de Bedienungsanleitung 3 1/2-stellige Digital-Anzeige mit Hilfsstromversorgung en 3 Operating instructions 3 1/2-digit digital display with auxiliary current supply 8 DI350 61001049/00/04.08 de DI350 • Betrieb Das DI350 ist eine für die Schalttafelmontage konzipierte, 3 ½-stellige Digitalanzeige für Strom- oder Spannungssignale. Das Gerät zeigt die Eingangsmesswerte in der jeweils ausgewählten physikalischen Einheit über 14 mm hohen LED-Ziffern an. • Installation Achtung: Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der mitgelieferten Montageklammern und Anschlussklemmen durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Montieren Sie das Gerät in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten. Die Lüftungsöffnungen an der Gehäuseseite dürfen nicht abgedeckt werden. Stromversorgung für Eingänge und Sensoren Der Standardeingang ist ein 4-20 mA-Signal. Das DI350 ist in einer Ausführung erhältlich, die die Anforderungen der meisten gängigen analogen Strom-/Spannungsformate erfüllt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Typenbezeichnung. Das DI350 verfügt standardmäßig über eine Stromversorgung, die sich zur Versorgung eines schleifengespeisten Transmitters oder eines anderen als Eingang dienenden aktiven Geräts eignet. Dieser Schaltkreis ist vom Eingangsschaltkreis und der Stromversorgung vollständig getrennt. Anforderungen an die Stromversorgung Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie anhand der Typenbezeichnung, ob die Stromversorgung für das Gerät geeignet ist. Für DI350-Anzeigen ist eine geeignete Netzstromversorgung mit den folgenden Leistungsdaten erforderlich: Spannungsbereich Nennspannung Leistung Frequenz 100–132 V AC 110 V AC 6 VA 47-63 Hz 200–264 V AC 240 V AC 6 VA 47-63 Hz 12–35 V DC* 24 V DC 4,5 W (bei 24 V DC) - *Der Einsatz einer DC-Stromversorgung zur Bereitstellung dieser Spannung ist gemäß der Registrierung des Geräts in der UL/CSA-Liste zulässig. Anschlüsse Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen geschirmt sein oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden. Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten). Klemme Signal 1 +24 V DC 2 0V 3 Signal + 4 Signal − 7 Phase (+) 8 Neutral (−) Sensorstromversorgung (Ausgang) Analogeingang Stromversorgung • Anzeigeskalierung (Kalibrierung) Allgemein Zum Festlegen der Anzeigeskalierung, wählen Sie die Dezimalpunktposition aus, und justieren Sie die Regler ZERO (Z) und SPAN (S), bis die erforderlichen Einheiten angezeigt werden. Mit dem Regler ZERO wird die ‘Nullpunkteinstellung’ vorgenommen (einstellbarer Zählbereich ±1200). Mit dem Regler SPAN wird die Einstellung für den maximalen Anzeigewert durchgeführt (einstellbarer Zählbereich 20 bis 2100). Prozedur 1. Wenn der Dezimalpunkt geändert werden soll, nehmen Sie die Rückwand ab. Dazu werden die vier Clips, die die Rückwand fixieren, vorsichtig auseinander gebogen und die Steckbrücken auf der Anzeigeplatine entsprechend gesetzt. (siehe folgende Seite). Bringen Sie anschließend die Rückwand bzw. Clips wieder an. 2. Legen Sie ein ‘Nullsignal’ (in der Regel ein 4 mA-Signal) an, und justieren Sie den Z-Regler, bis der erforderliche Anzeigewert erreicht ist. 3. Stellen Sie die Eingangsquelle auf den Maximalwert ein (in der Regel 20 mA), und justieren Sie den Regler S, bis der erforderliche maximale Messwert angezeigt wird. 4. Überprüfen Sie den Nullpunkt, und wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 2 & 3. Maße 45,0 mm (+0,6 / -0,0 mm) 92,0 mm (+0,8 / -0,0 mm) AUSSCHNITT DICHTUNG Gerät mit Strom-/Spannungsausgang + Schleifengespeister 2-DrahtTransmitter + – 18,0 mm TAFELSTÄRKE Max. 18,0 mm Ziehen Sie die Montageschrauben nicht zu fest an. – DI350 3 Andere Empfangsgeräte + – DI350 1 Anschlussdiagramm des DI350 4 2 3 4 Ca.1 mm anheben 1. Heben Sie den Verriegelungshebel vorsichtig mit einem Schraubendreher vorsichtig an, um die Rückwand zu lösen. 2. Ziehen Sie die Rückwand etwas zurück, damit der Verriegelungshebel nicht wieder einrastet. 3. Wiederholen Sie den Vorgang für jeden Verriegelungshebel, bis sich die Rückwand lösen lässt. Anzeigeplatine 188.8 1.888 18.88 Jumper zur Auswahl der AC- Versorgungsspannung (auf der Unterseite der Platine) Anschluss für 240 V AC-Betrieb mA-Eingang Spannungseingang Eingangsoffset + Eingangsoffset − Anschluss für 110 V AC-Betrieb Anschlussklemme Hauptplatine des DI350 mit Darstellung der Anschlusspositionen en DI350 • Operation The DI350 is a panel mount, 3+1/2 digit indicator for current or voltage signals. It shows the input measurement in any chosen engineering unit using bright, 14 mm high, LED digits. • Installation Caution: In order to meet product safety requirements, these units must only be installed, by qualified staff, in accordance with the information given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed. Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Do not cover the ventilation holes at the side of the case. Inputs and sensor power supply The default input is a 4-20 mA signal. The DI350 can be ordered to suit most common analogue current/voltage formats - please check the model number for details. As standard the DI350 has a power supply suitable for powering a loop powered transmitter or other active device as input. This circuit is completely isolated from the input circuit and power supply. Power Supply Requirements Check the power supply against the model number before applying power to the instrument. DI350 displays must be used with a suitable mains Power Supply, ratings are as follows: Voltage Range Nominal Voltage Power Frequency 100–132 V AC 110 V AC 6 VA 47-63 Hz 200–264 V AC 240 V AC 6 VA 47-63 Hz 12–35 V DC* 24 V DC 4.5 W (at 24 V DC) - *Using a DC power supply that provides this voltage will comply with the instrument’s UL/CSA listing. Connections For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits. Use 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only, tighten to 4.5 lb-In. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder). Terminal Signal 1 +24 V DC 2 0V 3 Signal + 4 Signal − 7 Live (+) 8 Neutral (−) Sensor power supply (Output) Analogue Input Power Supply • Display scaling (calibration) General To set the display scaling you select the decimal point link position and adjust the ZERO (Z) and SPAN (S) control to give the required units. The ZERO adjusts the ‘zero’ point reading (adjustment range ±1200 counts). The SPAN adjusts the ‘full scale’ reading (adjustment range 20 to 2100 counts). Procedure 1. If the decimal point needs to be changed, remove the back plate by gently prising apart the four clips that hold it in place, place the link (on the display board) as shown (to right) and reassemble. 2. Inject a ‘zero’ (normally 4 mA) signal and adjust the Z control to give the required display value. 3. Set the input source to ‘full scale’ (normally 20 mA) and adjust the S control to give the required full scale display. 4. Recheck the zero and repeat steps 2 & 3 if required. 92.0 mm (+0.8 / -0.0 mm) CUTOUT 45.0 mm (+0.6 / -0.0 mm) Dimensions GASKET 18.0 mm PANEL THICKNESS Max 18.0 mm Do not overtighten the mounting screws 10 Device with current/voltage outputs + 2-wire loop Powered Transmitter + – – DI350 3 Other receiving device + – 4 DI350 1 2 3 4 DI350 input connection diagram. 11 Move about 1mm 1. Gently move lug out a fraction with a screwdriver to release the backplate. 2. Pull the backplate back slightly to keep lug from clicking back into place. 3. Repeat with each lug until backplate comes loose. Display board 188.8 1.888 18.88 AC power supply voltage selection jumpers (on the underside of the board) Link for 240 V AC operation mA input Voltage input Input offset + Input offset − Link for 110 V AC operation Terminal block DI350 main board showing the location of links 12 13 14 15 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 [email protected] www.weidmueller.com 61001049/00/04.08