Interruttori di livello a dislocatore ® DESCRIZIONE Gli interruttori di livello a dislocamento Magnetrol offrono all’utente industriale un’ampia scelta di configurazioni di allarme e controllo. Ogni strumento si basa sul semplice principio della spinta idrostatica ed è particolarmente indicato per applicazioni semplici e complesse, come quelle relative a liquidi schiumogeni o di pompaggio o fluidi agitati; inoltre di solito risulta più conveniente di altri tipi di interruttori di livello. MONTAGGIO DI TESTA Interruttori di livello a dislocatore per singoli o multipli comandi pompa / allarmi livello C A R AT T E R I S T I C H E • La funzionalità dei meccanismi a più interruttori consente campi di livello ampi o ristretti. • Dislocatori regolabili in qualsiasi punto del cavo di sospensione. • Il design antiemersione esclude la possibilità di cicli abbreviati dell’interruttore. • Cavo di sospensione standard di 3 m, in dotazione con tutti i modelli. • Differenziale dell’interruttore e punto di regolazione impostabili sul campo. B15 Modello flangiato • Ampia scelta di materiali per il dislocatore (altri materiali disponibili su richiesta) B15 Modello filettato con Proof-er® • Ampia scelta di custodie e meccanismi interruttore • Protezione anticorrosione standard. • Opzione: - Costruzione NACE (MR-01-75) - Opzione Proof-er per controllo da terra - Modelli a tetto flottante - Modelli alta pressione - Modelli per interfaccia. A P P R O VA Z I O N I Agenzia Approvazione ATEX II 2G EEx d II C T6, antideflagrante II 1G EEx ia II C T6, a sicurezza intrinseca CENELEC CCE ➀ EEx d II C T6, antideflagrante FM Classe I, Div. 1, Gruppi C e D Classe II, Div. 1, Gruppi E, F e G, Tipo NEMA 7/9 Area non pericolosa FM/CSA ➁ R1 (1) 136/MI/433, antideflagrante Area antideflagrante – Gruppi B, C, D, E, F e G Tipo NEMA 4X/7/9 SAA ➁ LRS APPLICAZIONI • Liquidi schiumogeni o di pompaggio • Fluidi agitati • Gestione fognaria • Liquidi sporchi • • • • Vernici Lacche Olii pesanti Liquidi con solidi Area antideflagrante Lloyds Register of Shipment (applicazioni marittime) GOST/ GOSGORTECHNADZOR➁ Standard di autorizzazione russi Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il costruttore per maggiori informazioni ➀ Per le unità approvate CCE, utilizzare i numeri dei modelli antideflagranti ATEX. ➁ Consultare il costruttore per i corretti numeri di modello. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Controlli standard: Il funzionamento si basa sulla spinta idrostatica, un semplice principio che consente di caricare una molla mediante dislocatori di peso determinato, superiore a quello del liquido. L’immersione dei dislocatori nel liquido determina una variazione di intensità della spinta idrostatica, che sposta la molla verso l’alto. Poiché la molla si sposta soltanto quando il livello solleva un dislocatore, il movimento della molla A corrisponde sempre a una piccola frazione del percorso di livello tra i dislocatori B . Un manicotto magnetico C , collegato alla molla, opera all’interno di un tubo che funge da barriera non magnetica D . In seguito al movimento della molla, il manicotto magentico attrae un magnete rotante E , che aziona un meccanismo interruttore F. situato all’esterno del tubo-barriera. Arresti di fine corsa integrati impediscono lo spostamento eccessivo della molla in situazioni di emersione del livello. Controlli Proof-er® Lo scopo di Proof-er® consiste nel controllare il funzionamento di un comando dislocatore senza che sia necessario aumentare il livello nel serbatoio. Infatti è sufficiente tirare verso il basso il cavo di Proof-er® affinché la leva caricata della molla sollevi l’attuatore dell’interruttore, simulando una condizione di livello alto o alto-alto. Quando si libera il cavo, Proof-er® riporta l’attuatore alla posizione precedente, onde riprendere il funzionamento normale. Controlli tetto flottante Il controllo del tetto flottante è concepito per essere installato nei serbatoi ‘a barriera’ (a tetto flottante). Tale controllo può essere dotato di un dislocatore in piombo, per evitare scintille. È inoltre disponibile un dislocatore in acciaio inossidabile opzionale. F Perno D C Molla di richiamo E A Livello ascendente B Livello discendente M O N TA G G I O Modelli standard Modelli a tetto flottante (con Proof-er® come illustrato sotto) Allarme livello alto Livello 1 Livello 2 Livello alto Tetto flottante Pompa N. 1 Pompa N. 2 Pompa N. 3 2 MECCANISMI INTERRUTTORE DISPONIBILI Temp. max. processo Tipo di interruttore ➀ ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➁ Valori nominali interruttore – Res. A ➂ Codice 24 V CC 240 V CA 120 V CA Microinterruttore max 120 °C 6 15 15 B/Q➄ Microinterruttore max 230 °C 10 15 15 C/O➄ Microinterruttore - corrente CC max 120 °C 10 – 10 D Microinterruttore con contatti in lega d’oro max 120 °C 1 – 1 U Microinterruttore ermeticamente sigillato max 260 °C 5 5 5 HS ➃ Microinterruttore ermeticamente sigillato con contatti placcati in argento max 230 °C 3 1 1 W Microinterruttore ermeticamente sigillato con contatti placcati in oro max 230 °C 0,5 0,5 0,5 X Interruttore di prossimità - tipo SJ 3.5 SN max 100 °C ND ND ND V Interruttore al mercurio max 260 °C 10 6,5 13 A/N➄ Tipo sfiato pneumatico (aria aperta) max 200 °C ND ND ND J Tipo non a sfiato pneumatico (circuito chiuso) max 200 °C ND ND ND K Per applicazioni con forti vibrazioni, consultare il costruttore per l’interruttore adeguato. La temperatura max. di processo viene specificata per temperature ambiente di +40 °C e applicazioni senza condensa. Per ulteriori informazioni - vedere bollettino IT 42-120. Per applicazioni con condensa, la temperatura max. di processo diminuisce a +200 °C a una temperatura ambiente di +40 °C. N, Q e O sono l’equivalente dei moduli interruttore per i modelli C10/C15. Tipo B, C, D, O, Q e U Tipo V Tipo HS Tipo W e X Tipo A e N Tipo J e K CUSTODIE DISPONIBILI • • • • • Per uso Non Ex IP 66 Alluminio pressofuso 2 ingressi (uno chiuso) Rivestimento anticorrosione blu standard • Disponibili riscaldatore/ drenaggio della custodia, consultare il costruttore • • • • • Per uso Exd/Exi IP 66 Alluminio pressofuso 2 ingressi (uno chiuso) Rivestimento anticorrosione blu standard • ATEX II 2G EEx d II C T6 • ATEX II 1G EEx ia II C T6 • • • • Per uso Exd IP 66 Ghisa Un ingresso (2 ingressi su richiesta) • Rivestimento anticorrosione blu standard • CENELEC EEx d II C T6 • • • • Per interruttori pneumatici IP 53 (NEMA 3R) IP 55 opzionale su richiesta Base alluminio / copertura acciaio laminato a freddo • Rivestimento anticorrosione blu standard • • • • • Per uso Exd IP 66 (NEMA 7/9) Alluminio pressofuso 2 ingressi (uno chiuso) Rivestimento anticorrosione blu standard • FM, Classe I, Div. 1, Gruppi C e D • FM, Classe II, Div. 1, Gruppi E, F e G 3 MODELLI A SINGOLO INTERRUTTORE Modelli A15 – Applicazioni allarme di livello Tipo a basso differenziale Questi strumenti sono tarati dal costruttore per funzionare su una banda differenziale ristretta e risultano particolarmente indicati per applicazioni di allarme di livello liquidi alto o basso. Il livello operativo è completamente regolabile: è sufficiente riposizionare il dislocatore lungo il suo cavo di sospensione. La banda differenziale è ± 51 mm nell’acqua e varia in base al peso specifico del liquido. Modelli A10 – Comando pompa o valvola Tipo ad ampio differenziale Questi strumenti ad ampio differenziale sono tarati dal costruttore in modo da venire azionati quando il livello di liquido raggiunge un determinato dislocatore e rimanere azionati finché il livello non tocca un secondo dislocatore. La banda differenziale minima è circa 152 mm nell’acqua e varia in base al peso specifico del liquido. Il differenziale massimo viene determinato dalla lunghezza del cavo di sospensione del dislocatore. MODELLI A DOPPIO INTERRUTTORE Modelli B15 Tipo a differenziale ristretto Questi strumenti utilizzano due interruttori, ognuno azionato a un livello diverso e tarato con una banda differenziale ristretta. 4 Modelli B10 Tipo ad ampio differenziale Questi strumenti a doppio interruttore e ampio differenziale sono tarati dal costruttore con una scelta di varie sequenze operative. S E Q U E N Z E O P E R AT I V E I modelli B10 sono disponibili tarati dal costruttore con una scelta di sequenze operative per gli interruttori. Cinque delle sequenze più comuni vengono descritte di seguito. Al momento di ordinare modelli B10, è NECESSARIO fornire una sequenza operativa e un peso specifico. COMANDO POMPA PIÙ ALLARME Sequenza N° 1 — riempimento con allarme di livello alto Al livello più basso la pompa si avvia. Quando il livello sale, raggiungendo il dislocatore intermedio, la pompa si arresta. Se il livello continua a salire, il dislocatore superiore aziona l’interruttore di allarme, che rimane azionato finché il livello non scende al dislocatore intermedio. COMANDO DI 2 POMPE Sequenza N° 4 In questa sequenza la pompa N. 1 si avvia quando il livello, salendo, raggiunge il dislocatore intermedio. Se il livello continua ad aumentare fino al dislocatore superiore, viene azionata la pompa N. 2. Entrambe le pompe funzionano finché il livello non ritorna al dislocatore inferiore. Interruttore superiore, basso differenziale fisso Interruttore inferiore, ampio differenziale regolabile ALLARME POMPA 2 POMPA Interruttore inferiore, ampio differenziale regolabile Sequenza N° 2 — scarico con allarme di livello basso La sequenza di predisposizione N° 1 può essere invertita, onde fornire un avvio pompa a livello alto e un arresto pompa a livello basso, seguito dal funzionamento dell’allarme di livello basso. Interruttore superiore, ampio differenziale regolabile Interruttore superiore, ampio differenziale regolabile POMPA 1 Sequenza N° 5 La sequenza di pompaggio della Predisposizione N° 4 può essere invertita per un’applicazione di “riempimento” tramite pompa. POMPA Interruttore superiore, ampio differenziale regolabile ALLARME Interruttore inferiore, ampio differenziale regolabile POMPA 1 POMPA 2 Interruttore inferiore, basso differenziale fisso COMANDO DI 2 POMPE DI DIVERSA CAPACITÀ Sequenza N° 3 — riempimento o scarico Due pompe consentono di tenere un serbatoio sempre pieno. Quando il livello scende al dislocatore intermedio, si avvia una piccola pompa N. 1. Se il livello continua a scendere fino al dislocatore inferiore, si avvia una seconda pompa più grande. Interruttore superiore, ampio differenziale regolabile Interruttore inferiore, ampio differenziale regolabile POMPA 1 POMPA 2 5 MODELLI A TRIPLO INTERRUTTORE Modelli C10 Tipo ad ampio differenziale Questi interruttori di tipo ad ampio differenziale sono concepiti per fornire in sequenza tre segnali di comando elettricamente distinti, al variare del livello del liquido. Questi strumenti sono tarati dal costruttore con una scelta di varie sequenze. Modelli C15 Tipo a differenziale ristretto Questi strumenti sono tarati dal costruttore in modo da operare su una banda di livelli ristretta e fornire, in sequenza, tre segnali di comando elettricamente distinti, al variare del livello del liquido. 6 S E Q U E N Z E O P E R AT I V E I modelli C10 sono disponibili tarati dal costruttore con una scelta di sequenze operative per gli interruttori. Di seguito vengono descritte sette delle sequenze più comuni. Interruttore superiore, ampio diff. regolabile Interruttore superiore, ampio diff. regolabile Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore inferiore, ampio diff. regolabile Interruttore inferiore, ampio diff. regolabile Sequenza A Interruttore inferiore, ampio diff. reg. Interruttore inferiore, basso diff. fisso Sequenza E Interruttore superiore, basso diff. fisso Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore inferiore, ampio diff. regolabile Sequenza C Interruttore superiore, basso diff. fisso Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore superiore, ampio diff. regolabile Interruttore inferiore, ampio diff. regolabile Sequenza B Interruttore superiore, ampio diff. regolabile Al momento di ordinare modelli C10, È NECESSARIO fornire una sequenza operativa e un peso specifico. Interruttore superiore, ampio diff. reg. Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Sequenza F Sequenza D Interruttore intermedio, ampio diff. regolabile Interruttore inferiore, basso diff. fisso Sequenza G Al momento di ordinare modelli C15, È NECESSARIO fornire un peso specifico. Interruttore superiore, basso diff. fisso Interruttore intermedio, basso diff. fisso Interruttore inferiore, basso diff. fisso 7 D AT I D I S E L E Z I O N E Differenziale ristretto: per l’attuazione di un allarme o il blocco del sistema - fino a 3 punti di regolazione. Ampio differenziale: differenziale interruttore per comando valvola o pompa - fino a 3 funzioni di comando pompa. Differenziale ristretto Ampio differenziale Modelli a singolo interruttore Un allarme A15 Modelli a doppio interruttore Due allarmi B15 Modelli a triplo interruttore Tre allarmi C15 Modelli a singolo interruttore Un comando pompa A10 Modelli a doppio interruttore Due comandi pompa o un allarme + un comando pompa B10 Modelli a triplo interruttore Tre comandi pompa o un allarme + due comandi pompa o due allarmi + 1 comando pompa C10 Limiti peso specifico – non per modelli a tetto flottante. Codice N.P. Temp. liquidi A10 A15 Peso specifico - gamme °C 40 Limiti peso specifico – non per modelli a tetto flottante. Porcellana Acciaio inox da 0,60 a 1,20 da 0,60 a 1,20 90 da 0,70 a 1,20 da 0,70 a 1,20 150 da 0,80 a 1,20 da 0,80 a 1,20 Codice N.P. B10 Temp. liquidi °C Peso specifico - gamme Porcellana Acciaio inox 40 da 0,60 a 1,50 da 0,50 a 1,00 90 da 0,64 a 1,50 da 0,50 a 1,00 150 da 0,80 a 1,50 da 0,60 a 1,00 200 da 1,00 a 1,20 da 0,90 a 1,20 200 da 1,00 a 1,50 da 0,72 a 1,00 260 da 1,10 a 1,20 da 1,00 a 1,20 260 da 1,10 a 1,50 da 0,84 a 1,00 40 da 0,60 a 2,40 da 0,40 a 1,65 40 da 0,95 a 1,20 da 0,70 a 1,20 90 da 0,62 a 2,40 da 0,40 a 1,65 90 da 1,10 a 1,20 da 0,80 a 1,20 150 da 0,65 a 2,40 da 0,50 a 1,65 150 – da 0,90 a 1,20 200 da 0,70 a 2,40 da 0,55 a 1,65 200 – da 1,00 a 1,20 260 da 0,75 a 2,40 da 0,60 a 1,65 260 – da 1,04 a 1,20 B15 Limiti peso specifico – non per modelli a tetto flottante. Codice N.P. C10 C15➀ Temp. liquidi Peso specifico - gamme °C Porcellana Acciaio inox 55 da 0,65 a 1,25 da 0,58 a 1,25 90 da 0,95 a 1,10 da 0,76 a 1,00 150 – da 0,82 a 1,00 55 da 0,80 a 1,25 da 0,65 a 1,00 ➀ Consultare il costruttore per l’utilizzo ad alte temperature P I A N O D I C O N S E G N A R A P I D A ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Numerosi interruttori meccanici sono disponibili per una consegna rapida, di solito entro 3 settimane dopo ricevimento dell’ordinativo d’acquisto, tramite il piano di consegna rapida (ESP). I modelli che usufruiscono del servizio ESP sono indicati dai codici in grigio nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, associare i codici in grigio al numero dei modelli corrispondenti (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è applicabile a ordini che superano le dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di ricostituzione delle scorte per ordini di quantitativi maggiori, nonché per altri prodotti e opzioni. 8 D AT I D I S E L E Z I O N E Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Codice d’ordine per modelli standard (ogni strumento è tarato dal costruttore per funzionare a un determinato peso specifico entro i valori min. e max. elencati per modello) oppure 2. Codice d’ordine per modelli a tetto flottante oppure 3. Codice d’ordine per modelli o elementi aggiuntivi modificati: contrassegnare con una “X” il codice d’ordine che più si avvicina alla propria scelta e specificare separatamente le modifiche/aggiunte ad es. XA15-AE2A-BAQ X = con certificazione EN 10204 / DIN 50049-3.1.B 1. Codice d’ordine per interruttori a dislocatore standard NUMERO MODELLO BASE1 . – unità SOLO per uso ALLARME A 1 5 B 1 5 C 1 5 Un differenziale ristretto regolabile Due differenziali ristretti regolabili Tre differenziali ristretti regolabili, indicare separatamente il peso specifico del prodotto 1. – unità per comando POMPA / ALLARME A 1 0 B 1 0 C 1 0 Un differenziale ampio regolabile Due differenziali ampi regolabili, indicare separatamente la sequenza operativa e il peso specifico (vedere p. 5 e 8) Tre differenziali ampi regolabili, indicare separatamente la sequenza operativa e il peso specifico (vedere p. 7 e 8) Codice MATERIALI DI COSTRUZIONE (cavo di sospensione di 3 m in dotazione standard) Molla Finitura Connessione di processo A Acciaio inox 316 Acciaio al carbonio B (1.4401) D E Inconel Acciaio inox 316 Acciaio al carbonio F (1.4401) K L Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio al carbonio Cavo/morsetti dislocatore Manicotto magnetico Costruzione Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox serie 400 Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox 316 (1.4401) Monel (2.4360) Acciaio inox serie 400 Hastelloy C (2.4819) Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox serie 400 Standard NACE (non disponibile con opzione Proof-er®) CONNESSIONE DI PROCESSO .– filettata E 2 2 1/2" NPT .– Flange ANSI G 3 ANSI RF G 4 ANSI RF H 3 ANSI RF H 4 ANSI RF K 3 ANSI RF K 4 ANSI RF 3" 3" 4" 4" 6" 6" 150 300 150 300 150 300 libbre libbre libbre libbre libbre libbre .– Flange DIN 8 A DN 80, PN 16 DIN 2527 tipo C 8 B DN 80, PN 25/40 DIN 2527 tipo C 1 A DN 100, PN 16 DIN 2527 tipo C 1 B DN 100, PN 25/40 DIN 2527 tipo C MATERIALE DISLOCATORE E OPZIONE PROOF-ER® (per i valori di pressione consultare la tabella delle specifiche fisiche) – senza Proof-er® A Porcellana B Acciaio inox 316 (1.4401) utilizzabile per i modelli NACE – con Proof-er®BASSA PRESSIONEnon per i modelli NACE e C10-C15 D E Porcellana Acciaio inox 316 (1.4401) – con Proof-er®PRESSIONE MEDIAnon per i modelli NACE e B10-B15, C10-C15 G H Porcellana Acciaio inox 316 (1.4401) MECCANISMO E CUSTODIA INTERRUTTORE Consultare le selezioni delle tabelle per tipo dislocatore A10-A15 (p. 10-11), B10-B15 (p. 11) e C10-C15 (p. 11). 1 codice d’ordine completo per i modelli standard 9 2. Codice d’ordine per modelli a tetto flottante (non per costruzioni NACE) NUMERO MODELLO BASE – unità SOLO per uso ALLARME A 1 5 B 1 5 Un differenziale ristretto regolabile Due differenziali ristretti regolabili MATERIALE DI COSTRUZIONE (cavo di sospensione di 3 m in dotazione standard) Codice Molla Finitura A Inconel Connessione di processo Cavo e morsetti dislocatore Manicotto magnetico Costruzione Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio al carbonio Acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox serie 400 Standard CONNESSIONE DI PROCESSO – gamma dimensioni (per flange DIN, consultare il costruttore) . – filettata E 2 2 1/2" NPT – Flange ANSI G 3 ANSI RF G 4 ANSI RF H 3 ANSI RF H 4 ANSI RF K 3 ANSI RF K 4 ANSI RF 3" 3" 4" 4" 6" 6" 150 300 150 300 150 300 libbre libbre libbre libbre libbre libbre MATERIALE DISLOCATORE E OPZIONE PROOF-ER® (per i valori di pressione consultare la tabella delle specifiche fisiche) K Piombo M Acciaio inox – senza Proof-er® L Piombo N Acciaio inox – con Proof-er® bassa pressione MECCANISMO E CUSTODIA INTERRUTTORE Consultare le selezioni delle tabelle per tipo dislocatore A10-A15 (sotto) e B10-B15 (p. 11) codice d’ordine completo per i modelli a tetto flottante 1 5 Selezionare il meccanismo e la custodia dell’interruttore elettrico: interruttori dislocatore tipo A10 — A15 (vedere pagina 3 per i valori nominali interruttore) Codici interruttore e custodia per A10 Tipo interruttore A B C D HS U V W X 10 Resistente agenti atm. (IP 66) Codici interruttore e custodia per A15 ATEX (IP 66) II 2G EEx d II C T6 CENELEC (IP 66) FM (IP 66) Resistente agenti ATEX (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) atm. (IP 66) II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 Ghisa All. press. Ghisa Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 3/4" NPT All. press. 1" NPT SPDT A2B AAB AK9 AC9 – – AK5 AU5 AKB A2Q AAQ AH9 AA9 – – AK5 AU5 AKQ DPDT A8B ADB AN9 AF9 – – AD5 AW5 ANB A8Q ADQ AJ9 AB9 – – AD5 AW5 ANQ SPDT B2B BAB BK9 BC9 – – BK5 BU5 BKB B2Q BAQ BH9 BA9 – – BK5 BU5 BKQ DPDT B8B BDB BN9 BF9 – – BD5 BW5 BNB B8Q BDQ BJ9 BB9 – – BD5 BW5 BNQ SPDT C2B CAB CK9 CC9 C2T CAT CK5 CU5 CKB C2Q CAQ CH9 CA9 C2S CAS CK5 CU5 CKQ DPDT C8B CDB CN9 CF9 C8T CDT CD5 CW5 CNB C8Q CDQ CJ9 CB9 C8S CDS CD5 CW5 CNQ SPDT D2B DAB DK9 DC9 – – DK5 DU5 DKB D2Q DAQ DH9 DA9 – – DK5 DU5 DKQ DPDT D8B DDB DN9 DF9 – – DD5 DW5 DNB D8Q DDQ DJ9 DB9 – – DD5 DW5 DNQ HM3 SPDT H7A HM2 HFC HA9 – – HB3 HB4 HM3 H7A HM2 HFC HA9 – – HB3 HB4 DPDT H7C HM6 HGC HB9 – – HB7 HB8 HM7 H7C HM6 HGC HB9 – – HB7 HB8 HM7 SPDT U2B UAB UK9 UC9 U2T UAT UK5 UU5 UKB U2Q UAQ UH9 UA9 U2S UAS UK5 UU5 UKQ DPDT U8B UDB UN9 UF9 U8T UDT UD5 UW5 UNB U8Q UDQ UJ9 UB9 U8S UDS UD5 UW5 UNQ – – – – – VCS VES – – – – – – – V5S VBS – – – SPDT W2B WAB WK9 WC9 W2T WAT WK5 WU5 WKB W2Q WAQ WH9 WA9 W2S WAS WK5 WU5 WKQ DPDT W8B WDB WN9 WF9 W8T WDT WD5 WW5 WNB W8Q WDQ WJ9 WB9 W8S WDS WD5 WW5 WNQ SPDT X2B XAB XK9 XC9 X2T XAT XK5 XU5 XKB X2Q XAQ XH9 XA9 X2S XAS XK5 XU5 XKQ DPDT X8B XDB XN9 XF9 X8T XDT XD5 XW5 XNB X8Q XDQ XJ9 XB9 X8S XDS XD5 XW5 XNQ Selezionare il meccanismo e la custodia dell’interruttore pneumatico: interruttori dislocatore tipo A10 — A15 Pressione max. alimentazione bar Temperatura max. processo °C ø foro di sfiato mm Codici A10 Codici A15 NEMA 3R (IP 53) NEMA 3R (IP 53) Serie J (aria aperta) 6,9 200 1,60 JGF JDE 4,1 200 2,39 JHF JEE Serie K (circuito chiuso) 6,9 200 – KOF KOE Tipo interruttore pneumatico Selezionare il meccanismo e la custodia dell’interruttore elettrico: interruttori dislocatore tipo B10 — B15 (vedere pagina 3 per i valori nominali interruttore) (nessun meccanismo interruttore pneumatico disponibile). Codici interruttore e custodia per B10/B15 Tipo interruttore ➀ A B C D U W X Resistente agenti atm. (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) II 2G EEx d II C T6 ATEX (IP 66) II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Alluminio pressofuso Ghisa All. press. M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 3/4" NPT SPDT A4B ABB AL9 AD9 – – AL5 AV5 ALB DPDT A1B AEB AP9 AG9 – – AO5 AY5 AOB 1" NPT SPDT B4B BBB BL9 BD9 – – BL5 BV5 BLB DPDT B1B BEB BP9 BG9 – – BO5 BY5 BOB SPDT C4B CBB CL9 CD9 C4T CBT CL5 CV5 CLB DPDT C1B CEB CP9 CG9 C1T CET CO5 CY5 COB SPDT D4B DBB DL9 DD9 – – DL5 DV5 DLB DPDT D1B DEB DP9 DG9 – – DO5 DY5 DOB SPDT U4B UBB UL9 UD9 U4T UBT UL5 UV5 ULB DPDT U1B UEB UP9 UG9 U1T UET UO5 UY5 UOB SPDT W4B WBB WL9 WD9 W4T WBT WL5 WV5 WLB DPDT W1B WEB WP9 WG9 W1T WET WO5 WY5 WOB SPDT X4B XBB XL9 XD9 X4T XBT XL5 XV5 XLB DPDT X1B XEB XP9 XG9 X1T XET XO5 XY5 XOB ➀ Sono disponibili interruttori di prossimità (tipo interruttore V), consultare il costruttore per le appropriate informazioni per l’ordine. Selezionare il meccanismo e la custodia dell’interruttore elettrico: interruttori dislocatore tipo C10 — C15 (vedere pagina 3 per i valori nominali interruttore) (nessun meccanismo interruttore pneumatico disponibile). Codici interruttore e custodia per C10/C15 Resistente agenti atm. (IP 66) Alluminio pressofuso Tipo interruttore N O Q SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT M20 x 1,5 N6B N1B O6B O1B Q6B Q1B 1" NPT NCB NEB OCB OEB QCB QEB 11 SPECIFICHE FISICHE Descrizione Specifica Variabile misurata Livello del liquido Gamma valori fisici Cavo standard 3 m (regolabile sul campo) Dislocatori in porcellana: ➀ 55,1 bar @ 40 °C 260 °C @ 17,2 bar Dislocatori in acciaio inox: 49,6 bar @ 40 °C 260 °C @ 34,5 bar I modelli flangiati sono adattati alla pressione stabilita per la flangia selezionata. Modelli filettati Temperatura di proModelli flangiati cesso Pressione di processo (per valori superiori contattare il produttoModelli Proof-er® re) pressione media Materiali bagnati 8,6 bar @ 150 °C ➀ Modelli Proof-er® bassa pressione 1,7 bar @ 90 °C ➀ Molla Inconel Dislocatore(i) Porcellana ➀ o in acciaio inox 316 (1.4401) Cavo e morsetti Acciaio inox 316 (1.4401), Monel (2.4360) o Hastelloy C (2.4819) Materiale connessione di processo Acciaio inox o acciaio al carbonio ➀ Non utilizzare dislocatori in porcellana su sistemi di condensazione per acqua di caldaia non ventilati a oltre 90°C. SPECIFICHE ELETTRICHE Descrizione Specifica Valori nominali interruttore Fino a 15 A @ 240 V CA (in base al meccanismo dell’interruttore) Fino a 10 A @ 120 V CC (in base al meccanismo dell’interruttore) Segnale di uscita Contatti SPDT o DPDT singoli, doppi o tripli o pneumatici singoli Tipi interruttore (vedere tabella a pagina 3) A contatto secco con contatti standard o in lega d’oro, al mercurio, ermeticamente sigillato, ermeticamente sigillato con contatti placcati in oro o argento, di prossimità, oppure singolo pneumatico con o senza sfiato Approvazioni (vedere tabella a pagina 1) ATEX II 2G EEx d II C T6, antideflagrante ATEX II 1G EEx ia II C T6, a sicurezza intrinseca CENELEC EEx d II C T6, antideflagrante FM/CSA/SAA, antideflagrante LRS, Lloyds Register of Shipment (applicazioni marittime) GOST/GOSGORTECHNADZOR, Standard di autorizzazione russi Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore. Ingressi cavi M20 x 1,5 ISO, 1" NPT e 3/4" NPT (o altri su richiesta) COLLEGAMENTO ELETTRICO Area pericolosa Area sicura Area pericolosa Area sicura I.S. Alimentazione Relè 12 Alimentazione DIMENSIONI IN mm – custodie Modelli A10/A15/B10/B15 Montaggio con connessione flangiata Modelli A10/A15/B10/B15 Montaggio con connessione filettata X Modelli C10/C15 Montaggio con connessione filettata X X Y X Y Y Y V V Z Modelli C10/C15 Montaggio con connessione flangiata Z W V V W Z 80 Z W A min. A min. W 80 A min. Tipo custodia Resistente agli agenti atmosferici FM (NEMA 7/9) ATEX (Alluminio pressofuso) V W øX Y mm mm mm mm 42 151 109 Modelli Z A10 A15 con interruttore HS B10 M20 x 1,5 (*) o 1" NPT (2 ingressi - 1 chiuso) 257 B15 A15 escl. interruttore HS 202 Resistente ag. atm. C10 / C15 376 CENELEC (Ghisa) A10 / A15 / B10 / B15 249 Interruttore pneumatico modulo J A10 216 A15 165 A10 216 A15 165 Interruttore pneumatico modulo K A min. (*) non per FM (NEMA 7/9) 45 143 39 118 M20 x 1,5 o 3/4" NPT (ingresso singolo - 2 ingressi su richiesta) 110 110 1/4" NPT 130 Lasciare 200 mm di spazio libero in testa / Tutte le custodie possono essere ruotate a 360° Distanza min. tra connessione di montaggio e parte superiore del dislocatore Modelli A10 A15 B10 B15 C10 C15 A Filettata Flangiata Tipo dislocatore mm mm Porcellana 127 178 Acciaio inox 121 171 Porcellana 143 194 Acciaio inox 143 194 Porcellana 124 175 Acciaio inox 121 171 Porcellana 140 191 Acciaio inox 149 200 Porcellana 162 213 Acciaio inox 146 197 Porcellana 197 248 Acciaio inox 184 235 13 DIMENSIONI IN mm – dislocatori Modelli A10/A15/B10/B15 - Modelli standard A10 A15 B10 B15 127 184 184 184 Porcellana 127 92 127 ø 65 127 ø 65 ø 65 ø 65 229 152 267 229 Acciaio inox 152 114 152 152 ø 64 ø 64 ø 64 ø 64 Modelli C10/C15 - Modelli standard C10 sequenza operativa C15 sequenza operativa Predisposizioni (vedere pagina 7) A B Porcellana A C D A E F 184 A A D B B B B B B D B 163 B B E C C A 163 C B 127 127 C C 92 C D 291 E 219 ø 65 Nota: tutti i dislocatori: ø 65. Predisposizioni (vedere pagina 7) A B Acciaio inox F C F E F F F H F F F G G G G G G G G 229 H F 191 G J F 152 G 114 Nota: tutti i dislocatori: ø 64. 14 D H 305 152 G J 229 ø 64 DIMENSIONI IN mm – dislocatori Modelli A10/A15/B10/B15 - Modelli a tetto flottante A15 B15 32 Piombo 32 21 ø 64 ø 64 57 Acciaio inox 38 19 ø 76 ø 76 DIMENSIONI IN mm – Proof-er® Cavo di estensione 9m Cavo di estensione 9m 50° 50° Filettata: 126 Flangiata: 171 15 CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIU’ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI APPARECCHI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001 E LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL’ALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTROMECCANICI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER CINQUE ANNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L’ACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL NON SARÀ RESPONSABILE DELL’USO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI O SPESE DIRETTE O INDIRETTE DERIVANTI DALL’INSTALLAZIONE O DALL’USO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 • Fax. 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 45-115.8 OTTOBRE 2002 Agosto 1998