RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Leistungsmerkmale Excellente Wiederholgenauigkeit Einstellbare Rückschaltdifferenz für Regelfunktionen Feste Rückschaltdifferenz für Steuerungs- und Alarmfunktion Eigensicher, Zone 0, 1 und 2 Anwendungsbereiche Sicherheitsfunktion in Kraftwerken Technische Daten Temperaturbereiche -46 ... 0 °C bis 200 ... 270 °C Erdung Innenliegende Erdungsklemme Temperaturen Elektrischer Anschluss Innenliegende Anschlussklemmen Kabelverschraubung aus Kunststoff für Kabeldurchmesser Ø 7 bis 10.5 mm Wiederholgenauigkeit ± 1% F.S. bei wiederkehrenden Zyklen Schaltfunktion s.Bestellangaben auf Seite 5 CE Konformität Einstellung 2 externe Einstellschrauben für Schaltpunkt und Rückschaltdifferenz auf der Gehäuseoberseite Bauartzulassung LCIE 03 ATEX 6123X EN 60079-0: 2012 (Interne Konformitätsbetrachtung) EN 60079-11: 2012 Markierung 0081 IM1 Ex ia I Ma II 1 G Ex ia IIC T6 oder T5 Ga Elektrische Daten Umax = 28 Vdc Imax = 120 mA Pmax = 0.84 W Schutzart Prozessanschluss Messfühler Fernleitung Medium: -46 ... +270 °C Umgebung: -30 ... + 55 °C Lagerung: -40 ... + 55 °C Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG ATEX Direktive 94/9/EG IP 66 (EN 60529) RTA: Messelement Kupfer RTN: Edelstahl 1.4404 (316L) RTA: Messelement Kupfer RTN: Edelstahl 1.4404 (316L) RTA: Messelement Kupfer RTN: Edelstahl 1.4404 (316L) Unterschiedliche Fernleitungsarten s.Bestellangaben auf Seite 5 Skale Intern, Ablesegenauigkeit ± 5% F.S. Frontplatte Gehäuse Zamak, blau lackiert mit unverlierbaren Edelstahlschrauben Zamak, schwarz Montage Direktanbau oder Wandmontage ATEX Ci = vernachlässigbar ; Li = vernachlässigbar Code SETP Montagevorrichtung für 2" Rohre Code 0407 Edelstahlschild mit Befestigungsdraht Code 9941 Einstellschrauben verplombt Code 8990 Gereinigt für Nuklearanwendungen Code 0838 Elektrischer Anschluss: Edelstahlstecker (Souriau) Code 2298 Kabeldose für Edelstahlstecker (Souriau) Code 2249 2015-11-04 Werksseitige Schaltpunkteinstellung (nach Kundenvorgabe) Technische Änderungen vorbehalten Options www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 1 / 6 RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Funktionsprinzip Ein dampfgefülltes, flexibles Messelement betätigt mit Hilfe eines Kolbens einen Mikroschalter. Der Schaltpunkt wird durch Spannen einer Feder eingestellt, die der Kraft des Messelementes entgegenwirkt. Schaltpunkt eingestellt bei fallender Temperatur Rückschaltdifferenz Rückschaltpunkt Schaltpunkt Zeit NC NC NC C C C NO NO NO Schaltpunkt und Rückschaltpunkt müssen zwischen 10% und 90% des gewählten Skalenbereiches liegen. Schaltpunkt eingestellt bei steigender Temperatur Werksseitige Standardeinstellung Schaltpunkt bei 50% des Skalenbereiches, eingestellt bei fallender Temperatur. Schaltpunkt Rückschaltpunkt Rückschaltdifferenz Zeit NC C NC NC C C NO NO NO Werksseitige Schaltpunkteinstellung nach Kundenvorgabe (Option SETP) Mit der Bestellung werden folgende Angaben benötigt: • Schaltpunkt • Einstellung bei fallender oder steigender Temperatur • Rückschaltdifferenz (für Mikroschalter mit einstellbarer Rückschaltdifferenz) Elektrischer Anschluss 1 x SPDT NC COM NO 2 x SPDT Blau NC Rot COM Weiß NO Grün/gelb NC COM NO Blau Rot Weiß Blau Rot Weiß Grün/gelb C Nicht explosionsgefährdeter Bereich NO oder NC NC + Rc 1 Vers. – Abschirmung Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist in den technischen Daten auf Seite 1 angegeben. Die Installation muss in einem eigensicheren Stromkreis erfolgen, dessen bescheinigte elektrische Grenzwerte keinen der auf Seite 1 angegebenen Parameter für Umax, Imax und Pmax überschreiten. Der Anwender hat alle Vorkehrungen zu treffen, um eine Wärmeübertragung vom Prozessmedium auf das Gehäuse des Druckschalters zu verhindern bzw. diese so zu begrenzen, dass die Selbstentzündungstemperatur des auftretenden Gases nicht erreicht wird. www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 2 / 6 Technische Änderungen vorbehalten NO Zertifizierte Trennbarriere 2015-11-04 Explosionsgefährdeter Bereich (Ex) RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Belastbarkeit der Mikroschalter Bestellcode M (K) C (W) S Type Goldkontakt Hermetisch gekapselt Hochempfindlich Goldkontakt 6 Vdc 10 ... 50 mA 5 ... 120 mA 10 ... 50 mA 12 Vdc 10 ... 50 mA 5 ... 66 mA 10 ... 50 mA 24 Vdc 10 ... 33 mA 5 ... 33 mA 10 ... 33 mA 30 Vdc N/A N/A N/A 48 Vdc N/A N/A N/A 110 Vdc N/A N/A N/A 220 Vdc N/A N/A N/A 115 Vac N/A N/A N/A 250 Vac N/A N/A N/A 2000 V 1500 V 2000 V Spannungsfestigkeit zwischen Kontakt und Erdung Skalenbereiche für die Schaltpunkteinstellung Rückschaltdifferenz des Mikroschalters (1) TMax Skalenbereiche (kurzzeitig) Einstellbare Rückschaltdifferenz M (K*) Code 10% °C Feste Rückschaltdifferenz C (W*) 90% 10% S 90% 10% 90% °C 0 40 400 4-9 2-9 8 - 12 4 - 12 3 2,5 -20 ... 20 60 401 3-8 1,5 - 6 6 - 10 4 - 10 2,5 1,5 0 ... 45 60 402 4-9 2-9 7 - 12 4 - 12 3 2 40 ... 120 145 403 5 - 16 3 - 16 10 - 20 6 - 20 4 3,5 100 ... 160 180 414 5 - 12 3 - 12 9 - 15 5 - 15 4 3 20 ... 80 100 415 5 - 12 3 - 12 9 - 15 5 - 15 4 3 160 ... 250 290 406 6 - 18 4 - 18 11 - 22 7 - 22 5 3,5 70 ... 150 175 408 5 - 16 4 - 16 10 - 20 6 - 20 4 3 -46 ... 130 ... 190 210 412 5 - 12 3 - 12 9 - 15 5 - 15 4 3 200 ... 270 290 413 5 - 12 3 - 12 9 - 15 9 - 15 4 3 (*) Für Ausführungen mit 2 Mikroschaltern muss der untere Wert der Rückschaltdifferenz mit 1.5 multipliziert werden. Der Wert der Rückschaltdifferenz hängt vom gewählten Schaltpunkt ab. Diese Tabelle enthält die Rückschaltdifferenzen für Schaltpunkteinstellung bei 10% und 90% des gewählten Skalenbereiches. Bei einstellbarer Rückschaltdifferenz entspricht der niedrigere Wert der komplett entspannten und der höherer Wert der komplett gespannten Feder für die Rückschaltdifferenz. Für andere Schaltpunkte kann die Rückschaltdifferenz durch lineare Interpolation zwischen den Werten bei 10% und 90% errechnet werden. 2015-11-04 Technische Änderungen vorbehalten (1) www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 3 / 6 RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Maße (mm) 76.5 130 = 125 = Minimale Fühlerverlängerung (Amin/mm) 58 Anschluss 144 139 5 64 100 28.5 TD1 TD2 TD3 Ohne 0 0 0 G1/2 0 18 18 1/2 NPT 0 21 21 45° K ±2% K ±2% S= Länge des Messfühlers (temperaturempfindlich, s.Tabellen unten) Ø8 Ø 2,6 A= Fühlerverlängerung Die minimale Fühlerverlängerung Amin ist abhängig von der Art der Fernleitung und vom Prozessanschluss (s.Tabelle oben). Die Version TD1 hat keine Fühlerverlängerung. Die verschiebbare Verschraubung wird direkt auf der Fernleitung montiert A Ø8 P±3 S S Ø 9,5 P= Einbaulänge (P = S + A) Pmin = Minimale Einbaulänge (Pmin = S + Amin) TD1 TD2 TD3 K =Fernleitungslänge Länge des Messfühlers (S) entsprechend der Fernleitungslänge (K) und dem Skalenbereich (Code) Code 400 401 402 403 408 412 413 414 415 S / mm 80 80 80 80 80 80 80 80 80 K = 3 ... 7 m S / mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 K = 8 ... 16 m S / mm 150 150 150 150 150 150 150 150 K = 17 ... 20 m S / mm 180 180 180 180 180 180 150 _ 180 180 Code 400 401 402 403 408 412 413 414 415 K = 0 ... 2 m Messfühler Ø 9.5 mm S / mm 155 155 155 155 155 155 155 155 155 K = 3 ... 7 m S / mm 200 200 200 200 200 200 200 200 200 300 _ 300 300 370 370 K = 8 ... 16 m S / mm 300 300 300 300 300 300 K = 17 ... 20 m S / mm 370 370 370 370 370 370 Verschiebbare Verschraubung aus Edelstahl (TD1) F B Tightness L Process Prozessverschraubung connection 1/2 NPT H 18 21 L 43 46 A 27/sw 27/sw B 27/sw 27/sw Wasserdicht nach Festziehen auf der Fernleitung. Clamping nut Klemmverschraubung Process Prozessverschraubung connection Clamping Klemmring ring F B L H F G 1/2 1/2 NPT H 18 21 L 36 40 A 17/sw 17/sw B 23/sw 23/sw Nach dem Anziehen der Klemmverschraubung ist der Fühler in der Prozessverschraubung fixiert. Dichtigkeit und Druckfestigkeit bis 40 bar. 2015-11-04 F H G 1/2 Anschlussabmessungen A Anschlussabmessungen A Klemmverschraubung Clamping nut Dichtpackung fittings Verschiebbare Verschraubung aus Edelstahl (TD2/3) Technische Änderungen vorbehalten Messfühler Ø 14 mm K = 0 ... 2 m www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 4 / 6 RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Bestellangaben RTNY4 - RTAY4 Ausführung des Messfühlers Messfühler und Kapillarleitung aus Kupferlegierung Messfühler und Kapillarleitung aus Edelstahl Zulassung ATEX Zulassung, eigensicher Typ des Mikroschalters 1 x SPDT Wechsler, hermetisch gekapselt 2 x SPDT Wechsler, hermetisch gekapselt 1 x SPDT Wechsler mit Goldkontakten 2 x SPDT Wechsler mit Goldkontakten 1 x SPDT Wechsler mit Goldkontakten, hochempfindlich Skalenbereiche (°C) -46... 0 -20 ... 20 0 ... 45 40 ... 120 100 ... 160 20 ... 80 160 ... 250 70 ... 150 130 ... 190 200 ... 270 RT RT Y – . 4xx . / – A N Y Rückschaltdifferenz Einstellbar C Einstellbar W Einstellbar M Einstellbar K Fest S . 400 401 402 403 414 415 406 408 412 413 . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L 0 3 2 4 5 6 D E C 0 3 6 / 2015-11-04 Bauform TD1 Edelstahlfernleitung ohne zusätzlichen Schutz 1 TD2 Edelstahlfernleitung mit Schutz aus Edelstahl 2 TD3 Edelstahlfernleitung mit Schutz aus Edelstahl und PVC-Beschichtung 3 Fernleitungslänge (K) 1 Meter 2 Meter 3 Meter 4 Meter 5 Meter 6 Meter 7 Meter 8 Meter 9 Meter 10 Meter 11 Meter 12 Meter 13 Meter 14 Meter 15 Meter 16 Meter 17 Meter 18 Meter 19 Meter 20 Meter Einbaulänge (P) Einbaulänge (P) = Länge des Messfühlers (S) + Fühlerverlängerung (A) (Amin ist abhängig von der Art der Fernleitung und dem Prozessanschluss. S und Amin s.Tabellen auf S.4) P = S + Amin P = 150 mm (nicht für TD1) P = 160 mm (nicht für TD1) P = 250 mm (nicht für TD1) P = 400 mm (nicht für TD1) P = 600 mm (nicht für TD1) P = 1000 mm (nicht für TD1) Messfühlerdurchmesser Ø 14 mm (standard) Ø 9.5 mm Prozessanschluss Ohne G1/2 1/2 NPT Gewählte Optionen hinter dem / auflisten (siehe Bestellbeispiel unten) Technische Änderungen vorbehalten Modell Industrieller Temperaturschalter www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 5 / 6 RTNY4 - RTAY4 Industrieller Temperaturschalter mit Fernleitung, eigensichere Ausführung Bestellbeispiel RT – A Y C . 400 . 1 1 2 E 3 / 0407 _ 9941 Industrieller Temperaturschalter Messfühler aus Kupferlegierung ATEX Eigensichere Ausführung 1 x SPDT Standardwechsler Skalenbereich -46 ... 0 °C Bauform TD1 Fernleitung 1 m Einbaulänge P = 160 mm Messfühlerdurchmesser Ø 14mm Prozessanschluss G1/2 Option: Montagevorrichtung für 2" Rohre 2015-11-04 Technische Änderungen vorbehalten Option: Edelstahlschild mit Befestigungsdraht www.baumer.com Datenblatt B31.14 Seite 6 / 6