ECHOTEL® 915 Serien 2-Leitertechnik mit Stromrampe Ultraschall Füllstandgrenzschalter BESCHREIBUNG Echotel 915 Ultraschall Füllstand Grenzschalter sind kompakte 2-Leiter (24 V DC) Geräte in “pulsed wave technology” zur Detektion von Hochalarm (Überfüllsicherung) oder Tiefalarm (Pumpenschutz) in einem weiten Anwendungsbereich von hoch viskosen bis hin zu sehr leichten Flüssigkeiten. Die 915 Serie besitzt hermetisch geschützte und vergossene Elektronikbauteile. Durch die Hochfrequenztechnik ist das Gerät zusätzlich gegen niedrig frequente Vibrationen aus dem Prozeß z.B. herrührend von Motoren, Maschinen oder Pumpen sicher geschützt. Kompakter, universeller Füllstandgrenzschalter EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Kein Abgleich erforderlich • 2-Leiter EEx ia Grenzschalter • Kontinuierliche Selbstüberwachung mit separatem Störsignal • Metall- und Kunststoffsensoren • Hoch- oder Tiefalarm - Ruhestromprinzip vor Ort wählbar • Druck / Temperaturdaten: - Metallsensoren: Max 103 bar @ +150°C - Kynar® (PVDF) Sensoren: Max 19 bar / Max +120°C. • Einsetzbar in SIL 1, 2 und 3 Messkreisen (Zertifiziert durch EXIDA) FE T Y I NT SA Echotel 915 mit geschraubtem Kynar® Kunststoffsensor EGRITY V EL LE Echotel 915 mit geflanschtem Metallsensor ANWENDUNG • FLÜSSIGKEITEN: Alle Flüssigkeiten mit einer Viskosität < 10.000 cP • BEHÄLTER: In jeder Position montierbar • PROZESSBEDINGUNGEN: Unabhängig von: - Epsilon, Dichte, oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, Sattdampf - Schnellen Füllstandänderungen - Ansatzbildung und Gasblasen - Vakuumbedingugnen. Z E R T I F I K AT E Behörde ATEX Bescheinigung II 1G EEx ia II C T6/T5, eigensicher ➀ II 1/2 G EEx d II C T6, druckfest gekapselt ➀ DIBt/TÜV WHG §19 (Wasserhaushaltsgesetz) AIB VLAREM II - 5.17.7 FM/CSA ➁ Nicht brennbar / eigensicher / druckfest gekapselt GOST/ Russische Zulassungsnormen GOSGORTECHNADZOR ➁ ➀ Nur für Metallsensoren. ➁ Weitere Details auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß FUNKTIONSPRINZIP Echotel 915 besitzt zwei identische Piezokristalle für Senden (T, transmitt) und Empfangen (R, receive) und basiert auf einer Hochfrequenz Impulstechnologie. Ein elektrischer Impuls wird vom Sendekristall als Ultraschallenergie über den Meßspalt des Füllstandsensors zum Empfangskristall übertragen und dort wieder in elektrische Energie umgewandelt. Luft im Meßspalt schwächt die hochfrequente Ultraschallenergie so stark ab, daß diese vom Empfänger- kristall nicht mehr empfangen werden kann. Bei Flüssigkeit im Meßspalt kommt es zu einer sehr intensiven Schallkopplung, wobei sich der aktuelle Zustand der Stromrampe bzw. des 2-Leiterausgangssignals entsprechend der unten stehenden Abbildung ändert. Entsprechende externe Triggerpegel sollten sinnvollerweise bei >/< 12 mA für Alarm und bei >/< 6,5 mA für Störung festgelegt werden. mA Normal T R T R Alarm ▼ ▼ Normalbetrieb ▼ Störmeldung Luft/Gas “trockener” Meßspalt Störung Flüssigkeit “nasser” Meßspalt M O N TA G E Umgebungstemperatur: -40°C bis +70°C Zulauf Hochalarm Tiefalarm Hochalarm Max Prozeßdruck: Metallsensoren: 103 bar Kynar® Sensoren: 19 bar Max Prozeßtemperatur: Metallsensoren: +150°C Kynar® Sensor: +120°C Tiefalarm Min Prozeßtemperatur: -40°C Pumpenschutz Pumpe L E I S T U N G S D AT E N 2 Beschreibung Spezifikation Ansprechzeit Wiederholbarkeit Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Störfallfestigkeit 0,15 s ± 2 mm -40 °C bis +70 °C 0 bis 99 % EN 61000-6-4, EN 61000-6-2 / NAMUR Empfehlung NE 21 (EMV) P H Y S I K A L I S C H E D AT E N Beschreibung Spezifikation Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Normalbetrieb Signal Ausgang Alarm Störmeldung Normalbetrieb Anzeige Alarm Störmeldung Gehäusewerkstoff 10 bis 35 V DC (24 V DC) - 2-Leitertechnik 1 Watt (maximal) 16 mA ± 1 mA (Ruhestromprinzip) 8 mA ± 1 mA 5 mA ± 1 mA Grüne LED an Rote LED an Keine LED an IP65, Aluminiumguß oder Edelstahl Zulassungen ATEX (Metallsensoren) II 1 G EEx ia II C T6, Eigensicher - Umgebungstemp. bis +55°C II 1 G EEx ia II C T5, Eigensicher - Umgebungstemp. bis +70°C II 1/2 G EEx d II C T6, Druckfest gekapselt FM/CSA DIBt/TÜV Nicht brennbar, eigensicher und druckfest gekapselt TÜV - WHG § 19 / VLAREM II 5.17.7 (Wasserhaushaltsgesetz) Geeignet für SIL-2- und SIL-3-Messketten bei redundanter Installation (vollständiger FMEDA-Bericht kann angefordert werden). Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Ci = 25 nF, Li = 400 µH ANSI/ISA-dS71.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-dS71.03 VC2 (Vibration) 1,6 kg (Geräte mit 50 mm Edelstahlsensor) SIL (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Äquivalente Daten Schock- und Vibrationsfestigkeit Masse S E N S O R D AT E N Beschreibung 9W1 Kunststoffsensoren 9D1 Metallsensoren Werkstoffe Kynar® (PVDF) 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 2.4819 (Hastelloy® C) 2.4360 (Monel®) Montage NPT-Gewinde oder EN/DIN / ANSI Flansche Ansprechlänge Ab 40 mm bis 3300 mm Ab 30 mm bis 3300 mm Max Prozeßtemperatur -40 °C bis +120 °C -40 °C bis +150 °C 19 bar @ +40 °C 103 bar @ +150 °C Max Prozeßdruck Geräte mit Flansch sind gemäß der gewählten Druckstufe des Flansches im maximal zulässigen Prozeßdruck gegebenenfalls reduziert Max. Viskosität 10.000 cP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Ex-Bereich (915-P) Nicht Ex-Bereich Typ: 2-Leitertechnik or Elektronikeinsatz 3 ECHOTEL 915-W: mit Kynar® (PVDF) Kunststof fsensor Abmessungen in mm Ø 118 Ø 118 76 76 70 70 97 114 20 Ansprechlänge Ansprechlänge 6 6 (0.25) Ø 21 Ø 21 Geräte mit Flansch Geräte mit Gewinde Verhältnis Prozeßtemperatur zu Prozeßdruck bar (psi) Prozeßdruck 20 (290) 150 lbs ANSI RF Flansch 15 (217) PN 16 DIN Flansch 10 (145) 3/4" NPT -Gewinde 5 (72) -40 (-40) 0 (32) 40 (100) 80 (176) 120 (250) °C (°F) Prozeßtemperatur V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene Echotel 915 Grenzschalter sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 3 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die Vorteile von ESP sind nur dann nutzbar, wenn durchgehend entsprechende Optionen gewählt werden können. Der ESP Service ist auf weniger als 10 Geräte pro Bestellung begrenzt. Höhere Stückzahlen und abweichende Optionen sind in Bezug auf ESP Lieferungen nur auf Anfrage möglich. 4 ECHOTEL 915-W: mit Kynar® (PVDF) Kunststof fsensoren Bestellangaben Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Einer Bestellnummer für Echotel 915-W Elektronik (Meßkopf) 2. Einer Bestellnummer für Kynar® (PVDF) Kunststoffsensor 1. Bestellnummer für Echotel 915-W - Elektronik (Meßkopf) 2-Leitertechnik, 24 V DC vergossene Elektronik mit 8 oder 16 mA Ausgang 5 mA Störsignal GERÄTE-TYP, VERSION 9 1 5 – W Echotel 915-W Elektronik für Kynar® (PVDF) Kunststoffsensoren SIGNALAUSGANG 2 2 A 2-Leitertechnik mit Stromrampensignal MESSUMFORMERGEHÄUSE / KABELEINGANG / IP65 / WHG § 19 - Nicht Ex 0 5 0 0 I 0 0 Y 0 9 1 5 W 2 2 A 0 0 Aluminium Aluminium Edelstahl M20 x 1,5 3/4" NPT 3/4" NPT (“general purpose”) (“general purpose”) (“general purpose”) Komplette Bestellnummer für Echotel 915-W Elektronik 2. Bestellnummer für Kynar (PVDF) Kunststoffsensor GERÄTE-TYP, VERSION 9 W 1 Echotel 915-W - Kynar® (PVDF) Kunststoffsensor PROZESSANSCHLUSS Gewindeanschluß 1 3/4" NPT-Gewinde als Prozeßanschluß ANSI RF Flansche aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) mit Kynar® (PVDF) Beschichtung B C D 1" 1 1/2" 2" 150 lbs - Raised Face 150 lbs - Raised Face 150 lbs - Raised Face EN/DIN Flansche aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) mit Kynar® (PVDF) Beschichtung K M DN 25 DN 50 PN16 PN16 EN 1092-1 TYPE A EN 1092-1 TYPE A SENSOR WERKSTOFF K K M Kynar® (PVDF) ANSPRECHLÄNGE in cm-Schritten wählbar Sensor Gesamtlänge = Ansprechlänge + 6 mm 0 0 0 3 9 W 1 K K M 0 0 1 3 4 5 5 0 40 mm - Mindest Ansprechlänge bei Gewinde als Prozeßanschluß 50 mm - Mindest Ansprechlänge bei Flansch als Prozeßanschluß 150 mm - Standard ESP Ansprechlänge bei Gewinde als Prozeßanschluß 3300 mm - Maximale Ansprechlänge Komplette Bestellnummer für Echotel 915-W Kynar® (PVDF) Kunststoffsensor 5 E C H O T E L 9 1 5 - P : M I T M E TA L L S E N S O R E N Abmessungen in mm Ø 118 Ø 118 76 76 70 70 97 68 20 Ansprechlänge für G1-Gewinde (1" BSP) Ansprechlänge für 3/4" NPT-Gewinde Ansprechlänge 6 6 Ø 22 Ø 22 Geräte mit Flansch Geräte mit Gewinde Bestellangaben Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Einer Bestellnummer für Echotel 915-P Elektronik (Meßkopf) 2. Einer Bestellnummer für Metallsensoren 1. Bestellnummer für Echotel 915-P - Elektronik (Meßkopf) 2-Leitertechnik, 24 V DC vergossene Elektronik mit 8 oder 16 mA Ausgang 5 mA Störsignal GERÄTE-TYP, VERSION 9 1 5 – P 2 2 A 9 1 5 – P 3 2 A Echotel 915-P Elektronik für Sensoren aus 1.4401/1.4404 (316/316L) Edelstahl Echotel 915-P Elektronik für Sensoren aus 2.4360 (Monel) oder 2.4819 (Hastelloy C) (Sensorwerkstoff-Code MM und HC) MESSUMFORMERGEHÄUSE / KABELEINGANG / IP 65 / WHG § 19 - EEx ia 0 5 0 0 I 0 0 Y 0 Aluminium, Aluminium, Edelstahl, M20 x 1,5 3/4" NPT 3/4" NPT ATEX (und “general purpose”) ATEX (und “general purpose”) ATEX (und “general purpose”) MESSUMFORMERGEHÄUSE / KABELEINGANG / IP 65 / WHG § 19 - EEx d 0 T 0 0 K 0 9 1 5 6 P 2 A 0 0 Aluminium Aluminium M20 x 1,5 3/4" NPT ATEX (und “general purpose”) ATEX (und “general purpose”) Komplette Bestellnummer für Echotel 915-P Elektronik ECHOTEL 915-P: mit Metallsensoren Bestellangaben 2. Bestellnummer für Echotel 915-P Metallsensoren GERÄTE-TYP, VERSION 9 D 1 Echotel 915-P - Metallsensoren PROZESSANSCHLUSS Gewindeanschluß 1 2 9 3/4" 1" 1" NPT-Gewinde als Prozeßanschluß NPT-Gewinde als Prozeßanschluß G1-Gewinde als Prozeßanschluß (1" BSP-Gewinde) ANSI RF Flansche aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) B C D E F G H J 1" 1 1/2" 2" 1" 1 1/2" 2" 1" 2" 150 150 150 300 300 300 600 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs - Raised Raised Raised Raised Raised Raised Raised Raised Face Face Face Face Face Face Face Face EN/DIN Flansche aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) K L M N P Q R S T U V W X Y Z DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 16, 16, 16, 25, 25, 25, 40, 40, 40, 63, 63, 63, 100, 100, 100, EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE A A A A A A A A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 SENSOR WERKSTOFFE 2 2 1 H C 1 M M 1 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 2.4819 (Hastelloy C) 2.4360 (Monel) - nur für Echotel 915 - P22A - nur für Echotel 915 - P32A - nur für Echotel 915 - P32A ANSPRECHLÄNGE in cm-Schritten wählbar Sensor Gesamtlänge = Ansprechlänge + 6 mm 0 0 3 0 0 5 3 3 0 9 D 1 1 30 mm - Mindest Ansprechlänge bei NPT-Gewinde als Prozeßanschluß 50 mm - Mindest Ansprechlänge bei G1-Gewinde und Flansch als Prozeßanschluß 3300 mm - Maximale Ansprechlänge Komplette Bestellnummer für Echotel 915-P Metallsensor 7 QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001:2000 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT WÄHREND ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2000 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2000 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DER KUNDENFORDERUNG DURCH DIE WERKSKONTROLLE ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR FALSCHE ANWENDUNG, ARBEITSFORDERUNGEN, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DER VERWENDUNG DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN AUSDRÜCKLICH KEINE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUßER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 • Fax. 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX GE 51-135.6 OKTOBER 2005 Oktober 2003 IHR NÄCHTSTER MAGNETROL VERTRIEBSPARTNER