Guía del usuario Medidor de pinza 400A CA/CD Modelo MA220 Introducción Gracias por seleccionar el medidor de pinza MA200 CA/CD de Extech Este medidor mide voltaje CA/CD, corriente CA/CD, resistencia, capacitancia, frecuencia, ciclo de trabajo, temperatura, prueba de diodo y continuidad. Con el cuidado apropiado, este medidor profesional le proveerá muchos años de servicio confiable y seguro Seguridad Señales internacionales de seguridad Esta señal adyacente a otra señal o terminal, indica que el usuario debe referirse al manual para mayor información. Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, bajo uso normal, pueden existir voltajes peligrosos Doble aislante NOTAS DE SEGURIDAD No exceda la escala máxima de alimentación permitida para cualquier función No aplique voltaje al medidor cuando esté seleccionada la función de resistencia. Cuando el medidor no esté en uso fije el selector de función en OFF. Quite la batería del medidor si no lo va a usar durante períodos mayores a 60 días. ADVERTENCIAS Fije el selector de función en la posición apropiada antes de tomar alguna medida. Cuando mida voltios no cambie al modo de corriente o resistencia. No mida corriente en un circuito cuyo voltaje exceda 240V. Cuando cambie escalas son el selector siempre desconecte los cables de prueba del circuito bajo prueba. No exceda los límites nominales máximos de alimentación. CATEGORÍA DE SOBRE VOLTAJE III 600V Este medidor cumple la norma IEC 610-1-95 para CATEGORÍA III 600V. DE SOBRE VOLTAJE Los medidores Cat III 600V están protegidos contra sobre voltajes transitorios en instalaciones fijas al nivel de distribución. Los ejemplos incluyen interruptores en instalaciones fijas y algunos equipos de uso industrial con conexiones permanentes a instalaciones fijas. 2 MA220-es-ES_V1.9 8/14 Descripción del medidor 1. Quijadas 2. Gatillo de apertura de la quijada 3. Selector de función 4. Pantalla LCD 5. Botón CERO 6. Botón retención de datos y retroiluminación 7. Botón selector Modo 8. Botón selector de escala 9. Botón de ciclo de trabajo 10. Enchufe COM 11. Enchufe temp. / V. 12. Tapa de la batería (Atrás) CA CA (corriente alterna) CD: CD (Corriente directa) Signo de menos AUTOMÁTICO Modo de escala automática CERO Modo CERO •))) Continuidad audible RETENCIÓN Modo de Retención de datos Icono de batería débil m V A. K M Ω °F °C. Modo de Prueba de Diodo mili Voltios Amperios kilo Mega Ohmios Grados Fahrenheit Grados Centígrados 3 MA220-es-ES_V1.9 8/14 Operación Aviso: Antes de usar este medidor, lea y comprenda todas las declaraciones de advertencia y precaución descritas en la sección de seguridad sección de este manual de operación. SIEMPRE gire el conmutador de función a la posición de apagado (OFF) cuando el medidor no esté en uso. Medidas de corriente CD/CA Advertencia: Desconecte los cables de prueba del medidor antes de tomar medidas de corriente con la pinza. 1. Fije el selector de función en la escala 400 ACD, 40ACD 400 ACA ó 40 ACA. Si la escala de la medida no está indicada, seleccione la siguiente escala más alta y luego baje a la siguiente escala si es necesario. 2. Para medidas de corriente CD, presione la tecla ZERO para borrar la pantalla del medidor. 3. Presione el gatillo para abrir la quijada. Encierre completamente el conductor que va a medir. 4. La pantalla LCD indicará la lectura. Medidas de voltaje CD/CA 1. Fije el selector giratorio de función en la posición Voltios/Hertzios. 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM). y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V/Temp 3. Seleccione CA o DC con el botón MODO 4. Conecte los cables de prueba al circuito a prueba 5. Lea el voltaje en la pantalla. La pantalla indicará el valor y punto decimal correcto. Medidas de resistencia •))) CAP. 1. Fije el selector de función en la posición 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM). Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V/Temp. 3. Toque las puntas de las sondas a través del circuito o parte bajo prueba. Es mejor desconectar un lado de la pieza bajo prueba para que el resto del circuito no interfiera con la lectura de resistencia. 4. Lea la resistencia en la pantalla. La pantalla indicará el valor y punto decimal correcto. Verificación de Continuidad •))) CAP. 1. Fije el selector de función en la posición 2. Pulse el botón modo hasta indicar •))) en la pantalla. 3. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM). Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V. 4. Toque las puntas de las sondas al circuito o alambre que desee probar. 5. Si la resistencia es menor a aproximadamente 150, se escuchará la señal audible. Si el circuito está abierto, la pantalla indicará ”OL.”. 4 MA220-es-ES_V1.9 8/14 Prueba de diodo 1. Gire el selector rotativo a la posición •))) CAP. 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM) y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V). 3. Pulse el botón modo hasta indicar en la pantalla. 4. Toque las puntas de las sondas al diodo bajo prueba. Para un diodo normal, el voltaje directo típico indicará de 0.4 V a 0.7 V. El voltaje inverso indicará "OL”. Los dispositivos en corto indicarán cerca de 0V y un dispositivo abierto indicará "OL" en ambas polaridades. Medidas de capacitancia Advertencia: Para evitar choque eléctrico, desconecte la tensión a la unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de tomar cualquier medida de capacitancia. Retire las baterías y desconecte los cordones de línea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fije el selector de función en la posición •))) CAP . Pulse el botón modo hasta indica nF en la pantalla. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM). Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V Temp.) Presione la tecla ZERO para borrar la pantalla del medidor. Toque las puntas de las sondas al capacitor que desea probar. Lea el valor de capacitancia en la pantalla. Medidas de frecuencia o % del ciclo de trabajo 1. Gire el selector rotativo a la posición Voltios Hz %. 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM) y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V). 3. Con el botón HZ/% seleccione Hz o %. 4. Toque las puntas de las sondas a través del circuito bajo prueba. 5. Lea la frecuencia en la pantalla. Medidas de temperatura 1. Gire el selector rotativo a la posición Temp. 2. Inserte el sensor de temperatura en los enchufes (COM) y (V , observando la polaridad. 3. Seleccione °C ó F° con el botón MODO. 4. temperatura a la pieza cuya temperatura desea medir. Mantenga la sonda en contacto con la pieza bajo prueba hasta que se estabilice la lectura 5. Lea la temperatura en la pantalla. Advertencia: Para evitar choque eléctrico, asegúrese que se ha quitado el termopar antes de cambiar a otra función de medida. Escala auto/manual El medidor enciende en modo de escala automática. Presione el botón RANGE para entrar a escala manual. Cada vez que oprima el botón escala pasa a la siguiente escala indicada por las unidades y lugar del punto decimal. Presione y sostenga el botón RANGE (escala) durante dos segundos para regresar a modo automático. Nota: La función escala manual no opera en las funciones de corriente CA, diodo y continuidad. En la función de temperatura cambia la resolución de 0.1° a 1°. 5 MA220-es-ES_V1.9 8/14 Retención de datos Para congelar la lectura en del medidor en la LCD, presione el botón para retención (HOLD) de datos. Mientras que esté activa la función de retención de datos, en la pantalla aparece el icono HOLD. Presione HOLD de nuevo para regresar a operación normal. Retroiluminación Presione y sostenga el botón (HOLD) durante >2 segundos para encender y apagar la retroiluminación. Nota: La función de RETENCIÓN se activará al encender la retroiluminación. Presione el botón HOLD para salir del modo retención. Botón cero Restablece la capacitancia y las medidas de corriente CD a ceros. Además, permite al usuario compensar el medidor al usar el valor indicado como valor de referencia cero. Presione el botón CERO momentáneamente para activar y salir del modo Cero. Mantenimiento ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, desconecte el medidor de cualquier circuito, retire los cables de prueba de las terminarles de entrada y apague el medidor antes de abrir la caja. No opere con la caja abierta. Limpieza y almacenamiento Periódicamente limpie la caja con un paño húmedo y detergente suave; no use abrasivos o solventes. Si el medidor no será usado durante periodos mayores a 60 días, retire la batería y almacénelos por separado Reemplazo de la batería 1. Retire los dos tornillos cabeza Phillips de la parte posterior 2. Abra el compartimiento de la batería 3. Reemplace las dos baterías 'AAA' de 1.5V. 4. Reensamble el medidor Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a regresar todas las baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio o basura de la casa está prohibido! Usted puede entregar las baterías o acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recolección de nuestras sucursales en su comunidad o donde sea que se venden las baterías o acumuladores. Desecho Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida útil. 6 MA220-es-ES_V1.9 8/14 Especificaciones Función Escala Corriente CD 40.00 ACD 0-20.00 ACD 20.00-40.00 ACD ± (3% + 6 dígitos) 400.0 ADC 0-300.0 ACD ± (2.5% + 6 dígitos) 300.0-400.0 ACD ± (3.5% + 6 dígitos) 0-20.00 ACA 20.00-40.00 ACA 0-300.0 ACA 300.0-400.0 ACA ± (3% + 10 dígitos) ± (5% + 10 dígitos) ± (3% + 10 dígitos) ± (5% + 10 dígitos) ± (0.8% + 3 dígitos) Corriente CA Precisión (de la lectura) 40.00 ACA 400.0 ACA Voltaje CD Voltaje CA Resistencia Capacitancia Frecuencia Ciclo de trabajo Temperatura ± (2.5% + 6 dígitos) 400.0mV 4.000V ± (1.5% + 3 dígitos) 40.00V 400.0V 600V ± (2.0% + 3 dígitos) 400.0mV ± (1% + 10 dígitos) 4.000V ± (2% + 5 dígitos) 40.00V 400.0V 600V ± (2% + 5 dígitos) ± (1.0% + 4 dígitos) 400.0 4.000k ± (1.5% + 2 dígitos) 40.00k 400.0k ± (2.5% + 3 dígitos) 4.000M ± (3.5% + 5 dígitos) 40.00M 40.00nF ± (5% + 3 dígitos) 400.0nF ± (3% + 5 dígitos) 4.000µF ± (3.5% + 5 dígitos) 40.00µF 100.0µF ± (5% + 5 dígitos) 5.000Hz ± (1.5% + 5 dígitos) 50.00Hz ± (1.2% + 2 dígitos) 500.0Hz Sensibilidad: 5~5KHz: 5.000kHz 10Vrms min. 5KHz~150KHz: 50.00KHz 40Vrms min. 150.0KHz 0.5% a 99.0% ± (1.2% + 2 dígitos) Amplitud de pulso: 100µs-100ms, Frecuencia: 5Hz a 150kHz -50.0 a 400.0 °C -50.0 a -20.0 °C ± 7°C -20.0 a 400.0°C ± (3% + 5 °C) 400 a 1000°C 400 a 1000°C -58.0 a 400.0 °F -58.0 a 0 °F 0 a 400.0 °F ± (2.5% + 6 dígitos) 400 a 1832 °F 400 a 1832 °F ± (3% + 7°F) 7 ± 14°F MA220-es-ES_V1.9 8/14 Tamaño de la quijada 23 mm (0.9") aprox. Pantalla LCD Continuidad 3-1/2 dígitos (2000 cuentas) Tono audible < W150 aprox. Prueba de diodo Voltaje de circuito abierto < 1.5 VDC; Corriente de prueba 0.3mA (típica) Amplitud de banda V CA 50 Hz a 400 Hz Amplitud de banda A CA 50/60Hz Indicación de batería débil “ ” Indicación de fuera de escala indica “OL” Apagado automático Después de 30 minutos Tasa de medición 2 por segundo, nominal Impedancia de entrada 7.8 MΩ (V CD y V CA) Temperatura de operación 5ºC a 40ºC (41°F a 104°F) Temp. de almacenamiento -30 C a 60 C (-14 F a 140 F) Humedad de operación o o o o 90%, 0-30°C (32-87°F); 75%, 30-40°C (86-104°C); 45%, 40-50°C (104-122°F) Humedad de almacenamiento <80% Altitud de operación 3000 metros (9800ft.) operación Baterías (2) baterías AAA de 1.5v Peso 200 g (0.44 lb) Tamaño 7.87” X 1.97” X 1.38” (200 x 50 x 35 mm) Seguridad Para uso en interiores y en conformidad con los requisitos de doble aislante IEC1010-1 (1995): EN61010-1 (1995) Sobre voltaje Categoría III 600V, Grado de contaminación 2 Copyright © 2014 FLIR Systems, Inc. Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio. www.extech.com 8 MA220-es-ES_V1.9 8/14