HIGH-END- und HIGH-PERFORMANCEMULTIMETER der 4200(DT)-Serie Schnelle Ansprechzeit, Sicherheit und professionelle Messung auf höchstem Niveau High-End-Modelle Standard-Modelle Pocket-Modelle 4281 / 4282 (DT) 4251 / 4252 / 4253 (DT) 4221 / 4222 (DT) DMMs für viele Applikationen 2 Die schnellsten der Welt... 4280/4250/4220(DT)-Serie Die schnellsten Multimeter der Welt Im Streben nach der schnellsten Messansprechzeit in einem DMM hat HIOKI die spezielle ASIC-Schaltung entwickelt und somit ihre technologischen Stärken bewiesen. Ansprechzeit von fast 0,6 s Stabile Messwertanzeige nach ca. einer halben Sekunde nach dem Messleitungskontakt. Überzeugen Sie sich selbst von der hervorragenden Messgeschwindigkeit der Multimeter der 4250(DT) und 4220(DT)-Serien. Absolut zuverlässige Echtzeiteffektivwert-Messung (TRMS) Messung verzerrter Ströme Signalmessung mit Durchschnittswertmethode Signalmessung mit Echteffektivwertmethode Die Echteffektivwertmethode sichert die beste Genauigkeit. Sicherheit für den Benutzer Sicherheit hat Priorität bei uns. Mechanische Verriegelung der Anschlüsse bei der 4280(DT)Serie und weitere sicherheitsrelevanten Merkmale schützen den Anwender vor Unfällen und die DMMs vor Beschädigung. Schockresistent und staubabweisend Die mit einer Gummierung geschützten DMMs halten einen Fall aus 1 m auf Betonboden aus und sind bestens geeignet für Messungen in staubiger Umgebung. IP42 Die 4280(DT)-Serie hat Schutzklasse IP40. Helle, übersichtliche Anzeige Das helle LED-Hintergrundlicht erleichtert das Ablesen von Messwerten im Dunkeln. (Rotes LED-Hintergundlicht nur bei der Geräten der 4280(DT)-Serie) 3 High-End-Modelle Hohe Genauigkeit, viele zusätzliche Funktionen, breiter Messbereich 4281(DT) ■ CAT III 1000V/ CAT IV 600V 4281/4282 (DT) Messparameter DC voltage AC voltage DCV + ACV Sicherheit Für Elektroarbeiten und Netzapplikationen kein ‘A’-Anschluss mit Stromzangen-Anschlüssen Range Resistance Capacitance Frequency Temperature Continuity clamp Diode 630 Hz-Tiefpass-Filter für HarmonischenUnterdückung - ideal für Invertersysteme Rote Anzeige bei Messbereichs-Überlauf Der direkte Stromanschluss wurde absichtlich ausgelassen, um gezielt die Sicherheit einer Messung mit einer Stromzange in den Vordergrund zu stellen. 4282 (DT) Universal Fürs Labor und F&E 6A- / 10A-Bereiche mit Konduktivitätsmessung Speichern von bis zu 400 Datenpunkte DCA Datenübertragung zum PC ACA Conductance Für unterschiedliche Messaufgaben das optionale 4900-01(DT) Kommunikationsset wird benötigt Standard-Modelle 3 Modelle zur Auswahl, je nach Messsituation und-aufgaben 4251(DT) ■ CAT III 1000V/ CAT IV 600V DC voltage AC voltage Resistance Capacitance Frequency Continuity Für Elektroarbeiten und Netzapplikationen Sicherheit 4251/4252/4253 (DT) Messparameter Clamp Diode 4252(DT) 15 x bessere Störsignalunterdrückung als bei Vorgängermodellen Ideal für störsignalbelastete Messorte Für besondere Sicherheitsanforderungen Universal Störsignal-Unterdrückung mit 100/500 Hz Tiefpass-Filter Rote LED bei Messbereichs-Überlauf und Durchgangsprüfung DCA Fürs Labor und F&E ACA High precision mV range Datenübertragung zum PC Temperature das optionale 4900-01(DT) Kommunikationsset wird benötigt Sehr genauer 600mV-Bereich 6A- / 10A-Bereiche Für unterschiedliche Messaufgaben 4253(DT) Besondere Aufgaben Zweiwert-Anzeige, Balkenanzeige Pocket-Modelle kein ‘A’-Anschluss mit Stromzangen-Anschlüssen und Spannungserkennung Voltage Detector Range Instrumentierung, Klima- und Gasanlagen 60μA- bis 60mA-Bereich mit Temperaturmessung Clamp Für HVAC, Instrumentierung und Temperaturprüfung Schnell, benutzerfreundlich einfach und sicher, handflächen-groß ■ CAT III 600V/ CAT IV 300V 4221/4222 (DT) Messparameter DC voltage AC voltage Frequency Continuity Störsignal-Unterdrückung mit einem 100/500 Hz-Tiefpass-Filter Betrieben mit einer AAA-Batterie, einfacher Batteriewechsel Bequeme Aufbewahrung der Messleitungen auf der Geräterückseite 4221(DT) Sicherheit Für Elektroarbeiten und Netzapplikationen Voltage Detector keine Strom- oder Widerstand-Funktion Autom. DC/AC-Erkennung, Spannungserkennung 4222(DT) Universal Capacitance Diode Ideal für sichere Spannungsmessungen Fürs Labor und elektrische Prüfung Resistance Widerstand Konduktivität Diodenprüfung Für unterschiedliche Messaufgaben 4 4200(DT)-Serie: Vergleich der Grundfunktionen 4281(DT) DT4282 4251(DT) 4252(DT) 4253(DT) 4221(DT) 4222(DT) Grundlegende Daten JA JA JA ±0,025 %rdg. ±2 dgt. ±0,3 %rdg. ±5 dgt. ±0,5 %rdg. ±5 dgt. Echteffektivwert TRMS DCV Grund-Genauigkeit Messparameter (typische Messbereiche; die messbaren Maximal-/ Minimalwerte nicht berücksichtigt) DC-Spannung 60mV bis 1000V 600mV bis 1000V 600mV bis 600V AC-Spannung 60mV bis 1000V 6V bis 1000V 6V bis 600V 6V bis 1000V Nein DCV + ACV Nein DCA-Strom 600μA bis 600mA 600μA bis 10A Nein 6A bis 10A ACA-Strom 600μA bis 600mA 600μA bis 10A Nein 6A bis 10A Nein Nein 10A bis 1000A Nein 10A bis 1000A Nein 10A bis 1000A Nein AC-Stromzange Widerstand 60Ω bis 600MΩ Temperatur -40°C bis 800°C Nein Kapazität 1nF bis 100mF 1μF bis 10mF Frequenz 99Hz bis 500kHz 99Hz bis 99kHz Durchgangsprüfung Ja Ja Diodenprüfung Ja Ja Leitfähigkeit Nein Ja Ja AUTO AC/DCV Nein Ja Spitzenwertmessung DC/AC 600Ω bis 60MΩ Nein -40°C bis 400°C Nein 1μF bis 10mF 99Hz bis 9.9kHz Ja Nein Nein Nein Spannungserkennung Nein 600Ω bis 60MΩ Nein Nein 60μA bis 60mA Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Nein Zusatzfunktionen Tief-Pass-Filter Nein Nein Nein Analogfilter Digitalfilter Cut-off : 630 Hz Pass-band : 100Hz/500Hz Digitalfilter Pass-band : 100Hz/500Hz Ja Nein Nein AUTO / MANUAL AUTO / MANUAL MANUAL Max-/Min-Wert-Anzeige Ja Ja Nein Relativwert-Anzeige Ja Ja Ja Dezibel-Umwandlung Ja Nein Nein Prozentualanzeige der Umwandlung Ja Aktualisierung der Anzeige Messwert halten Nein Nein Ja Nein Daten speichern Kapazität USB-Kommunikation*1 Max. 400 Daten Nein Nein Ja Ja Nein Betriebszeit Dauerbetriebszeit ca. 100 h*2 ca. 130 h ca. 40 h Stromversorgung Alkalische Bat. (LR6) ×4 / Mangan Bat.(R6P) ×4 Alkalische Bat. (LR6) ×4 Alkalische Bat. (LR03) ×1 Ja Ja Ja Anzeige Hintergrundlicht Dual-Anzeige Balken-Anzeige Ja Ja Nein Nein Ja Ja CAT III 1000V/ CAT IV 600V CAT III 1000V/ CAT IV 600V CAT III 600V/ CAT IV 300V Ja Nein Nein Sicherheit Normenkonformität Verriegelung gegen Falschanschluss *1. das optionale 4900-01(DT) Kommunikationsset wird benötigt *2. mit 4 AA- Akalischen Batterien Erläuterungen Autom. AC/DCV Automatische Erkennung und Messung der AC- und DC-Spannung. Spitzenwertmessung Nach dem Start der Spitzenwertmessung [PEAK], werden die momentanen Max.-/Min. Spannungs- und Stromwerte gemessen. Tiefpass-Filter Hochfrequenz-Komponenten werden unterdrückt, um stabile Messwerte zu gewährleisten. Aktualisierung der Anzeige Aktualisierungsrate der Anzeige wird für stabile Messungen optimiert. Messwert halten Manuell: der Messwert wird mit dem Tastendruck gehalten. Automatisch: der Messwert wird automatisch nach dem Messende eingefroren. Max-/Min-Wert-Anzeige Mit dem Tastendruck der MAX/MIN-Taste werden die aktuellen Maximal- / Minimalwerte der Messung angezeigt. Relativ-Anzeige Mit dem Tastendruck der REL-Taste gelten nachfolgende Messwerte als Relativwerte für den Messwert, der im Moment des Tastendrucks aktuell war. Dezibel-Umwandlung AC-Spannungsmesswerte werden in Dezibel-Werte umgewandelt (dbm/dbv). Prozentualanzeige der Umwandlung Die 4 bis 20 mA- (oder 0 bis 20 mA)-Signale werden in 0 bis 100% -Werte umgewandelt. Beim 4253(DT) - nur 4 bis 20 mA. 5 Strommessung als Auswahlkriterium Warum haben manche Modelle keinen Strommessanschluss? Die neue Digitalmultimeter-Serie beinhaltet Geräte, die keinen direkten Strommessanschluss besitzen. Diese Modelle wurden entworfen, um höchsten Sicherheitsanforderungen in einem DMM zu genügen. Lösung Multimeter, die den Risikofaktor eines Strommessanschlusses verringern. Ziel-Applikationen Spannungsprüfung hat Priorität, sichere Strommessung mit HIOKI-Stromzangen. Kurzübersicht High-End-Modelle Standard-Modelle Pocket-Modelle 4281(DT) 4282(DT) 4251(DT) 4252(DT) 4253(DT) 4221(DT) 4222(DT) Messart / Modell Keine Strom- / Widerstandsmessung Keine Strommessung Hochstrom-Messung mit Stromzangen mA-Messung für Instrumentierung 6A und 10A Verriegelung gegen Falschanschluss Größenvergleich 4281/4282(DT) 4251/4252/4253(DT) 4221/4222(DT) High-End- High-end Modell Standard- Standard Modell 93mm PocketPocket Modell 4281 / 4282(DT) (3.66 inch) 84mm (3.31 inch) 197mm (7.76 inch) 174mm (6.85 inch) 149mm (5.87 inch) 72mm (2.83 inch) 53mm (2.09 inch) 52mm 38mm (2.05 inch) (1.50 inch) 6 4281(DT)/4282(DT) ■ Anzeige Weiter Sichtwinkel Messungen in jedem Sichtwinkel ablesen. Helles Hintergrundlicht Durchgangsprüf. Helles Hintergrundlicht ermöglicht das Ablesen der Messwerte in dunklen Räumen. Rote Anzeige bedeutet einen Kurzschluss. Zuverlässige sichtbare Information - sogar an störsignalreichen Messorten. ■ Gefahren-Vermeidung im ‘A’ -Bereich *1 nur ‘A’ und COM Anschlüsse sind zugänglich im ‘µA mA’ -Bereich nur ‘µA mA’ und COM Anschlüsse sind zugänglich *1. der ‘A’ -Bereich nur beim 4282(DT). Verriegelung gegen Falschanschluss Überlauf-Anzeige Ein Eingangssignal über 1000 V AC oder DC wird durch die rote Anzeige und den Summton signalisiert. Wird der Drehwahlschalter in die Strommessposition gebracht, werden nur die entsprechenden Strommessanschlüsse zugänglich. ■ Datenverwaltung MEM Interne Datenspeicherung mit der MEM-Taste Zur Unterstützung der USV-Versorgung kann die gemessene Batteriespannung vor Ort intern gespeichert werden. Speichern von bis zu 400 Datenpunkte ist möglich. ■ Nützliche Messfunktionen Messdaten erfassen Mit dem optionalen 4900-01(DT) Kommunikationsset können intern gespeicherte Daten graphisch dargestellt und in Dateien mit einem spezifizierten Intervall gespeichert werden. Während einer Messung können Daten in einem angeschlossenen PC in Echtzeit angezeigt und gespeichert werden. Daten im PC werden im Internspeicher im Textformat gespeichert. Tiefpass-Filter 630Hz Optimiert für Invertermessungen Filter EIN Filter AUS 0V Bei Spannungsmessungen auf der Sekundärseite eines Inverters werden Oberschwingungen unterdrückt; somit wird die Messung der Grundschwingung ermöglicht. 0V Typische Oberschwingungs-Komponente Typische Kurven- + Oberschwingungs-Komponenten Ideal für die Prüfung überlagerter Wechselspannung in DC-Stromversorgungen Spitzenwertmessung und DC/AC-Spannungsmessung 114,1V 85,9V Komponenten der überlagerten Wechselspannung in Gleichstromsignalen erfassen. DC+AC V-Messbereich Eingangskurve 100V DC+AC-Messung* +PEAK-Messung -PEAK-Messung ▶100,49V ▶114,10V ▶ 85,90V *DC+AC ＝ √（AC）+（DC） 2 2 Überwachung von Brennersystemen DCµA-Bereich Brenner Flammenstab Isolierung Steuerpanel den 600,00 µA DC-Messbereich für die Brennflammen-Strommessung einstellen. 7 Genauigkeit garantiert für 1 Jahr bei 23 ± 5°C, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) AC-Stromzange (AC-Strom) DC-Spannung Bereich Genauigkeit 60,000 mV ±0,2 %rdg. ±25 dgt. 600,00 mV ±0,025 %rdg. ±5 dgt. 6,0000 V Eingangsimpedanz 1GΩ oder höher 11,0MΩ ±0,025 %rdg. ±2 dgt. 60,000 V 600,00 V 10,3MΩ 10,2MΩ ±0,03 %rdg. ±2 dgt. 1000,0 V AC-Spannung Genauigkeit 20 bis 45Hz 45 bis 65Hz 65 bis 1kHz 1k bis 10kHz 10k bis 20kHz 20k bis 100kHz 60,000 mV ±1,3 %rdg. ±0,4 %rdg. ±0,6 %rdg. ±0,9 %rdg. ±1.5 %rdg. ±20 %rdg. ±80 dgt. ±40 dgt. ±40 dgt. ±40 dgt. ±40 dgt. 600,00 mV ±60 dgt. ±8 %rdg. ±80 dgt. ±1 %rdg. 6,0000 V ±0,7 %rdg. ±3,5 %rdg. ±60 dgt. ±40 dgt. ±40 dgt. ±0,2 %rdg. ±0,3 %rdg. ±0,4 %rdg. 60,000 V ±25 dgt. ±25 dgt. ±25 dgt. unbestimmt 600,00 V unbestimmt unbestimmt 1000,0 V Bereich DCV + ACV-Messung Genauigkeit Bereich 20 bis 45Hz 45 bis 65Hz 65 bis 1kHz 1k bis 10kHz 10k bis 20kHz 20k bis 100kHz ±1,2 %rdg. 6,0000 V ±1,5 %rdg. ±3,5 %rdg. ±65 dgt. ±0,4 %rdg. ±45 dgt. ±125 dgt. 60,000 V ±30 dgt. ±0,3 %rdg. ±0,4 %rdg. ±30 dgt. ±30 dgt. 600,00 V unbestimmt unbestimmt unbestimmt ±0,4 %rdg. 1000,0 V ±45 dgt. Eingangsimpedanz bis 1MΩ ± 4 %//100pF Scheitelfaktor Genauigkeitsbereich bis 3 (bis 1,5 für den 1000,0V-Bereich) 5% oder höher von jedem Messbereich Mit aktiviertem Filter (EIN) wird die Genauigkeit nur für Frequenzen bis 100Hz definiert. 2% rdg. wird hinzugefügt. -DCA-Messung Bereich Genauigkeit 600,00 μA 6000,0 μA 60,000 mA 600,00 mA 6,0000 A 10,000 A ±0,05 %rdg. ±25 dgt. ±0,05 %rdg. ±5 dgt. ±0,05 %rdg. ±25 dgt. ±0,15 %rdg. ±5 dgt. ±0,2 %rdg. ±25 dgt. ±0,2 %rdg. ±5 dgt. 6A-, 10A-Bereich : nur 4282(DT) Shunt-Widerstand 101 Ω 1Ω 10m Ω ACA-Messung Bereich 600,00 μA 6000,0 μA 60,000 mA 600,00 mA 6A-, 10A-Bereich : nur 4282(DT) 20 bis 45Hz ±1,0 %rdg. ±20 dgt. ±1,0 %rdg. ±5 dgt. ±1,0 %rdg. ±20 dgt. ±1,0 %rdg. ±5 dgt. 6,0000 A Unbestimmt 10,000 A Unbestimmt Shunt-Widerstand Genauigkeit 65 bis 1kHz ±0,6 %rdg. ±20 dgt. ±0,6 %rdg. ±5 dgt. ±0,6 %rdg. ±20 dgt. ±0,6 %rdg. ±5 dgt. ±0,8 %rdg. ±20 dgt. ±0,8 %rdg. ±5 dgt. 45 bis 65Hz 1k bis 10kHz 10k bis 20kHz ±0,6 %rdg. ±2 %rdg. ±4 %rdg. ±20 dgt. ±20 dgt. ±20 dgt. ±0,6 %rdg. ±2 %rdg. ±4 %rdg. ±5 dgt. ±5 dgt. ±5 dgt. ±0,6 %rdg. ±1 %rdg. ±2 %rdg. ±20 dgt. ±20 dgt. ±20 dgt. ±0,6 %rdg. ±1,5 %rdg. Unbestimmt ±5 dgt. ±10 dgt. ±0,8 %rdg. Unbestimmt Unbestimmt ±20 dgt. ±0,8 %rdg. Unbestimmt Unbestimmt ±5 dgt. μA-Bereich 101Ω/ mA-Bereich 1Ω/ A-Bereich 10mΩ Scheitelfaktor bis 3 (bezieht sich auf 1/2 des Bereichs) Genauigkeitsbereich für Messungen unter 5% des Bereichs - nicht definiert Grenzwerte Genauigkeit ±0,5 %rdg. ±5 dgt. Bereich 60,000 Ω 600,00 Ω 6,0000 kΩ 60,000 kΩ 600,00 kΩ 6,0000 MΩ 60,00 MΩ Genauigkeit ±0,3 %rdg. ±20 dgt. ±0,03 %rdg. ±10 dgt. Messstrom 640 μA ±10% 96 μA ±10% 9.3 μA ±10% 0,96 μA ±10% ±0,03 %rdg. ±2 dgt. ±0,15 %rdg. ±4 dgt. ±1,5 %rdg. ±10 dgt. ±3,0 %rdg. ±20 dgt. ±8,0 %rdg. ±20 dgt. 600,0 MΩ Spannung bei off. Klemmen bis 2,5 V DC 96 nA ±10% Konduktivität (nS) Bereich 600,00 nS nur 4282(DT) Genauigkeit ±1,5 %rdg. ±10 dgt. Messstrom Spannung bei offenem Kreis 96 nA ±10% bis 2,5 V DC Genauigkeit für bis zu 60% rel. Feuchte. Genauigkeit definiert für den 20nS-Bereich oder höher. Im Fall von 300 nS oder höher wird ±20 dgt. hinzuaddiert. Kapazitätsmessung Bereich 1,000 nF 10,00 nF 100,0 nF 1,000 μF 10,00 μF 100,0 μF 1,000 mF 10,00 mF 100,0 mF Genauigkeit ±1,0 %rdg. ±20 dgt. ±1,0 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenem Kreis 32 μA ±10% 2,5 V DC 3,1 V DC ±2,0 %rdg. ±5 dgt. 680 μA ±20% 2,1 V DC ±2,0 %rdg. ±20 dgt. Temperatur Thermoelement-Typ K Bereich -40,0 bis 800,0 °C Genauigkeit ±0,5 %rdg. ±3 °C Mit dem optionalen K-Thermoel. 4910(DT). Genauigkeit ohne den K-Thermoelement-Fehler. Frequenz (für AC V, DC+AC V, AC μA, AC mA, AC A) Bereich 99,999 Hz 999,99 Hz 9,9999 kHz 99,999 kHz 500,00 kHz Genauigkeit ±0,02 %rdg. +3 dgt. ±0,02 %rdg. +3 dgt. bei 0,5Hz oder höher ([----] wird angezeigt bei Frequenz unter 0,5Hz) Messbereich Impulsweite 1μs oder höher (Taktverhaltnis 50%) Mit aktiviertem Filter ist die Genauigkeit nur für Frequenzen unter 100Hz definiert. (Für ACV, DC+ACV) Allgemeine Daten CAT III 1000V/ CAT IV 600V 640 μA ±10% bis 2,5 V DC Max. Spannung zwischen den Anschlüssen zwischen dem V- und COM-Anschluss : 1000 V DC/AC Max. Strom zwischen den Anschlüssen zwischen dem mA- und COM-Anschluss : 600mA DC/600mA AC zwischen dem A- und COM-Anschluss : 10A DC/10A AC 20Ω (Vorgabe) /50Ω/ 100Ω/ 500Ω Genauigkeit ±0,1 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen bis 1,2 mA bis 4,5 VDC Spitzenwert-Messung (For AC V, DC V, DC+AC V, Stromzange, DC μA, DC mA, DC A, AC μA, AC mA, AC A) andere als DCV Widerstandsmessung Max. Spannung zwischen den Eingängen und der Erde der Grenzwert, ertönt ein Signalton (Summer) und der Hintergrund leuchtet rot DCV Es werden die optionalen Stromzangen 9010-50, 9018-50, 9132-50 benutzt. Genauigkeitsangaben ohne die Genauigkeit der Stromzange. Scheitelfaktor bis 3 Genauigkeit für Messungen unter 15% des Bereichs - nicht definiert Spannung bei offenen Klemmen 0,15V/ 0,5V (Vorgabe)/1V/ 1.5V/ 2V/ 2.5V/ 3V Grenzwert bei Durchlassrichtung Ist der Anzeigewert während der Messung in Durchlassrichtung niedriger als Hauptmessung 65 bis 1kHz ±0,9 %rdg. ±2 dgt. ±0,9 %rdg. ±4 dgt. ±0,9 %rdg. ±10 dgt. ±0,9 %rdg. ±2 dgt. ±0,9 %rdg. ±4 dgt. ±0,9 %rdg. ±10 dgt. ±0,9 %rdg. ±2 dgt. Messstrom nDiodenprüfung Bereich 3,600 V 40 bis 65Hz ±0,6 %rdg. ±2 dgt. ±0,6 %rdg. ±4 dgt. ±0,6 %rdg. ±10 dgt. ±0,6 %rdg. ±2 dgt. ±0,6 %rdg. ±4 dgt. ±0,6 %rdg. ±10 dgt. ±0,6 %rdg. ±2 dgt. 10,00 A 20,00 A 50,00 A 100,0 A 200,0 A 500,0 A 1000 A Sicherheit Durchgangsprüfung Bereich 600,0 Ω nur 4281(DT) Genauigkeit Bereich Signalweite 4ms oder höher (einfach) 1ms oder höher (wiederholt) 1ms oder höher (einfach) 250μs oder höher (wiederholt) Genauigkeit ±2,0 %rdg. ±40 dgt. ±2,0 %rdg. ±100 dgt. ±2,0 %rdg. ±40 dgt. ±2,0 %rdg. ±100 dgt. Dezibel-Umwandlung：Standard-Impedanz (dBm) 4/8/16/32/50/75/93/110/125/135/150/200/250/300/500/600/800/900/1000/1200 Ω (Vorgabe : 600 Ω) Lebensdauer Fallsicher JA Betriebstemperatur und -feuchte*1 -15°C bis 55°C Lagertemperatur und -feuchte*2 Spannungsfestigkeit Normenkonformität -30°C bis 60°C 85,4kV AC (zwischen allen Eingängen und Gehäuse) Sicherheit : EN61010, EMC: EN61326, wasserdicht, staubdicht: IP40 *1 : -15°C bis 55°C, bis zu 40°C: bei bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 40°C bis 45°C : bei bis 60% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 45°C bis 55°C : bei bis 50% rel. Feuchte (nicht kondensierend) *2 : 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend Abmessungen/Gewicht 93mm(B) × 197mm(H) × 53mm(T) / 650g (mit Batterien) Zubehör Messleitung 9207-10(L), Anleitung, LR6 alkalische Batterien × 4 8 4251(DT)/4252(DT)/4253(DT) ■ Anzeige Balkenanzeige wird 40 Mal/s aktualisiert. Wie ein Analogmeter, spiegelt sie intuitiv Änderungen des Messsignals wider. Spannung und Strom werden gleichzeitig angezeigt, auch wenn nur Eines davon gemessen wird. Zweiwert- und Balkenanzeige Durchgangsprüfung Weiter Sichtwinkel Rote LED leuchtet bei der Durchgangsprüfung. Messungen in jedem Sichtwinkel gut lesbar. Helles Hintergrundlicht Helles Hintergrundlicht ermöglicht das Ablesen von Messwerten sogar in völliger Dunkelheit. ■ Gefahren-Vermeidung kein A-Anschluss für höhere Sicherheit *1 Überlauf-Anzeige Da der Stromanschluss nicht vorhanden ist, werden Bedi- Rote LED signalisiert die Überschreitung des Einenungsfehler, die zu Kurzschlüssen, Schutzschalterfehler gangsspannungs- und Eingangsstrombereichs. und Bränden führen können, eliminiert. ■ Datenverwaltung *1 : nur 4251(DT) Echtzeitanzeige im PC Optische Kommunikation Mit dem optionalen 4900-01(DT) Kommunikationsset können Messwerte in Echtzeit auf dem PC-Bildschirm angezeigt werden. Erfasste Daten Speichern Ein optischer Einsatz sorgt für elektrische Isolierung des Multimeters vom PC. Angezeigte Messdaten können im PC gespeichert, und spezifizierte Intervalle graphisch dargestellt werden. ■ Nützliche Messfunktionen Instrumentierungs-Signal-Anzeige in % 4-20 mA-Umwandlung 4-20 mA-Umwandlung Temperatur mit 4 mA-Ausgang mit 20 mA-Ausgang Druck Flussrate Messumformer Für Applikationen, bei denen Messungen beider Spannungen - AC und DC notwendig sind. Brenner autom. AC/DC-Erkennung * nur 4251(DT),4253(DT) Messfehler an Messorten mit beiden Spannungen - AC und DC - vermeiden, da der Wahlschalter nicht gedreht werden muss. DC-Spannungsmessung DCµA-Bereich AC-Spannungsmessung * nur4253(DT) Flammenstab Isolierung Steuerpanel Gemessene und umgewandelte Werte sind in der Anzeige mit einem Blick ersichtlich. 0% 100% umgewandelte Werte in % Automatische Erkennung der gemischten DC-/ AC-Spannung Für Brennersysteme * nur 4253(DT) den 600,00 µA DC-Messbereich für die BrennflammenStrommessung einstellen. 9 Genauigkeit garantiert für 1 Jahr bei 23 ± 5°C, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) DC-Spannung Sehr genauer 600mV-Bereich : nur 4252(DT) Bereich Sehr genauer 600mV-Bereich 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V Genauigkeit ±0,2 %rdg. ±5 dgt. ±0,5 %rdg. ±5 dgt. Eingangsimpedanz 10,2MΩ ± 1,5 % 11,2MΩ ± 2,0 % 10,3MΩ ± 2,0 % ±0,3 %rdg. ±5 dgt. 10,2MΩ ± 1,5 % Genauigkeit 40 bis 500Hz 500 oder höher - 1kHz 6,000V 60,00V 600,0V 1000V Eingangsimpedanz bis 11,2MΩ ± 2,0%//100pF ±0,9 %rdg. ±3 dgt. bis 10,3MΩ ± 2,0%//100pF ±1,8 %rdg. ±3 dgt. bis 10,2MΩ ± 1,5%//100pF Automatische Spannungserkennung nur 4251(DT), 4253(DT) Genauigkeit DC,40 bis 500Hz 500 oder höher bis 1kHz ±2,0 %rdg. ±3 dgt. ±4,0 %rdg. ±3 dgt. Bereich 600,0 V Eingangsimpedanz 900kΩ ± 20% Scheitelfaktor 3 bis 4000 Zähler und linear reduziert auf 2 bei 6000 Zähler. Genauigkeitsbereich Für ACV, min. 1% v. Bereich; ±5 dgt. bei Messungen bis 5% v. Bereich Mit Filter EIN - Genauigkeit nicht definiert für den 100Hz/500Hz-Bereich oder höher DCA-Messung 60uA, 60mA-Bereich: nur 4253(DT) / 6A, 10A-Bereich : 4252(DT) Bereich 60,00 μA 600,0 μA 6,000 mA 60,00 mA 6,000 A 10,00 A Genauigkeit Eingangsimpedanz 1 kΩ±5 % ±0,8 %rdg. ±5 dgt. 15 Ω±40 % ±0,9 %rdg. ±5 dgt. 35 mΩ±30 % ACA-Messung nur 4252(DT) Genauigkeit 40 bis 500Hz 500 oder höher bis 1kHz Bereich Bereich 600,0 Ω 6,000 kΩ 60,00 kΩ 600,0 kΩ 6,000 MΩ 60,00 MΩ Genauigkeit ±0,7 %rdg. ±5 dgt. ±0,9 %rdg. ±5 dgt. ±1,5 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 200 μA ca. 100 μA ca. 10 μA ca. 1 μA ca. 100 nA ca. 10 nA bis 1,8 V DC Genauigkeits-Garantiebedingung Nullpunktjustierung notwendig AC-Spannung Bereich Widerstandsmessung ±1,8 %rdg. ±3 dgt. Bereich 1,000 μF 10,00 μF 100,0 μF 1,000 mF 10,00 mF Genauigkeit ±1,9 %rdg. ±5 dgt. ±5,0 %rdg. ±20 dgt. Messstrom Spannung bei offenem Kreis ca. 10n/100n/1 μA ca. 100n/1μ/10 μA ca. 1μ/10μ/100 μA ca. 10μ/100μ/200 μA ca. 100μ/200 μA bis 1,8 V DC Temperatur nur 4253(DT) Thermoelementtyp K Bereich -40,0 bis 400,0 °C Genauigkeit ±0,5 %rdg. ±2 °C Mit dem optionalen K-Thermoelement 4910(DT). Genauigkeitsangaben ohne die Genauigkeit des K-Thermoelements. Frequenz Bereich 99,99 Hz 999,9 Hz 9,999 kHz 99,99 kHz (nur V AC ) Genauigkeit ±0,1 %rdg. +1 dgt. Allgemeine Daten Sicherheit Eingangsimpedanz Max. Spannung zwischen den Eingängen und der Erde Max. Spannung zwischen den Eingängen zwischen den V und COM-Anschlüssen : 1000 V DC/AC 35 mΩ±30 % Max. Strom zwischen den Eingängen zwischen den A und COM-Anschlüssen : 10A DC/10A AC (nur 4252(DT)) zwischen den mA, mA und COM-Anschlüssen : 60mA DC (nur 4253(DT)) 6,000 A ±1,4 %rdg. ±3 dgt. Kapazitätsmessung 10,00 A CAT III 1000V/ CAT IV600V Lebensdauer 3 bis 4000 Zähler und linear reduziert auf 2 bei 6000 Zähler. Genauigkeits- Min. 1% v. Bereich; ±5 dgt. bei Messung von bis zu 300 Zähler hinzuaddieren Scheitelfaktor bereich Elektrische Ladung nur 4251(DT) Spannungserkennungs-Bereich Erkennungsziel-Frequenz 80 VAC bis 600 VAC 50Hz / 60Hz Während der Spannungserkennung ertönt der Summerton und die rote LED leuchtet. Durchgangsprüfung Bereich 600,0 Ω Genauigkeit ±0,7 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 200 μA bis DC1,8 V Unterer Durchgangsgrenzwert bis ca. 25Ω (dauerhafter Summerton , die rote LED leuchtet) Oberer Durchgangsgrenzwert ca. 245Ω oder höher Diodenprüfung Bereich 1,500 V Grenzwert bei Durchlassrichtung Genauigkeit ±0,5 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 0,5 mA bis DC5,0 V Summer ertönt periodisch im Bereich von 0,15V bis 1,5V; die rote LED blinkt AC-Messung mit Stromzangen (AC-Strom) nur 4251(DT),4253(DT) Bereich Genauigkeit 40 bis 1kHz 10,00 A 20,00 A 50,0 A 100,0 A 200,0 A 500 A 1000 A ±0,9 %rdg. ±3 dgt. Für die optionalen Stromzangen 9010-50, 9018-50, oder 9132-50. Genauigkeit ohne die Genauigkeit der Stromzange. Scheitelfaktor bis 3 Genauigkeitsbereich Min. 1% v. Bereich; ±5 dgt. bei Messungen unter / bei 5% v. Bereich hinzuaddieren Fallsicher JA Betriebstemperatur und -feuchte*1 -10°C bis 50°C Lagertemperatur und -feuchte*2 Spannungsfestigkeit Normenkonformität -30°C bis 60°C 8,54kV AC (zwischen allen Eingängen und Gehäuse) Sicherheit : EN61010, EMC: EN61326, wasser- und staubdicht: IP42 *1 : -10°C bis 55°C, bis zu 40°C: bei bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 40°C bis 45°C : bei bis 60% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 45°C bis 55°C : bei bis 50% rel. Feuchte (nicht kondensierend) *2 : 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) Abmessungen/Gewicht 84mm(B) × 174mm(H) × 52mm(T) 390g (mit Batterien und Halfter) Zubehör MESSLEITUNG 9207-10(L) / Anleitung / LR03 alkalische Batterien × 4 Halfter (am Gerät befestigt, mit Halterung für Messleitungen) 10 4221(DT)/4222(DT) ■ Anzeige Weiter Sichtwinkel Messungen in jedem Sichtwinkel ablesen. Helles Hintergrundlicht Helles Hintergrundlicht ermöglicht das Ablesen von Messwerten sogar in völliger Dunkeliheit. ■ Gefahren-Vermeidung kein A-Anschluss für höhere Sicherheit Balkenanzeige Balkenanzeige wird 40 Mal/s aktualisiert. Wie ein Analogmeter, spiegelt sie intuitiv Änderungen des Messsignals wider. Überlauf-Anzeige Blinkende Anzeige signalisiert die ÜberschreiDa der Stromanschluss nicht vorhanden ist, werden Bedienungsfehler, die zu Kurzschlüssen, Schutzschal- tung des Eingangsbereichs. terfehler und Bränden führen können, eliminiert. ■ Problemlose Handhabung Kompakte Abmessungen Klein, leicht und handlich, passen die Geräte sogar in kleine Taschen. Messleitungs-Anschluss oben Messleitungen werden auf der Oberseite angeschlossen und verdecken nicht die Anzeige. ■ Nützliche Messfunktionen Spannungserkennung auf Berührung der der Leitung Halterung hinten Messleitungen und Prüfspitzen können auf der Rückseite des Geräts für den Transport befestigt werden kein Kabeldurcheinander! Elektrische Ladung Summer Automatische Erkennung der gemischten DC-/ AC-Spannung Betrieb mit nur 1 Batterie Betrieben mit nur einer alkalischen Batterie, die mit einem Griff ausgetauscht werden kann. * nur 4221(DT) Erkennt spannungsführende Leiter bei Berührung des Leiters mit der Oberseite des DMMs. Bei Spannungsführung ertönt ein akustisches Signal ein Summer. Autom. AC/DC-Erkennung nur 4221(DT) Messfehler an Messorten mit beiden Spannungen - AC und DC - vermeiden, da der Wahlschalter nicht gedreht werden muss. Für Applikationen, bei denen Messungen beider Spannungen - AC und DC notwendig sind. DC-Spannungsmessung AC-Spannungsmessung 11 Genauigkeit garantiert für 1 Jahr bei 23 ± 5°C, bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) DC-Spannung Widerstandsmessung Bereich 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V Genauigkeit Eingangsimpedanz 11,2MΩ ± 2,0 % ±0,5 %rdg. ±5 dgt. 10,3MΩ ± 2,0 % 10,2MΩ ± 1,5 % AC-Spannung Genauigkeit 40 bis 500Hz 500 oder höher bis 1kHz ±2,5 %rdg. ±3 dgt. ±1,0 %rdg. ±3 dgt. ±2,0 %rdg. ±3 dgt. Bereich 6,000V 60,00V 600,0V Eingangsimpedanz bis 11,2MΩ ± 2,0%//100pF bis 10,3MΩ ± 2,0 %//100pF bis 10,2MΩ ± 1,5 %//100pF Scheitelfaktor 3 bis 4000 Zähler und linear reduziert auf 2 bei 6000 Zähler. Genauigkeitsbereich Für ACV, min. 1% v. Bereich; ±5 dgt. bei Messungen bis 5% v. Bereich Mit Filter EIN - Genauigkeit nicht definiert für den 100Hz/500Hz-Bereich oder höher Automatische Spannungserkennung (AUTO V) Bereich 600,0 V nur 4221(DT) Genauigkeit DC, 40 bis 500Hz 500 oder höher bis 1kHz ±2,0 %rdg. ±3 dgt. ±4,0 %rdg. ±3 dgt. Eingangsimpedanz 900kΩ ± 20 % Scheitelfaktor 3 bis 4000 Zähler und linear reduziert auf 2 bei 6000 Zähler. Für ACV, min. 1% v. Bereich; ±5 dgt. bei Messungen bis 5% v. Bereich Genauigkeitsbereich Mit Filter EIN - Genauigkeit nicht definiert für den 100Hz/500Hz-Bereich oder höher Bereich 600,0 Ω 6,000 kΩ 60,00 kΩ 600,0 kΩ 6,000 MΩ 60,00 MΩ nur 4222(DT) Genauigkeit ±0,9 %rdg. ±5 dgt. ±1,5 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 200 μA ca. 100 μA ca. 10 μA ca. 1 μA ca. 100 nA ca. 10 nA bis 1,8 V DC Genauigkeits-Garantiebedingung Nullpunktjustierung notwendig Kapazitätsmessung Bereich 1,000 μF 10,00 μF 100,0 μF 1,000 mF 10,00 mF nur 4222(DT) Genauigkeit ±1,9 %rdg. ±5 dgt. ±5,0 %rdg. ±20 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 10n/100n/1 μA ca. 100n/1μ/10 μA ca. 1μ/10μ/100 μA ca. 10μ/100μ/200 μA ca. 100μ/200 μA bis 1,8 V DC Frequenz Bereich 99,99 Hz 999,9 Hz 9,999 kHz Genauigkeit ±0,1 %rdg. +2 dgt. Allgemeine Daten Sicherheit Elektrische Ladung nur 4221(DT) Spannungserkennungs-Bereich Erkennungsziel-Frequenz 80 V AC bis 600 V AC 50Hz / 60Hz Durchgangsprüfung Genauigkeit ±1,0 %rdg. ±5 dgt. Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 200 μA bis 1,8 V DC Unterer Durchgangsgrenzwert bis ca. 25Ω (Summerton dauerhaft) Oberer Durchgangsgrenzwert ca. 245Ω oder höher Bereich 1,500 V nur 4222(DT) Genauigkeit ±0,9 %rdg. ±5 dgt. Grenzwert bei Durchlassrichtung Fallsicher JA Betriebstemperatur und -feuchte*1 -10°C bis 50°C Lagertemperatur und -feuchte*2 Spannungsfestigkeit Normenkonformität Diodenprüfung CAT III 600V/ CAT IV300V zwischen den V- und COM-Anschlüssen : 600 V DC/AC Lebensdauer Während der Spannungserkennung ertönt der Summer. Bereich 600,0 Ω Max. Spannung zwischen den Eingängen und der Erde Max. Spannung zwischen den Eingängen Messstrom Spannung bei offenen Klemmen ca. 0,5 mA bis 2,5 V DC Summer ertönt periodisch im Bereich von 0,15V bis 1,5V -30°C bis 60°C 7,06kV AV (zwischen allen Eingängen und Gehäuse) Sicherheit : EN61010, EMC: EN61326, Wasser- und staubdicht: IP42 *1 : -10°C bis 50°C, bis zu 40°C bei: bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 40°C bis 45°C bei: bis 60% rel. Feuchte (nicht kondensierend), 45°C bis 50°C bei: bis 50% rel. Feuchte (nicht kondensierend) *2 : bis 80% rel. Feuchte (nicht kondensierend) Abmessungen/Gewicht 72mm(B) × 149mm(H) × 38mm(T) 190g (mit Batterien und Halfter) Zubehör MESSLEITUNG 4911(DT) / Anleitung / LR03 alkalische Batterie × 1 Halfter (am Gerät befestigt, mit Messleitungs-Halterung.) Messkategorien (Überspannungskategorien) Um Sicherheit bei Messungen zu gewährleisten, wurden nach der Sicherheitsnorm IEC 61010 Sicherheitsstufen für unterschiedliche Einsatzorte festgelegt. Die Sicherheitsstufen, die sogenannten"Messkategorien" sind als CAT I bis CAT IV klassifiziert, und werden folgendermaßen definiert. CAT II : Stromkreise, die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind (Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge und ähnlichen Geräte.) CAT III : Stromkreise in der Gebäudeinstallation,Verteiler, Leistungsschalter, Verkabelung, Schienenverteiler, Verteilerkästen, Schalter, Steckdosen mit fester Installation, Geräte für industriellen Einsatz und einige andere Geräte. CAT IV : Stromkreise von der Quelle der Niederspannungsinstallation, Zähler, primäre Überstromschutzeinrichtungen und Rundsteuergeräte. Hausanschluss Stromeinspeisung Stromzähler Verteiler Verteiler Transformator Netzdose interne Verdrahtung Netzdose Erdkabel Geräte mit der Kategorie mit einer höheren Nummer sind für elektrische Umgebungen mit einer höheren Momentanenergie geeignet, so dass z. B. ein Gerät mit der CAT III-Bezeichnung höhere Momentanenergie als ein Gerät mit CAT I-Bezeichnung aushalten kann. 9207-10(L) / 4911(DT) Optionen 4280/4250(DT)-Serie 4220(DT)- Serie (Zubehör) 4933(L) und 4934(L) Prüfspitzen können für 9207-10(L)/4911(DT) Messleitungen benutzt werden. (Zubehör) 50mm CAT II 600V CAT III 300V DC70V/AC33V MESSLEITUNG 9207-10(L) KONTAKTSPITZEN 4933(L) KLEINE KROKOKLEMMEN 4934(L) MESSLEITUNG 4911(DT) Kabellänge 90 cm, mit je 1x roten und schwarzen Kappe Kabellänge 54cm, mit je 1x roten und schwarzen Kappe mit Kappe CAT III 1000V/CAT IV 600V ohne Kappe CAT II 1000V mit Kappe CAT IV 300V/ CAT III 600V ohne Kappe CAT II 600V Die Geräte dürfen ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkräften und/oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen benutzt werden. Sie dürfen nicht von elektrotechnischen Laien verwendet werden. 4930(L) Optionen 4935(L), 4936(L), 4937(L), 4932(L), 9243, und 4931(L) Prüfspitzen (rechts) können auf 4930(L) Messleitungen gesteckt werden. Magnet Ø6mm CAT III 600V 30mm CAT III 1000V CAT IV 600V BUSSCHIENEN-KLEMMEN 4936(L) KROKOKLEMMEN 4935(L) CAT III 1000V MAGNETISCHE ADAPTER 4937(L) ANSCHLUSSKABEL 4930(L) Länge : 1,2m Kompatible DMMs: 4250(DT)-Serie 4280(DT)-Serie CAT III 1000V CAT IV 600V Länge: 1,5m mit Koppelstecker CAT III 1000V /CAT IV 600V mit je 1x roten und schwarzen Spitze CAT III 1000V GREIFKELMMEN 9243 PRÜFSPITZEN 4932(L) VERLÄNGERUNGSSATZ 49318l9 AC-STROMZANGEN für 4281(DT), 4251(DT), 4253(DT) (Adapter 9704 wird benötigt) CAT III 600V CAT III 600V CAT III 600V Der 9704 Adapter wird für den Anschluss der Stromzangen 9010-50, 9018-50 und 9032-50 an die 4281(DT), 4251(DT), 4253(DT) benötigt. Erscheinungsbild Modellbezeichnung 9010-50 Nennstrom 9018-50 10/20/50/100/200/500 A AC 9132-50 20/50/100/200/500/1000A AC Amplituden-Genauigkeit (45 bis 66Hz) ±2% rdg. ±1% vom Messbereich ±1,5% rdg. ±0,1% vom Messbereich ±3% rdg. ±0,2% vom Messbereich Frequenzcharakteristik 40Hz bis 1kHz:±6% rdg. 40Hz bis 3kHz:±1% rdg. 40Hz bis 1kHz:±1% rdg. Ausgangsrate 0,2 V AC vom Messbereich (für jeden Messbereich) Max. Kreisspannung 600 V AC (50/60Hz) Durchmesser bis Ø46mm bis Ø55mm, 80×20mm Abmessungen, Gewicht 78B×188H×35T mm, 20g, Kabellänge 3m 100B×224H×35T mm, 600g, Kabellänge 3m KONVERTIERUNGS ADAPTER 9704 Other options THERMOELEMENT (K) 4910(DT) • Thermische Verbindung: vergossen • Sensorlänge: ca. 800 mm • Temperatur-Messbereich –40 bis 260°C (Thermoelement) –15 bis 55°C (Stecker) • Toleranz:±2.5°C KOMMUNIKATIONSSET (USB) 4900(DT) • Kommunikationskabel • Kommunikationsadapter • PC-Software • Anleitung BS: Windows 7, Vista (ab SP1), XP (ab SP2) MAGNETISCHER GURT 5004(Z) TRAGETASCHE 0200(C) 4220(DT)-Serie TRAGETASCHE 0202(C) 4250/4280(DT)-Serie TRAGETASCHE 0201(C) 4250(DT)-Serie Hinweis: Alle Firmen- und Produktnamen in diesem Datenblatt sind Markenzeichen oder registrierte Markenzeichen der jeweiligen Firma. ASM GmbH Automation • Sensorik • Messtechnik Am Bleichbach 18 - 22 85452 Moosinning b. Erding Telefon: 08123/986-0 Telefax: 08123/986-500 Internet:www.asm-sensor.de Email: [email protected] © by ASM Moosinning 06/2013 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Schutzvermerk gemäß DIN34 beachten! Ursprungsdatei: series_DT4200E1-35E vom 12.05. 2013.