THERMATEL® TG1/TG2 Thermischer Massedurchflussgrenzschalter BESCHREIBUNG Die Thermatel® TG1/TG2-Grenzschalter bestehen aus einer in einem DIN-Rail-Gehäuse untergebrachten Elektronik und einem getrennten Sensor mit Aluminium- oder Edelstahlgehäuse, der in einem Abstand von bis zu 500 m von der Elektronik montiert werden kann. Die TG1/TG2-Grenzschalter lassen sich einfach einstellen und können so zur Ermittlung von Durchfluss (Gase und Flüssigkeiten), Füllstand oder Trennschichten zwischen Flüssigkeiten eingesetzt werden. Beide Einheiten sind in 2Leitertechnologie mit 24 V DC ausgelegt und als eigensichere Geräte zugelassen. Der TG1 ist mit einer herkömmlichen LED-Durchflussanzeige ausgestattet, der TG2 verfügt über eine LEDDurchflussanzeige gemäß NAMUR NE 44. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Einfacher Abgleich vor Ort – Werksabgleich auf Anfrage • • • • • • • • • möglich. Ermittlung von variablem Durchfluss oder Durchfluss/ Kein Durchfluss für Gase und Flüssigkeiten. Hervorragende „Low Flow“-Empfindlichkeit. Automatischer Temperaturausgleich für wiederholbaren Alarm unter unterschiedlichen Prozesstemperaturen. Dauerdiagnose zur Ermittlung von Sensorstörungen. Kontinuierliche Überwachung der Durchflussrate im Vergleich zum Schaltpunkt über LED. mA-Ausgabe liefert wiederholbare Anzeige von Durchflussrate und Störungsermittlung. Optionale Auszieharmatur für den Ausbau unter Prozessbedingungen. Prozessbedingungen bis zu +450°C und 414 bar. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Standardsensor CIP-Sensor DIN-Rail FE T Y I NT SA Für DURCHFLUSS-, FÜLLSTAND- und TRENNSCHICHTANWENDUNGEN EGRITY V EL LE MEDIEN: Alle Arten von Gasen und Flüssigkeiten. BEHÄLTER: Rohrleitungsdurchmesser bis 1/4". Max. Sensorlänge bis zu 3,3 m. Kann in jedem Winkel vertikal/ horizontal installiert werden. BEDINGUNGEN: Kann eingesetzt werden für leitfähige und nicht leitfähige Medien sowie für Medien mit geringer Dichte bis hochviskose Medien (bis zu 10.000 cP). Kann so eingestellt werden, dass Schaum, Luftbeimischung, Turbulenzen und Hohlräume unbeachtet bleiben. ANWENDUNGEN Z E R T I F I K AT E Behörde Bescheinigungen ATEX II 1 G EEx ia IIB T5 Russische Zulassungsnormen➀ Weitere Zulassungen auf Anfrage. ➀ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss TECHNOLOGIE Das Gerät arbeitet mit Magnetrols bewährter thermischer Massedurchflusstechnologie. Der Sensor besteht aus zwei RTDThermometerelementen (Widerstandsthermometern). Ein RTD-Thermometer dient als Referenzthermometer, das andere wird auf eine Temperatur über der Prozesstemperatur beheizt. Die Elektronik ermittelt den Temperaturunterschied zwischen den beiden Thermoelementen. Dieser Temperaturunterschied ist in Luft am größten und wird geringer, wenn sich die Temperatur aufgrund einer Änderung in den Medien abkühlt. Wird die Durchflussrate erhöht, verringert sich der Temperaturunterschied noch weiter. Der Schaltpunkt wird so eingestellt, dass der Grenzschalter beim gewünschten Temperaturunterschied den Alarm aktiviert. Ist der Schaltpunkt erreicht, schaltet das Relais um. Füllstand Durchfluss Niedriger Füllstand Bei fehlenden Medien erzeugt der intern beheizte Sensor eine Temperaturdifferenz zwischen den beiden Sensoren. Kein Durchfluss/Niedriger Durchfluss Bei fehlendem bzw. niedrigem Durchfluss erzeugt der intern beheizte Sensor eine Temperaturdifferenz zwischen den beiden Sensoren. Hoher Füllstand Berühren die Medien das Sensorteil, wird die Wärme von der Flüssigkeit absorbiert und somit die Temperaturdifferenz gesenkt. Durchfluss Steigt der Mediendurchfluss am Sensorteil, wird die Wärme verteilt, und die Temperaturdifferenz sinkt. ANWENDUNGEN DURCHFLUSS Thermatel® TG1/TG2-Grenzschalter können wie nachfolgend illustriert für zahlreiche verschiedene Durchflussanwendungen installiert werden. Durchfluss/Kein Durchfluss kann in der Zuflussleitung zu einem Haupttank oder in einer Abflussleitung ermittelt werden. Sie können zur Überlaufermittlung in einem an einen Überlauftank angeschlossenen Rohr oder aber in einer Abzugsleitung zur Nass/Trocken-Anzeige installiert werden. Da er auch zur Ermittlung von Flüssigkeiten oder Gasen geeignet ist, kann der Thermatel®-Durchflussgrenzschalter zudem in einem Durchfluss/Kein Durchfluss Abgas Gasabzug Überlauf Leckdetektor Grenzschalter bei eingestellter Durchflussrate „Low Flow“Kompaktsensor Trennschicht Hochalarm Tiefalarm Abflussleitung Überlauftank Pumpenschutz - Ermittlung von Flüssigkeits- oder Gasdurchfluss - Aufrechterhaltung einer minimalen Durchflussrate - Pumpenschutz - Kühlluft bzw. Kühlwasser - Schmiersysteme - Chemikalien-Förderpumpen - Ermittlung von vorhandenem Durchfluss - Überdruckventile - Gasfackelleitungen - Wasser zu Injektionszwecken - Filtrationssysteme - Abscheidesysteme - CIP-Systeme - Durchfluss von Luft, CO2, N2 2 FÜLLSTAND Die Thermatel® TG1/TG2-Grenzschalter können wie nachfolgend illustriert für zahlreiche verschiedene Füllstandanwendungen installiert werden. Für Hoch- oder Tiefalarmanwendungen können sie entweder vertikal oder horizontal installiert werden. Zuflussleitung Abflussleitung Additivdurchfluss Überlauftank Gasabzug installiert werden, um Abgas aus dem Haupttank zu ermitteln. - Hoher Füllstand - Niedriger Füllstand - Trennschicht zwischen unterschiedlichen Medien - Öl/Wasser - Flüssigkeit/Schaum - Geeignet zur Ermittlung sämtlicher Flüssigkeitsfüllstände wie: - Hohe Viskosität - Hoher Feststoffgehalt - Luftbeimischung - Schaum - Unabhängig von Epsilon, Dichte, Viskosität SENSORAUSFÜHRUNGEN Thermatel bietet zwei Ausführungen von Sensorspitzen: Standardsensor und einzigartiger CIP-Sensor. Beide Ausführungen weisen ähnliche Betriebsbereiche auf. Beide ermitteln Durchfluss oder Füllstand in etwa derselben Rate. Bei einer Senkung des Durchflusses oder unter trockenen Bedingungen spricht der CIP-Sensor jedoch schneller an. CIP-Sensor Standardsensor CIP-SENSOR Die Sensorelemente sind direkt mit der Wand der Spitze verbunden, sodass die Sensoren geschützt sind. Der CIP-Sensor wird für alle Arten von Anwendungen empfohlen: Standardanwendungen, Anwendungen mit Flüssigkeitsdurchfluss sowie Anwendungen mit hoher Viskosität und möglicher Ansatzbildung. Der CIP-Sensor ist für Prozessdrücke bis zu 41,4 bar geeignet und kann Prozesstemperaturen bis zu +200°C bewältigen. STANDARDSENSOR Die Sensorelemente sind jeweils an den Enden der Spitzen befestigt. Der Standardsensor wird bevorzugt für Anwendungen mit Luftstrom eingesetzt und ist in korrosionsbeständigen Materialien wie Hastelloy C und Monel erhältlich. Der Standardsensor ist für Prozessdrücke bis zu 207 bar geeignet und kann Prozesstemperaturen bis zu +200 °C bewältigen. HOCHTEMPERATUR-/HOCHDRUCKSENSOR (TMH) Dieser Standardsensor ist für Prozessdrücke bis zu 414 bar geeignet und kann Prozesstemperaturen bis zu +450 ℃ bewältigen. MINISENSOR (TMM) Dieser Standardsensor ist für die Installation in T-Stücke von Rohrleitungen mit kleinerem Durchmesser geeignet. Er ist mit 1/2", 3/4" and 1" NPT-Anschlüssen für den Einsatz mit geeigneten T-Anschlüssen erhältlich. Durch die Standardausführung wird die Rohrleitung nur minimal blockiert. „LOW FLOW“-KOMPAKTSENSOR (TML) Diese Ausführung wird bei noch geringeren Durchflussraten mit 1/4"- und 1/2"-Anschlüssen verwendet. Typischer Luftstrom Typischer Wasserdurchfluss 18.00 15.00 16.00 14.00 13.00 12.00 10.00 mA mA 14.00 8.00 6.00 12.00 11.00 10.00 4.00 0 15 Twin Tip 30 Spherical Tip 45 60 m/s Hastelloy 9.00 8.00 0,0 0,3 Spherical Tip Typ Sensorausführungen Empfohlen für TMB TMC CIP-Sensor Standardsensor TMA TMD TMH TMM TML CIP-Sensor Standardsensor Standardsensor Mini-Standardsensor „Low Flow“Kompaktsensor 0,6 0,9 1,2 Twin Tip 1,5 m/s Hastelloy Beste Empfindlichkeit für Flüssigkeitsdurchfluss; geeignet für Gasdurchfluss – beständig gegenüber starker Ansatzbildung Wie TMA, kann jedoch mit Kompaktversion bei bis zu +200°C eingesetzt werden Beste Empfindlichkeit für Luft-/Gasdurchfluss – beständig gegenüber leichter Ansatzbildung Wie TMC, kann jedoch mit Kompaktversion bei bis zu +200°C eingesetzt werden Hochtemperatur- und/oder Hochdruckbedingungen – beständig gegenüber leichter Ansatzbildung Für Direktmontage in T-Stücke bei geringen Rohrleitungsdurchmessern – beständig gegenüber leichter Ansatzbildung Zur Ermittlung bzw. Kontrolle von extrem niedrigem Durchfluss – beständig gegenüber leichter Ansatzbildung 3 ABMESSUNGEN IN mm DIN-Rail 55 DELAY ALARM 75 POWER ERROR LOW FAIL-SAFE 35 Sensorgehäuse HIGH ® 11 0 Rotationsfreiraum 76 max. 500 m Kabel wird getrennt bestellt 70 Ein Kabeleingang Geschraubter oder verschweißter Flansch 4 ø 118 Lichte Höhe 70 114 Gewindeanschluss: 46 Schweißflanschanschluss: 60 223 Temperaturerweiterung: V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene Modelle sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: BESTELLANGABEN 1. THERMATEL®-DIN-RAIL-Elektronik und Sensorgehäuse 2. Verbindungskabel 3. THERMATEL®-Sensor 4. Optional: Bestellnummer für Schraubflansche 5. Optional: Auszieharmatur auf Anfrage 6. Optional: Abgleich ab Werk auf Anfrage 1. Bestellnummer für Thermatel® DIN-RAIL-ELEKTRONIK T G 1 T G 2 Elektronik mit Standard-LED-Durchflussanzeige Elektronik mit LED-Durchflussanzeige gemäß NAMUR NE 44 1 AUSGANG 2 A SPDT Alarmrelais mit mA-Ausgangssignal (nicht linear/nicht einteilbar) VERSORGUNG 2 24 V DC MONTAGE 0 D Getrennte DIN-RAIL-Elektronik T 2 6 SENSORGEHÄUSE/KABELEINGANG IP65, Aluminiumguss, M20 x 1,5-Kabeleingang IP65, Aluminiumguss, 3/4" NPT-Kabeleingang IP65, Edelstahlguss, 3/4" NPT-Kabeleingang BESCHEINIGUNGEN A 0 ATEX II 1 G EEx ia IIB T5, eigensicher T G 1 2 0 D A 0 Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-Elektronik X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 2. Bestellnummer für Verbindungskabel (genormtes zweiadriges geschirmtes Instrumentenkabel – 0,50 mm2) 1 3 7 3 2 2 2 0 0 1 - 5 0 0 Von min. 1 m bis max. 500 m In 1000-mm-Schritten wählbar Komplette Bestellnummer für Verbindungskabel 5 ANSCHLÜSSE Einbaulänge NPT-Anschluss Einbaulänge G- (BSP-) Anschluss Einbaulänge Schweißflansch ANSI - EN -Anschluss (DIN) Gewindeanschluss ABMESSUNGEN IN mm – TMA/TMB/TMC/TMD Standard: 46 Mit Temperaturerweiterung: 223 Einbaulänge NPT-Anschluss Standard: 60 Mit Temperaturerweiterung: 223 Einbaulänge G- (BSP-) Anschluss Einbaulänge ø 22,5 ø 22,5 Sensor mit Gewindeanschluss Sensor mit Flanschanschluss V E R H Ä LT N I S D R U C K / T E M P E R AT U R – T M A / T M B / T M C / T M D Sensor Werkstoffcode Einbaulänge TMC, TMD A, D = Mindestlänge TMC, TMD B = Mindestlänge TMC, TMD C TMA, TMB A Alle > Mindestlänge > Mindestlänge = Mindestlänge > Mindestlänge TMA/TMB-Sensoren bei +40°C 41,4 bar 207 bar 128 bar Maximaler Prozessdruck bei +120℃ bei +200℃ 170 bar 148 bar 33,8 bar 28,6 bar 105 bar 91,0 bar 103 bar 90,6 bar 80,7 bar 82,8 bar 70,3 bar 65,5 bar 207 bar 172 bar 181 bar 161 bar 147 bar 137 bar TMC/TMD-Sensoren mit Werkstoffcode A oder D Einbaulänge = Mindestlänge 6 Prozessdruck (bar) Prozessdruck (bar) Einbaulänge > Mindestlänge Prozesstemperatur (°C) Prozesstemperatur (°C) BESTELLANGABEN (FOR TS.) 3. Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2 – STANDARDSENSOR T T T T M M M M A B C D CIP-Sensor CIP-Sensor Standardsensor Standardsensor – – – – Standard mit Temperaturerweiterung Standard mit Temperaturerweiterung max. max. max. max. +120°C +200°C +120°C +200°C WERKSTOFFE – SENSOR UND PROZESSANSCHLUSS➀ A B C Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy® C) 2.4360 (Monell®) – nur TMC/TMD – nur TMC/TMD ➀ Sensoren mit Werkstoffcode B oder C sind nicht mit Auszieharmatur erhältlich. PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT-Gewinde 1"-NPT-Gewinde 1" G-Gewinde (1" BSP-Gewinde) 2 2 2 3 3 3 4 4 4 3 4 5 3 4 5 3 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 150 300 600 150 300 600 150 300 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs B B C C D D D D B C B C A B D E 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 ANSI-Flansche EN- (DIN-) Flansche 25 25 40 40 50 50 50 50 – – – – – – – – – ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 A B2 A A B2 B2 EINBAULÄNGE – EINBAULÄNGE IN 1-CM-SCHRITTEN WÄHLBAR 0 0 5 0 0 8 3 3 0 T M 0 Min. 5 cm – Sensoren mit NPT-/Flanschanschluss Min. 8 cm – Sensoren mit G- (BSP-) Anschluss Max. 330 cm Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-STANDARDSENSOR X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 7 ABMESSUNGEN in mm – SANITÄRSENSOREN TMA/TMB TMA: 29 TMB: 192 TMA: 35 Einbaulänge Ø 22,5 Einbaulänge Ø 22,5 DIN 11851 Tri-Clamp® TMA: 29 Einbaulänge Ø 22,5 Varivent® V E R H Ä LT N I S D R U C K / T E M P E R AT U R – S A N I T Ä R S E N S O R E N T M A / T M B Hinweis: Der maximale Prozessdruck wird auf den Zulassungsdruck des gewählten Prozessanschlusses gesenkt. bei +40°C bei +120℃ 33,8 bar Prozessdruck (bar) 41,4 bar Maximaler Prozessdruck Prozesstemperatur (°C) 8 bei +200℃ 28,6 bar BESTELLANGABEN (FOR TS.) 3. Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2 – SANITÄRSENSOR T M A T M B CIP-Sensor – Standard CIP-Sensor – mit Temperaturerweiterung max. +120°C max. +200°C SENSORWERKSTOFF (OBERFLÄCHENVERGÜTUNG 0,82 µm Ra (32 Ra)) A Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE ➀ 3 4 B C D V T T S S S V 0 0 0 0 0 0 1 1/2" Tri-Clamp® 2" Tri-Clamp® DN 25 DIN 11851 – nur mit TMA erhältlich DN 40 DIN 11851 – nur mit TMA erhältlich DN 50 DIN 11851 – nur mit TMA erhältlich DN 65 Varivent® Typ N – nur mit TMA erhältlich ➀ Andere Prozessanschlüsse auf Anfrage (NEUMO BioControl®, G1A usw.) EINBAULÄNGE – EINBAULÄNGE IN 1-CM-SCHRITTEN WÄHLBAR 0 0 7 3 3 0 T M 0 Min. 7 cm Max. 330 cm Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-SANITÄRSENSOR X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 9 ABMESSUNGEN IN mm – TMH 203 Einbaulänge G- (BSP-) Anschluss 273 Einbaulänge NPTAnschluss Einbaulänge Flanschanschluss Ø 21,5 Ø 21,5 V E R H Ä LT N I S D R U C K / T E M P E R AT U R – T M H bei +40°C bei +120℃ 339 bar bei +200℃ 295 bar Prozessdruck (bar) 414 bar Maximaler Prozessdruck Prozesstemperatur (°C) 10 bei +450℃ 233 bar BESTELLANGABEN (FOR TS.) 3. Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2 – HOCHTEMPERATUR-/HOCHDRUCKSENSOR T M H Hochtemperatur-/Hochdruck-Standardsensor – max. +450°C℃/max. 413 bar➀ ➀ Nicht mit Auszieharmatur erhältlich. WERKSTOFFE – SENSOR UND PROZESSANSCHLUSS A B Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy® C) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT-Gewinde 1"-NPT-Gewinde 1" G-Gewinde (1" BSP-Gewinde) 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 4 5 7 3 4 5 7 8 3 4 5 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2" 2" 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 2500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 2500 lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI B B B C C C C D D D D D D B C G B C G J A B D E G J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN ANSI-Flansche EN- (DIN-) Flansche 25 25 25 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 16/25/40 63/100 250 16/25/40 63/100 250 400 16 25/40 63 100 250 400 RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 B2 A B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 EINBAULÄNGE – EINBAULÄNGE IN 1-CM-SCHRITTEN WÄHLBAR 0 0 5 0 0 8 0 9 1 T M H 0 Min. 5 cm – Sensoren mit NPT-/Flanschanschluss Min. 8 cm – Sensoren mit G- (BSP-) Anschluss Max. 91 cm Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2HOCHTEMPERATUR-/HOCHDRUCKSENSOR X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 11 BESTELLANGABEN (FOR TS.) 3. Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2 – MINISENSOR T M M Mini-Standardsensor – max. +120°C WERKSTOFFE – SENSOR UND PROZESSANSCHLUSS A Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 0 1 2 1 0 1 0 1 0 1/2" NPT-Gewinde 3/4" NPT 1"-NPT-Gewinde EINBAULÄNGE – STANDARD 0 0 3 2,5 cm 0 0 5 3 3 0 Min. 5 cm Max. 330 cm EINBAULÄNGE – WÄHLBAR – Einbaulänge in 1-cm-Schritten wählbar T M M A 1 0 Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-MINISENSOR X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ABMESSUNGEN IN mm 46 U N D V E R H Ä L T N I S D R U C K / T E M P E R AT U R – T M M Einbaulänge = 2,5 cm > 2,5 cm Einbaulänge Maximaler Prozessdruck bei +40°C bei +120℃ 128 bar 105 bar 207 bar Einbaulänge = Mindestlänge Einbaulänge > Mindestlänge Prozessdruck (bar) ø 16 Prozesstemperatur (°C) EMPFOHLENE DURCHFLUSSBEREICHE – TMM Nennweite Wasser Luft 1" T-Stück 3,8 bis 1600 l/h 5 bis 290 Nm3/h 1/2" 3/4" 12 T-Stück T-Stück 0,75 bis 680 l/h 2 bis 900 l/h 0,85 bis 120 Nm3/h 2,5 bis 170 Nm3/h 170 bar BESTELLANGABEN (FOR TS.) 3. Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-„LOW FLOW“-KOMPAKTSENSOR T M L „Low Flow“-Kompaktsensor – max. +120°C/max. 400 bar WERKSTOFFE – SENSOR UND PROZESSANSCHLUSS A Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss T V T V 1 1 0 0 0 0 0 0 1/4" 1/2" 1/4" 1/2" NPT-F NPT-F G-Gewinde (1/4" BSP-Gewinde) G-Gewinde (1/2" BSP-Gewinde) MONTAGETRÄGER 0 0 0 1 0 0 T M L A Keine Mit Montageträger aus Kohlenstoffstahl Komplette Bestellnummer für Thermatel® TG1/TG2-„LOW FLOW“KOMPAKTSENSOR 0 0 0 X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ABMESSUNGEN IN mm Optionaler Montageträger 2 Bohrungen Ø 9,5 51 70 Maximaler Prozessdruck bei +40 °C oder 1/2" NPT oder G (BSP) bei +120 ℃ 400 bar 76 89 (3.50) 1/4" U N D V E R H Ä L T N I S D R U C K / T E M P E R AT U R – T M L 32 95 Prozessdruck (bar) 51 328 bar Prozesstemperatur (°C) EMPFOHLENE DURCHFLUSSBEREICHE – TML Nennweite 1/4" 1/2" Durchflussgehäuse Durchflussgehäuse Wasser 0,02 bis 5,7 l/h 0,04 bis 11,5 l/h Luft 0,006 bis 5,75 Nm3/h 0,015 bis 11,5 Nm3/h 13 BESTELLANGABEN (FOR TS.) 4. Optionale Sensor-Montageflansche Montageflansche mit Gewinde können nur zusammen mit einem Sensor mit 3/4"-NPT-Prozessanschluss verwendet werden. Andere Nennweiten oder Werkstoffe auf Anfrage. Gewindeflansche für den Einsatz mit 3/4" NPT-M-Anschlüssen ANSI B16.5 Flansche 1" 150 lbs – RF-Flansch 2" 150 lbs – RF-Flansch 4" 150 lbs – RF-Flansch 1" 300 lbs – RF-Flansch 1 1/2" 150 lbs – RF-Flansch 3" 6" 150 lbs – RF-Flansch 150 lbs – RF-Flansch 1 1/2" 300 lbs – RF-Flansch 2" 300 lbs – RF-Flansch 4" 300 lbs – RF-Flansch 3" 6" 1" 1 1/2" 2" 300 lbs – RF-Flansch 300 lbs – RF-Flansch 600 lbs – RF-Flansch 600 lbs – RF-Flansch 600 lbs – RF-Flansch Bestell-Nr. Kohlenstoffstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 004-5867-021 004-5867-001 004-5867-041 004-5867-022 004-5867-023 004-5867-043 004-5867-052 004-5867-002 004-5867-032 004-5867-003 004-5867-024 004-5867-004 004-5867-025 004-5867-005 004-5867-042 004-5867-044 004-5867-026 004-5867-006 004-5867-027 004-5867-007 004-5867-028 004-5867-008 004-5867-029 004-5867-009 004-5867-030 004-5867-010 004-5867-051 004-5867-050 004-5867-046 004-5867-045 004-5867-049 Hastelloy C 004-5867-048 004-5867-031 004-5867-033 004-5867-034 004-5867-035 004-5867-053 004-5867-036 004-5867-037 004-5867-038 004-5867-039 004-5867-040 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage T E C H N I S C H E D AT E N - E L E K T R O N I K Beschreibung Technische Daten Leistungsaufnahme Durchflussbereich 5 W max. TMA-A, TMB-A, TMC-A, TMD-A, TMM: 0,003 bis 1,5 m/s – Wasser 0,03 bis 150 m/s – Luft Versorgungsspannung 19,2 bis 28,8 V DC TMM installiert in T-Stück: siehe Tabelle auf Seite 12. TML: siehe Tabelle auf Seite 13. TMC-B, TMC-C, TMD-B, TMD-C,TMH: 0,003 bis 0,3 m/s – Wasser 0,03 bis 150 m/s – Luft Ausgang Alarm Kontinuierlich Benutzerschnittstelle Schaltpunkt LED-Anzeige Fehler Messbereichsauswahl Stromversorgung Fehler Alarm Zulassungen SIL (Safety Integrity Level) Gehäusewerkstoffe Nettogewicht 14 2 A SPDT-Relais mA-Ausgang (nicht linear, nicht einteilbar) 3,6 mA (Failsafe niedriger Füllstand) – 22 mA (Failsafe hoher Füllstand) Über Poti im DIN-Rail-Gehäuse einstellbar In Sondenelektronik wählbar LEDs für Betriebs- bzw. Alarmzustand Rote LED blinkt bei Fehler 4 x grüne LEDs 1 x gelbe LED 1 x rote LED alle LEDs AUS – für sicheren/(normalen) Zustand – zeigt an, wenn Durchfluss oder Füllstand den Alarmschaltpunkt erreichen – zeigt Alarmzustand an (TG1) – zeigt Alarmzustand an (TG2) ATEX II 1 G EEx ia IIB T5 Weitere Zulassungen auf Anfrage. Funktionelle Sicherheit gemäß SIL1 als 1oo1/SIL2 als 1oo2 gemäß IEC 61508 – SFF von 79,4 % – vollständiger FMEDA-Bericht und Deklarierungsblätter erhältlich. DIN-Rail: IP20, Polycarbonat/Sensorgehäuse: IP65, Aluminium oder Edelstahl Aluminium: 1,6 kg – nur Elektronik Edelstahl: 4,0 kg – nur Elektronik L E I S T U N G S D AT E N Beschreibung Technische Daten Umgebungstemperatur -40 °C bis +70 °C Lagertemperatur: -50°C℃ bis +75 ℃ 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN61326: 1997 + A1 + A2) Ansprechzeit Wiederholbarkeit 1 bis 10 s typisch (abhängig von Sensortyp, Anwendung und Schaltpunkt) < 1% bei konstanter Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit T E C H N I S C H E D AT E N S E N S O R Beschreibung Werkstoffe Sensordurchmesser Prozessanschluss Sensorlänge Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Beschreibung CIP-/Standardsensoren INDUSTRIEANWENDUNGEN TMA/TMB - TMC/TMD Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy® C – nur TMC/TMD 2.4360 (Monel®) – nur TMC/TMD 22,5 mm Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy® C) TMA/TMC: -70 ℃ bis +120 ℃ TMB/TMD: -70 ℃ bis +200 ℃ Siehe Informationen auf Seite 6. -70 ℃ bis +450 ℃ Siehe Informationen auf Seite 10. Mini-Standardsensor TMM Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Sensorlänge 2,5 bis 330 cm Prozessanschluss Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Beschreibung 16 mm Gewindeanschluss: 1/2", 3/4" oder 1" NPT -70 ℃ bis +120 ℃ Siehe Informationen auf Seite 12. Sensordurchmesser 22,5 mm Prozessanschluss Sensorlänge Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Rohrleitungsnennweite 1/4" oder 1/2" Gewindeanschluss: 1/4" oder 1/2" NPT-F oder G (BSP) Entfällt CIP-Sensoren SANITÄRSENSOREN TMA/TMB Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 0,82 µm Ra (32 Ra) „Low Flow“-Kompaktsensor TML Siehe Informationen auf Seite 13. Werkstoffe Oberflächenvergütung 21,5 mm Gewindeanschluss: NPT oder G (BSP) Flanschanschluss: Verschiedene ANSI- oder EN/DIN-Flansche 5 bis 330 cm 5 bis 91 cm Werkstoffe Sensordurchmesser HTHP-Sensor TMH Tri-Clamp®, DIN 11851, Varivent® 7 bis 330 cm TMA: -70 ℃ bis +120 ℃ TMB: -70 ℃ bis +200 ℃ Siehe Informationen auf Seite 8. 15 QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 :2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. ® TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 343 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 54-105.6 MAI 2013 November 2011