Manuale utente Multimetro industriale True RMS Extech EX520 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il multimetro con selezione automatica del campo di misurazione Extech EX520 True RMS. Questo misuratore misura tensione AC/DC, corrente AC/DC, resistenza, capacità, frequenza (elettrica ed elettronica), test diodo e continuità oltre alla temperatura della termocoppia. È robusto, adatto a servizio pesante. Uso e manutenzione corretta del misuratore garantiranno un servizio affidabile per molti anni. Sicurezza Questo simbolo accanto a un altro simbolo, a un terminale o a un apparecchio indica che l’operatore deve fare riferimento a una spiegazione contenuta in queste istruzioni per l’uso per evitare ferite personali o danni all’apparecchio. WARNING CAUTION MAX 1000V Questo simbolo ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe portare alla morte o a ferite gravi. Questo simbolo AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe danneggiare il prodotto. Questo simbolo avverte l’utente che il/i terminal così contrassegnato/i non possono essere collegati a un punto del circuito in cui la tensione, in relazione alla terra, superi (in questo caso) 1000 VAC o VDC. Questo simbolo accanto a uno o più terminali li identifica come terminali associati a range che in normali condizioni di utilizzo possono essere sottoposti a tensioni particolarmente pericolose. Per una sicurezza massima si consiglia di non maneggiare l’apparecchio e i puntali da test quando questi terminali sono sotto tensione. Questo simbolo indica che un apparecchio è completamente protetto da doppio isolamento o isolamento rinforzato. CATEGORIE DI SOVRATENSIONE DELL’IMPIANTO SECONDO IEC1010 CATEGORIA SOVRATENSIONE I L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE I serve al collegamento a circuiti in cui si prendono provvedimenti per limitare le sovratensioni transitorie a un livello basso appropriato. N.B. – Un esempio sono i circuiti elettronici protetti. CATEGORIA SOVRATENSIONE II L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE II è ad alto consumo energetico e deve essere approvvigionata dall’impianto fisso. N.B. – Esempi sono gli elettrodomestici, le apparecchiature da ufficio e da laboratorio CATEGORIA SOVRATENSIONE III L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE III è un'apparecchiatura in impianti fissi. N.B. – Esempi sono interruttori negli impianti fissi e alcune apparecchiature per uso industriale collegate permanentemente all’impianto fisso. CATEGORIA SOVRATENSIONE IV L’apparecchiatura di CATEGORIA SOVRATENSIONE IV deve essere utilizzata all’origine dell’impianto. N.B. – Esempi sono misuratori dell’elettricità e apparecchiature primarie di protezione sovratensione 2 EX520-it-IT_v2.7 4/15 AVVERTIMENTI L’uso improprio di questo apparecchio può provocare danni, scosse, lesioni o morte. Leggere e capire questo manuale utente prima di utilizzare l’apparecchio. Rimuovere sempre i puntali da test prima di sostituire la batteria o i fusibili. Controllare le condizioni dei puntali da test e controllare che l’apparecchio non presenti danni prima di utilizzare l’apparecchio stesso. Effettuare le misurazioni con grande attenzione se le tensioni superano 25VAC rms o 35VDC. Queste tensioni sono considerate a rischio di folgorazione. Attenzione! Questa apparecchiatura appartiene alla classe A. Può causare interferenze nelle abitazioni; in questo caso all’utente si può richiedere di prendere provvedimenti adeguati. Scaricare sempre i condensatori e togliere l’alimentazione dell’apparecchio sottoposto a misurazione prima di effettuare i test diodi, resistenza o continuità. I controlli della tensione su prese elettriche possono essere difficili e fuorvianti a causa dell’incertezza della connessione ai contatti elettrici incassati. Bisognerebbe utilizzare altri modi per garantire che i terminali non siano sotto tensione. Se l’equipaggiamento è utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dall’equipaggiamento potrebbe risultare indebolita. Questo apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. Contiene oggetti pericolosi nonché parti di piccole dimensioni che i bambini potrebbero ingoiare. In caso un bambino ne ingoi, rivolgersi subito a un medico. Non lasciare batterie e materiale da imballaggio incustoditi; possono essere pericolosi per i bambini se li usano come giocattoli. In caso si preveda di non usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare che si scarichino Batterie scadute o danneggiate possono causare cauterizzazione se entrano a contatto con la pelle. Utilizzare quindi sempre guanti adatti, in questi casi. Controllare che le batterie non siano cortocircuitate. Non gettare le batterie nel fuoco. 3 EX520-it-IT_v2.7 4/15 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio è stato progettato per un uso sicuro, ma deve essere utilizzato con cautela. Le indicazioni elencate qui sotto devono essere seguite attentamente per garantire un utilizzo sicuro. 1. NON sottoporre MAI l’apparecchio a tensione o corrente superiori al massimo indicato: Limiti di protezione in entrata Funzione V DC o V AC Valore massimo in entrata 1000VDC/AC rms mA AC/DC 800mA 1000V fusibile rapido A AC/DC 10A 1000V fusibile rapido (20A per 30 secondi, al massimo ogni 15 minuti) Frequenza, resistenza, capacità, test diodi, continuità 1000VDC/AC rms Temperatura 1000VDC/AC rms 2. UTILIZZARE ESTREMA CAUTELA quando si lavora con tensioni alte. 3. NON misurare la tensione se la tensione sul jack “COM” in entrata è maggiore di 600V rispetto alla terra. 4. NON collegare MAI i puntali dell’apparecchio a una fonte di tensione quando l’interruttore di funzione è in modalità corrente, resistenza o diodi. Ciò può danneggiare l’apparecchio. 5. Scaricare SEMPRE i condensatori dei filtri negli alimentatori e interrompere l’alimentazione durante i test di resistenza o diodi. 6. Staccare SEMPRE l’alimentazione e staccare i puntali da test prima di aprire i coperchi per sostituire i fusibili o le batterie. 7. NON utilizzare MAI l’apparecchio a meno che il coperchio posteriore e i coperchi dei vani batterie e fusibili siano al loro posto e ben fissati. 8. Se l’equipaggiamento è utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dall’equipaggiamento potrebbe risultare indebolita. 4 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Controlli e jack 1. Display LCD a 6000 2. Tasto RANGE 3. Tasto Hz e % 4. Tasto MODALITÀ 5. Interruttore di funzione 6. Jack in entrata mA, µA e 10A 7. Jack COM in entrata 8. Jack in entrata positivo 9. Tasto HOLD e retroilluminazione 10. Tasto RELATIVA 11. Tasto MAX/MIN N.B. Il supporto inclinazione e il vano batterie si trovano sul retro dell’apparecchio. Simboli e quadri di segnalazione •))) n µ m A k F M Hz % AC DC ºF MAX Spegnimento automatico Continuità Test diodo Status batteria -9 nano (10 ) (capacità) -6 micro (10 ) (ampere, cap) -3 milli (10 ) (volt, ampere) Ampere 3 kilo (10 ) (ohm) Farad (capacità) 6 mega (10 ) (ohm) Ohm Hertz (frequenza) V Percento (fattore di rendimento) Corrente alternata AUTO Corrente continua HOLD gradi Fahrenheit ºC Massimo MIN Volt REL Relativo Selezione automatica campo di misurazione (autoranging) Mantenere visualizzazione a display gradi centigradi Minimo 5 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Istruzioni operative ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. I circuiti ad alta tensione, sia AC che DC, sono molto pericolosi e devono essere misurati con estrema attenzione. 1. Posizionare SEMPRE l’interruttore di funzione su OFF quando l’apparecchio non viene utilizzato. 2. Se “OL” appare su schermo durante una misurazione, significa che il valore supera il campo di misurazione selezionato. Passare a un campo superiore. MISURAZIONI TENSIONE DC AVVERTIMENTO: Non misurare la tensione DC se un motore sul circuito viene acceso o spento. Potrebbero verificarsi elevati picchi di tensione che potrebbero danneggiare l’apparecchio. 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde VDC. 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo. 3. Toccare il lato negativo del circuito con la punta della sonda nera. Toccare il lato positivo del circuito con la punta della sonda rossa. 4. Leggere il valore di tensione sul display. MISURAZIONI TENSIONE AC (FREQUENZA, CICLO DI LAVORO UTILE) ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. Le punte della sonda potrebbero non essere lunghe a sufficienza da toccare le parti sotto tensione all’interno di qualche presa da 240V per apparecchi perché i contatti sono incassati in profondità nelle prese. Quindi il risultato potrebbe sembrare 0 volt anche quando la presa presenta tensione. Controllare che le punte della sonda tocchino i contatti metallici nella presa prima di supporre che non ci sia tensione. AVVERTIMENTO: Non misurare la tensione AC se un motore sul circuito viene acceso o spento. Potrebbero verificarsi elevati picchi di tensione che potrebbero danneggiare l’apparecchio. 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde VAC/Hz/%. 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo. 3. Toccare il lato neutrale del circuito con la punta della sonda nera. Toccare il lato “caldo” del circuito con la punta della sonda rossa. 4. Leggere il valore di tensione sul display. 5. Premere il tasto Hz/% per visualizzare “Hz”. 6. Leggere il valore della frequenza sul display. 7. Premere nuovamente il tasto Hz/% per visualizzare “%”. 8. Leggere la % del ciclo di lavoro utile sul display. 6 EX520-it-IT_v2.7 4/15 MISURAZIONI CORRENTE DC AVVERTIMENTO: Non eseguire misurazioni di corrente 20A per più di 30 secondi. Superare i 30 secondi potrebbe danneggiare l’apparecchio e/o i puntali da test. 1. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. 2. Per misurazioni di corrente fino a 6000µA DC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla µA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack µA/mA. 3. Per misurazioni di corrente fino a 600mA DC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla mA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack µA/mA. 4. Per misurazioni di corrente fino a 20A DC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla 10A/HZ/% e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack 10A. 5. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare “DC” sul display. 6. Interrompere l’alimentazione del circuito sottoposto a misurazione, poi aprire il circuito in corrispondenza del punto la cui corrente si vuole misurare. 7. Toccare il lato negativo del circuito con la punta della sonda nera. Toccare il lato positivo del circuito con la punta della sonda rossa. 8. Alimentare il circuito. 9. Leggere il valore di corrente sul display. MISURAZIONI CORRENTE AC (FREQUENZA, CICLO DI LAVORO UTILE) AVVERTIMENTO: Non eseguire misurazioni di corrente 20A per più di 30 secondi. Superare i 30 secondi potrebbe danneggiare l’apparecchio e/o i puntali da test. 1. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. 2. Per misurazioni di corrente fino a 6000µA AC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla µA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack µA/mA. 3. Per misurazioni di corrente fino a 600mA AC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla mA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack µA/mA. 4. Per misurazioni di corrente fino a 20A DC posizionare l’interruttore di funzione nella posizione gialla 10A/HZ/% e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack 10A. 5. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare “AC” sul display. 6. Interrompere l’alimentazione del circuito sottoposto a misurazione, poi aprire il circuito in corrispondenza del punto la cui corrente si vuole misurare. 7. Toccare il lato neutrale del circuito con la punta della sonda nera. Toccare il lato “caldo” del circuito con la punta della sonda rossa. 8. Alimentare il circuito. 9. Leggere il valore di corrente sul display. 10. Premere il tasto Hz/% per visualizzare “Hz”. 11. Leggere il valore della frequenza sul display. 12. Premere nuovamente il tasto Hz/% per visualizzare “%”. 13. Leggere il valore in % del ciclo di lavoro sul display. 14. Premere il tasto Hz/% per tornare alla misurazione della corrente. 7 EX520-it-IT_v2.7 4/15 MISURAZIONI RESISTENZA ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, interrompere l’alimentazione dell’apparecchio sottoposto a misurazione e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare misurazioni di resistenza. Rimuovere le batterie e staccare i cavi. 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde ΩCAP. 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo . 3. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare “” sul display. 4. Far toccare le punte dei puntali di prova attraverso il circuito o il componente sottoposto a misurazione. Si consiglia di disconnettere una parte del componente sottoposto a misurazione così da evitare che il resto del circuito interferisca con la misurazione. 5. Leggere il valore di resistenza sul display. CONTROLLO CONTINUITÀ ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, non misurare mai la continuità su circuiti o fili sotto tensione. 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde Ω CAP . 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo . 3. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare “ ” e “Ω” sul display. 4. Toccare con le punte dei puntali di prova il circuito o filo che si desidera misurare. 5. Se la resistenza è inferiore a circa 35, si attiverà il segnale acustico. Se il circuito è aperto il display indicherà “OL”. TEST DIODO 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde Ω CAP . 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo e la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo V. 3. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare e V sul display. 4. Toccare con le punte dei puntali di prova il diodo da sottoporre a misurazione. La tensione diretta indicherà generalmente da 0,400 a 0,700V. La tensione inversa indicherà “OL”. Gli apparecchi cortocircuitati indicheranno un valore vicino a 0V e gli apparecchi aperti “OL” in entrambe le polarità. 8 EX520-it-IT_v2.7 4/15 MISURAZIONI TEMPERATURA 1. Posizionare l’interruttore di funzione sulla posizione verde Temp. 2. Inserire la sonda temperatura nei jack di entrata controllando che sia rispettata la giusta polarità. 3. Premere il tasto MODALITÀ per indicare ºC o ºF. 4. Toccare con la punta della sonda temperatura la parte di cui si vuole misurare la temperatura. Mantenere la sonda a contatto con la parte misurata fino a che il valore si stabilizzi (circa 30 secondi). 5. Leggere la temperatura sul display. N.B. La sonda temperatura è dotata di un mini-connettore tipo K. Viene fornito in dotazione un adattatore per collegare il mini-connettore e il connettore a banana affinché sia possibile collegarlo ai jack di entrata a banana. N.B. Il campo di misurazione della temperatura della sonda termocoppia in dotazione va da -20 a 250°C (da -4 a 482°F) MISURAZIONI CAPACITÀ ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, interrompere l’alimentazione dell’apparecchio sottoposto a misurazione e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare misurazioni di capacità. Rimuovere le batterie e staccare i cavi. 1. Posizionare l’interruttore di funzione girevole sulla posizione verde Ω CAP . 2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo. 3. Premere il tasto MODALITÀ per visualizzare “nF” sul display. 4. Toccare il condensatore da sottoporre a misurazione con i puntali da test. 5. Il test può durare fino a 3 minuti, o di più per caricare condensatori di grandi dimensioni. Aspettare che i valori rilevati si stabilizzino prima di concludere il test. 6. Leggere il valore di capacitanza sul display. MISURAZIONI (ELETTRONICHE) FREQUENZA/CICLO DI LAVORO UTILE 1. Posizionare l’interruttore di funzione girevole sulla posizione verde “Hz %”. 2. Premere il tasto HZ/% per visualizzare “Hz” sul display. 3. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo e la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo Hz. 4. Toccare con le punte dei puntali di prova il circuito sottoposto a misurazione. 5. Leggere il valore della frequenza sul display. 6. Premere nuovamente il tasto Hz/% per visualizzare “%” sul display. 7. Leggere la % del ciclo di lavoro utile sul display. 9 EX520-it-IT_v2.7 4/15 AUTORANGING/SELEZIONE MANUALE CAMPO DI MISURAZIONE Appena l’apparecchio viene acceso viene selezionato automaticamente autoranging (selezione automatica del campo di misurazione). Questa funzione seleziona automaticamente il migliore range (campo di misurazione) per le misurazioni fatte ed è generalmente la modalità migliore per la maggior parte delle misurazioni. Per misurazioni che necessitino della selezione manuale del campo di misurazione, fare quanto segue: 1. Premere il tasto RANGE. Si spegne l’icona “AUTO” sul display. 2. Premere il tasto RANGE per far scorrere i campi di misurazione disponibili fino a selezionare quello desiderato. 3. Per uscire dalla modalità selezione manuale campo e tornare alla selezione automatica, premere e mantenere premuto il tasto RANGE per 2 secondi. N.B. La selezione manuale non è disponibile per le funzioni capacità e frequenza. MAX/MIN N.B. Quando si utilizza la funzione MAX/MIN in modalità autoranging, l’apparecchio si collegherà al campo indicato a display quando MAX/MIN è attivo. Se un valore MAX/MIN rilevato supera quel campo, viene indicato “OL”. Selezionare il campo desiderato PRIMA di attivare la modalità MAX/MIN. 1. Premere il tasto MAX/MIN per attivare la modalità di registrazione MAX/MIN. L’icona “MAX” apparirà a display. L’apparecchio visualizza e mantiene visualizzato il valore massimo registrato e lo aggiorna solo se viene rilevato un nuovo “massimo”. 2. Premere nuovamente il tasto MAX/MIN e l’icona “MIN” apparirà a display. L’apparecchio visualizza e mantiene visualizzato il valore minimo registrato e lo aggiorna solo se viene rilevato un nuovo “minimo”. 3. Premere e mantenere premuto il tasto MAX/MIN per 2 secondi per uscire dalla modalità MAX/MIN. MODALITÀ RELATIVA La funzione misurazione relativa permette di eseguire misurazioni relative riferite a un valore di riferimento memorizzato. Una tensione, corrente ecc. di riferimento può essere memorizzata e si possono fare misurazioni comparate a tale valore. Il valore visualizzato è la differenza tra il valore di riferimento e quello misurato. 1. Eseguire la misurazione secondo quanto descritto nelle istruzioni per l’uso. 2. Premere il tasto REL per memorizzare il valore visualizzato e a display appare l’indicatore “REL”. 3. Il display indicherà ora la differenza tra il valore memorizzato e quello misurato. 4. Premere il tasto REL per abbandonare la modalità relativa. N.B. La funzione relativa non è attiva all’interno della modalità frequenza. RETROILLUMINAZIONE DISPLAY Premere e tenere premuto il tasto HOLD per >1 secondo per attivare o disattivare la funzione retroilluminazione display. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo 10 secondi. HOLD La funzione hold blocca il valore visualizzato a display. Premere una volta il tasto HOLD per attivare o abbandonare la funzione HOLD. SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione spegnimento automatico spegne l’apparecchio dopo 15 minuti. Per disattivare la funzione spegnimento automatico tenere premuto il tasto MODALITÀ e accendere l’apparecchio. INDICAZIONE BATTERIA QUASI SCARICA L’icona appare nell’angolo in basso a sinistra del display quando il voltaggio della batteria diminuisce. Quando appare, sostituire la batteria. 10 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Manutenzione ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, staccare i puntali da test da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio posteriore o i coperchi dei vani batterie o fusibili. ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche non utilizzare l’apparecchio fino a che il coperchio posteriore e i coperchi dei vani batterie e fusibili non siano al loro posto e ben fissati. Il multimetro è progettato per fornire i propri servizi in modo affidabile per anni, a condizione che si osservino le seguenti indicazioni per la manutenzione. 1. MANTENERE ASCIUTTO L’APPARECCHIO. Se si bagna, asciugarlo. 2. UTILIZZARE E RIPORRE L’APPARECCHIO A TEMPERATURE NORMALI. Temperature estreme possono ridurre la vita delle parti elettroniche e deformare o sciogliere le parti in plastica. 3. MANEGGIARE L’APPARECCHIO CON DELICATEZZA E CAUTELA. Farlo cadere può danneggiare i componenti elettronici o la custodia. 4. MANTENERE PULITO L’APPARECCHIO. Pulire di tanto in tanto la custodia con un panno umido. NON utilizzare sostanze chimiche, solventi o detergenti. 5. UTILIZZARE SOLO BATTERIE NUOVE DEL TIPO E DELLE DIMENSIONI RACCOMANDATE. Rimuovere le batterie vecchie o deboli per evitare che perdano e danneggino l’apparecchio. 6. SE L’APPARECCHIO DEVE ESSERE RIPOSTO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO, rimuovere le batterie per evitare danni all’apparecchio. INSERIMENTO BATTERIE ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, staccare i puntali da test da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio del vano batterie. 1. Spegnere l’apparecchio e staccare i puntali da test dall’apparecchio. 2. Aprire il vano batteria sul retro rimuovendo due viti (B) con un cacciavite a croce. 3. Inserire la batteria nel vano apposito rispettando la polarità. 4. Riposizionare il coperchio del vano batterie. Fissarlo con le viti. Non gettare le batterie usate o batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Come consumatori, gli utenti sono tenuti per legge a portare le batterie scariche ad appropriati centri di raccolta, il negozio in cui sono state acquistate le batterie, o dove le batterie sono vendute. Smaltimento: Non smaltire questo strumento nei rifiuti domestici. L'utente è obbligato a prendere a fine del ciclo di vita dispositivi ad un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Altri sicurezza per la batteria Promemoria o Non gettare mai le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere o perdere liquido. o Non mischiare mai tipi di batterie. Installare sempre batterie nuove dello stesso tipo 11 EX520-it-IT_v2.7 4/15 ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche non utilizzare l’apparecchio fino a che il coperchio del vano batterie non sia al suo posto e ben fissato. N.B. Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare i fusibili e le batterie per essere sicuri che siano ancora funzionanti e siano inseriti correttamente. A B A B A F1 F2 SOSTITUZIONE FUSIBILI ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, staccare i puntali da test da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio del vano fusibili. 1. Staccare i puntali da test dall’apparecchio. 2. Rimuovere l’astuccio protettivo in gomma. 3. Rimuovere il vano batteria (due viti “B”) e la batteria. 4. Rimuovere le sei viti “A” dal coperchio posteriore. 5. Rimuovere con delicatezza il fusibile vecchio e posizionare il nuovo fusibile nel vano. 6. Utilizzare sempre un fusibile dalle dimensioni e dal valore appropriati (0,8A/1000V rapido per il campo 600mA [SIBA 70-172-40], 10A/1000V rapido per il campo 20A [SIBA 50-199-06]). 7. Riposizionare e fissare il coperchio posteriore, la batteria e il coperchio del vano batteria. ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche non utilizzare l’apparecchio fino a che il coperchio del vano fusibili non sia al suo posto e ben fissato. 12 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Specifiche Funzione Tensione DC Campo di misurazione 600mV 6V 60V 600V 1000V Risoluzione Accuratezza 0,1mV 0,001V 0,01V 0,1V 1V (0,09% valore + 2 cifre) Tensione AC da 50 a 60Hz da 40Hz a 1kHz 6V 0,001V 60V 0,01V (1,0% valore + 3 cifre) (2,0% valore + 3 cifre) 600V 0,1V 1000V 1V Tutti i campi di tensione AC sono specificati dal 5% al 100% del range. Corrente DC 600A 0,1A 6000A 1A 60mA 0,01mA 600mA 0,1mA 6A 0,001A 10A 0,01A (20A: 30 sec max con accuratezza ridotta) Corrente AC (1,0% valore + 3 cifre) da 40Hz a 1kHz 600A 0,1A 6000A 1A 60mA 0,01mA (1,5% valore + 3 cifre) 600mA 0,1mA 6A 0,001A 10A 0,01A (20A: 30 sec max con accuratezza ridotta) Tutti i campi di tensione AC sono specificati dal 5% al 100% del range. N.B. L’accuratezza indicata è da 18°C a 28°C (da 65°F a 83°F) e con meno del 75% di umidità relativa. 13 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Funzione Resistenza Capacità Frequenza (elettronica) Campo di misurazione Risoluzione Accuratezza 600 0,1 6k 0,001k 60k 0,01k 600k 0,1k 6M 0,001M 40M 60nF 600nF 0,01M 0,01nF 0,1nF (0,3% valore + 20 cifre) 6F 0,001F (3,5% valore + 4 cifre) 60F 0,01F 600F 0,1F 1000F 9,999Hz 99,99Hz 999,9Hz 9,999kHz 99,99kHz 999,9kHz 9,999MHz 40MHz 1F 0,001Hz 0,01Hz 0,1Hz 0,001kHz 0,01kHz 0,1kHz 0,001MHz 0,01MHz (0,3% valore + 4 cifre) (5% valore + 5 cifre) (0,1% valore + 1 cifre) Sensibilità: 0,8V rms min. @ da 20% a 80% ciclo di lavoro utile e <100kHz; 5Vrms min @ da 20% a 80% ciclo di lavoro utile e > 100kHz. Frequenza (elettrica) 10,00-400Hz (0,5% valore) 0,01Hz Sensibilità: 15Vrms Ciclo di lavoro utile 0,1 a 99,9% 0,1% Temperatura (tipo K) (1,2% valore + 2 cifre) Durata dell’impulso: 100µs - 100ms, frequenza: 5Hz a 150kHz da -50 a 1382°F 1F (3,0% valore + 5C/9F) (accuratezza sonda non inclusa) da -45 a 750°C 1C N.B. Le specifiche relative all’accuratezza comprendono due elementi: (% valore) – è l’accuratezza del circuito di misurazione. (+ cifre) – è l’accuratezza del convertitore analogico - digitale. 14 EX520-it-IT_v2.7 4/15 Corpo Doppio stampaggio, impermeabile (IP67) Urto (prova d’impatto) 2 metri (6,5 piedi) Test diodo Corrente di test massima 0,9mA, tensione di circuito aperto generalmente 2,8V DC Controllo continuità Se la resistenza è inferiore a circa 100 e la corrente di test <0,35mA, si attiverà un segnale acustico. Sensore temperatura Necessita di termocoppia tipo K Impedenza in entrata >10MΩ VDC & >10MΩ VAC Risposta AC Vero rms Larghezza di banda ACV da 40Hz a 1kHz Fattore di cresta ≤3 a fondo scala fino a 500V, si abbassa a ≤1,5 a 1000V Display Display a cristalli liquidi retroilluminato fino a 6000 con grafico a barre Indicazione over range Appare “OL” a display Spegnimento automatico 15 minuti (circa), può essere disattivato Polarità Automatica (nessuna indicazione di positivo); segno meno (-) per negativo Ritmo di misurazione 2 valori al secondo, nominale Indicazione batteria quasi scarica “ ” appare a display se la tensione della batteria diventa minore della tensione di funzionamento Batteria Una batteria da 9 volt (NEDA 1604) Fusibili Campo mA, µA; 0,8A/1000V in ceramica, rapidi Campo A; 10A/1000V in ceramica, rapidi Temperatura di esercizio da 5C a 40C (da 41F a 104F) Temperatura di magazzino da -20C a 60C (da -4F a 140F) Umidità di esercizio Max 80% fino a 87C (31F), diminuzione lineare a 50% con 104C (40F) Umidità di magazzino <80% Altitudine di esercizio 2000 metri (7000 piedi) massimo. Peso 342 g (0,753 libbre) (compreso astuccio). Dimensioni 187 x 81 x 50mm (7,36” x 3,2” x 2,0”) (compreso astuccio) Sicurezza Questo apparecchio è destinato a essere usato all’origine dell’impianto, è protetto dagli utenti tramite doppio isolamento secondo EN61010-1 e IEC610101 2a edizione (2001), categoria IV 600V e categoria III 1000V; grado di inquinamento 2. L’apparecchio è conforme anche a UL 61010-1, 2a edizione (2004), CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 2a edizione (2004), e UL 61010B-2-031, 1a edizione (2003) Approvazioni UL CE Certificazione UL Il marchio UL non significa che questo prodotto sia stato valutato in merito all’accuratezza dei valori misurati. Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti riservati, incluso il diritto di riproduzione integrale o parziale in qualsiasi forma. ISO‐9001 Certified www.extech.com 15 EX520-it-IT_v2.7 4/15