ALITE E QU RETIEN D E I T ANT D’EN GAR DE FRAIS OINS M ® 900 O IS Les commutateurs de débit Magnetrol F50 sont utilisés pour détecter la mise en mouvement ou l’arrêt d’un liquide dans les conduites d’huile, de produits chimiques, de gaz ou d’eau. Les applications comportent des dispositifs de verrouillage afin d’éviter la mise en marche d’appareils si le débit est insuffisant; les systèmes de refroidissement provoquent l’arrêt d’une machine si le débit de fluide de refroidissement chute en-dessous d’une valeur prédéterminée; les installations de pompage font démarrer automatiquement une pompe supplémentaire si le débit fourni par la pompe principale est insuffisant. 1 F50 Commutateur de débit à soupape Pour tuyauteries jusqu'à 2" CARACTERISTIQUES * Essai et étalonnage effectués en usine afin d'assurer le fonctionnement à un débit spécifié. * Enveloppe tubulaire statique évitant toute pénétration du liquide dans le boîtier. * Choix de commutateurs: – A mercure – A contacts secs – Pneumatiques – Hermétiques Choix de boîtiers de commutateur: * – IP 53/NEMA 3R, acier carbone pour pneumatiques – IP 65/NEMA 4X, aluminium moulé – IP 65/NEMA 7/9, acier carbone – IP 66/CENELEC, acier carbone pour EEx d – IP 66/BASEEFA, acier carbone pour Ex d Tous les boîtiers sont revêtus d'une peinture standard anticorrosion. * Construction en bronze ou en acier inoxydable. APPLICATIONS • Surveillance de pompe dans des tuyauteries • Détection de débit / absence de débit dans des tuyauteries • Contrôle de vanne (blocage / fuite) • Blocage rupture de tuyauterie • Protection de pompe • Alarme pour: – douche de sécurité pour les yeux – douche de sécurité – rupture de disque HOMOLOGATIONS Agence Homologation CENELEC EEx d II C T6 BASEEFA Ex d II C T6 CSA ② NEMA 4X pour zones non dangereuses Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C & D Classe I, Div. 1, Groupes C & D Classe II, Div. 1, Groupes E, F & G Classe I, Div. 1, Groupes B, C & D Classe II, Div. 1, Groupes E, F & G CONDITIONS DE SERVICE ① Matériaux du corps Bronze Inox bar @ °C 27.6 bar à 038°C 13.8 bar à max. 260°C 79.2 bar à 038°C 41.3 bar à max. 399°C ① Les conditions de service du modèle choisi sont limitées à la température max. du commutateur. FM ② NEMA 4X pour zones non dangereuses Classe I, Div. 1, Groupes C & D Classe II, Div. 1, Groupes E, F & G Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C & D Classe II, Div. 1, Groupes E, F & G SAA ② EEx d II C T6 (IP 65) ② Consulter votre agent MAGNETROL pour les codes appropriés. Le spécialiste mondial du niveau et du débit COMMUTATEURS DISPONIBLES ET APPLICATIONS Les commutateurs de débit de la série F50 sont disponibles avec différents types de mécanismes. Chacun de ceux-ci est conçu en vue d’une utilisation déterminée. On trouvera ci-dessous une brève description de chaque mécanisme et de ses applications. Commutateurs à mercure – Séries A & E Les commutateurs à mercure permettent un contrôle visuel rapide de l’état des contacts. La série A est de type renforcé et à pouvoir de coupure élevé. Les commutateurs de la série E présentent une meilleure résistance aux vibrations. Commutateurs hermétiques – Séries W & X Les commutateurs hermétiques sont destinés aux applications spéciales où les contacts doivent être enfermés hermétiquement. Les modèles de série W ont des contacts argentés et ceux de la série X des contacts dorés. Les deux séries conviennent à des températures de liquide allant jusqu’à 230°C. Ces commutateurs sont particulièrement adaptés pour les atmosphères salines et autres atmosphères corrosives. séries W & X mercure Commutateurs à mercure pour hautes températures – Séries 2 & 3 Disponibles avec toutes les caractéristiques des commutateurs à mercure standards. Les commutateurs des séries 2 et 3 possèdent des fils nus nickel/cuivre et une isolation en céramique, ce qui permet de les utiliser jusqu’à 400°C. Les commutateurs de la série 3 correspondent à la série A et ceux de la série 2 à ceux de la série E. Commutateurs Pneumatiques – Séries J & K Les commutateurs pneumatiques s’utilisent dans les installations industrielles ne disposant pas d’électricité ou lorsqu’elle est exclue pour des raisons de sécurité. La série J est du type avec mise à l’air libre et sert aux applications courantes. Les appareils de la série K sont conçus spécialepneumatique ment pour les applications sans mise à l’air libre. A mercure haute température Microrupteurs – Séries B, C, D & U Ces microrupteurs sont prévus pour les applications où la présence de mercure est à éviter, par exemple dans les centrales nucléaires. Les séries B et C sont prévues pour les utilisations courantes. Leur pouvoir de coupure dépend de la température maximum du liquide. Les commutateurs de la série D sont destinés à de fortes intensités de courant continu. La série U possède des contacts en alliage d’or. à contacts secs BOITIERS DE COMMUTATEURS DISPONIBLES Les commutateurs électriques sont disponibles dans divers types de boîtiers. Les boîtiers NEMA 4X (IP 65), résistants aux intempéries, sont destinés aux zones non dangereuses. Les boîtiers NEMA 7/9 sont antidéflagrants et sont destinés aux zones dangereuses. Les boîtiers CENELEC/BASEEFA (IP 66) sont des modèles antidéflagrants homologués pour les zones dangereuses. Les commutateurs pneumatiques sont livrés en standard dans des boîtiers IP 53 (NEMA R3). Boîtier IP 65 NEMA 4X 2 NEMA 7/9 Boîtier BASEEFA Boîtier CENELEC CORRECTION DE DENSITE Pour déterminer le débit réel de liquides autres que l’eau (viscosité d’environ 20 centistokes ou moins), il faut appliquer un facteur de correction de densité aux débits d’eau indiqués dans le tableau. Exemple: Un modèle F50 de 2" NPT muni d’un clapet C fonctionne lorsque le débit d’eau croissant atteint 1,16 m3/h ou lorsque le débit décroissant descend en dessous de 0,98 m3/h. Si on l’utilise avec un hydrocarbure de densité 0,60 (facteur de multiplication 1,33), les débits provoquant le fonctionnement sont de 1,54 m3/h en débit croissant et de 1,30 m3/h en débit décroissant. Densité Facteur de multiplication Densité Facteur de multiplication 0.40 1.65 0.95 1.03 0.45 0.50 0.55 0.60 0.65 1.55 1.46 1.39 1.33 1.27 1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.00 0.97 0.95 0.92 0.90 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 1.22 1.17 1.13 1.10 1.06 1.25 1.30 1.35 1.40 1.45 0.88 0.86 0.84 0.82 0.80 SERVICE DE LIVRAISON RAPIDE (ESP: Expedite Ship Plan) Magnetrol a mis en place un programme de livraison rapide “ESP” pour les appareils et options les plus courants. Les modèles bénéficiant du délai le plus court sont repérés par un code couleur dans les tableaux de sélection. CODIFICATION Référence complète d'un commutateur de débit F50 F 5 0 Commutateur de débit mécanique à soupape. MATERIAUX DE CONSTRUCTION 1 Corps en bronze avec accessoires en inox série 300 et tube fourreau magnétique en inox série 400. 4 Corps, accessoires et tube fourreau magnétique en inox série 400. DIMENSIONS DU RACCORDEMENT A 2 1 3/4" NPT B 2 1 1/1" NPT C 2 1 1/2" NPT D 2 1 1/2" NPT DEBIT DE FONCTIONNEMENT – débit croissant – A B C Ø de D E F tuyauterie N/A 0.25 0.36 0.52 0.77 1.11 3/4" 0.23 0.39 0.57 0.84 1.25 1.61 1" 0.30 0.61 1.07 1.73 2.79 4.79 1 1/2" 0.43 0.70 1.16 1.91 3.25 5.63 2" – débit décroissant – N/A 0.18 0.27 0.41 0.59 0.84 3/4" 0.18 0.32 0.48 0.68 1.02 1.32 1" 0.25 0.52 0.91 1.48 2.38 4.06 1 1/2" 0.36 0.61 0.98 1.61 2.75 4.77 2" Mécanisme de commutateur et boîtier. Voir tableau ci-dessous pour commutateurs pneumatiques et tableau ci-contre pour commutateurs électriques. numéro de commande complète pour F50 F 5 0 COMMUTATEURS PNEUMATIQUES ET BOITIERS Description du commutateur Température max. du liquide à l'entrée Pression max. à l'entrée Matériaux de construction Série J 204°C 7 bar bronze avec mise Ø de tuyauterie (NPT) Débit Ø de l'orifice de mise à l'air libre Code (boîtier NEMA 3R) 3/4" ou 1" AàF 1.6 mm JDG 1 1/2" ou 2" AàD à l'air libre E et F inox 4 bar bronze 3/4" à 2" JDE AàF 3/4" ou 1" AàF 1 1/2" ou 2" AàD 2.4 mm E et F Série K 204°C 7 bar sans mise à l'air libre 3 bar inox 3/4" à 2" AàF bronze 1 1/2" ou 2" E et F inox 3/4" à 2" AàF bronze 3/4" ou 1" AàF 1 1/2" ou 2" AàD JEG JEE – KOE KOG 3 Commutateurs électriques et boîtier Description du commutateur Série A – Commutateur à mercure Temp. de service max. C ① Un cont. par boïteir Boîtier du commutateur Matériaux de construction bronze inox DPDT bronze inox Série 3 – Commutateur à mercure avec isolation en céramique 400°C SPDT bronze inox DPDT bronze inox Série B – Microrupteur 120°C SPDT bronze inox DPDT bronze inox Série C – Microrupteur 230°C SPDT bronze inox Série D – Microrupteur pr courant continu Série E – Commutateur à mercure résistant aux vibrations 120°C 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 SPDT inox inox 3/4 à 2 1 1/2 à 2 bronze 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF DPDT 290°C SPDT inox bronze 400°C SPDT bronze inox DPDT bronze 120°C SPDT bronze inox DPDT bronze inox Série X – Microrupteur hermétique 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 bronze inox Série W – Microrupteur hermétique 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 DPDT inox Série U – Microrupteur 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 DPDT Série 2 – Commutateur à mercure résistant aux vibrations avec isolation en céramique Débit NEMA 4X aluminium moulé 1" 290°C SPDT Ø de la tuyauterie NPT 230°C 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 SPDT bronze DPDT inox inox SPDT bronze 3/4 à 2 3/4 à 2 3/4 ou 1 1 1/2 ou 2 DPDT inox inox 3/4 à 2 3/4 à 2 230°C AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàD E et F AàF AàF AàF AàD E et F AàF AàF 1" BASEEFA fonte PG 16 NPT M 20 x 1.5 AAP A2P A3P AKR AK8 NPT NPT AU8 AK7 AU7 AAQ A2Q A3Q AKY AK6 AU6 AK5 AU5 ADP A8P A9P ANR AN8 AX8 AD7 AW7 ADQ A8Q A9Q ANY AN6 AX6 AD5 AW5 3AP 32P 33P 3KR 3K8 3U8 3K7 3U7 3AQ 32Q 33Q 3KY 3K6 3U6 3K5 3U5 3DP 38P 39P 3NR 3N8 3X8 3D7 3W7 3DQ 38Q 39Q 3NY 3N6 3X6 3D5 3W5 BAP B2P B3P BKR BK8 BU8 BK7 BU7 BAQ B2Q B3Q BKY BK6 BU6 BK5 BU5 BDP B8P B9P BNR BN8 BX8 BD7 BW7 BDQ B8Q B9Q BNY BN6 BX6 BD5 BW5 CAP C2P C3P CKR CK8 CU8 CK7 CU7 CAQ C2Q C3Q CKY CK6 CU6 CK5 CU5 CDP C8P C9P CNR CN8 CX8 CD7 CW7 CDQ C8Q C9Q CNY CN6 CX6 CD5 CW5 DAQ D2Q D3Q DKY DK6 DU6 DK5 DU5 DDQ EAP D8Q E2P D9Q E3P DNY EKR DN6 EK8 DX6 EU8 DD5 EK7 DW5 EU7 EAQ E2Q E3Q EKY EK6 EU6 EK5 EU5 EDP E8P E9P ENR EN8 EX8 ED7 EW7 EDQ E8Q E9Q ENY EN6 EX6 ED5 EW5 2AP 22P 23P 2KR 2K8 2U8 2K7 2U7 2AQ 22Q 23Q 2KY 2K6 2U6 2K5 2U5 2DP 28P 29P 2NR 2N8 2X8 2D7 2W7 2DQ 28Q 29Q 2NY 2N6 2X6 2D5 2W5 UAP U2P U3P UKR UK8 UU8 UK7 UU7 UAQ U2Q U3Q UKY UK6 UU6 UK5 UU5 UDP U8P U9P UNR UN8 UX8 UD7 UW7 UDQ U8Q U9Q UNY UN6 UX6 UD5 UW5 WAP W2P W3P WKR WK8 WU8 WK7 WU7 WAQ W2Q W3Q WKY WK6 WU6 WK5 WU5 WDQ XAP W8Q X2P W9Q X3P WNY XKR WN6 XK8 WX6 XU8 WD5 XK7 WW5 XU7 XAQ X2Q X3Q XKY XK6 XU6 XK5 XU5 XDQ X8Q X9Q XNY XN6 XX6 XD5 XW5 NPT M20 x 1.5 3/4" CENELEC fonte M20 x 1.5 ① Températures de services max. basées sur une température ambiante de 38°C. 4 NEMA 7/9 fonte 3/4" DIMENSIONS EN mm Tuyauterie de 3/4" ou 1" NPT B A Tuyauterie de 1 1/2" ou 2" NPT E – obturé C B E A C 30 E – obturé Taraudé 3/4" ou 1" NPT des 2 côtés D E 97 D Taraudé 1 1/2" ou 2" NPT des 2 côtés 51 146 Boîtiers Dimensions générales B C D 3/4"ou 1" 1 1/2"ou 2" 3⁄4"ou 1" 1 1/2"ou 2" A NEMA 4X (IP 65) NEMA 7/9 (IP 65) BASEEFA ou CENELEC (IP 66) NEMA 3R (IP 53) 151 109 247 273 91 116 143 100 243 269 90 116 143 110 298 324 93 119 118 127 214 240 87 113 NOTE: Prévoir une hauteur libre de 203 mm pour le démontage du couvercle. Entrée de câble – E Commutateurs électriques: NEMA 4X: 1" NPT – M20 x 1,5 – PG 16 (2 entrées dont 1 obturé) NEMA 7/9: entrée 1" NPT-F BASEEFA & CENELEC: entrée M 20 x 1,5 ou 3/4" NPT-F Commutateurs pneumatiques: NEMA 3R: série K 1/4" NPT-F (2 entrées) série J 1/4" NPT-F (1 entrée) 5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Mécanisme de commutation Pivot Le débit qui traverse le corps de la vanne fait monter ou descendre le clapet à soupape. Ce dernier à son tour fait monter ou descendre le fourreau magnétique qui se trouve dans un tube extérieur non magnétique. Si le débit augmente, le fourreau magnétique monte et pénètre dans le champ de l’aimant permanent, situé à l’extérieur du tube extérieur et qui actionne le mécanisme de commutation auquel il est relié. Lorsque le débit chute en dessous de la valeur pour laquelle le disque est étalonné, le phénomène inverse se produit. 4 5 Ressort de rappel 6 Position sortie Tube extérieur (non-magnétique) 4 Fourreau (magnetique) 5 6 Aimant Position rentrée Clapet à soupape Position en absence de débit Position de fonctionnement en présence de débit POUVOIR DE COUPURE DES DIFFERENTS COMMUTATEURS Voltage 240 120 024 240 120 V V V V V CA CA CC CC CC A/3 B 06.50 13.00 10.00 05.00 10.00 15.00 15.00 06.00 00.25 00.50 Types – Pouvoir de coupure (non inductif) C D E/2 U 15.00 15.00 – 00.50 01.00 – 10.00 10.00 03.00 10.00 2.00 4.00 – 2.00 4.00 – – 10.00 – – W 2.00 0.80 3.00 0.50 – X 0.50 0.50 0.50 ① 0.50 ② – ① 28 V CC ② 30 V CC ASSURANCE QUALITE - ISO 9001 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DU SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE TOUS LES APPAREILS MECANIQUES DE CONTROLE DE NIVEAU MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE FABRICATION PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS. BULLETIN N°: FR 47-115.7 ENTREE EN VIGUEUR: AOUT 1995 REMPLACE: Novembre 1992 SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS BELGIUM DEUTSCHLAND FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM INDIA Heikensstraat 6, 9240 Zele Tel. (052) 45.11.11 Fax (052) 45.09.93 Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. (02204) 9536-0 Fax (02204) 9536-53 Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 Fax. 01.60.93.99.51 Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) Fax. (02) 668.66.52 Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 Fax (01444) 871317 B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 Fax 91 (11) 6186418 REPRESENTANT