BEDIENUNGSANLEITUNG Lärmdosimeter Modell SL400 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das Modell SL400 von Extech Instruments entschieden haben. Dieses Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und bietet bei ordnungsgemäßer Verwendung jahrelange, zuverlässige Dienste. Besuchen Sie unsere Webseite (www.extech.com), um die Aktualität der Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Sicherheit VORSICHT: Vermeiden Sie Messungen in feuchten oder nassen Umgebungen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Umgebungsfeuchtigkeitsbedingungen den Bedingungen im Abschnitt Umweltbedingungen entsprechen. WARNUNG: Vermeiden Sie Messungen in der Gegenwart von: Explosiven Gasen Brennbaren Gasen Dampf Übermäßigen Staub VORSICHT: Verwenden Sie das Instrument nicht in Umgebungstemperaturen und Feuchtigkeitsbedingungen die über den empfohlenen Werten im Abschnitt Umweltbedingungen angegeben sind. ACHTUNG: Halten Sie das Mikrofon trocken und vermeiden Sie starke Vibrationen. ACHTUNG: Wehender Wind kann zu extra Geräuschen führen. Sollte das Gerät in einer sehr windigen Umgebung benutzt werden, verwenden Sie die mitgelieferte Windschutzscheibe um ungewünschte Signale zu vermeiden. Folgende Symbole werden verwendet: VORSICHT: Falsche Verwendung kann das Gerät beschädigen. Das Gerät entspricht der CE Norm. Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung Tragetasche 9V Batterie Mikrofon und Windschutzscheibe PC Software MINI USB Kabel (Mini B Typ) 2 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Beschreibung Messgerät Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Mikrofonbuchse USB‐Schnittstelle (Seite) LCD Display Power‐Taste Mikrofon und Windschutzscheibe Navigationstasten Start/Pause‐Taste Mikrofonkabel REC/MEM‐Taste ENTER‐Taste SET‐Taste Stopp‐Taste 8 1 2 3 5 4 6 6 9 10 7 Display Beschreibung 11 12 Batteriestatus Auto‐Abschaltfunktion aktiviert Pause 115dB Indikator (SPL) Stopp/Halt 140 dB Indikator (Höhepunkt) 3 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Start USB‐Schnittstelle SPL Hoher dB Bereich (70~140) SPL Mittlerer dB Bereich (50~110) SPL Niedriger dB Bereich (30~90) dB Pegel Testmodus Schallpegelmessungsmodus Lärmdosis % Schallpegel dB Einheit A Frequenzbewertung C Frequenzbewertung Z Frequenzbewertung Schnelle Reaktionszeitbewertung Langsame Reaktionszeitbewertung Bereichsüberschreitung Bereichsunterschreitung Stetig: Autoaufzeichnung Standby‐Modus; Blinkend: Aufzeichnung im Gange Zeitmessung beginnen Impulsbewertung Datenaufzeichnungen einsehen Zeitmessung beenden SET‐Modus Messungsdauer 4 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Set‐Modus Drücken Sie die Taste um in den Set‐Modus zu gelangen. Im Set‐Modus gibt es insgesamt sieben Funktionen: Test‐Modus, Gerät ausschalten, Abtastzeit & Autoaufzeichnung, Echtzeituhr, 94dB Offset Einstellung, Lärmstandard, und SLM Funktion. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter um den Set‐Modus zu verlassen. Test‐Modus einstellen Drücken Sie die oder Tasten um den Testmodus zwischen NDM (Lärmdosimeter) und SLM (Schallpegelmessung) umzuschalten. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie um den Setup‐Modus zu verlassen. Auto‐Abschaltfunktion einstellen oder Tasten um die Automatische Abschaltfunktion ein‐ oder Drücken Sie die auszuschalten. Die automatische Abschaltfunktion schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten aus, wenn das Gerät keine Aufzeichnungen mehr aufzeichnet. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter den Setup‐Modus zu verlassen. um 5 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Abtastzeit & Autoaufzeichnung einstellen Verwenden Sie die oder Tasten um entweder die Autoaufzeichnung oder Abtastzeit auszuwählen. Benutzen Sie die oder Tasten um die Autoaufzeichnung ein‐ oder auszuschalten (On oder Off) oder um die Abtastzeit einzustellen. Die minimale Abtastzeit (Intervallrate) beträgt 1 Messung per Sekunde. Die maximale Abtastzeit beträgt 23 Stunden, 59 Minuten, und 59 Sekunden. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter den Setup‐Modus zu verlassen. um Echtzeituhr einstellen Drücken Sie die oder Tasten um die Echtzeituhr (24 Stunden) einzustellen. Verwenden Sie die oder Tasten um die Zeitanzeige einzustellen. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter den Setup‐Modus zu verlassen. um 6 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 94dB Offset Einstellung (Kalibrierung) Sehen Sie sich den Kalibrierungsabschnitt an, bevor Sie mit diesem Parameter fortfahren. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter den Setup‐Modus zu verlassen. um Lärmstandard einstellen Drücken Sie die oder Tasten um nach einer der NDM (Lärmdosimeter) Regulierungsbehörden (Abkürzung) zu testen: OSHA, MSHS, DOD, ACGIH, ISO85, ISO90, und USER. Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter um den Setup‐Modus zu verlassen. 7 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 SLM Funktion einstellen Drücken Sie die , oder Tasten um die Testfunktion zu ändern. Diese beinhalten: , und , , und Höchstwert C und Höchstwert Z , , und Drücken Sie die oder Tasten um den nächsten Parameter auszuwählen: Zeitbewertung (Schnell, Langsam, oder Impuls), Frequenzbewertung (A, C oder Z), Höchstfrequenzmessung (C oder Z). Schallpegelbereich (Hoch, Medium, oder Niedrig) Hoch ‐ 70 bis 140dB Medium ‐ 50 bis 110dB Niedrig ‐ 30 bis 90dB Drücken Sie die SET Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie Enter den Setup‐Modus zu verlassen. um 8 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Kalibrierung Automatischer Kalibriermodus Stellen Sie das Messgerät auf SLM Modus, A Frequenzbewertung, Hoher Bereich und Langsam ein. Verbinden Sie ein 94.0dB (1000Hz) Schallkalibrator an das Mikrofon. Gehen Sie in den SET Modus zum Parameter 94ADJ. Taste um mit der automatischen Offset‐Routine zu starten und warten Drücken Sie die Start Sie bis die blinkende dB Nummer erscheint. Drücken Sie die Enter Taste um die Eingabe zu speichern und zurück zum Messfenster zu gelangen. Das Messgerät sollte nun 94.0dB (+/‐ 0.1dB) anzeigen. Sollte der gemessene Wert nicht 94.0 (+/‐ 0.1dB) entsprechen, starten Sie die 94ADJ Routine nochmals. Drücken Sie die Enter gelangen. Taste um die Eingabe zu speichern und zurück zum Messfenster zu 9 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Manueller Kalibriermodus Stellen Sie das Messgerät auf SLM Modus, A Frequenzbewertung, Hoher Bereich, und Langsam ein. Verbinden Sie ein 94.0dB (1000Hz) Schallkalibrator mit dem Mikrofon und warten Sie ungefähr 1 Minute bis der Schallwert erscheint. Schreiben Sie den Schallwert auf. Kalkulieren Sie den Offset‐Wert aus dem im Display angezeigten Wert und dem ursprünglichen Wert des Lärmpegels. In diesem Beispiel beträgt der Wert +1.3 (94.0dB ursprünglich und 92.7dB angezeigt). Gehen Sie in den Set‐Modus und zum Parameter 94ADJ. Mit der Verwendung der Auf‐ und Abwärtspfeile stellen Sie den Offset so ein, wie Sie ihn vorher ausgerechnet haben. In diesem Beispiel – stellen Sie 94ADJ auf 1.3 ein. Drücken Sie die Enter Taste um die Eingabe zu speichern und zurück zum Messfenster zu gelangen. Das Messgerät sollte nun 94.0dB (+/‐ 0.1dB) anzeigen. 10 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Bedienung Schallpegel Messverfahren Drücken Sie die Taste um das Messgerät einzuschalten. Auf dem LCD erscheint das SPL Symbol und SLM auf der unteren Linie. Sollte SLM nicht sichtbar sein drücken Sie SET, woraufhin NDM erscheinen sollte. Drücken Sie die Abwärtstaste um auf SLM umzuschalten und drücken Sie Enter um die Einstellung zu verlassen. Drücken Sie die Taste um durch die verfügbaren Testfunktionen in diesem Modus zu blättern: SPL, Leq, SEL, und PKMAX. Drücken Sie die Taste um mit dem Testen zu starten. Drücken Sie die Testen zu pausieren. Taste erneut um das Sollte der Messwert den oberen Testbereich überschreiten, zeigt das LCD Display der Messwert unter dem unteren Testbereich liegen, zeigt das LCD Display an. an. Sollte Die Leq Integralzeit hat den selben Wert wie die eingestellte Abtastzeit. Wenn die Abtastzeit auf null eingestellt ist, läuft die Integrationszeit weiter bis der Benutzer diesen Modus verlässt. Drücken Sie die Taste um den Test zu stoppen. Achtung: Wind der in der Nähe des Mikrofons weht, kann zu Nebengeräuschen führen. Bei Wind von mehr als 10 m/s muss die Windschutzscheibe verwendet werden um unerwünschte Signale zu verhindern. Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon trocken ist und vermeiden Sie starke Vibrationen. Hinweis: Die Einstellung des Messgeräts kann auch über die Software durchgeführt werden. 11 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Autoaufzeichnung von Daten Drücken Sie die Taste um die Autoaufzeichnungsfunktion von Daten einzuschalten. Das Symbol blinkt auf dem LCD Display. Auf der unteren linken Seite des LCD erscheint WRITE bei jedem Probeintervall. Dies zeigt an, dass die Daten auf dem internen Speicher des Messgeräts gespeichert wurden. Speicher löschen Wenn die untere linke Seite des LCD FULL anzeigt, ist der Speicher voll. Die Autofunktion kann nicht weiter verwendet werden bis die gespeicherten Daten heruntergeladen und vom Messgerät gelöscht wurden. Hinweis: Die gespeicherten Daten können nur mit Hilfe der Software heruntergeladen und gelöscht werden. Manuell ‐ Einzeldatenaufzeichnung Drücken Sie die Taste um den angezeigten Messwert zu speichern. Das Symbol blinkt. Auf der unteren linken Seite des LCD Display erscheint WRITE. Dies zeigt an, dass die Daten auf dem internen Speicher des Messgeräts gespeichert wurden. Hinweis: Die Einzeldatenaufzeichnung funktioniert nicht wenn das Messgerät sich im Autoaufzeichnungsmodus befindet. Um manuell gespeicherte Daten einzusehen, beziehen Sie sich auf den Abschnitt Gespeicherte Schallpegelmesswerte einsehen oder Gespeicherte Lärmdosiswerte einsehen. 12 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Lärmdosis Messverfahren Drücken Sie die Taste um das Messgerät einzuschalten. Das LCD zeigt SPL (Schalldruckpegel) im Display an. Erscheint SPL in der unteren Linie des Displays, drücken Sie SET und drücken Sie die Abwärtspfeiltaste um SLM in NDM umzuschalten. Drücken Sie die Enter Taste Einstellung zu verlassen. Drücken Sie die Sie die um die Taste um den Lärmdosistest einzuschalten. Drücken Taste erneut um den Test zu pausieren. Drücken Sie um den Test zu stoppen. Drücken Sie die Taste um durch die verschiedenen Testoptionen zu blättern: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, und LN95%. Drücken Sie die Taste um den Start der Testzeit und des Datums einzusehen. Drücken Sie die Taste um die Ansicht von Zeit zu Datum und zurück zu Zeit umzuschalten. Das Zeitformat ist HH:MM:SS und das Datumsformat ist YY‐MM‐DD. Gespeicherte Schallpegelmesswerte einsehen Um Schallpegelmesswerte einzusehen muss SLM in der unteren Linie des Displays erscheinen. Drücken und halten Sie die gelangen. Drücken Sie die Taste für mehr als 1 Sekunde um in den Ansichtsmodus zu oder Tasten um durch die Messwerte zu blättern. Drücken Sie die Taste um die Lärmdosisinformation auszuwählen (Lärmdosimeter‐Modus): Test‐ Modus, Startzeit, Testdauer, Gesamtpausenzeit, Test Endzeit. Drücken Sie die Taste um das Startdatum des Tests einzusehen, drücken Sie die Taste um die Startzeit des Tests einzusehen. Das Zeitformat ist HH:MM:SS und Datumsformat ist YY‐MM‐DD. Taste erneut für mehr als 1 Sekunde um den Ansichtsmodus der Drücken und halten Sie die gespeicherten Messwertdaten zu verlassen. 13 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Gespeicherte Lärmdosiswerte einsehen Hinweis: Es ist hilfreich sich die Lärmdosisdaten auf der Software‐Schnittstelle anzusehen. Beziehen Sie sich auf die Hilfsanleitung der SL400 Software. Um Lärmdosisdaten einzusehen sollte SLM NICHT auf der unteren Linie des Displays erscheinen. Sollte SLM auf der unteren Linie des Displays erscheinen, ändern Sie den Modus auf NDM im Setup‐ Modus. Drücken und halten Sie die gelangen. Drücken Sie die oder Taste für mehr als 1 Sekunde um in den Ansichtsmodus zu Tasten um durch die Lärmdosismesswerte zu blättern. Drücken Sie die Taste um durch die verschiedenen Lärmdosis‐Testoptionen zu blättern: SPL, Dose%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LVAG, LN5%, LN10%, LN50%, LN90%, und LN95%. Drücken Sie die Taste um die Startzeit des Tests einzusehen, drücken Sie Taste um das Startdatum des Tests einzusehen. Das Zeitformat ist HH:MM:SS und das Datumsformat ist YY‐MM‐ DD. Drücken und halten Sie die Taste erneut für mehr als 1 Sekunde um den Ansichtsmodus der gespeicherten Messwertdaten zu verlassen. 14 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Grafikfenster‐Modus Rechts‐Klick auf das Bild. Wählen Sie Ansicht und deaktivieren Sie den Grafikfenster‐Modus für eine Großansicht. 15 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Definitionen Messparameter Test‐ funktion Display‐ parameter Erklärung SPL LAFp Schalldruckpegel (SPL) SPL LASp Schalldruckpegel (SPL) SPL LCFp Schalldruckpegel (SPL) SPL LCSp Schalldruckpegel (SPL) SPL LZFp Schalldruckpegel (SPL) SPL LZSp Schalldruckpegel (SPL) Leq LAFq Äquivalenter, kontinuierlicher Pegel während der gesamten Messung der A Bewertung Leq LCFq Äquivalenter, kontinuierlicher Pegel während der gesamten Messung der C Bewertung Leq LZFq Äquivalenter, kontinuierlicher Pegel während der gesamten Messung der Z Bewertung SEL LAE Frequenzbewerteter Schallexpositionspegel während der gesamten Messung der A Bewertung SEL LCE Frequenzbewerteter Schallexpositionspegel während der gesamten Messung der C Bewertung SEL LZE Frequenzbewerteter Schallexpositionspegel während der gesamten Messung der Z Bewertung Peak Lcpeak Momentaner C Höchstpegel 16 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Wartung Ersetzen der Batterien Wenn die Batterieanzeige ( ) auf dem LCD erscheint, muss die Batterie ersetzt werden. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die hintere Abdeckung. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und setzen Sie eine neue 9V Batterie (Alkaline) unter Beachtung der richtigen Polarität ein. Schließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung. o Bitte entsorgen Sie Batterien verantwortungsbewusst; beachten Sie alle Vorschriften. o Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer; diese können explodieren oder auslaufen. Alle EU Verbraucher sind von der EU‐Batterieverordnung gesetzlich verpflichtet alle verbrauchten Batterien/ Akkumulatoren an Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abzugeben. Die Entsorgung mit dem Hausmüll ist verboten! Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Geräts am Ende seiner Lebensdauer. Reinigung Um das Messgerät zu reinigen verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch um Staub vom Gerätgehäuse zu entfernen. Berühren Sie nicht die Eingangsbuchse des Mikrofons. Verwenden Sie niemals feuchte Tücher, Lösungsmittel oder Flüssigkeiten um das Gerätgehäuse zu reinigen. Berücksichtiung der A, C und Z Bewertung Die A Bewertungskurve basiert auf 40 Phon Fletcher-Munson Kurven gleicher Lautstärkepegel. Für Lärmuntersuchungen bezüglich der Auswirkung von Lärm auf das menschliche Gehör empfiehlt sich die A Bewertungskurve. Die C Bewertung empfiehlt sich bei der Lautstärkeeinschätzung von Maschinen. Die Z Bewertung liefert eine lineare Signalantwort welche nicht durch den Filter des Messgeräts bearbeitet wird. Die Z Bewertung eignet sich zur Überwachung von elektrischen Signalen (AC oder DC Signale; z.B für Studien). Anhang A Lärmdosis Standards OSHA Die Occupational Safety and Health Administration (USA) MSHA Die Mine Safety and Health Administration (USA) DoD Das Department of Defense (USA) ACGIH Die American Conference of Governmental Industrial Hygienists (USA) ISO85 Europäisch ISO90 Europäisch User Benutzer definierte Parameter (Einstellungen können auf einer Datei gespeichert werden) 17 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Technische Daten Display Bildwiederholfrequenz LCD Typ (MAX Anzeige 999999) 1 Anzeige/Sekunde Standards IEC 61252‐1993 IEC 61672‐1‐2003 ANSI S1.25‐1992 ANSI S1.4‐1983 ANSI S1.43‐1997 Mikrofon ½‐inch – Elektrokondensator‐Mikrofon Messungen (NDM) SPL, DOSE%, LPMAX, LPMIN, PKMAX, LEQ, SEL, LEP8, TWA8, LAVG, L5%, L10%, L50%, L90%, L95% Messungen (SLM) SPL, LEQ, SEL, PKMAX Display Anzeigebereich 30dB bis 90dB (N) 50dB bis 110dB (M) 70dB bis 140dB (H) Primärer RMS Bereich @1KHZ 41dB bis 86dB (N) 55dB bis 106dB (M) 75dB bis 125dB (H) Höchstwert der C Bewertung der Schallpegelmessung Dynamikbereich Genauigkeit Interner Speicher Zeitbewertung Frequenzbewertung Frequenzbereich Startzeit 90~143 dB 60 dB ±1.4dB@94dB /1KHZ MAX Datalogger data:10000(NDM); 999,999(SLM) Schnell, Langsam, Impuls A/C/Z 20Hz~8KHz ＜10 Sekunden Batteriedaten 24 Stunden Akkulaufzeit; 9V Alkaline Batterie Abmessungen 107(L) x 65(B) x 33(H) mm; 4.21(L) x 2.56(B) x 1.30(H) in. 18 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16 Mikrofon Durchmesser: ½ inch Polarisationsspannung: 0V Dynamikbereich: 25 dB ~ 140dB Empfindlichkeit: ‐32 ± 3 dB (250Hz 0dB = 1V/Pa) Freifeld‐Frequenzgang: ±2dB (25Hz ~ 12.5kHz) Frequenz (kHz) Druckabweichung 0.25 0.0 1 ‐0.1 2 ‐0.5 3 ‐0.6 4 ‐0.9 5 ‐1.2 6 ‐1.7 7 ‐2.2 8 ‐2.8 9 ‐3.3 10 ‐4.1 12.5 ‐6.0 Eingabeschnittstelle Auf der Vorderseite ist PLT83RFR, das Signaleingangsgefäß 1. GND 2. Power (+) 3. N.C. 4. Power (-) Umwelt Umweltbedingungen: Temperatur 23°C ± 5°C (73.4°F ± 9°F), Relative Feuchtigkeit < 80%. ˙ Für den Innenbereich, Max. Höhe 2000m (6562 ft.) ˙ Referenztemperatur 23° ± 5°C (73.4°F ± 9°F) ˙ Betriebstemperatur 5 ~ 40 °C (41 ~ 104°F) ˙ Betriebsfeuchtigkeit <80% RH ˙ Lagerungstemperatur ‐10 ~ 60 °C (14 ~ 140 °F) ˙ Lagerungsfeuchtigkeit <70% EMC Dieses Instrument wurde in Übereinstimmung mit den EMV‐Normen entworfen und die Kompatibilität gemäß EN61326‐2 (2006) getestet. Copyright © 2016 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. www.extech.com 19 SL400‐de‐DE_V1.0 2/16