September 2010 Ni-Cd-batteri av blocktyp Typerna SBLE, SBM, SBH Standard Typerna SBL, SBM, SBH Non standard Installations- och skötselanvisningar Viktig information/Skyddsåtgärder ■ Exponering av öppen eld är förbjudet i batterirum och i närheten av batteriet. ■ Rökning är förbjuden vid arbete i batterirum och i närheten av batteriet. ■ För personskydd, använd skyddshandskar samt ögonskydd. ■ Elektrolyten är frätande och speciellt farlig för ögonen. Vid kontakt med hud eller ögon, skölj omedelbart med rinnande vatten. Vid ögonskada, skölj med vatten och uppsök genast läkare. ■ Tag av ringar, klockor och andra saker av metall vid arbete med batteriet. •Fyllda och laddade celler kan lagras under maximalt 12 månader från leveransdatum. Lagring av fyllda celler vid temperaturer över +30°C kan resultera i kapacitetsförlust. Kapacitetsförlusten kan uppgå till 5% per 10°C över +30°C per år. ■ • Saft rekommenderar att cellerna lagras tomma och urladdade: Detta garanterar överensstämmelsen med IEC-EN 60623 avsnitt 4.9 (lagring). • Celler kan lagras under många år i tomt och urladdat tillstånd. ■ Använd isolerade verktyg. ■ Risk för elchock. Arbeta med försiktighet. ■ ■ Undvik statisk elektricitet genom att ladda ur kläder och verktyg via ett jordat föremål innan arbete med batteriet. ■ 1. Uppackning Packa upp cellerna omedelbart efter ankomsten. Vänd inte förpackningen upp och ner. Cellventilen är försedd med transportskydd. ■ Om cellerna är levererade fyllda och laddade: Ta bort transportskyddet när cellerna är uppställda. Cellerna är sedan klara för drift efter sammankoppling och anslutning. Om cellerna är levererade tomma och urladdade: Ta ej bort transportskyddet förrän det är dags att fylla cellerna med elektrolyt. Cellerna får aldrig laddas med transportförseglingarna på plats eftersom de kan ge upphov till en permanent skada. ■ 2. Lagring Lagra cellerna inomhus i ett torrt, rent och svalt utrymme (0°C till +30°C) på öppna hyllplan med god ventilation. Utsätt inte cellerna för direkt solljus och värme. ■ Celler levererade fyllda och laddade: • Celler levererade fyllda med elektrolyt måste laddas innan lagring. Celler levererade tomma och urladdade: Om cellerna levererats i papplådor skall emballaget förbli oöppnat. Om cellerna levererats i plywoodlådor skall lådorna öppnas innan lagring. Lock och det översta förpackningsmaterialet skall avlägsnas. 3. Elektrolyt/cellolja ■ Celler levererade fyllda och laddade: Kontrollera elektrolytnivån. Elektrolytnivån bör ej vara lägre än 20 mm från det övre nivåmärket. Om nivån är lägre, fyll på med destillerat eller avjoniserat vatten. För fyllda celler är celloljan redan tillsatt. Om transporten har gett upphov till att elektrolyt spillts ut skall cellerna fyllas på med E22-elektrolyt. Fyll då cellerna med elektrolyt till cirka 20 mm över det nedre nivåmärket. Vänta 4 timmar och justera vid behov innan driftsättning. ■ Celler levererade tomma och urladdade: Om elektrolyten levererats i fast form, tillred elektrolyten enligt separat instruktion som medföljer förpackningen. Elektrolyt E22 skall användas. Avlägsna transportskyddet först strax innan påfyllning. Fyll cellerna med elektrolyt till ca. 20 mm över det nedre nivåmärket. Vänta 4 till 24 timmar och efterjustera vid behov innan driftsättning. Tillsättning av cellolja görs efter det att driftsättningsladdning är utförd. Använd bipackad pipett och fyll i rätt mängd enligt tabellerna A eller B. 4. Installation 4.1. Lokal Installera batteriet i ett torrt och rent utrymme. Undvik direkt solljus och värme. Bäst prestanda och livslängd erhålles vid omgivningstemperatur mellan +10°C och +30°C. 4.2. Ventilation Under slutfasen av uppladdning avger batteriet gas (syre och väte). Vid normal underhållsladdning är gasutvecklingen mycket liten, men någon form av ventilation är nödvändig. Erforderligt ventilationsflöde kan beräknas enligt SS-EN 50272-2. 4.3. Montering Kontrollera att cellerna är rätt anslutna till varandra med rätt polaritet. Kabelskor för batterianslutningen skall vara förnicklade. Rekommenderat åtdragningsmoment: • M 6 = 11 ± 1,1 Nm • M 8 = 20 ± 2 Nm • M10 = 30 ± 3 Nm Förbindningar och polbultsmuttrar skall korrosionsskyddas med ett tunt lager av syrafri vaselin eller rostskyddsolja. Avlägsna transportskyddet och stäng ventilerna. 5. Driftsättning/Första laddning Kontrollera att transportskyddet avlägsnats samt tillse att ventilationen är tillräcklig under driftsättningsladdningen. En bra första laddning är viktig och bör utföras med konstantström. Om strömgränsvärdet är lägre än vad som rekommenderas i tabellerna A eller B ska laddningen ske under en proportionellt längre tid. Ni-Cd-batteri av blocktyp Typerna SBLE, SBM, SBH Standard Typerna SBL, SBM, SBH Non standard Installations- och skötselanvisningar ■ För celler fyllda och laddade från fabrik som lagrats mindre än 6 månader: • Konstantströmladdning: Ladda 10 timmar med 0,2 C5 A (rekommenderat) (se tabell A eller B). Observera: När laddningen slutförts kan cellspänningen uppnå 1,85 V, därmed ska laddaren kunna leverera en sådan spänning. När laddarens högsta spänningsinställning är för låg för att leverera konstantström, dela upp batteriet i två delar som sedan laddas individuellt med konstant ström. • Konstantspänningsladdning: Ladda 24 timmar med 1,65 V/cell och strömmen begränsad till 0,2 C5 A eller ladda 48 timmar med 1,55 V/cell och strömmen begränsad till 0,2 C5 A (se tabell A eller B). ■ För celler fyllda på plats eller för celler som lagrats fyllda mer än 6 månader: • Konstantströmladdning: a) Ladda 10 timmar med 0,2 C5 A (rekommenderat) (se tabell A eller B) b) Urladda till 1,0 V/cell med 0,2 C5 A c) Ladda 10 timmar med 0,2 C5 A (rekommenderat) (se tabell A eller B). Observera: När laddningen slutförts kan cellspänningen uppnå 1,85 V, därmed ska laddaren kunna leverera en sådan spänning. När laddarens högsta spänningsinställning är för låg för att leverera konstantström, dela upp batteriet i två delar som sedan laddas individuellt med konstant ström. • Konstantspänningsladdning: • För celler levererade fyllda och laddade från fabrik: - Cellolja är redan påfylld. - Kontrollera elektrolytnivån och efterfyll upp till det övre nivåmärket genom att fylla på med destillerat eller avjoniserat vatten. • För celler fyllda och laddade på plats: - Tillsätt cellolja med hjälp av bipackad pipett och mängd enligt tabellerna A eller B. - Kontrollera elektrolytnivån och efterfyll upp till det övre nivåmärket genom att fylla på med: elektrolyt. Batteriet är nu klart för användning. Vid behov av kapacitetstest måste batteriet laddas enligt IEC 60623 avsnitt 4. 6. Laddning under drift Kontinuerlig parallelldrift, med enstaka urladdningar av batteriet. Rekommenderad laddningsspänning (+20°C till +25°C): ■ Tvåstegsladdning: ■ Fyllning av cellolja och elektrolyt efter driftsättning: vänta 4 timmar efter driftsättning. Observera: När batteriet är fyllt med rätt mängd elektrolyt vid leverans eller vid driftsättning är det inte nödvändigt med regelbunden kontroll av densiteten. Tolkningen av mätresultatet kan vara missvisande. ■ Kontrollera laddningsspänningen. Om batteriet är parallellanslutet är det viktigt att rekommenderad laddningsspänning bibehålls oförändrad. Laddningsspänningen bör kontrolleras och noteras minst en gång per år. Om en cellspänning vid underhållsladdning understiger 1,35 V rekommenderas en forcerad laddning av cellen. ■ Kontrollera vartannat år att samtliga förbindningar är väl åtdragna. Förbindningar och polbultsmuttrar bör korrosionsskyddas med ett tunt lager av syrafri vaselin eller rostskyddsolja. ■ Hög • Forcerad laddning = 1,47 - 1,70 V/cell för L-celler = 1,45 - 1,70 V/cell för M- och H-celler. En hög laddningsspänning ökar hastigheten och effektiviteten av återladdningen. 8. Byte av elektrolyt För enstegsladdning: • 1,43 - 1,50 V/cell. Buffertdrift, där lasten intermittent överstiger laddarens märkström. Rekommenderad laddningsspänning (+20°C till +25°C): 1,50 - 1,60 V/cell b) Urladda till 1,0 V/cell med 0,2 C5 A c) Ladda 30 timmar med 1,65 V/cell och strömmen begränsad till 0,2 C5 A eller ladda 48 timmar med 1,55 V/cell och med strömmen begränsad till 0,2 C5 A (se tabell A eller B). elektrolytnivån. Låt aldrig nivån sjunka under minimimärket. Använd endast destillerat eller avjoniserat vatten vid påfyllning. Erfarenheten kommer att ge lämpligt tidsintervall mellan påfyllningar. • Underhållsladdning = 1,42 ± 0,01 V/cell för L-celler = 1,40 ± 0,01 V/cell för M- och H-celler ■ a) Ladda 30 timmar med 1,65 V/cell och strömmen begränsad till 0,2 C5 A (se tabell A eller B) ■ Kontrollera 7. Periodiskt underhåll ■ Håll batteriet rent. Använd inte metallborste eller lösningsmedel av något slag. Cellventiler kan vid behov sköljas i rent vatten. vattenförbrukning hos batteriet orsakas ofta av felaktig laddningsspänning. I de flesta batteriapplikationer för stationär drift behöver elektrolyten inte bytas under batteriets livslängd. Det kan emellertid under speciella driftförhållanden bildas kaliumkarbonat i elektrolyten. Om detta konstateras kan batteriets prestanda återställas genom ett elektrolytbyte. Vid byte ska elektrolyt typ E13 användas. För mer information se separat "Elektrolyt instruktion". 9. Miljö/Återvinning För att skydda vår miljö skall alla förbrukade batterier återvinnas. Kontakta närmaste Saft-representant för mer information. Ni-Cd-batteri av blocktyp Typerna SBLE, SBM, SBH Standard Typerna SBL, SBM, SBH Non standard Installations- och skötselanvisningar Tabell A: Typ Standard Celltyp Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd Celltyp 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd Celltyp 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) SBLE 7,5 SBLE 15 SBLE 22 SBLE 30 1,5 3,0 4,4 6,0 0,08 0,11 0,17 0,15 0,24 0,35 0,53 0,46 10 10 15 15 M6 M6 M6 M6 SBM 11 SBM 15 SBM 22 SBM 30 2,2 3,0 4,4 6,0 0,10 0,11 0,15 0,15 0,30 0,33 0,46 0,46 15 15 15 15 M6 M6 M6 M6 SBH 8,3 SBH 12 SBH 16 SBH 19 1,7 2,4 3,2 3,8 0,12 0,14 0,16 0,25 0,36 0,44 0,48 0,77 10 15 15 15 M6 M6 M6 M6 SBLE 40 SBLE 47 SBLE 62 SBLE 75 8,0 9,4 12 15 0,29 0,19 0,23 0,32 0,90 0,59 0,70 1,0 30 20 30 25 M6 M6 M6 M8 SBM 43 SBM 56 SBM 65 SBM 84 8,6 11 13 17 0,31 0,36 0,32 0,39 0,95 1,1 1,0 1,2 20 20 25 25 M6 M6 M8 M8 SBH 29 SBH 39 5,8 7,8 0,31 0,36 0,95 1,1 20 25 M6 M8 SBH 49 SBH 59 9,8 12 0,42 0,49 1,3 1,5 30 30 M8 M 10 SBLE 95 SBLE 110 SBLE 140 SBLE 185 19 22 28 37 0,39 0,39 0,49 0,65 1,2 1,2 1,5 2,0 25 30 30 40 M8 M 10 M 10 M 10 SBM 112 SBM 138 SBM 161 22 28 32 0,45 0,55 0,61 1,4 1,7 1,9 30 40 40 M8 M 10 M 10 SBH 69 SBH 79 SBH 88 14 16 18 0,58 0,58 0,74 1,8 1,8 2,3 40 40 50 M 10 M 10 M 10 37 42 46 55 0,78 0,94 0,94 1,13 2,4 2,9 2,9 3,5 50 60 60 40 20 0,71 2,2 50 M 10 SBM 184 M 10 SBM 208 M 10 SBM 231 2 x M 10 SBM 277 2 x M 10 SBM 300 2 x M 10 SBM 323 2 x M 10 SBM 346 2 x M 10 2 x M 10 SBM 369 SBM 392 3 x M 10 SBM 415 3 x M 10 3 x M 10 SBM 438 3 x M 10 SBM 461 SBM 505 3 x M 10 4 x M 10 SBM 555 4 x M 10 SBM 625 24 28 0,87 1,20 2,7 3,7 60 40 M 10 2 x M 10 60 65 69 1,20 1,26 1,42 3,7 3,9 4,4 40 40 50 31 35 1,20 1,46 3,7 4,5 40 50 2 x M 10 2 x M 10 39 47 1,42 1,84 4,4 5,7 50 60 2 x M 10 2 x M 10 74 78 83 1,55 1,72 1,88 4,8 5,3 5,8 50 60 60 53 59 2,20 2,10 6,8 6,5 50 50 3 x M 10 3 x M 10 71 2,78 8,6 60 3 x M 10 88 92 101 1,88 1,84 2,10 5,8 5,7 6,5 60 60 50 79 94 2,82 3,69 8,7 11,4 50 60 4 x M 10 4 x M 10 98 118 3,53 4,63 10,9 14,3 50 60 5 x M 10 5 x M 10 111 125 2,33 2,82 7,2 8,7 50 60 4 x M 10 SBM 690 5 x M 10 SBM 740 5 x M 10 SBM 830 138 148 166 2,78 3,11 3,79 8,6 9,6 11,7 60 50 60 3 x M 10 SBH 640 3 x M 10 SBH 705 SBH 765 3 x M 10 SBH 865 4 x M 10 SBH 920 4 x M 10 128 141 153 4,21 5,31 5,24 13,0 16,4 16,2 50 60 60 5 x M 10 5 x M 10 5 x M 10 173 184 5,92 6,28 18,3 19,4 57 60 6 x M 10 6 x M 10 5 x M 10 SBM 920 6 x M 10 SBM 965 6 x M 10 SBM 1040 184 193 208 3,82 3,69 4,72 11,8 11,4 14,6 60 40 60 4 x M 10 6 x M 10 5 x M 10 6 x M 10 SBM 1150 SBM 1220 SBM 1390 230 244 278 4,66 5,50 5,60 14,4 17,0 17,3 60 60 60 5 x M 10 6 x M 10 6 x M 10 SBLE 230 SBLE 275 SBLE 325 SBLE 375 46 55 65 75 0,74 0,94 1,13 1,29 2,3 2,9 3,5 4,0 50 60 35 40 SBLE 415 SBLE 460 SBLE 510 SBLE 550 83 92 102 110 1,39 1,49 1,68 1,88 4,3 4,6 5,2 5,8 45 50 55 60 SBLE 600 SBLE 650 SBLE 700 SBLE 750 120 130 140 150 2,04 2,14 2,23 2,43 6,3 6,6 6,9 7,5 43 47 50 53 SBLE 830 SBLE 925 SBLE 1020 SBLE 1100 166 185 204 220 2,81 2,98 3,36 3,75 8,7 9,2 10,4 11,6 60 50 55 60 SBLE 1200 SBLE 1300 SBLE 1400 SBLE 1500 240 260 280 300 3,91 4,30 4,69 5,05 12,1 13,3 14,5 15,6 52 56 60 55 SBLE 1600 320 SBLE 1660 332 5,44 5,63 16,8 17,4 58 60 SBH 98 M 10 SBH 118 M 10 SBH 137 M 10 2 x M 10 SBH 157 SBH 177 2 x M 10 SBH 196 2 x M 10 SBH 236 2 x M 10 SBH 265 2 x M 10 SBH 294 2 x M 10 SBH 353 2 x M 10 SBH 393 2 x M 10 SBH 471 2 x M 10 SBH 491 3 x M 10 SBH 590 * Mängd angiven för första fyllning (E22). Celltyp anger märkkapacitet (Ah). Ni-Cd-batteri av blocktyp Typerna SBLE, SBM, SBH Standard Typerna SBL, SBM, SBH Non standard Installations- och skötselanvisningar Tabell B: Typ Non standard Celltyp Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd Celltyp 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd Celltyp 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) SBL 7,5 SBL 16 SBL 30 SBL 37 1,5 3,2 6,0 7,4 0,08 0,11 0,15 0,22 0,24 0,35 0,46 0,69 10 10 15 15 M6 M6 M6 M6 SBM 86 17 0,42 1,3 30 SBH 25 5,0 0,30 0,92 15 SBM 287 57 1,39 4,3 50 2 x M 10 SBH 38 7,6 0,39 1,2 20 M6 SBM 359 72 1,62 5,0 60 2 x M 10 SBH 51 10 0,42 1,3 25 M8 SBM 431 86 2,07 6,4 50 3 x M 10 SBH 64 13 0,52 1,6 30 M8 SBL 45 SBL 48 SBL 59 SBL 70 9,0 9,6 12 14 0,19 0,28 0,23 0,32 0,59 0,86 0,7 1,0 20 15 30 25 M6 M6 M6 M8 SBM 540 108 2,43 7,5 60 3 x M 10 SBH 77 15 0,52 1,6 30 M 10 SBM 575 115 2,78 8,6 50 4 x M 10 SBH 89 18 0,61 1,9 40 M 10 SBM 720 144 3,24 10,0 60 4 x M 10 SBH 102 20 0,68 2,1 40 M 10 SBM 900 180 4,05 12,5 60 5 x M 10 SBH 115 23 0,91 2,8 50 M 10 SBH 128 26 0,84 2,6 50 M 10 SBH 141 28 1,07 3,3 60 M 10 SBH 153 31 1,04 3,2 60 M 10 SBH 179 36 1,23 3,8 40 2 x M 10 SBH 204 41 1,36 4,2 40 2 x M 10 SBH 230 46 1,81 5,6 50 2 x M 10 SBH 256 51 1,68 5,2 50 2 x M 10 56 2,14 6,6 60 2 x M 10 SBH 307 61 2,10 6,5 60 2 x M 10 SBH 345 69 2,72 8,4 50 3 x M 10 SBL 90 SBL 102 SBL 131 SBL 135 SBL 167 SBL 173 SBL 199 SBL 214 18 21 27 27 34 35 40 43 0,39 0,39 0,49 0,55 0,65 0,65 0,78 0,74 1,2 1,2 1,5 1,7 2,0 2,0 2,4 2,3 25 30 30 40 50 40 60 50 M8 M 10 M 10 M 10 M8 Elektrolyt Cellolja Laddström per cell Polanmängd 0,2 C5 A Fast* Flytande* per ventil slutning (A) (ml) (kg) (l) M 10 M 10 M 10 M 10 M6 SBL 237 SBL 256 SBL 269 SBL 301 48 52 54 61 0,97 0,94 1,13 1,20 3,0 2,9 3,5 3,7 40 60 40 50 2 x M 10 M 10 2 x M 10 2 x M 10 SBH 281 SBH 383 77 2,52 7,8 50 3 x M 10 SBL 304 SBL 334 SBL 346 SBL 366 61 67 70 74 1,13 1,26 1,26 1,42 3,5 3,9 3,9 4,4 40 50 40 60 2 x M 10 2 x M 10 2 x M 10 2 x M 10 SBH 422 84 3,17 9,8 60 3 x M 10 SBH 460 92 3,14 9,7 60 3 x M 10 SBH 510 102 3,37 10,4 50 4 x M 10 SBL 387 SBL 398 SBL 429 SBL 470 78 80 86 94 1,36 1,55 1,49 1,68 4,2 4,8 4,6 5,2 50 60 50 60 2 x M 10 2 x M 10 2 x M 10 2 x M 10 SBH 560 112 4,24 13,1 60 4 x M 10 SBH 615 123 4,21 13,0 60 4 x M 10 SBL 500 SBL 510 SBL 595 SBL 600 SBL 645 100 102 119 120 129 1,91 1,88 2,33 2,14 2,23 5,9 5,8 7,2 6,6 6,9 50 60 60 47 50 3 x M 10 2 x M 10 3 x M 10 3 x M 10 3 x M 10 SBL 665 SBL 770 SBL 795 SBL 835 133 154 159 167 2,56 2,78 3,11 3,11 7,9 8,6 9,6 9,6 50 60 60 50 4 x M 10 3 x M 10 4 x M 10 5 x M 10 SBL 860 SBL 995 SBL 1020 SBL 1070 172 199 204 214 2,98 3,88 3,72 3,72 9,2 12,0 11,5 11,5 50 60 60 50 4 x M 10 5 x M 10 4 x M 10 5 x M 10 SBL 1280 SBL 1450 SBL 1540 256 290 308 4,66 5,31 5,60 14,4 16,4 17,3 60 57 60 5 x M 10 6 x M 10 6 x M 10 Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet - Frankrike Tel: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com * Mängd angiven för första fyllning (E22). Celltyp anger märkkapacitet (Ah). Dok. nr 21124-8-0910 Angivna data är bindande först efter skriftlig överenskommelse. Rätt till ändringar förbehålles. Société anonyme au capital de 31 944 000 € RCS Bobigny B 383 703 873 Producerat av ITR International Translation Resources Pragma - Tryckt i Frankrike