Linha Block Batteries* de Ni-Cd

Outubro de 2009
Linha Block Batteries* de Ni-Cd
Tipos SBLE, SBM e SBH para padrão
Tipos SBL, SBM e SBH para não padrão
Instruções de instalação e operação
Recomendações importantes
■Elementos cheios e carregados
■Nunca permita que haja chama ou
•Se os elementos forem armazenados
cheios, deverão ser totalmente
carregados antes.
centelhas perto das baterias,
principalmente durante a carga.
■Nunca fume quando estiver executando
qualquer operação na bateria.
■Para sua proteção, use luvas de
borracha, camisas de manga longa e
óculos contra respingos ou viseira de
proteção apropriada.
■O eletrólito é nocivo para a pele e os
olhos. Em caso de contato com a pele
ou os olhos, lave imediatamente com
água em abundância. Se os olhos forem
atingidos, enxágue-os com água e
procure atendimento médico imediato.
■Retire anéis, relógios e todos os
acessórios com elementos metálicos
antes de trabalhar na bateria.
•Os elementos podem ser armazenados
cheios e carregados por um período não
superior a 12 meses a partir da data de
expedição da fábrica.
O armazenamento de uma bateria cheia a
temperaturas superiores a +30°C (+86°F)
pode resultar em perda de capacidade.
Essa perda pode ser de até 5% por 10°C
(18°F) acima de +30°C (+86°F) por ano.
Recomenda-se adicionar o óleo do elemento
após a carga de ativação, com a seringa,
de acordo com a quantidade indicada na
Tabela A ou B.
■Elementos secos e descarregados
4. Instalação
•A Saft recomenda armazenar os
elementos secos e descarregados. Isto
garante a conformidade com a norma
IEC 60623, seção 4.9 (armazenamento).
4.1. Local
■Use ferramentas isoladas.
•Os elementos podem ficar armazenados
assim por muitos anos.
■Evite a eletricidade estática e tome
■Quando as entregas forem feitas em
medidas de proteção contra choques
elétricos.
■Descarregue qualquer possível
eletricidade estática das roupas e/ou
ferramentas, tocando em algum ponto
de aterramento antes de trabalhar com
as baterias.
caixas de papelão, armazene sem abrir
as caixas.
■Quando as entregas forem feitas em
caixas de compensado, abra-as antes
de armazenar. A tampa e o material de
embalagem sobre os elementos devem
ser removidos.
1. Recebendo a entrega
3. Eletrólito / óleo do elemento
Desembale os elementos imediatamente na
chegada. Não tombe a embalagem. As
vedações de transporte estão localizadas
sob a tampa do plugue de respiro.
■Elementos entregues cheios e
■Se os elementos forem entregues
cheios e carregados, estarão prontos
para montagem. Remova as vedações
plásticas de transporte imediatamente
antes de usar.
■Se os elementos forem entregues secos
e descarregados, não remova as
vedações plásticas de transporte até que
esteja pronto para encher os elementos.
Os elementos não devem nunca ser
carregados com as vedações de
transporte colocadas, pois isso pode
causar danos permanentes.
2. Armazenamento
Armazene a bateria em área interna, em
local seco, limpo e fresco (0°C a +30°C /
+32°F a +86°F), em um espaço bemventilado com prateleiras abertas.
Não guarde baterias sob luz solar direta ou
expostas a calor excessivo.
carregados:
Verifique o nível do eletrólito. Ele não deve
estar mais do que 20 mm abaixo da marca
de nível máximo (superior). Se esse não for
o caso, ajuste o nível com água destilada
ou deionizada. Os elementos entregues
cheios já têm óleo no elemento.
Em caso de derramamento de eletrólito
durante o transporte, os elementos devem
ser repostos com eletrólito E22. Encha os
elementos a até cerca de 20 mm acima da
marca de nível mínimo (inferior) com
eletrólito. Aguarde 4 horas e ajuste, se
necessário, antes de ativar.
■Elementos entregues secos e
descarregados:
Se o eletrólito for fornecido seco, prepare-o
de acordo com sua própria folha de
instruções. O eletrólito a ser usado é o
E22. Remova as vedações de transporte
imediatamente antes de encher.
Encha os elementos a até cerca de 20 mm
acima da marca de nível mínimo (inferior)
com eletrólito.
Aguarde de 4 a 24 horas e ajuste, se
necessário, antes de ativar.
* baterias em blocos
Instale a bateria em um ambiente seco e
limpo. Evite luz solar direta e calor.
A bateria atingirá o melhor desempenho e
a máxima vida útil quando a temperatura
ambiente estiver entre +10°C e +30°C
(+50°F e +86°F).
4.2. Ventilação
Durante a última parte da carga, a bateria
emite gases (mistura de oxigênio e
hidrogênio). Em carga de flutuação normal,
a evolução do gás é muito pequena, mas é
necessária alguma ventilação.
Observe que podem haver regulamentos
especiais de ventilação em sua região,
dependendo da aplicação.
4.3. Montagem
Verifique se os elementos estão interligados
corretamente com a polaridade adequada.
A conexão da bateria à carga deve ser feita
com terminais de cabo niquelados.
Os torques recomendados para os
parafusos dos terminais são:
• M 6 = 11 ± 1,1 N.m (97,4 ± 9,8 lbf.pol)
• M 8 = 20 ± 2 N.m (177,0 ± 17,7 lbf.pol)
• M 10 = 30 ± 3 N.m (265,0 ± 26,6 lbf.pol)
Os conectores e terminais devem ser
protegidos contra corrosão através de
revestimento com uma fina camada de óleo
anticorrosão.
Remova as vedações de transporte e
feche os plugues dos respiros.
5. Ativação
Verifique se as vedações de transporte
foram removidas, se os respiros foram
fechados e se a ventilação é adequada
durante a operação.
Uma boa ativação é importante. É preferível
a carga a corrente constante.
Se o limite de corrente for inferior ao
indicado na Tabela A ou B, carregue por
um tempo proporcionalmente mais longo.
Linha Block Batteries de Ni-Cd
Tipos SBLE, SBM e SBH para padrão
Tipos SBL, SBM e SBH para não padrão
Instruções de instalação e operação
■Para
elementos cheios e carregados
na fábrica e armazenados por menos
de 6 meses:
■Óleo do elemento e eletrólito após
• Carga a corrente constante:
•Para elementos entregues cheios pela
fábrica:
- O óleo do elemento já está colocado.
- Verifique o nível do eletrólito e ajuste-o
à marca de nível máximo (superior)
adicionando água destilada ou
deionizada.
Carregue por 10 h a 0,2 C5 A
(recomendável, consulte a Tabela A ou B).
Nota: ao final da carga, a tensão poderá
atingir o nível de 1,85 V/elemento,
portanto, o carregador deverá ser capaz
de fornecer essa tensão.
Quando a configuração de tensão máxima
do carregador for muito baixa para
fornecer carga a corrente constante,
divida a bateria em duas partes a serem
carregadas individualmente.
• Carga a tensão constante:
Carregue por 24 h a 1,65 V/elem.,
corrente limitada a 0,2 C5 A ou carregue
por 48 h a 1,55 V/elem., corrente
limitada a 0,2 C5 A (consulte a Tabela A
ou B).
■Para elementos cheios no local ou para
elementos cheios que tenham ficado
armazenados por mais de 6 meses:
• Carga a corrente constante:
a)Carregue por 10 h a 0,2 C5 A
(recomendável, consulte a Tabela A ou B)
b)Descarregue a 0,2 C5 A até 1,0 V/elem.
c)Carregue por 10 h a 0,2 C5 A
(recomendável, consulte a Tabela A ou B)
Nota: ao final da carga, a tensão poderá
atingir o nível de 1,85 V/elemento,
portanto, o carregador deverá ser capaz
de fornecer essa tensão.
Quando a configuração de tensão máxima
do carregador for muito baixa para
fornecer carga a corrente constante,
divida a bateria em duas partes a serem
carregadas individualmente.
• Carga a tensão constante:
a)Carregue por 30 h a 1,65 V/elemento
com corrente limitada a 0,2 C5 A
(consulte a Tabela A ou B)
b)Descarregue a 0,2 C5 A até 1,0 V/elem.
c)Carregue por 30 h a 1,65 V/elemento
com corrente limitada a 0,2 C5 A ou
carregue por 48 h a 1,55 V/elemento
com corrente limitada a 0,2 C5 A
(consulte a Tabela A ou B)
ativação: aguarde 4 horas após a
ativação.
•Para elementos cheios no local:
- Adicione o óleo do elemento com a
seringa, de acordo com a quantidade
indicada na Tabela A ou B.
- Verifique o nível do eletrólito e ajuste-o
à marca de nível máximo (superior)
acrescentando: eletrólito.
A bateria está pronta para uso.
Para fins de teste de capacidade, a
bateria deve ser carregada de acordo
com a norma IEC 60623, seção 4.
6. Carga em serviço
■Operação paralela contínua, com
descarga ocasional da bateria.
Tensão de carga recomendada (+20°C a
+25°C / +68°F a +77°F):
Para carga em dois níveis:
•nível de flutuação
= 1,42 ± 0,01 V/elemento para
elementos L
= 1,40 ± 0,01 V/elemento para
elementos M e H
■Verifique o nível do eletrólito. Nunca deixe
o nível cair abaixo da marca de nível
mínimo (inferior). Use apenas água
destilada ou deionizada para reposição.
A experiência ditará o intervalo de tempo
entre as operações de reposição.
Nota: assim que a bateria tiver sido
cheia com o eletrólito correto, seja na
fábrica ou durante sua ativação, não há
necessidade de verificar a densidade do
eletrólito periodicamente. A interpretação
das medidas de densidade é difícil e pode
levar a enganos.
■Verifique a tensão de carga. Se uma
bateria for conectada em paralelo, é
importante que a tensão de carga
recomendada permaneça inalterada.
A tensão de carga deve ser verificada e
registrada pelo menos uma vez ao ano.
Se a tensão de flutuação de um elemento
estiver abaixo de 1,35 V, é recomendável
aplicar carga em nível alto ao elemento
em questão.
■Verifique a cada dois anos se todos os
conectores estão firmes. Os parafusos de
conectores e terminais devem ser
protegidos contra corrosão através de
revestimento com uma fina camada de
óleo anticorrosão.
■O alto consumo de água é normalmente
causado por configuração inadequada da
tensão do carregador.
8. Trocando o eletrólito
Uma tensão alta aumentará a velocidade e
a eficiência da recarga.
Na maioria das aplicações estacionárias de
baterias, o eletrólito manterá sua eficiência
durante toda a vida útil da bateria.
Entretanto, em condições especiais de
operação da bateria, se o eletrólito estiver
carbonatado, o desempenho da bateria
poderá ser restabelecido substituindo-se o
eletrólito.
Para carga em nível único:
•nível de flutuação: 1,43 - 1,50 V/elem.
O tipo de eletrólito a ser usado para
substituição nesses elementos é: E13.
■Operação em buffer, quando a carga
Consulte as “Instruções sobre o eletrólito”.
•nível alto
= 1,47 - 1,70 V/elemento para
elementos L
= 1,45 - 1,70 V/elemento para
elementos M e H.
excede a capacidade do carregador.
Tensão de carga recomendada
(+20°C a +25°C / +68°F a +77°F):
1,50 - 1,60 V/elemento.
7. Manutenção periódica
■Mantenha a bateria limpa usando
somente água. Não use escova de aço
nem solventes de qualquer tipo. Os
plugues de respiro podem ser lavados em
água limpa, se necessário.
9. Meio ambiente
Para proteger o meio ambiente, todas as
baterias usadas devem ser recicladas.
Entre em contato com seu representante
local da Saft para obter mais informações.
Linha Block Batteries de Ni-Cd
Tipos SBLE, SBM e SBH para padrão
Tipos SBL, SBM e SBH para não padrão
Instruções de instalação e operação
Tabela A: Linha padrão
Corrente
Tipo de de carga
elemento 0,2 C5 A
(A)
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Parafuso
Corrente
Quantidade
de conexão Tipo de de carga
de óleo
de elemento elemento 0,2 C5 A
Líquido* ml /respiro
por polo
(A)
(l)
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Corrente
Parafuso
Quantidade
de conexão Tipo de de carga
de óleo
de elemento elemento 0,2 C5 A
Líquido* ml /respiro
(A)
por polo
(l)
SBLE 7.5
SBLE 15
SBLE 22
SBLE 30
1,5
3,0
4,4
6,0
0,08
0,11
0,17
0,15
0,24
0,35
0,53
0,46
10
10
15
15
M6
M6
M6
M6
SBM 11
SBM 15
SBM 22
SBM 30
2,2
3,0
4,4
6,0
0,10
0,11
0,15
0,15
0,30
0,33
0,46
0,46
15
15
15
15
M6
M6
M6
M6
SBLE 40
SBLE 47
SBLE 62
SBLE 75
8,0
9,4
12
15
0,29
0,19
0,23
0,32
0,90
0,59
0,70
1,0
30
20
30
25
M6
M6
M6
M8
SBM 43
SBM 56
SBM 65
SBM 84
8,6
11
13
17
0,31
0,36
0,32
0,39
0,95
1,1
1,0
1,2
20
20
25
25
M6
M6
M8
M8
SBLE 95
SBLE 110
SBLE 140
SBLE 185
19
22
28
37
0,39
0,39
0,49
0,65
1,2
1,2
1,5
2,0
25
30
30
40
M8
M 10
M 10
M 10
SBM 112
SBM 138
SBM 161
22
28
32
0,45
0,55
0,61
1,4
1,7
1,9
30
40
40
M8
M 10
M 10
SBM 184
M 10 SBM 208
M 10 SBM 231
2 x M 10 SBM 277
2 x M 10
SBM 300
2 x M 10 SBM 323
2 x M 10 SBM 346
2 x M 10
2 x M 10 SBM 369
SBM 392
3 x M 10 SBM 415
3 x M 10
3 x M 10 SBM 438
3 x M 10 SBM 461
SBM 505
3 x M 10
4 x M 10 SBM 555
4 x M 10 SBM 625
37
42
46
55
0,78
0,94
0,94
1,13
2,4
2,9
2,9
3,5
50
60
60
40
60
65
69
1,20
1,26
1,42
3,7
3,9
4,4
40
40
50
74
78
83
1,55
1,72
1,88
4,8
5,3
5,8
50
60
60
88
92
101
1,88
1,84
2,10
5,8
5,7
6,5
60
60
50
111
125
2,33
2,82
7,2
8,7
50
60
138
148
166
2,78
3,11
3,79
8,6
9,6
11,7
60
50
60
3 x M 10 SBH 640
3 x M 10 SBH 705
SBH 765
3 x M 10
SBH 865
4 x M 10
SBH 920
4 x M 10
5 x M 10 SBM 920 184
6 x M 10 SBM 965 193
6 x M 10 SBM 1040 208
3,82
3,69
4,72
11,8
11,4
14,6
60
40
60
4 x M 10
6 x M 10
5 x M 10
6 x M 10 SBM 1150 230
SBM 1220 244
SBM 1390 278
4,66
5,50
5,60
14,4
17,0
17,3
60
60
60
5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10
SBLE 230
SBLE 275
SBLE 325
SBLE 375
46
55
65
75
0,74
0,94
1,13
1,29
2,3
2,9
3,5
4,0
50
60
35
40
SBLE 415
SBLE 460
SBLE 510
SBLE 550
83
92
102
110
1,39
1,49
1,68
1,88
4,3
4,6
5,2
5,8
45
50
55
60
SBLE 600
SBLE 650
SBLE 700
SBLE 750
120
130
140
150
2,04
2,14
2,23
2,43
6,3
6,6
6,9
7,5
43
47
50
53
SBLE 830
SBLE 925
SBLE 1020
SBLE 1100
166
185
204
220
2,81
2,98
3,36
3,75
8,7
9,2
10,4
11,6
60
50
55
60
SBLE 1200
SBLE 1300
SBLE 1400
SBLE 1500
240
260
280
300
3,91
4,30
4,69
5,05
12,1
13,3
14,5
15,6
52
56
60
55
SBLE 1600 320
SBLE 1660 332
5,44
5,63
16,8
17,4
58
60
4 x M 10 SBM 690
5 x M 10 SBM 740
5 x M 10 SBM 830
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Parafuso
Quantidade
de conexão
de óleo
de elemento
Líquido* ml /respiro
por polo
(l)
SBH 8.3
SBH 12
SBH 16
SBH 19
1,7
2,4
3,2
3,8
0,12
0,14
0,16
0,25
0,36
0,44
0,48
0,77
10
15
15
15
M6
M6
M6
M6
SBH 29
SBH 39
5,8
7,8
0,31
0,36
0,95
1,1
20
25
M6
M8
SBH 49
SBH 59
9,8
12
0,42
0,49
1,3
1,5
30
30
M8
M 10
SBH 69
SBH 79
SBH 88
14
16
18
0,58
0,58
0,74
1,8
1,8
2,3
40
40
50
M 10
M 10
M 10
20
0,71
2,2
50
M 10
24
28
0,87
1,20
2,7
3,7
60
40
M 10
2 x M 10
31
35
1,20
1,46
3,7
4,5
40
50
2 x M 10
2 x M 10
39
47
1,42
1,84
4,4
5,7
50
60
2 x M 10
2 x M 10
53
59
2,20
2,10
6,8
6,5
50
50
3 x M 10
3 x M 10
71
2,78
8,6
60
3 x M 10
79
94
2,82
3,69
8,7
11,4
50
60
4 x M 10
4 x M 10
98
118
3,53
4,63
10,9
14,3
50
60
5 x M 10
5 x M 10
128
141
153
4,21
5,31
5,24
13,0
16,4
16,2
50
60
60
5 x M 10
5 x M 10
5 x M 10
173
184
5,92
6,28
18,3
19,4
57
60 6 x M 10
6 x M 10
SBH 98
M 10
SBH 118
M 10
SBH 137
M 10
2 x M 10 SBH 157
SBH 177
2 x M 10
SBH 196
2 x M 10
SBH 236
2 x M 10
SBH 265
2 x M 10 SBH 294
2 x M 10
SBH 353
2 x M 10
SBH 393
2 x M 10 SBH 471
2 x M 10 SBH 491
3 x M 10 SBH 590
* Valor para enchimento inicial (E22).
O tipo de elemento mostra a capacidade máxima em amperes-hora (Ah).
Linha Block Batteries de Ni-Cd
Tipos SBLE, SBM e SBH para padrão
Tipos SBL, SBM e SBH para não padrão
Instruções de instalação e operação
Tabela B: Linha não padrão
Corrente
Tipo de de carga
elemento 0,2 C5 A
(A)
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Parafuso
Corrente
Quantidade
de conexão Tipo de de carga
de óleo
de elemento elemento 0,2 C5 A
Líquido* ml /respiro
por polo
(A)
(l)
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Corrente
Parafuso
Quantidade
de conexão Tipo de de carga
de óleo
de elemento elemento 0,2 C5 A
Líquido* ml /respiro
(A)
por polo
(l)
Eletrólito
por elemento
Sólido*
(kg)
Parafuso
Quantidade
de conexão
de óleo
de elemento
Líquido* ml /respiro
por polo
(l)
SBL 7.5
SBL 16
SBL 30
SBL 37
1,5
3,2
6,0
7,4
0,08
0,11
0,15
0,22
0,24
0,35
0,46
0,69
10
10
15
15
M6
M6
M6
M6
SBM 86
17
0,42
1,3
30
SBH 25
5,0
0,30
0,92
15
M6
SBM 287
57
1,39
4,3
50
2 x M 10 SBH 38
7,6
0,39
1,2
20
M6
SBM 359
72
1,62
5,0
60
2 x M 10 SBH 51
10
0,42
1,3
25
M8
SBM 431
86
2,07
6,4
50
3 x M 10 SBH 64
13
0,52
1,6
30
M8
SBL 45
SBL 48
SBL 59
SBL 70
9,0
9,6
12
14
0,19
0,28
0,23
0,32
0,59
0,86
0,7
1,0
20
15
30
25
M6
M6
M6
M8
SBM 540
108
2,43
7,5
60
3 x M 10 SBH 77
15
0,52
1,6
30
M 10
SBM 575
115
2,78
8,6
50
4 x M 10 SBH 89
18
0,61
1,9
40
M 10
SBM 720
144
3,24
10,0
60
4 x M 10 SBH 102
20
0,68
2,1
40
M 10
SBL 90
SBL 102
SBL 131
SBL 135
18
21
27
27
0,39
0,39
0,49
0,55
1,2
1,2
1,5
1,7
25
30
30
40
M8
M 10
M 10
M 10
SBM 900
180
4,05
12,5
60
5 x M 10 SBH 115
23
0,91
2,8
50
M 10
SBH 128
26
0,84
2,6
50
M 10
SBH 141
28
1,07
3,3
60
M 10
SBH 153
31
1,04
3,2
60
M 10
SBL 167
SBL 173
SBL 199
SBL 214
34
35
40
43
0,65
0,65
0,78
0,74
2,0
2,0
2,4
2,3
50
40
60
50
M 10
M 10
M 10
M 10
SBL 237
SBL 256
SBL 269
SBL 301
48
52
54
61
0,97
0,94
1,13
1,20
3,0
2,9
3,5
3,7
40
60
40
50
2 x M 10
M 10
2 x M 10
2 x M 10
SBL 304
SBL 334
SBL 346
SBL 366
61
67
70
74
1,13
1,26
1,26
1,42
3,5
3,9
3,9
4,4
40
50
40
60
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
SBL 387
SBL 398
SBL 429
SBL 470
78
80
86
94
1,36
1,55
1,49
1,68
4,2
4,8
4,6
5,2
50
60
50
60
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
2 x M 10
SBL 500
SBL 510
SBL 595
SBL 600
SBL 645
100
102
119
120
129
1,91
1,88
2,33
2,14
2,23
5,9
5,8
7,2
6,6
6,9
50
60
60
47
50
3 x M 10
2 x M 10
3 x M 10
3 x M 10
3 x M 10
SBL 665
SBL 770
SBL 795
SBL 835
133
154
159
167
2,56
2,78
3,11
3,11
7,9
8,6
9,6
9,6
50
60
60
50
4 x M 10
3 x M 10
4 x M 10
5 x M 10
SBL 860
SBL 995
SBL 1020
SBL 1070
172
199
204
214
2,98
3,88
3,72
3,72
9,2
12,0
11,5
11,5
50
60
60
50
4 x M 10
5 x M 10
4 x M 10
5 x M 10
SBL 1280 256
SBL 1450 290
SBL 1540 308
4,66
5,31
5,60
14,4
16,4
17,3
60
57
60
5 x M 10
6 x M 10
6 x M 10
Saft
Industrial Battery Group
12, rue Sadi Carnot
93170 Bagnolet - França
Tel.: +33 1 49 93 19 18
Fax: +33 1 49 93 19 64
www.saftbatteries.com
M8
SBH 17936 1,23 3,8 402 x M 10
SBH 20441 1,36 4,2 402 x M 10
SBH 23046 1,81 5,6 502 x M 10
SBH 25651 1,68 5,2 502 x M 10
SBH 28156 2,14 6,6 602 x M 10
SBH 30761 2,10 6,5 602 x M 10
SBH 34569 2,72 8,4 503 x M 10
SBH 38377 2,52 7,8 503 x M 10
SBH 42284 3,17 9,8 603 x M 10
SBH 46092 3,14 9,7 603 x M 10
SBH 510102
3,37 10,4
50 4 x M 10
SBH 560112
4,24 13,1
60 4 x M 10
SBH 615
4,21
60
123
13,0
4 x M 10
* Valor para enchimento inicial (E22).
O tipo de elemento mostra a capacidade máxima em amperes-hora (Ah).
Doc N° 21124-16-1009
As informações deste documento estão sujeitas a
mudanças sem aviso prévio e tornam-se contratuais
somente após confirmação por escrito.
Société anonyme au capital de 31 944 000 E
RCS Bobigny B 383 703 873
Produzido por ITR International Translation Resources