USER GUIDE 400Amp Vero Valore RMS AC Pinza Amperometrica + NCV Modello MA430T Introduzione Congratulazioni per aver acquistato la Pinza Amperometrica MA430T a Vero Valore RMS. Questo strumento misura Corrente AC, Tensione AC/DC, Resistenza, Test diodi, Continuità e rilevazione Tensione Senza Contatto. La custodia a doppio stampo è progettata per resistere a sollecitazione gravose. Questo strumento è spedito completamente testato e calibrato e, se usato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per controllare l'ultima versione di questo Manuale d'Istruzioni, Aggiornamenti Prodotto e Assistenza Clienti. Sicurezza Simboli Internazionali di Sicurezza Questo simbolo, adiacente ad un altro simbolo o ad un terminale, indica che l'utente deve consultare il manuale per maggiori informazioni. Questo simbolo, adiacente ad un terminale, indica che, durante il normale utilizzo, potrebbero verificarsi tensioni pericolose Doppio isolamento ATTENZIO Questo simbolo di ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, qualora non fosse evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. CAUTELA Questo simbolo di CAUTELA indica una situazione potenzialmente pericolosa che, qualora non fosse evitata, potrebbe provocare danni al prodotto. INSTALLAZIONE CATEGORIA SOVRATENSIONE CONFORME A IEC1010 CATEGORIA SOVRATENSIONE I L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE I è fornito per la connessione a circuiti nei quali sono eseguite misurazioni per limitare le sovratensioni transitorie ad un basso livello opportuno. Notare – Gli esempi includono circuiti elettronici protetti. CATEGORIA SOVRATENSIONE II L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE II è un attrezzatura a consumo di energia da applicare alle installazioni fisse. Notare – Gli esempi includono casa, ufficio, e apparecchi da laboratorio. CATEGORIA SOVRATENSIONE III L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE III è applicato nelle installazioni fisse. Notare – Gli esempi includono interruttori nelle installazioni fisse e qualche attrezzatura per uso industriale con connessione permanente alle installazioni fisse. 2 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 CATEGORIA SOVRATENSIONE IV L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE IV viene utilizzata all'origine dell'installazione. Notare – Gli esempi includono contatori elettrici e attrezzature di protezione primaria per sovracorrente NOTE PER LA SICUREZZA Non superare il massimo campo d'ingresso permesso di qualsiasi funzione. Non applicare tensione allo strumento quando è selezionata la funzione resistenza. Impostare il selettore su OFF quando lo strumento non è utilizzato. Togliere la batteria se lo strumento sta per essere custodito per più di 60 giorni. AVVISI Impostare il selettore sulla corretta posizione prima di misurare. Quando si misurano volt non impostare la modalità corrente/resistenza. Non misurare corrente su un circuito nel quale la tensione supera i 600V. Quando si cambiano i campi, scollegare sempre i puntali dal circuito sottoposto a misurazione. AVVERTIMENTI Un utilizzo scorretto di questo strumento può provocare danni, folgorazioni, lesioni o morte. Leggere e capire questo manuale d'istruzioni prima di utilizzare lo strumento. Togliere sempre i puntali prima di sostituire la batteria o i fusibili. Controllare la condizione dei puntali e dello strumento stesso per accertarsi che non ci siano danni prima di utilizzare lo strumento. Riparare o sostituire qualsiasi danno prima dell'uso. Prestare molta attenzione quando si eseguono misurazioni se le tensioni superano i 25VAC rms o i 35VDC. Queste tensioni sono da considerarsi un pericolo di folgorazione. Scaricare sempre i condensatori e staccare l'alimentazione dal dispositivo sottoposto a misurazione prima di eseguire i test dei Diodi, di Resistenza o di Continuità. I controlli di tensione sulle prese elettriche possono risultare difficili e fuorvianti a causa dell'incertezza della connessione con i contatti elettrici incassati. Dovrebbero essere utilizzati altri mezzi per accertarsi che i terminali non siano "live" (attivi). Se l'attrezzatura viene utilizzata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dall'attrezzatura potrebbe risultarne compromessa. Funzione Ingresso Massimo Ampere AC, 400A Volt AC/DC 600V DC/AC Resistenza, Test Diodi, Continuità 250V DC/AC 3 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Descrizione Descrizione Strumento 1. Sensore NCV 2. Pinza corrente 3. Spia tensione AC senza contatto 4. Grilletto pinza 5. Pulsante Blocco Dati 6. Display LCD 7. Pulsante selezione MODALITA' 8. Presa ingresso COM 9. Selettore Funzione 10. Pulsante retroilluminazione 11. Pulsante Range 12. Pulsante MAX 13. Presa V Ω Hz 14. Coperchio Batteria (retro) Descrizione icone del Display HOLD (blocco) Data Hold (Blocco Dati) AUTO Range Automatico MAX Blocco Massimo DC Corrente Continua AC Corrente Alternata V A m, M, k ))) MAX Batteria scarica Volt (Tensione) Ohm (Resistenza) Ampere (Corrente) Prefissi unità di misura Test Continuità Test Diodi 4 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Funzionamento NOTA: Leggere e capire tutte le dichiarazioni di Avvertimento e Cautela in questo manuale d'istruzioni prima di utilizzare questo strumento. Impostare il selettore sulla posizione OFF quando lo strumento non è utilizzato. Rilevatore Tensione Senza Contatto ATTENZIONE: Rischio di Folgorazione. Prima dell'uso, provare sempre il Rilevatore Tensione su un circuito noto sotto tensione per verificare il corretto funzionamento. 1. Ruotare il Selettore su qualsiasi posizione. 2. Porre la punta della sonda rilevatrice sul conduttore da misurare. 3. Se fosse presente tensione AC, la luce del rilevatore NCV si accende con una luce rossa fissa. NOTA: I conduttori nei cordoni per connettori elettrici sono spesso attorcigliati. Per migliori risultati, spostare la punta della sonda lungo il cavo per assicurare il posizionamento della punta in prossimità del conduttore sotto tensione. NOTA: Il rilevatore è progettato con elevata sensibilità. L'elettricità statica o altre sorgenti d'energia potrebbero far scattare il sensore in modo casuale. Ciò fa parte del normale funzionamento. Misurazioni Corrente AC ATTENZIONE: Scollegare i puntali prima di eseguire misurazioni con la pinza. 1. 2. 3. 4. Ruotare il Selettore sulla posizione 400A. Premere il grilletto per aprire la pinza. Circondare completamente un solo conduttore. Leggere il valore della corrente sul display. Se il valore è inferiore a 200A, ruotare il selettore su un range più basso per migliorare la risoluzione. 5 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Misurazioni Tensione AC/DC CAUTELA: Non misurare tensioni se un motore sul circuito sta per essere acceso o spento. Potrebbero verificarsi grandi sbalzi di tensione che possono danneggiare lo strumento. 1. 2. 3. 4. Ruotare il selettore sulla posizione VAC o VDC. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM. Inserire lo spinotto rosso a banana nella presa positiva V. Mettere in contatto la punta della sonda nera con il lato negativo del circuito. Mettere in contatto la punta della sonda rossa con la parte positiva del circuito. Leggere il valore di tensione sul display. Misurazioni Resistenza, Diodi, Continuità Nota: Staccare l'alimentazione dal dispositivo sottoposto a misurazione prima di eseguire misurazioni di resistenza 1. Impostare il selettore sulla posizione Ω. 2. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM. Inserire lo spinotto rosso a banana nella presa positiva Ω. 3. Mettere in contatto la punta della sonda su un lato del dispositivo. Mettere in contatto la punta della sonda rossa con l'altro lato del circuito. 4. Leggere il valore di resistenza sul display. 5. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità DIODE (diodi). Il simbolo Diodo apparirà sul display. 6. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità Continuity (continuità). Il simbolo di continuità apparirà sul display. Se la resistenza è maggiore di150 ohm sarà emesso un avviso acustico. 6 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Data Hold (Blocco Dati) Per congelare la lettura sul display LCD, premere il pulsante HOLD . L'icona HOLD apparirà sul display LCD. Premere il pulsante HOLD di nuovo per tornare al normale funzionamento. MAX Premere il pulsante MAX per visualizzare e bloccare la lettura massima. Il display si aggiornerà se una lettura più alta è rilevata. Premere il pulsante MAX per uscire dalla modalità. RANGE (funzioni Tensione e Resistenza) Quando lo strumento è acceso la prima volta, andrà automaticamente in Range Automatico. Ciò seleziona automaticamente il miglior range per le misurazioni che si stanno eseguendo ed è generalmente la miglior modalità per la maggior parte delle misurazioni. Per situazioni di misurazione che richiedono che un range sia selezionato manualmente, eseguire i seguenti passaggi: 1. 2. Premere il pulsante RANGE e l'icona “AUTO” si spegnerà. Premere il pulsante RANGE per scorrere tra i range disponibili finché il range richiesto non appare. 3. Tenere premuto il pulsante RANGE per 2 secondi per uscire dalla modalità Range‐Manuale e tornare al Range Automatico. MODE Premere il pulsante MODE nella posizione Ω‐Diode‐Continuity per selezionare la funzione da utilizzare. Retroilluminazione Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per accendere la retroilluminazione. Ripetere la pressione per spegnere la retroilluminazione o attendere circa 15 secondi affinché si spegna automaticamente. Spegnimento Automatico Al fine di conservare la batteria, lo strumento si spegnerà automaticamente dopo circa 15 minuti. Lo strumento emetterà un “bip” prima di spegnersi. Per accenderlo di nuovo, cambiare la posizione del selettore. Indicazione Batteria Scarica Quando appare l'icona sul display, la batteria dovrebbe essere sostituita. Consultare la procedura di sostituzione della batteria nella sezione manutenzione. 7 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Manutenzione ATTENZIONE: Per evitare folgorazioni, scollegare lo strumento da qualsiasi circuito, staccare i puntali dai terminali d'ingresso e SPEGNERE lo strumento prima di aprirne l'involucro. Non avviare lo strumento con l'involucro aperto. Pulizia e Conservazione Strofinare periodicamente l'involucro con un panno umido e un detergente delicato; non usare a brasivi o solventi. Se lo strumento non è utilizzato per 60 giorni o più, rimuovere la batteria e conservarla separatamente. Sostituzione Batteria 1. Togliere la vite a croce che fissa il coperchio batteria sul retro. 2. Aprire il vano batteria. 3. Sostituire la batteria da 9V. 4. Fissare lo sportello del vano batteria. Non smaltire mai batterie usate o ricaricabili nei rifiuti domestici. Come consumatori, gli utenti sono tenuti per legge a portare le batterie usate negli appropriati centri di raccolta, nel negozio in cui sono state acquistate le batterie, oppure in qualsiasi negozio di batterie. Smaltimento: Non smaltire questo strumento con i rifiuti domestici. L'utente è obbligato a portare i dispositivi al termine del loro ciclo di vita nei centri di raccolta designati per lo smaltimenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Altri Promemoria per la Sicurezza della Batteria o Non smaltire mai le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere o perdere liquidi. Non mischiare mai tipi di batteria. Installare sempre batterie nuove dello stesso o tipo. 8 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Specifiche Funzione Range Risoluzione Accuratezza (% di lettura + cifre) Corrente AC 50/60Hz 2.00 A 0.001A ±(2.5% + 15 cifre) 20.00 A 0.01A 200.0 A 0.1A 400 A Tensione AC 50/60Hz 1A ±(3.0% + 8 cifre) 200.0mV 0.1mV ±(1.5% + 35 cifre) 2.000 V 0.001V 20.00 V 0.01V 200.0 V 0.1V 600 V Tensione DC ±(1.8% + 8 cifre) 1V ±(2.5% + 8 cifre) 200.0 mV 0.1mV ±(0.8% + 2 cifre) 2.000 V 0.001V 20.00 V 0.01V 200.0 V 0.1V 600 V Resistenza ±(2.5% + 8 cifre) ±(1.5% + 2 cifre) 1V ±(2.0% + 2 cifre) 200.0 Ω 0.1 Ω ±(1.0% + 4 cifre) 2.000k Ω 0.001k Ω 20.00k Ω 0.01k Ω 200.0k Ω 0.1k Ω 2.000M Ω 0.001M Ω ±(2.5% + 3 cifre) 20.00M Ω 0.01M Ω ±(3.5% + 5 cifre) ±(1.5% + 2 cifre) 9 MA430T-EU-IT V1.1 3/13 Specifiche Generali Apertura Pinza 30mm (1.18") circa Display 2,000 conteggi LCD Controllo continuità Soglia <150; Test corrente < 0.5mA Test Diodi Test corrente di 0.3mA tipica; Tensione circuito aperto 1.5VDC tipica Indicazione Batteria Scarica Il simbolo della batteria è visualizzato Indicazione Fuori‐Campo ‘OL’ visualizzato Frequenza display 2 letture per secondo, nominale Impedenza in Ingresso 10M (VDC e VAC) Ampiezza di banda AC da 50 a 60Hz (VAC, AAC) Risposta AC Vero valore rms Temperatura Operativa da 5C a 40C (da 41F a 104F) Temperatura Conservazione da ‐20C a 60C (da ‐4F a 140F) Umidità Operativa Massimo 80% fino a 31C (87F) decrescendo linearmente al 50% a 40C (104F) Umidità Conservazione più dell'80% Altitudine Operativa 2000 metri (7000ft) massimo. Batteria 9V Auto Spegnimento Dopo circa 15 minuti Dimensioni e Peso 200x66x37mm (7.9x2.6x1.5”); 205g (7.23oz) Sicurezza Per uso interno e in conformità con i requisiti per doppio isolamento di IEC1010‐1 (2001): EN61010‐1 (2001) Categoria Sovratensione III 600V, Grado Inquinamento 2. Omologazioni CE Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma. Certificata ISO‐9001 www.extech.com 10 MA430T-EU-IT V1.1 3/13