Betriebsanleitung 1 8556 TV SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND -HINWEISE Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit den Arbeiten am Produkt beginnen. Beachten Sie die folgenden Warnungen, um Personengefährdung oder Störungen zu vermeiden. Diese Betriebsanleitung ist als Teil des Produkts zu beachten. Bei Verkauf oder der Weitergabe des Produkts ist die Betriebsanleitung mitzugeben. Zur Information über potentielle Gefahren und deren Abwendung kann diese Betriebsanleitung vervielfältigt und weitergegeben werden. Gefahrenstufen von Warnhinweisen In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet, um auf potentielle Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften hinzuweisen: GEFAHR Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod. Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme. WARNUNG Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten Sie äußerst vorsichtig. VORSICHT Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen oder Sachschäden. HINWEIS Eine möglicherweise schädliche Situation kann eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird zu Sachschäden. Produkttyp, Herstelldatum (Kalenderwoche/Baujahr) und gegebenenfalls das Konformitätskennzeichen finden Sie auf dem Typenschild am Produkt. Bei Rückfragen zum Produkt teilen Sie uns bitte den gesamten Inhalt des Typenschilds mit. ebm-papst St.Georgen GmbH & Co. KG Hermann-Papst-Straße 1 D - 78112 St.Georgen Telefon: +49 (0) 7724 / 81-0 Telefax: +49 (0) 7724 / 81-1309 [email protected] www.ebmpapst.com Stand: 16.08.2012 Version 1 1 Artikelnummer: 9244014664 Originalbetriebsanleitung INHALT Qualifikation des Personals 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND -HINWEISE 1 2 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG 2 3 TECHNISCHE DATEN 3 4 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME 3 5 STÖRUNGEN, MÖGLICHE URSACHEN UND ABHILFEN 4 6 APPROBATIONEN 4 Nur Elektrofachkräfte dürfen das Produkt installieren, den Probelauf und Arbeiten an der elektrischen Anlage ausführen. Das Produkt darf ausschließlich durch unterwiesenes und autorisiertes Fachpersonal transportiert, ausgepackt, bedient, gewartet und anderweitig verwendet werden. Grundlegende Sicherheitsregeln Die vom Produkt ausgehenden Sicherheitsrisiken müssen nach dem Einbau ins Endgerät nochmals bewertet werden. Die Betriebsanleitung wurde nach europäischen Marktanforderungen entwickelt. Andere Marktanforderungen bedürfen gegebenenfalls anderen Betrachtungen. Bei Arbeiten am Produkt beachten Sie Folgendes: Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. WARNUNG Unzulässig hohe Belastung Nach unzulässiger Belastung (z.B. Stoß, Wärme, Überspannung) muss das Produkt sofort außer Betrieb gesetzt werden. Seite 1 von 5 Elektrische Spannung und Strom VORSICHT Hohe Temperatur am Motorgehäuse Verbrennungsgefahr GEFAHR Elektrische Spannung Überprüfen Sie regelmäßig die elektrische Ausrüstung des Produkts. Beseitigen Sie sofort lose Verbindungen und defekte Kabel. VORSICHT Im Fehlerfall liegt elektrische Spannung am Produkt an. Produkt ist basisisoliert. Produkt im eingebautem Zustand nicht berühren. Sicherheits- und Schutzfunktionen GEFAHR Fehlende Schutzvorrichtung und Schutzeinrichtungen ohne Funktion. Ohne Schutzvorrichtung können Sie z.B. mit Ihren Händen in das laufende Produkt fassen und sich schwer verletzen. Betreiben Sie das Produkt nur mit Schutzgittern. Stellen Sie ausreichenden Berührungsschutz sicher. Transport Transportieren Sie das Produkt nur in Originalverpackung. Sichern Sie das Transportgut. Die in den technischen Daten aufgeführten Schwingungswerte, Temperatur und Klimabereiche dürfen während des gesamten Transports nicht überschritten werden. Lagerung Lagern Sie das Produkt trocken und geschützt in einer sauberen Umgebung. Halten Sie die Lagerungstemperatur ein,siehe Kapitel 3, Technische Daten.Steht das Produkt längere Zeit still, empfehlen wir Ihnen das Produkt jährlich für ca. 15 Minuten in Betrieb zu nehmen, um die Motorlager zu bewegen. Reinigung HINWEIS Beschädigung des Produkts bei der Reinigung Reinigen Sie das Produkt vorsichtig mit einem feuchten Lappen, ohne Druck auf den Rotor auszuüben. Verwenden Sie keine säuren-, laugen-, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Elektromagnetische Strahlung Bei der Systemintegration des Produkts können im Rahmen der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Beeinflussungen durch Interaktion stattfinden. Stellen Sie die EMV-Verträglichkeit des gesamten Systems sicher. Mechanische Bewegung GEFAHR Selbstanlaufendes Produkt Bei angelegter Spannung läuft der Motor nach Netzausfall oder Beseitigung der Blockierung automatisch wieder an. Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich des Produkts auf. Schalten Sie bei Arbeiten am Produkt die Netzspannung aus und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. WARNUNG Drehender Ventilator Lange Haare, herunterhängende Kleidungsstücke und Schmuck können sich verfangen und in das Produkt gezogen werden. Sie können sich verletzen. Tragen Sie keine losen oder herunterhängende Kleidungsstücke oder Schmuck bei Arbeiten an sich bewegenden Teilen. Schützen Sie lange Haare mit einem Haarnetz. VORSICHT Brandbeschleunigung Brände können angefacht werden. Richten Sie den Luftstrom (Ein- und Austrittseite) niemals auf mögliche Brandstellen. Heiße Oberfläche Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts alle relevanten, in Ihrem Land geltenden Anforderungen und Bestimmungen. 2 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Produkt ist ausschließlich als Einbaugerät für das Fördern von Luft entsprechend den technischen Daten konstruiert. Jegliche andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist ein Missbrauch des Produkts. Kundenseitige Einrichtungen müssen den auftretenden mechanischen, thermischen und lebensdauerbedingten Beanspruchungen entsprechen, siehe Kapitel 3, Technische Daten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch: - das Betreiben des Produkts mit allen Schutzeinrichtungen - das Produkt erst nach dem Einbau ins Kundengerät in Betrieb zu nehmen - das Beachten der Betriebsanleitung Bestimmungswidrige Verwendung Insbesondere folgende Verwendungen des Produkts sind verboten und können zu Gefährdungen führen: - Fördern von Luft, die abrasive (abtragende) Partikel enthält. - Fördern von Luft, die stark korrodierend wirkt. - Fördern von Luft, die hohe Staubbelastung enthält, z. B. Absaugung von Sägespänen. - Fördern von brennbaren Gasen/Partikeln. - Kontakt mit Stoffen, die Komponenten des Produkts schädigen können, z.B. Säuren, Laugen, Lösungsmittel. - Aussetzen von Strahlung die Produktkomponenten schädigen können z.B. starke UV- oder Wärmestrahlung. - Betrieb bei externen Vibrationen. - Betrieb des Produkts in der Nähe von brennbaren Stoffen oder Komponenten. - Betrieb des Produkts in explosiver Atmosphäre. - Einsatz des Produkts als sicherheitstechnisches Bauteil bzw. für die Übernahme von sicherheitsrelevanten Funktionen. Seite 2 von 5 - Betrieb in medizinischen Geräten mit lebenserhaltender oder lebenssichernder Funktion. - Betrieb in nicht stationären Anlagen wie z. B. Bahnfahrzeugen, Luftund Raumfahrzeugen. - Betrieb mit vollständig oder teilweise demontierten oder manipulierten Schutzeinrichtungen. - Betrieb des Produkts außerhalb der in den technischen Daten genannten Bedingungen. - Weiterhin alle nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung genannten Einsatzmöglichkeiten. 4 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Mechanischen Anschluss herstellen VORSICHT Schnitt- und Quetschgefahr beim Herausnehmen des Produkts aus der Verpackung und bei der Montage. Heben Sie das Produkt vorsichtig am Gehäuse aus der Verpackung. Stöße unbedingt vermeiden. Tragen Sie Sicherheitsschuhe und schnittfeste Schutzhandschuhe. Eine Beurteilung der Erwärmung (sachgemäßer und unsachgemäßer Betrieb) sowie des Berührungs-, Fremdkörper und Feuchtigkeitsschutz, sowie dem Einsatz in Höhen >2000m muss im eingebauten Zustand in Verbindung mit dem jeweiligen Gerät durchgeführt werden. Nehmen Sie bei speziellen Fragen die Unterstützung von ebm-papst in Anspruch. 3 Elektrischen Anschluss herstellen TECHNISCHE DATEN Der elektrische Anschluss wird nach der mechanischen Installation hergestellt. Zeichnung siehe Anhang Technische Beschreibung Förderrichtung Drehrichtung auf Rotor gesehen Frequenz Nennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Nennspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Drehzahl Max. freiblasender Volumenstrom Gewicht Schutzklasse GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von spannungsführenden Teilen. Über Traverse blasend rechts 50 Hz 230,0 V 70 mA 12,0 W 60 Hz 230,0 V 60 mA 11,0 W 2.750 1/min 3.250 1/min 38,0 m3/h 45,0 m3/h Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitungen spannungsfrei sind. Sichern Sie gegen Wiedereinschalten der Betriebsspannung. Arbeiten Sie niemals an spannungsführenden Teilen. Lassen Sie Arbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchführen. 0,370 kg I GEFAHR Einhaltung der elektrischen Installationsvorschriften Das Produkt ist für den Einsatz in geschlossenen, wettergeschützten Räumen, mit kontrollierter Temperatur und Feuchte bestimmt. Direkte Wassereinwirkung ist zu vermeiden. Beachten Sie die gültigen Anschlussvorschriften in Ihrem Land.(z.B. Absicherung, FISchutzschalter) Verschmutzungsgrad 1 (gemäß DIN EN 60664-1) Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. VORSICHT Elektrische Spannung Das Produkt ist ein Einbauteil und besitzt keinen elektrisch trennenden Schalter. Umgebungsbedingungen Zulässige Umgebungstemperatur Transport und Lagerung Betrieb 50 Hz -40 °C ... 100 °C -40 °C ... 90 °C 60 Hz -40 °C ... 95 °C Schließen Sie das Produkt nur an Stromkreise an, die mit einem allpolig trennenden Schalter abschaltbar sind. Bei Arbeiten am Produkt müssen Sie die Anlage/Maschine, in die das Produkt eingebaut ist, gegen Wiedereinschalten sichern. Schwing- und Schockbelastungen Im Betrieb stationär: Schwingen sinus Rauschen Dauerschocken 1,0 g; 5 - 500 Hz; 3 x 1 sweep (Resonanzsuchlauf) 0,5 m2/s3, 10 - 50 Hz; +12 dB/oct f. 5 - 10 Hz; -12 dB/oct f. 50 - 100 Hz; 3 x 30 min Halbsinus; 5 g, 11 ms; 6 x 100 Schocks HINWEIS Bei der Systemintegration des Produkts können im Rahmen der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Beeinflussungen durch Interaktion stattfinden. Transport und Lagerung: Rauschen Stöße Stellen Sie die EMV-Verträglichkeit des gesamten Systems sicher. 2,0 m2/s3, 5 - 20 Hz; -3 dB/oct f. 20 - 500 Hz; 3 x 30 min Halbsinus; 18 g, 6 ms; 6 x 100 Schocks Fehlerstromschutzschalter Es sind ausschließlich allstromsensitive FI-Schutzeinrichtungen (Typ B) zulässig. Personenschutz ist beim Betrieb des Produkts, wie auch bei Frequenzumrichtern, mit FISchutzeinrichtungen nicht möglich. Betreiben Sie Ihr Produkt nicht im Resonanzbereich. Seite 3 von 5 Störung/ Fehler Motor dreht sich nicht Voraussetzungen: - Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Produkt anschließen, dass die Versorgungsspannung mit der Produktspannung übereinstimmt. - Überprüfen Sie, ob die Daten auf dem Typenschild mit den Anschlussdaten übereinstimmen. Mögliche Ursache Mechanische Blockierung Mögliche Abhilfe Netzspannung fehlerhaft Verwenden Sie nur Kabel, die für die Stromstärke entsprechend des Typenschildes und den entsprechenden Umgebungsbedingungen ausgelegt sind. Sorgen Sie für den mechanischen Schutz des elektrischen Anschlusses. Anschluss fehlerhaft Motor ist zu heiß Die Anschlussbelegung entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Laufrad läuft unrund Motorwicklung unterbrochen Umgebungstemperatur zu hoch Unwucht der sich drehenden Teile Ausschalten, spannungsfrei legen, und mechanische Blockierung entfernen. Netzspannung prüfen, Spannungsversorgung wieder herstellen. Anschluss korrigieren, siehe Anschlussbelegung. Motor abkühlen / Fehlerursache finden. Produkt austauschen. Umgebungstemperatur wenn möglich absenken. Produkt reinigen, falls nach Reinigung noch immer Unwucht vorhanden ist, Produkt austauschen. Bei weiteren Störungen nehmen Sie Kontakt mit ebm-papst auf. Litze 1 Litze 2 Farbe schwarz schwarz Funktion L N Sicherheitstechnische Prüfung Was ist zu prüfen? Anschlüsse prüfen Wie überprüfen? Sichtprüfung Berührungsschutzverkleidung Produkt auf Beschädigung Sichtprüfung Befestigung des Produkts Sichtprüfung Überprüfen Sie das Produkt vor dem Einschalten auf äußerlich erkennbare Schäden und die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtung. Bei erkennbarer Beschädigung darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden. Befestigung der Anschlussleitungen Befestigung des Schutzleiteranschlusses Isolierung der Leitungen Sichtprüfung 5 Laufrad auf Verschleiß/Ablagerungen/ Korrosion HINWEIS AC-Ventilatoren sind Schutzklasse I-Produkte und müssen geerdet werden. Produkt anschalten STÖRUNGEN, MÖGLICHE URSACHEN UND ABHILFEN Führen Sie keine Reparaturen an Ihrem Produkt durch, sondern ersetzen Sie es durch ein neues. GEFAHR Elektrische Spannung am Motor Öffnen Sie das Produkt erst fünf Minuten nach allpoligem Abschalten der Spannung. 6 Sichtprüfung Sichtprüfung Sichtprüfung Häufigkeit mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich mindestens 1/2 jährlich APPROBATIONEN Das Produkt ist CE-gekennzeichnet. Auf ausreichend großen Typenschildern findet sich ebenfalls das CEZeichen. Dieses Dokument ist im Sinne der EMV-Richtlinie 2004/108/EG ein/eine: - Montageanleitung nach Art.9, Abs.(3)Installationsanleitung nach Art.3 - Betriebsanleitung nach Art.9, Abs.(3) - Gebrauchsanleitung nach Art.8, Abs.(2); Art.9, Abs.(5) - Wartungsanleitung nach Art.3; Art.9, Abs.(3) Nutzungsbeschränkungshinweis für Wohngebiete nach Art.9, Abs.(4) Begleitunterlage nach Anh.V, Satz3 Richtlinie 2006/95/EG elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen eine - Gebrauchsanleitung Art.10, Abs.1 Richtlinie 2006/42/EG Maschinenrichtlinie eine - Montageanleitung Art.13, Abs.1b Für Montage, Installation, Betrieb, Nutzung, Gebrauch und Wartung gelten die Angaben dieses Dokuments und der Spezifikation. Seite 4 von 5 Seite 5 von 5