BEDIENUNGSANLEITUNG Handthermometer Modelle TM20, TM25 und TM26 TM20 Thermometer Standardsonde TM25 Thermometer Einstechsonde TM26 Thermometer Einstechsonde NSF‐ Zertifiziert Schallreflektor Einführung Vielen Dank für den Kauf des tragbaren Thermometers von Extech. Die Thermometer der TM Produktreihe sind ideal für den Einsatz zu Hause. Verwenden Sie das Produkt zum Messen der Temperatur von gasförmigen, flüssigen, zähflüssigen oder halbfesten Materialien. Das TM20 verfügt über eine standardmäßige Temperatursonde, während das TM25 und das TM26 mit einer Einstechsonde zum Anstechen der zu testenden Materialien verfügt. Das TM26 hat die gleiche Funktion wie die TM25 und TM26 umfasst eine solide Reflektor zur Verstärkung seiner Summer und ist NSF zertifiziert, die die Anforderungen für den Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie. Diese Geräte sind vollständig getestet und kalibriert und werden bei ordnungsgemäßem Gebrauch über viele Jahre hinweg zuverlässige Dienste leisten. Besuchen Sie unsere Website (www.extech.com), um die Aktualität dieser Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Technische Daten Display Multifunktionales LCD Messbereich o o TM20: ‐40 bis 70 C (‐40 bis 158 F) o o TM25/TM26: ‐40 bis 200 C (‐40 bis 392 F) Auflösung o o 0,1 C/ F Genauigkeit o o o ± 0,5 C: 0 bis 24 C o o o o o ± 1,0 C: ‐20 bis ‐1 C und 25 bis 49 C o o o o o ± 2,0 C: ‐40 bis ‐21 C und 50 bis 200 C ± 0,9 oF: 32o bis 75 oF o o o o o ± 1,8 F: ‐4 bis 31 F und 76 bis 120 F o o o o o ± 3,6 F: ‐40 bis ‐5 F und 121 bis 392 F Schutzklasse IP65 für Messgerät und Sonde Niedrige Batteriestatusanzeige Batteriesymbol erscheint im LCD Stromversorgung CR2032 3 V Knopfbatterie Abmessungen 86(L) x 57(H) x 30(T) mm [3,4(L) x 2,2(H) x 1,2(T)"] Kabellänge TM20 Kabel: 2,9 m (9,6") TM25/TM26 Kabel: 1,5 m (5") 2 TM2x‐de‐DE_V2.1 5/15 Sicherheit Internationale Gefahrensymbole Dieses Symbol gibt, neben einem anderen Symbol, an, dass der Nutzer sich für weitere Informationen auf das Handbuch beziehen soll. Dieses Symbol in Kombination mit einem Endgerät weist darauf hin, dass bei normaler Nutzung gefährliche Spannungen vorhanden sein können. Doppelte Isolierung Allgemeine Sicherheit o o o o Bitte lesen Sie vor der Bedienung dieser Produkte alle Sicherheits‐ und Bedienungshinweise. Diese Produkte sind für den privaten Gebrauch für Luft‐, Flüssigkeits‐, Klebstoffmessungen sowie Messungen an halbfesten Materialien vorgesehen. Nicht autorisierte Reparaturen, Modifikationen oder andere Änderungen an diesen Produkten werden nicht unterstützt. Diese Produkte sind nicht für medizinische Zwecke geeignet. Vorsicht! Verletzungsgefahr! o o o o o Halten Sie diese Produkte, ihre Sonden sowie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. Gehen Sie bei der Handhabung der Sonden mit äußerster Vorsicht vor. Batterien nicht in Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder entladen. Es besteht Explosionsgefahr! Batterien können lebensgefährlich sein, falls sie verschluckt werden. Kontaktieren Sie den Notarzt, falls Sie Batterien verschluckt haben. Batterien enthalten gefährliche Säuren. Schwache Batterien sollten umgehend ersetzt werden, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Produktsicherheit! o o o o Setzen Sie diese Produkte keinen extremen Temperaturen, Vibrationen oder Stößen aus. o o Nur die Sonden sind hitzebeständig bis 392 F (200 C) für die Modelle TM25/TM26 bzw. bis o o 158 F (70 C) für das Modell TM20; die Thermometer selbst sind nicht hitzebeständig. Halten Sie die Messfühler nicht direkt in oder über Feuer. Messgerät nicht in Flüssigkeiten tauchen. 3 TM2x‐de‐DE_V2.1 5/15 Beschreibung Beschreibung des Messgeräts 1. Messgerät 2. LCD‐Anzeige 3. Taste EIN/AUS 4. MAX‐/MIN‐Taste 5. ALARM‐/SET‐Taste 6. Temperatureinheiten/Pfeil‐hoch‐Taste 7. Messgeräthalterung/Grundplatte 8. Sensorkabel 9. Sensorspitze 10. Sondenbefestigung Hinweis: Zugangsloch für Wandbefestigung, Magnet, und Schallreflektor (nur TM26) befinden sich an der Rückseite und sind nicht abgebildet. Display‐Symbole 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Batteriestatus Messwert‐Anzeige Aktivierter Alarm Temperatur Hohe Alarmstufe Niedrige Alarmstufe Temperatureinheit C oder F Data‐Hold (Display) MAX‐Messwert MIN‐Messwert ERROR (Batteriespannung zu niedrig für akkurate Anzeige der Messwerte) 1 2 3 11 4 5 6 10 9 8 7 4 TM2x‐de‐DE_V2.1 5/15 Bedienung Schutzfolie des Displays Das Display des Messgeräts wird mit einer Schutzfolie versehen ausgeliefert. Entfernen Sie diese vor der Verwendung bitte vorsichtig. Einschalten des Messgeräts Öffnen Sie das Batteriefach durch Lösen der beiden Schrauben auf der Rückseite des Messgeräts (auf jeder Seite des Magneten). Setzen Sie eine neue CR2032 3 V‐Lithium‐Knopfzelle ein und schließen Sie anschließend wieder die Abdeckung. Ist eine Batterie bereits eingesetzt, entfernen Sie den Isolierstreifen, sodass die Batterie einen ordnungsgemäßen Kontakt mit dem Stromkreis herstellen kann. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit. Drücken Sie einmal die EIN‐/AUS‐Taste, um das Messgerät einzuschalten. Die Voreinstellungen des Messgeräts werden gespeichert. Alle EU‐Mitglieder sind rechtlich durch die Batterieverordnung dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien an Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien/Akkus verkauft werden zurückzugeben! Entsorgung über den Haushaltsmüll ist verboten! Auswählen der oC/oF Maßeinheiten Drücken Sie die Taste oC/oF zur Auswahl der gewünschten Temperatureinheit. MAX‐MIN‐Werte und HOLD‐Funktion Drücken Sie die MAX/MIN‐Taste, um den angezeigten Messwert einzufrieren (Hold‐ Funktion). Der aktuelle Messwert wird auf dem Display eingefroren und das HOLD‐Icon erscheint. Drücken Sie nochmals die MAX/MIN‐Taste, um den maximalen Messwert, welcher seit dem letzten Zurücksetzen des Messgeräts erfasst wurde, anzuzeigen. Die Max‐Anzeige wird zusammen mit dem MAX‐Messwert angezeigt. Drücken Sie nochmals die MAX/MIN‐Taste, um den minimalen Temperaturmesswert (MIN) anzuzeigen. Das MIN‐Icon wird zusammen mit dem niedrigsten, seit dem letzten Zurücksetzen erfassten, Messwert angezeigt. Drücken und halten Sie während das MAX‐ oder MIN‐Icon sichtbar ist die MAX/MIN‐Taste für 3 Sekunden, um die MAX‐ und MIN‐Werte zurückzusetzen. Drücken Sie die MAX/MIN‐Taste nochmals, um in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren. Die MIN/MAX‐Holdanzeigen sollten jetzt nicht mehr sichtbar sein. 5 TM2x‐de‐DE_V2.1 5/15 Schallreflektor (nur TM26) Das TM26 verfügt an der Rückseite des Geräts über einen Schallreflektor. Diese Vorrichtung verstärkt den akustischen Piepser, damit dieser auch in größeren Entfernungen hörbar ist. NSF‐Zertifiziert (nur TM26) Das TM26 ist NSF zertifiziert, die die Anforderungen für den Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie. Temperaturalarme Stellen Sie die hohe/niedrige Alarmstufe wie nachfolgend beschrieben ein. Am Thermometer werden dann akustische und visuelle Alarme ausgelöst, falls einer dieser Grenzwerte überschritten wird: 1. Drücken Sie im normalen Betriebsmodus einmal die ALARM/SET‐Taste. Der Wert für die hohe Alarmstufe und dessen Symbol (Pfeil‐hoch‐Taste) fangen zu blinken an. 2. Stellen Sie das Temperaturlimit durch Drücken der ▲ Taste ein (drücken und halten Sie die Taste für schnelles Scrollen). 3. Benutzen Sie jetzt die MAX/MIN‐Taste, um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren (Das Alarm‐Symbol erscheint bei dem Aktivieren des Alarms in der oberen rechten Ecke des LCDs). 4. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der ALARM/SET‐Taste. 5. Befolgen Sie für das Einstellen der niedrigen Alarmstufe die gleichen Schritte. Nach Einstellen des Alarms werden die Symbole der hohen und niedrigen Alarmstufe (▲▼) auf dem LCD angezeigt. Der Wert für die hohe sowie niedrige Alarmstufe ist somit eingestellt. Übersteigt die gemessene Temperatur eine der eingestellten Grenzen, ertönt das Alarmsignal für 1 Minute. Das Icon für das Alarmsignal sowie der dazugehörende Pfeil blinken auf. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten. Erreicht die Temperatur wieder den gewünschten Bereich, erlischt das akustische Alarmsignal. Der Pfeil blinkt jedoch weiter, um anzuzeigen, dass die Temperatur höher oder niedriger als der eingestellte Wert gewesen ist. Drücken Sie die ▲ Taste, um den blinkenden Pfeil abzuschalten. Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung in jeglicher Form. www.extech.com 6 TM2x‐de‐DE_V2.1 5/15