DALI LS/PD LI 2 mm 3,5 15 (± 0,2) mm 50 (± 0,2 ) mm 57 (± 0,2 ) mm (± 0,2 ) ) 0,2 (± 17 17 (± 0,2) 48 mm 1,8 20 (± 0,2) 1 3b Ø 3,1 9 (± 0,2) Ø 6,7 (± 0,2) Ø 14,0 (± 0,2) Ø 3,2 Ø 6,7 (± 0,2) 2,1 3a 1 9,75 2 10,8 (± 0,1) 5 3 6 4 7 42,5 10,8 (± 0,1) 1 17,3 2 9 0,5 6 - 0, 8 3c 3d 55 ,4 2,4 ,0) R 1,8 mm (± 0,2) 15,4 (+2,0) 0,5 2 (+1 41 ,0 1 (± 0,2 ) 0,5 R 0,6 mm (max.) 2 2,4 14,0 (± 0,2) 1 4,5 2 4 6 15 mm 6 mm 5 1 h >h 2 7 max. 90 ° min. 40 ° DALI LS/PD LI, asennus + käyttö 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Tämän ohjeen symbolit ja lyhenteet • Luettelopiste, luettelo 1. Numeroidut toiminta-askeleet, joiden järjestys on määrätty 2.2 Viittaus kappaleeseen (esim. 2.2) tai erillinen ohje (tällöin ilman numeroita) 13 Kuvaviittaus (esim. kuvaan 13) SP Lyhenne sanoista ”Short Press / Lyhyt näppäinpainallus” (< 0,5 s) VLP ”Very Long Press / Hyvin pitkä näppäinpainallus” (>10 s) 2 Kiinnitys ja asennus 2.1 Anturi ja verkottaminen 4 Yksittäisosien nimitykset 3a (1) Näyttö-LED (2) Anturinäppäin (upotettu koteloon) (3) Liikeanturi (4) 2 suljinta (tunnistusalueen/läsnäolon säätö) (5) Anturikotelo (6) DALI-johdon liitäntä (7) Peitelevy (8) Valoisuusanturi (9) Kiinnitysnokat Useampien anturien liitäntä DALIn avulla ohjausyksikköön anturiliitäntään (1) 5 . 2.2 Liitäntä 1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö Anturijohto (DALI-johto) liitetään ohjausyksikön ja anturin väliin 4 Tämä tuote on kehitetty ja tarkoitettu erityisesti valaisinten valohallintajärjestelmien käyttämiseen. Kaikki muu kuin tässä ohjeessa kuvattu käyttö on epätarkoituksenmukaista. 2.3 Mahdollinen kiinnitys valaisimeen . Tätä varten on olemassa 2 erilaista peitelevyä sekä mahdollisuus yksilölliseen sovittamiseen valaisinkoteloon: • Anturiasennuksen peitelevy (2) ulkopuolelta valaisinkotelon reikään (1) 3c . Peitelevy asetetaan ennen anturin asennusta anturin päälle. Molemmat asennetaan sitten yhdessä valaisinkotelon aukkoon. • Anturiasennuksen peitelevy (2) sisäpuolelta 3d . Peitelevy asetetaan anturikotelolle. Kun anturi on kiinnitetty oikeaan asentoon, peitelevyn pinta on samassa tasossa valaisinkotelon (1) kanssa. • Anturiasennus sisäpuolelta ilman erillistä peitelevyä 3b . Valaisinkotelon (1) reiät täytyy tehdä sopiviksi anturille (2). Kiinnitysnokat (9) anturin alapuolella tekevät kiinnityksestä vastaavaan vastakappaleeseen yksinkertaista 3a . 2.4 Kiinnityspaikka 6 3 Toiminta, säädöt 4 Tekniset tiedot Anturin käyttö ja konfigurointi järjestelmässä vastaavan ohjausyksikön erillinen ohje. Toimintokuvaus Valo- ja liiketunnistin käytettäväksi OSRAMin DALI PRO ja DALIeco-ohjausjärjestelmissä Liitäntäjohto 2 x 0,2...0,5 mm2 Ympäristön lämpötila -20 °C ... +50 °C (käyttö) 3.1 Liiketunnistuksen tunnistusalueen säätäminen Liiketunnistuksen täsmällistä käyttöä varten anturin tunnistusalue voidaan/täytyy säätää tilan mukaisesti 7 . 1. Vedä/työnnä ja käännä toista tai molempia sulkimia tarpeen mukaan. 2. Muokkaa suljinasentoa muuttamalla anturin tunnistusalueen suuntaa, jotta tahaton liiketunnistus estetään. 3.2 Anturinäppäin 3a Tällä näppäimellä (2) ohjataan painalluksen pituudesta riippuen erilaisia toimintoja. 1. Paina anturinäppäintä (SP) DALI-yhteyden testaamiseksi, 1 x painallus sytyttää LEDin, vielä 1 x painallus samuuttaa LEDin. 2. Paina anturinäppäintä (VLP) resetoinnin käynnistämiseksi. LED vilkkuu n. 10 sekunnin ajan. Laite palautetaan tehdasasetuksille ja kaikki osoiteasetukset poistetaan. Valoanturin työalue 20–800 luksia (suoraan anturissa) Kotelointiluokka IP20 Jännitteensyöttö Laite saa virtaa DALI-linjasta Jännite DALI-normin IEC 62386 mukaan Virrankulutus n. 6 mA Asennuskorkeus maks. 5,0 m Tunnistusalue maks. Ø 7,0 m Tunnistuskulma 40° – 90° Tunnistusalue säädettävissä sulkimella (min. 40° – maks. 90°) Asennuskorkeus Asennuskorkeus Asennuskorkeus Asennuskorkeus Maks. asennuskorkeus 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m Tunnistusalue Tunnistusalue Tunnistusalue Tunnistusalue Maks. tunnistusalue Ø 1,5 m – 4,0 m Ø 1,8 m – 5,0 m Ø 2,0 m – 6,0 m Ø 2,5 m – 7,0 m Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, installation + betjening 1 Generelle anvisninger 1.1 Symboler og forkortelser i denne vejledning • Listepunkt, optælling 1. Nummereret handlingstrin med angivet rækkefølge 2.2 Henvisning til afsnit (f.eks. 2.2) eller separat vejledning (i så fald uden tal) 13 Figurhenvisning (f.eks. til figur 13) SP Forkortelse for "Short Press/kort tastetryk" (<0,5 s) VLP "Very Long Press/meget langt tastetryk" (>10 s) 2 Montering og installation 2.1 Sensor og forbindelser 4 Betegnelse af de enkelte dele 3a (1) LED-indikator (2) Sensorknap (forsænket i kabinettet) (3) Nærhedssensor (4) 2 shuttere (indstil registreringsområde/nærhed) (5) Sensorkabinet (6) Tilslutning af DALI-ledning (7) Afskærmning (8) Lysstyrkesensor (9) Fastgøringstapper Tilslutning af flere sensorer på styreenheden via DALI (1) 5 . 2.2 Tilslutning 1.2 Tilsigtet anvendelse Tilslutning af (DALI-ledning) mellem styreenhed og sensor 4 Dette produkt er specialudviklet og beregnet til brug med lysstyringssystemer til lysarmaturer. Enhver anden form for anvendelse, der strider imod det, der er beskrevet i denne vejledning, anses som forkert anvendelse. 2.3 Monteringsmuligheder på lysarmaturet . Der er 2 forskellige afskærmninger og mulighed for individuel tilpasning i armaturhuset: • Afskærmning (2) til sensorinstallation udefra via udsparing (1) i armaturhus 3c . Afskærmningen sættes på sensoren før den installeres, og de sættes samlet ind i åbningen i armaturhuset. • Afskærmning (2) til sensorinstallation indefra 3d . Afskærmningen sættes på sensorkabinettet. Hvis sensoren er i korrekt indbygningsposition, sidder den forhøjede flade på afdækningen nøjagtigt i lysarmaturets udsparing (1). • Sensorinstallation indefra uden separat afskærmning 3b . Åbninger i armaturhus (1) skal laves, så de passer nøjagtigt til sensoren (2). Fastgøringstapper (9) på sensorens underside til enkel montering på et tilsvarende modstykke 3a . 2.4 Monteringssted 6 3 Funktion, indstillinger 4 Tekniske data Anvendelse af sensoren og konfiguration i systemet separat vejledning til den pågældende styreenhed. Funktionsbeskrivelse Lys- og tilstedeværelsessensor til brug i OSRAM styresystemer DALI PRO og DALIeco. 3.1 Indstilling af registreringsområde for nærhedsdetektering Kabeltilslutning 2 x 0,2...0,5 mm2 Omgivelsestemperatur -20 °C til +50 °C (drift) Til målrettet anvendelse af nærhedsdetektering kan/skal sensorens registreringsområde indstilles afhængigt af de omgivende forhold 7 . 1. Den ene eller begge shuttere trækkes ud/skubbes ind eller drejes efter behov. 2. Ved at ændre shutterpositionen påvirkes retningen af sensorens registreringsområde for at forhindre uønsket nærhedsdetektering. 3.2 Sensorknap 3a Denne knap (2) udfører forskellige funktioner afhængigt af, hvor længe der trykkes på den. 1. Tryk på sensorknappen (SP) for at teste forbindelsen til DALI. Med et tryk tænder LED-lyset, med et tryk mere, slukker LED-lyset. 2. Tryk på sensorknappen (VLP) for starte nulstilling. LED-lyset blinker i ca. 10 sekunder, udstyret stilles tilbage til fabriksindstillingerne og samtlige adresser slettes. Arbejdsområde for lyssensor 20 – 800 lux (direkt på sensoren) Kapslingsklasse IP20 Spændingsforsyning udstyret forsynes fra DALI spænding fra DALI standard IEC 62386 absorberet strøm ca. 6 mA Indbygningshøjde maks. 5,0 m Registreringsområde maks. Ø 7,0 m Registreringsvinkel 40° – 90° Registreringsområde kan indstilles med shuttere Indbygningshøjde Indbygningshøjde Indbygningshøjde Indbygningshøjde Maks. indbygningshøjde 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m (min. 40° – maks. 90°) Registreringsområde Registreringsområde Registreringsområde Registreringsområde Maks. registreringsområde Ø 1,5 m – 4,0 m Ø 1,8 m – 5,0 m Ø 2,0 m – 6,0 m Ø 2,5 m – 7,0 m Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, installasjon + betjening 1 Generelle anvisninger 1.1 Symboler og forkortelser i denne bruksanvisningen • Listepunkt, opplisting 1. Nummererte trinn i en på forhånd fastlagt rekkefølge 2.2 Henvisning til avsnitt (f.eks. 2.2) eller separate instruksjoner (da uten tall) 13 Bildehenvisning (f.eks. på bilde 13) SP Forkortelse for "Short Press / raskt tastetrykk" (<0,5 s) VLP "Very Long Press / svært langt tastetrykk" (>10 s) 2 Montering og installasjon 2.1 Sensor og nettverk 4 Benevnelse av enkeltdeler 3a (1) LED-indikator (2) Sensortast (innfelt i kapslingen) (3) Nærværssensor (4) 2 lukkere (stille inn omfangsområde/nærvær) (5) Sensorkapsling (6) Tilkobling DALI-ledning (7) Deksel (8) Lysstyrkesensor (9) Festekroker Tilkobling av flere sensorer via DALI på styringsenheten (1) 5 . 2.2 Tilkobling 1.2 Tiltenkt bruk Tilkobling av sensorkabelen (DALI-ledning) mellom styringsenhet og sensor 4 Dette produktet er spesielt utviklet og ment for bruk med belysningsstyringssystemer for belysning. Enhver annen bruk enn den som er beskrevet i denne bruksanvisningen, er ikke tiltenkt bruk. 2.3 Monteringsalternativer på armatur . Til dette finnes det 2 ulike deksler samt muligheten for individuell tilpasning i armaturkapslingen: • Deksel (2) til sensorinstallasjonen utenfra gjennom utsparing (1) i armaturkapslingen 3c . Dekselet blir satt på sensoren før sensorinstallasjon, og begge blir satt sammen inn i åpningen i armaturkapslingen. • Deksel (2) til sensorinstallasjon innenfra 3d . Dekselet blir satt på sensorkapslingen. Med riktig monteringsposisjon for sensoren, sitter den opphøyde overflaten av dekselet i flukt med armaturutsparingen (1). • Sensorinstallasjon innenfra uten separat deksel 3b . Åpninger i armaturkapslingen (1) må fremstilles passnøyaktig for sensoren (2). Festekroker (9) på sensorens underside for enkel montering på tilsvarende motstykke 3a . 2.4 Monteringssted 6 3 Funksjon, innstillinger 4 Tekniske spesifikasjoner Bruk av sensoren og konfigurasjon i systemet separat bruksanvisning for tilsvarende styringsenhet. Funksjonsbeskrivelse Lys- og nærværssensor for bruk i OSRAM styringssystemer DALI PRO og DALIeco 3.1 Stille inn registreringsområde nærværsregistrering Tilkobling kabel 2 x 0,2...0,5 mm2 Omgivelsestemperatur -20 °C til +50 °C (drift) For spesifikk bruk av nærværsregistreringen kan/må sensorens registreringsområde stilles inn avhengig av tilgjengelig plass 7 . 1. Fjern/sett inn eller roter én eller begge lukkerne etter behov. 2. Påvirk sensorens registreringsområde retningsavhengig ved å endre lukkerposisjonen for å forhindre uønsket nærværsregistrering. 3.2 Sensortast 3a Denne tasten (2) utfører ulike funksjoner avhengig av betjeningsvarigheten. 1. Trykk på sensortasten (SP), for å teste DALI-forbindelsen trykk 1x LED på, trykk enda 1x av. 2. Trykk på sensortasten (VLP), for å starte tilbakestilling. LED blinker i ca. 10 sek. Apparatet blir tilbakestilt til fabrikkinnstillingene og samtlige adresseringer blir slettet. Arbeidsområde lyssensor 20 - 800 Lux (direkte på sensoren) Beskyttelsestype IP20 Spenningsforsyning Apparatet blir forsynt fra DALI Spenning iht. DALI standard IEC 62386 Strømforbruk ca. 6 mA Monteringshøyde maks. 5,0 m Registreringsområde maks. Ø 7,0 m Registreringsvinkel 40° - 90° Registreringsområde kan stilles inn via lukker Monteringshøyde Monteringshøyde Monteringshøyde Monteringshøyde Maks. monteringshøyde 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m (min. 40° - maks. 90°) Registreringsområde Ø 1,5 m - 4,0 m Registreringsområde Ø 1,8 m - 5,0 m Registreringsområde Ø 2,0 m - 6,0 m Registreringsområde Ø 2,5 m - 7,0 m Maks. registreringsområde Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, installation + användning 1 Allmänna anvisningar 1.1 Symboler och förkortningar i den här bruksanvisningen • Listpunkt, uppräkning 1. Numrerade åtgärder med given ordningsföljd 2.2 Hänvisning till avsnitt (t.ex. 2.2) resp. separat bruksanvisning (i detta fall utan nummer) 13 Bildhänvisning (t.ex. till bild 13) SP Förkortning för "Short Press/tryck kort på knappen" (<0,5 s) VLP "Very Long Press/tryck mycket länge på knappen" (>10 s) 2 Montering och installation 2.1 Sensor och nätverk 4 De enskilda delarnas benämningar 3a (1) LED-indikator (2) Sensorknapp (nedsänkt i skalet) (3) Närvarosensor (4) 2 Skärmar (för inställning av detekterings-/närvaroområdet) (5) Sensorskal (6) Anslutning för Dali- kabel (7) Lock (8) Sensor för ljusstyrka (9) Fästen Anslutning av flera sensorer via DALI till styrenheten 5 . 2.2 Anslutning 1.2 Avsedd användning Anslutning av sensorkabeln (DALI-kabel) mellan styrenhet och sensor 4 Den här produkten är speciellt utvecklad för och avsedd att användas tillsammans med ljusstyrningssystem för armaturer. All annan slags användning än den som beskrivs i den här bruksanvisningen är icke avsedd användning. 2.3 Monteringsalternativ på armaturerna . Det finns 2 olika lock tillgängliga samt möjligheten till individuell inplacering i armaturens skal: • Lock (2) för sensorinstallation från utsidan genom urtaget (1) i armaturens skal 3c . Locket placeras på sensorn före sensorinstallationen och båda sätts tillsammans in i öppningen på armaturens skal. • Lock (2) för sensorinstallation från insidan 3d . Locket placeras på sensorns skal. När sensorns monteringsposition är korrekt sitter lockets upphöjda yta tätt i armaturens urtag (1). • Installation av sensor från insidan utan separat lock 3b . Öppningen i armaturens skal (1) måste tas ut så att den passar exakt för sensorn (2). Fästen (9) på sensorns undersida för enkel montering på motsvarande motstycke 3a . 2.4 Monteringsställe 6 3 Funktion, inställningar 4 Tekniska data Användning av sensorn och konfiguration i systemet separat bruksanvisning för respektive styrenhet. Funktionsbeskrivning Ljus-och närvarosensor för användning i OSRAM Styrsystem DALI PRO och DALIeco 3.1 Ställa in närvarodetekteringens detekteringsområde Anslutningskabel 2 x 0,2...0,5 mm2 Omgivningstemperatur -20 °C till +50 °C (drift) För riktad användning av närvarodetekteringen kan/måste sensorns detekteringsområde ställas in beroende på utrymmets egenskaper 7 . 1. Skjut enligt behov in eller ut den ena eller båda skärmarna resp. vrid dem. 2. Ställ in sensorns riktningsberoende detekteringsområde genom att ändra skärmpositionen för att förhindra oönskad närvarodetektering. 3.2 Sensorknapp 3a Denna knapp (2) genomför olika funktioner beroende på hur länge den trycks in. 1. Tryck på sensorknappen (SP) för att testa DALI-anslutningen tryck 1x LED på och 1x LED av. 2. Tryck på sensorknappen (VLP) för att starta återställning. LED blinkar ca. 10 sek. Utrustningen återställs till fabriksinställningarna och alla adresseringar raderas. Funktionsområde ljussensor 20 - 800 Lux (direkt på sensorn) Skyddstyp IP20 Effekt Enheten matas från DALI Spänning till DALI EIC standard 62386 Strömförbrukning ca. 6mA. Monteringshöjd max. 5,0 m Detekteringsområde max. Ø 7,0 m Detekteringsvinkel 40° - 90° Detekteringsområde som kan ställas in med skärmarna Monteringshöjd Monteringshöjd Monteringshöjd Monteringshöjd Max. monteringshöjd 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m Detekteringsområde Detekteringsområde Detekteringsområde Detekteringsområde Max. detekteringsområde (min. 40° - max. 90°) Ø 1,5 m - 4,0 m Ø 1,8 m - 5,0 m Ø 2,0 m - 6,0 m Ø 2,5 m - 7,0 m Ø 7,0 m G10489484 C10449063 OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg, Germany www.osram.com