KOTRON® 82 RF-kapazitiver 2-Leiter Füllstandmeßumformer für Flüssigkeiten und Schüttgüter ® Kotron 82 ist ein preisgünstiger, kompakter 2-Leiter Füllstand-Meßumformer mit einer EEx i Schnittstelle (4 bis 20 mA). Das äußerst robuste Aluminiumgehäuse beinhaltet die komplette Auswerteelektronik. Die elektrische Speisung erfolgt über ein handelsübliches Meßumformerspeisegerät über eine Distanz von bis zu 1.000 m. Für Ex Anwendungen bitte Angaben in den Ex-Zertifikaten berücksichtigen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Für Stabsonden von 15 cm bis 6 m • Für Seilsonden von 3 m bis 45 m • Druck: Sonden für 0 bis 350 bar • Temperatur: Sonden für -200 °C bis +540 °C • 2-Leiter Signalübertragung bis 1.000 m • Galvanisch getrennte Stromkreise • Auflösung von 40 pF bis 4.000 pF • Messung des 4 bis 20 mA Schleifenstroms für Servicezwecke ohne Unterbrechung möglich • Robustes beschichtetes Aluminiumgehäuse • Schutzart IP 66 • Erfüllt die Normen EN 50081-2, EN 50082-2/ NAMUR-Empfehlung (EMV) ANWENDUNGEN Kotron 82 ist zur kontinuierlichen Füllstandmessung in Flüssigkeiten und Schüttgütern einsetzbar. Die Montage erfolgt von oben oder seitlich. Typische Beispiele sind: • Wasser • Abwasser • Säuren und Laugen • Klärschlamm • Chemikalien • Flüssiggase • Hochdruckanwendungen • Hochtemperaturanwendungen • Lebensmittel • Pulver und Granulate ZERTIFIKATE Behörde ATEX FM/CSA➀ CSA➀ Bescheinigungen II 1G EEx ia IIC T6, Eigensicher Eigensicher: Class I, Div. 1, Groups A, B, C & D; Class II, Div. 1, Groups E, F & G; Class III CSA approval only valid with insulated probes. Druckfest gekapselt: Class I, Div. 1, Groups C & D; Class II, Div. 1, Groups E,F & G ➀ Weitere Details auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß ▼ ▼ FUNKTIONSPRINZIP Die Messung beruht auf der Kapazitätsänderung eines Kondensators. Ein Kondensator besteht grundsätzlich aus zwei gegeneinander isolierte Platten mit den Flächen A und dem Abstand L. Befindet sich Luft (Er=1) zwischen den beiden Platten, so entspricht die Dielektrizitätskonstante (E) dem Wert (Eo). Jedes andere Medium als Luft erzeugt eine höhere, mediumspezifische Dielektrizitätskonstante (E). Bei der kapazitiven Füllstandmeßung ist die Meßsonde die eine und die Behälterwand die andere Platte des Kondensators. Eine Kapazitätsänderung wird durch das Meßmedium zwischen Sonde und Behälterwand hervorgerufen nach folgender Formel: C = Eo * Er A/L C = Meßbare Kapazität E = Dielektrizitätskonstante E = Eo * Er Eo= elektrische Feldkonstante Er = Dielektrizitätszahl (Mediumabhängig) A = Sondenflächen L = Abstand der Sonde zum Behälter Siehe Abb.: 3 r Abb. 3 ANWENDUNG UND ABGLEICH Schritt 1, Sondenmontage: Kotron 82 Meßumformer sind zur kontinuierlichen Füllstandmessung in Flüssigkeiten und Schüttgütern einsetzbar. Die Montage der Sonden erfolgt von oben oder seitlich. Für Winkelsonden bitte ausreichend großen Stutzen im Verhältnis zum Biegeradius wählen. Schritt 2, Geräteabgleich: Das beste Ergebnis wird erreicht, wenn ein Abgleich der Meßsonde erst nach endgültiger Montage erfolgt und wenn der Füllstand über die gesamte Sondenlänge variiert werden kann. Die Kapazitätsspanne muß min. 40 pF sein und darf max. 4000 pF betragen. Der Abgleich für den 4 bis 20 mA Schleifenstrom zur kontinuierlichen Messung von 0 bis 100% Füllstand ist entsprechend der verwendeten Sondenlänge über zwei Potentiometer beliebig einstellbar. Siehe Abb.: 4 Siehe Abb.: 5 Abb. 5 ▼ ▼ Bitte Angaben in den Prüfscheinen beachten ▼ 2-Leiter, 4 bis 20 mA Schleife Bis 1000 m Kabellänge Schraubklemmen "+" und "-" II 1G EEx ia IIC T6 IP 66 Meßumformerspeisegerät ▼ Versorgung: Distanz: Anschluß: Zündschutzart: Schutzart: MUS: ▼ ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ▼ Abb. 4 BESTELLANGABEN zu KOTRON 82 Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Meßumformer, RF-kapazitiver Füllstandmeßumformer 2. Meßaufnehmer, kapazitive Stab- oder Seilsonde (bitte separat bestellen) 3. Option Prozeßflansch, falls gewünscht 1. Bestellnummer für Meßumformer Geräte-Typ, Funktion 0 8 2 Kotron 82, kontinuierlicher kapazitiver 2-Leiter Füllstandmeßumformer IP 66, blau beschichtetes Aluminiumgehäuse Zündschutzart: ATEX II 1G EEx ia IIC T6 Stabsonden: 15 cm bis 6 m Seilsonden: 3 m bis 45 m Temperaturbereich: -200C bis +540C Umgebungstemperatur: -40C bis +70C Geräteausführung, Schutzart und Werkstoffe 8 IP66, Standard Aluminiumguß Versorgungsspannung und Zertifikate 4 24 V DC (14 bis 28 V DC) Anzeige, analog 0 ohne Vorortanzeige, Standard 1 mit analoger Anzeige Meßsignalausgang 3 4 bis 20 mA, Standard 4 4 bis 20 mA, inverses Signal Kabeleinführung, Gewinde 1 M20 x 1,5-Gewinde 3 0 /4" NPT Conduit-Rohranschlußgewinde ▼ ▼ 0 8 2 — 8 4 ▼ — 4 0 Komplette Bestellnummer für Meßumformer 2. Bestellnummer für Meßaufnehmer Siehe separate Technische Information zu Stab- und Seilsonden. 3. Bestellnummer für Prozeßanschluß Flanschnorm (DIN, ANSI, DN, PN, Werkstoff etc.) zu o. a. Gerät bitte getrennt angeben. Siehe separate Technische Information. ABMESSUNGEN IN mm 321 118 Durchmesser 118 Durchmesser 76 76 70 Option: Flanschanschluß Kabeleinführung 3/4" NPT-; M20 x 1.5-Gewinde * Option: Flanschanschluß * ** 102 für 10 mm Stabsonden 111 für Seilsonden 127 für 13/16 mm Stabsonden * ** Abb. 6 Kotron 82, Standard 102 für 10 mm Stabsonden 111 für Seilsonden 127 für 13/16 mm Stabsonden Einbaulängen: Stabsonden: 0.15 bis 6 m Seilsonden: 3 bis 45 m Einbaulängen: Stabsonden: 0.15 bis 6 m Seilsonden: 3 bis 45 m 10 13 16 Kabeleinführung 1" NPT-Gewinde * 10 13 16 Abb. 7 Kotron 82 mit Vorortanzeige TECHNISCHE DATEN zu KOTRON 82 Beschreibung Spezifikationen Versorgungsspannung Schleifenstrom Spannungsschwankung Umgebungstemperatur Nullpunkt-Einstellbereich Spanne-Einstellbereich Ausgangslinearität Ansprechzeit Fehlergrenzen Temperaturkoeffizient des Ausgangssignals -40°C bis +70°C Schutzart Zündschutzart Gehäuse Elektrische Daten Äquivalente Daten Störfallfestigkeit 14 bis 28 V DC, 2-Leiter EEx i 38 mA max. Besser als 0.1%/V, zwischen 14 und 40 V DC (EEx d) -40°C bis +70°C 0 pF min./1000 pF max. 40 pF min./4000 pF max. Besser als 1% v.E. Geringer als 0.1 Sek. Besser als ± 1.0% 4000 pF Spanne, weniger als 0.063%/°C 1000 pF Spanne, weniger als 0.045%/°C 0050 pF Spanne, weniger als 0.135%/°C IP 66 ATEX II 1G EEx ia IIC T6 Aluminiumguß, blau beschichtet Ui = 28,4 V; Ii = 94 mA; Pi = 0,67 W oder Ui = 26,4 V; Ii = 99 mA; Pi = 0,66 W Ci = 3 nF; Li = 0,20 mH EN 50081-2, EN 50082-2/NAMUR Empfehlung (EMV) Kotron 82 mit Seilsonde 3/4" NPT oder M20 x 1.5 Option Flansch G 119 3/4" NPT 3/4" NPT 3 5 6 13 Typ. Option Anker Einbaulänge: 3 m bis 45 m längere Einbaulänge auf Anfrage 75 124 127 34 Option Gewicht 19 QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001:2000 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT WÄHREND ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE:2000 FÜR ALLE MECHANISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHERN AB DEM URSPRÜNGLICHEN VERSANDDATUM FÛR MATERIAL - UND VERARBEITUNGSFEHLER. FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DER KUNDENFORDERUNG DURCH DIE WERKSKONTROLLE ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR FALSCHE ANWENDUNG, ARBEITSFORDERUNGEN, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DER VERWENDUNG DER GERÂTE ERGEBEN. ES BESTEHEN AUSDRÜCKLICH KEINE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUßER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROLERZEUGNISSE. :2000 TECHNISCHE INFORMATION: GE 50-123.13 GÜLTIG AB: SEPTEMBER 2004 ERSETZT VERSION VOM: Marz 1998 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis Bouchard Tél. 01.34.44.26.10 • Fax. 01.34.44.26.06 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX IHR NÄCHSTER MAGNETROL VERTRIEBSPARTNER: