de Bedienungsanleitung Zähler und Totaliser mit Zusatzfunktionen und Grenzwertüberwachung 3 en Operating instructions Counter and totaliser with auxiliary functions and threshold monitoring 27 PTX800A 61001051/00/04.08 de PTX800A Inhaltsverzeichnis Betrieb 4 Konfigurationsoptionen 7 Konfigurationssequenz 12 Installation 15 Kalibrierung 18 Modifizierung 22 de PTX800A PTX800A Stromversorgung für Eingangsgerät Analoger Impulsrateneingang (mA oder V) Stromversorgung Anzeige der Summe oder Rate Analoger Ausgang (Ausgabe der Rate oder Summe) Impulsausgang Alarm 1 Rücksetzimpulseingang Alarm 2 • Betrieb Allgemein Das PTX800A ist eine skalierbare Summenzähler-/Ratenanzeige für Frequenz und digitale Impulssignale. Je nach Konfiguration wird die Impulsrate oder die Summe der Eingangsimpulse angezeigt. Der jeweils andere Wert wird durch Betätigen der Taste TOTAL/RATE (SUMME/RATE) angezeigt. Für komplexere Anwendungen kann das PTX800A mit zwei Alarmkanälen und/oder einem analogen Ausgang ausgerüstet werden. Alarmbedingungen werden durch LEDs angezeigt, die sich über den mit AL1 (bei Alarmausgang 1) und AL2 (bei Alarmausgang 2) markierten Tasten befinden). Ausgelöste Alarme manuell löschen Je nach Konfiguration sind die Alarmausgänge automatisch oder manuell rücksetzbar. Bei manueller Rücksetzung blinkt die LED nach Auslösen eines Alarms. Diese Alarme werden nur gelöscht, nachdem der Alarm von Ihnen quittiert wurde und die Auslösebedingung nicht mehr besteht. Zum Quittieren des Alarms drücken Sie AL1 oder AL2. Alarmsollwerte anzeigen Der Sollwert eines Ausgangs kann jederzeit durch Drücken von AL1 bzw. AL2 angezeigt werden. Der Wert wird für die Dauer von 5 Sekunden angezeigt. Sind die Alarme deaktiviert, hat das Drücken der Taste keine Auswirkung. Alarmsollwerte ändern Wird während der Anzeige des Sollwerts (siehe oben) die Taste PGM gedrückt, kann der Wert mit Hilfe der Tasten ì und Å geändert werden. Vorgenommene Änderungen werden durch Drücken der Taste PGM gespeichert. Hinweis: Aus Gründen höherer Sicherheit kann diese Funktion während der Konfiguration deaktiviert werden. Rate/Summe darstellen Das PTX800A zeigt, je nach der von Ihnen vorgenommenen Konfiguration, die Summe oder die Rate der Eingangsimpulse an. Ist die Summenanzeige eingestellt, kann die Impulsrate durch Betätigen der Taste TOTAL/RATE (SUMME/RATE) dargestellt werden. Summe zurücksetzen Wenn Sie die Taste RESET (RÜCKSETZEN) drücken, setzt das PTX800A die Summe auf Null und löscht alle Summenalarme (aus Gründen höherer Sicherheit kann diese Funktion während der Konfiguration deaktiviert werden). Zusätzlich kann die Summenanzeige über einen Rücksetzeingang durch externen Zugriff gelöscht werden. Konfigurationsoptionen prüfen Durch Drücken der Taste PGM kann die Konfiguration (im Lesemodus) geprüft werden. Daraufhin zeigt das PTX800A die Softwareversionsnummer an. Nach Drücken der Taste Å gelangt man zur nächsten Einstellung. Im Prüfmodus werden die Informationen in derselben Reihenfolge wie im Konfigurationsmodus angezeigt (Informationen zum Dezimalpunkt bzw. zu einigen deaktivierten Funktionen werden nicht dargestellt). Während des Prüfmodus ist ein Zeitlimit (Timeout) von 10 Sekunden aktiv, die Anzeige kann aber auch durch erneutes Drücken von PGM in Normalbetrieb zurückversetzt werden. Das Prüfen der Konfiguration kann im laufenden Betrieb des Geräts erfolgen - das Gerät arbeitet normal weiter. Konfigurationsmodus Konfigurationsoptionen ändern Verwenden Sie den Konfigurationsmodus, wenn Sie eine Einstellung ändern oder die Ausgänge kalibrieren müssen. Im Konfigurationsmodus wird der gesamte Betrieb unterbrochen. Unmittelbar nach Konfigurierung des letzten Parameters verhält sich das Gerät so, als ob es mit den neuen Einstellungen eingeschaltet worden wäre. Der Summenwert wird dabei jedoch nicht zurückgesetzt - dies müssen Sie bei Bedarf selbst tun. Wenn Sie alle vorgenommenen Änderungen verwerfen wollen, trennen Sie die Sicherheitsverbindung bevor die Nachricht save erscheint. Gehen Sie wie folgt vor, um die Konfiguration des Geräts zu ändern: 1. Aktivieren Sie die Sicherheitsverbindung (durch Kurzschließen der Stifte 8 & 9). 2. Drücken Sie die Taste PGM. Der Konfigurationsablauf wird in der Tabelle auf Seite 2 veranschaulicht. • Konfigurationsoptionen Allgemein Eine vollständige Konfiguration des PTX800A umfasst das Konfigurieren vier grundlegender Funktionsbereiche des Geräts. Dazu zählen Folgende: •Analoge Strom-/Spannungseingänge; •Anzeige- und Tastaturbedienung; •Alarm 1 und 2 (optional); und •Analoge Ausgänge (optional). Sie können die Alarme und/oder analogen Ausgänge deaktivieren, wenn Sie sie nicht benötigen (in dem Fall werden die zugehörigen Einstellungen nicht angezeigt). Softwareversion Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Version 1.00 bis 1.11. Eingangssignaltyp und -bereich Ein Ändern des Eingangssignaltyps im Konfigurationsmodus ist nicht möglich. Das Gerät verfügt, je nach eingebauten Komponenten, über einen Strom- oder einen Spannungseingang. Der Eingangsbereich wird durch die während der Kalibrierung angegebenen Werten bestimmt. Daher ist, wenn Sie den in der Konfiguration angezeigten Bereich ändern, eine Kalibrierung der Eingänge erforderlich. Dämpfungsfaktor Das Impuls / Frequenzeingangssignal wird über digitale Filter geglättet. Über den Dämpfungsfaktor lässt sich der Grad der Filterung von minimaler Dämpfung (Faktor 1) bis maximaler Dämpfung (Faktor 99) festlegen. Übertragungsfunktion Wird das PTX800A in Verbindung mit Messgeräten eingesetzt, die nach dem Quadratwurzelmessverfahren arbeiten, wie z. B. Differenzdruckzellen, verwenden Sie die Übertragungsfunktion ‘Square Law’ (Quadratwurzel). Verwenden Sie andernfalls eine lineare Einstellung. Bei komplexeren Beziehungen zwischen Raten- und Signalpegel können Sie Ihr Eingangssignal mit Hilfe von CLC/AR linearisieren. Untere Abschaltrate Um eine Häufung von Fehlern bei niedrigen Eingangspegeln zu vermeiden, haben Sie die Möglichkeit, eine untere Abschaltrate festzulegen. Liegt der Eingang unterhalb dieses Werts, erhöht sich die Summe nicht. Dezimalzeichen für Summenanzeige Die Position des Dezimalpunkts in der Summenanzeige legt fest, mit welcher Anzahl Dezimalstellen der Wert angezeigt wird. Summenwerte werden immer unter Ausnutzung aller 8 Stellen angezeigt. Dezimalzeichen für die Anzeige der Impulsrate Legt fest, mit welcher Anzahl Dezimalstellen die Impulsrate angezeigt wird. Impulsraten werden als fünfstellige Zahlen angezeigt. Summenskalierungsfaktor Der Summenskalierungsfaktor bestimmt das Verhältnis zwischen angezeigter Summe und Impulsrate. Er muss eine Potenz von zehn sein (also zum Beispiel 1000, 100, ... , 0,01 oder 0,001). Anzahl Stichproben Das PTX800A berechnet die Impulsrate alle 260 mS. Die Aktualisierung des analogen Ausgangs und der Anzeige erfolgt dann nicht entsprechend der durchschnittlichen, sondern der programmierten Anzahl Stichproben. Haben Sie die Anzahl Stichproben beispielsweise auf 10 gesetzt, wird der analoge Ausgang und die angezeigte Impulsrate alle 2,6 Sekunden aktualisiert. Zeitbasis der Impulsrate Die Raten-/Zeitbasiseinstellung legt die Zeitbasis für die Impulsratenanzeige fest. Mögliche Einstellungen sind Tage, Stunden, Minuten oder Sekunden. Impulsrate oder Summe anzeigen Wählen Sie mit Hilfe der Anzeigeneinstellung der Impulsrate bzw. der Summe aus, welche Angabe normalerweise angezeigt werden soll. Rücksetztaste aktivieren Mit der Rücksetztaste an der Frontplatte kann die Summenanzeige zurückgesetzt werden. Durch Verwendung dieser Einstellung kann diese Funktion (zur höheren Sicherheit) deaktiviert werden. Alarme deaktivieren/aktivieren Wenn Sie keine Alarme benötigen, können Sie diese deaktivieren. Dies vereinfacht den Konfigurationsprozess, da alle mit der Alarmfunktion zusammenhängenden Parameter übersprungen werden. Alarmtyp Jeder Alarmausgang ist zur Überwachung der Summe oder der Impulsrate in der Lage. Summenalarme werden bei Überschreitung des Sollwerts aktiviert. Die Alarmauslösebedingung des Typs ‘Summe’ wird gelöscht, wenn die Summenanzeige zurückgesetzt wird. Sollwert Der Sollwert ist der Anzeigewert, bei dem ein Alarm aktiviert wird. Er kann während des normalen Betriebs geändert werden, vorausgesetzt die Sollwertsicherungsoption ist ausgeschaltet. Alarmaktion Obere Grenzwertüberwachung ist bei Überschreitung des Sollwerts, untere Grenzwertüberwachung bei Unterschreitung des Sollwerts aktiv. Summenalarme haben immer den Typ ‘hoch’, sodass diese Einstellung nicht angezeigt wird. Totband Dieser Parameter bestimmt die ‘Hysterese’ eines Alarmkanals. Um ein Prellen zu vermeiden, wenn der Eingangspegel den Sollwert durchschreitet, wird der Alarm oberhalb und unterhalb des Sollwerts gelöscht. Das minimale Totband entspricht einer Anzeigeneinheit. Für Summenalarme ist keine Totbandeinstellung erforderlich. Alarmoptionen ‘Ausgangserregung’ In vielen Anwendungsfällen ist es wichtig, dass bei Unterbrechung der Stromversorgung ein Alarm ausgelöst wird. Für diesen Einsatzzweck eignet sich die Relaisbetriebsart ‘normalerweise erregt’. Alarmzeitverzögerung Gibt an, über welchen Zeitraum eine Alarmbedingung mindestens bestehen muss, damit sie erkannt wird. Sollwertsicherung Die Sollwerte sind über die Frontplatte änderbar. Wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten, schalten Sie die Sollwertsicherung ein. 10 Alarmrücksetzsequenz Alarme werden in der Regel automatisch zurückgesetzt, sobald die Auslösebedingung nicht mehr besteht. Bei der manuellen Rücksetzung muss der Bediener die jeweils erforderliche Taste drücken, damit der Alarm gelöscht wird. Die Alarmstatus-LED blinkt, bis der Alarm quittiert wurde und bleibt dann in diesem Zustand, bis die Auslösebedingung nicht mehr besteht Typ und Bereich des analogen Ausgangs Der Ausgangssignaltyp (Strom/Spannung) entspricht dem Eingangssignaltyp mit den werksseitig vorgenommenen Einstellungen. Die Ausgangsbereichsparameter bewirken, dass das PTX800A im Prüfmodus den Ausgangsbereich korrekt anzeigt und während der Kalibrierung zur Eingabe der korrekten Werte auffordert. Auf den Betrieb des Geräts haben sie keine Auswirkung. Wenn Sie die Parameter ändern, müssen Sie gegebenenfalls die Ausgänge kalibrieren. Ausgangsaktion Bei der Aktion ‘Direkt’ erhalten Sie den normalen, proportionalen Ausgang. Die Aktion ‘Invertiert’ liefert einen im Verhältnis zur Impulsrate invertierten Ausgang. Die Impulsrate Null entspräche damit einer Vollaussteuerung des Ausgangs und umgekehrt. Anzeigeintensität Es stehen vierzehn Instensitätsstufen zur Verfügung. 11 • Konfigurationssequenz Einstellung Beschreibung Å ì PGM S/W Version Eingänge vEr_1.01 Softwareversion 1.01 - - Next Input type InP=Cur InP=voLt InpLO= 4.00 InpHI= 20.00 CALInY CALInn dFaCtor= 2 LinEAr SQrroot analoges Stromsignal (mA) analoges Spannungssignal (V) Impulsrate in Einheiten pro Sekunde Impulsrate in Einheiten pro Minute Impulsrate in Einheiten pro Stunde Show rate or total rate_SEC rate_min rate_Hr rATe_day rAtELO= 0.00 rAtEHI= 100.00 rateCut= 1.00 dis=rate dis=tot Total decimal point tot_dp= 1234.5 Total scaling factor tot_sf= 1 Input range low value Input range High value Input Calibration? Damping Factor Anzeige Toggle Accept Angabe des minimalen Eingangswertes Wert, z. B. 4,00 mA Dec Inc Next Accept Angabe des maximalen Eingangswertes Wert, z. B. 20,00 mA Dec Inc Next Accept Eingänge kalibrieren Eingangskalibrierung überspringen Angabe des Eingangsdämpfungsfaktors Dämpfungsfaktor, z. B. 2 Toggle Dec Inc Accept Next Accept Transfer Linear Toggle Accept Function Quadratwurzel Einstellungen und Skalierung für die Summen- und Ratenanzeige Angabe des Dezimalpunkts für die Impulsrate Rate decimal Next tot_dp= Darstellung der Impulsratenanzeige mit 3 point Shift Shift Accept 12.345 Dezimalstellen Rate timebase Rate Range Cut-out rate 12 Toggle Accept Angabe der minimalen Frequenzrate Wert, z.B. 0,00 % Dec Inc Next Accept Angabe der maximalen Frequenzrate Wert, z. B. 100,00 % Dec Inc Next Accept Angabe der unteren Abschaltrate Wert, z. B. 1,00 % Dec Inc Next Accept Angezeigt wird normalerweise die Impulsrate Toggle Accept Angezeigt wird normalerweise die Summe Angabe des Dezimalpunkts für die Summe Next Darstellung der Summenanzeige mit 1 Shift Shift Accept Dezimalstelle Angabe des Summenskalierungsfaktors Next Wert, z.B. Summeneinheiten = Rateneinx0.1 x10 Accept heiten Konfigurationssequenz (Fortsetzung) Rücksetztastenaktivierung Reset Total Key Enable En_resY En_resn Taste RESET (ZURÜCKSETZEN) setzt die Zählung zurück Taste RESET (ZURÜCKSETZEN) wird ignoriert Toggle Accept Aktivieren Deaktivieren (Für PMX420 diese Option auswählen) Toggle Accept Alarmaktivierung Alarms 1 & 2 Select AL=Yes AL=NO Einstellungen für Alarmkanal 1 Coil energiA1_nor_E Normalerweise erregt sation A1_nor_d Normalerweise nicht erregt Alarm one type A1=_rate A1=_tot_ Alarm one A1=_LO action A1=_HI Setpoint value Set_Pt1= 50.00 Deadband dband_1= value 0.01 delay_1= Timer delay 20 Toggle Accept Kanal 1 überwacht die Impulsrate Kanal 1 überwacht die Summe Toggle Accept Typ ‘niedrig’ (unterhalb Sollwert aktiv) Typ ‘hoch’ (oberhalb Sollwert aktiv) Toggle Accept Sollwert, z. B. 50,00 % Dec Inc Next Accept Totband, z. B. 0,01 % Dec Inc Next Accept Zeitverzögerung (inaktiv bei Setzen auf 0 s), z. B. 20 s Dec Inc Next Accept Einstellungen des Alarmkanals 2 Wie oben Wie Kanal 1 (aber Verwendung von A2_nor_E, A2=_rate,..., delay_2=) Allgemeine Alarmeinstellungen Sollwerte werden bei der Konfiguration fest Setpoint SECure_y eingestellt Toggle Accept security SECure_n Ändern der Sollwerte möglich Alarm reset reS_Auto Automatische Rücksetzung Toggle Accept sequence rES_Oper Manuelle Rücksetzung 13 Konfigurationssequenz (Fortsetzung) Einstellungen für analoge Ausgänge (wird nur angezeigt, wenn Ausgänge vorgesehen wurden) Out=_Cur Stromausgang (mA) Output type Toggle Accept Spannungsausgang (V) Output type Output range Output Action Out=volt Out=_Cur Out=volt Out_LO= 4.00 Out_HI= 20.00 Out_dir Out_rev Stromausgang (mA) Spannungsausgang (V) Save values Inc Next Accept Angabe des Maximalwerts für den Ausgang Wert, z. B. 20,00 mA Dec Inc Next Accept Direkter (proportionaler) Ausgang Invertierter Ausgang 14 Intens_= Angabe der Anzeigeintensität 234567.89 Demoanzeige der Einstellung SAVE Accept Dec Kalibrieroptionen Calibrate CalOut_n Ausgangskalibrierung überspringen Output? CalOut_y Ausgänge kalibrieren Display Intensity Toggle Angabe des Minimalwerts für den Ausgang Wert, z. B. 4,00 mA Toggle Accept Toggle Accept Next Dec Inc Accept Die Änderungen werden in der Konfiguration gespeichert, und das Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück. • Installation Achtung: Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der mitgelieferten Montageklammern und Anschlussklemmen durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Montieren Sie das Gerät in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten (Verschmutzungsgrad II oder besser). Die Lüftungsöffnungen an der Gehäuseseite dürfen nicht abgedeckt werden. Anforderungen an die Stromversorgung Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie anhand der Typenbezeichnung, ob die Stromversorgung für das Gerät geeignet ist. Für PTX800A-Anzeigen ist eine geeignete Netzstromversorgung mit den folgenden Leistungsdaten erforderlich: Spannungsbereich Nennspannung Leistung Frequenz 100–132 V AC 110 V AC 6 VA 47-63 Hz 200–264 V AC 240 V AC 6 VA 47-63 Hz 21,6–26,4 V DC* 24 V DC 6 W (bei 24 V DC) - *Das 24 V DC-Modell hat cULus-Zulassung. Dateinummer E256486. Digitaler Impulsausgang Der Impulsausgang liefert bei jeder Erhöhung der Impulssumme um eine Einheit einen einzelnen Impuls. Die Impulsbreite beträgt konstant 32 ms und die minimale Ausschaltzeit liegt bei 32 ms. Der als ein isolierter NPN-Open-Collector-Transistor ausgeführte Ausgang schaltet maximal 50 V DC oder einen Strom von bis zu 200 mA. 15 Rücksetzimpulseingang Akzeptiert einen spannungsfreien Schließerkontakt, oder eine Kurzschlussverbindung, zwischen den Stiften 7 und 12. Der Kontakt muss für mindestens 100 mS geschlossen werden. Alarmkanäle 1 und 2 (optional) Die Alarmkanäle 1 und 2 sind mit Wechslerkontakten ausgestattet. Beim Schalten von induktiven Lasten wird der Einsatz von Schutzkondensatoren empfohlen. Damit wird der Rauschpegel zusätzlich abgesenkt. Analoger Ausgang (optional) Der analoge Ausgang liefert ein zur Impulsrate proportionales Stromoder Spannungssignal. Der durchschnittliche Ausgangspegel ist mit der Impulsrate identisch, der Augenblickswert dagegen kann bei sich rasch ändernden Signalen geringfügig abweichen. Anschlüsse Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen geschirmt sein oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden. Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten). 16 Anschlüsse Stift Signal 1 Neutral / –e 2 Phase / +e 3 Signal + 4 Signal – 5 0V 6 Impuls 7 Zählung zurücksetzen 8 Masse 9 Sicherheit 10 Eingang – / 0 V 11 Eingang + 12 +24 V DC (Ausgang) 13 Öffner 14 Wurzelkontakt 15 Schließer 16 Öffner 17 Wurzelkontakt 18 Schließer Stromversorgung Analoger Ausgang (optional) Impulsausgang Zur Zählungsrücksetzung mit 8 kurzschließen Für Konfigurationsmodus mit 8 kurzschließen Eingänge im Bereich (je nach Konfiguration) : Strom: ±24,00 mA Spannung: ±11,00 V Alarm 1 (optional) Alarm 2 (optional) Die PTX800A-Eingangsschaltkreise erfüllen die Anforderungen der Kategorie II (und sind für Messungen in Niederspannungsanlagen geeignet). Sie können mit einer Spannung von bis zu 250 V DC getrennt von der Bezugserde betrieben werden. 17 Symbole Die auf den Geräteschild angegebenen Symbole entsprechen der Norm IEC61010-1: - Dokumentation beachten; - Doppelisolierung. - Gleichstrom; • Kalibrierung Allgemein Die analogen Ausgänge und Eingänge des PTX800A werden speziell für einen bestimmten Bereich und Typ kalibriert. Wenn Sie den Bereich bzw. Typ ändern, müssen Sie anschließend die entsprechende Prozedur ausführen. Führen Sie den Kalibriervorgang erst durch, nachdem das Gerät 15 Minuten in Betrieb war (und damit eine konstante Betriebstemperatur erreicht hat). Hinweis: Die unten aufgeführten Prozeduren beziehen sich auf die Kalibrierung des gängigen 4-20 mA-Signalbereichs. Wenn Sie ein anderes Signalformat gewählt haben, fordert Sie das Gerät zur Angabe der von Ihnen ausgewählten Maximal- und Minimalwerte auf. Anforderungen an die Betriebsmittel • Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA) • Eine geeignete Strom-/Spannungsquelle (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA) Ausgangskalibrierung Klemmenbelegung für die Ausgangskalibrierung: 18 Kalibrierabschnitt Analoger Stromausgang Analoger Spannungsausgang Signaltyp Klemme mA-Ausgang + 3 mA-Ausgang – 4 V-Ausgang + 3 V-Ausgang – 4 Prozedur Anzeige Aktion/Beschreibung Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus des Gerätes, und scrollen Sie durch das Hauptmenü. CALOut_n Drücken Sie ì oder Å CAlOut_y Drücken Sie PGM, um die Ausgangskalibrierung auszuwählen. Schließen Sie zur Messung des Ausgangspegels das Multimeter an, und drücken Sie Out_LO_= dann PGM. Drücken Sie PGM. Messen Sie das Ausgangssignal. 4.00 Justieren Sie den Ausgang (mittels der Taste ì oder Å), bis er den dargestellten Wert anzeigt. Wenn der Ausgang wie gewünscht eingestellt ist, drücken Sie PGM. Out_HI_= Drücken Sie PGM. Drücken Sie PGM. Messen Sie das Ausgangssignal. 20.00 Justieren Sie den Ausgang (mittels der Taste ì oder Å), bis er den dargestellten Wert anzeigt. Wenn der Ausgang wie gewünscht eingestellt ist, drücken Sie PGM. Save Fahren Sie mit der Konfigurationssequenz fort. Hinweis: Trennen Sie das Gerät nicht von der Netzspannung, solange die Speichernachricht angezeigt wird. 19 Eingangskalibrierung Klemmenbelegung für die Eingangskalibrierung: Kalibrierabschnitt mA-/Spannungs-Signalquelle Signaltyp Klemme Signal + 11 Signal – 10 Prozedur Anzeige Aktion/Beschreibung Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus des Gerätes, und scrollen Sie durch das Hauptmenü. CALIn_n Drücken Sie ì oder Å CAlIn_y Drücken Sie PGM, um die Eingangskalibrierung auszuwählen. Schließen Sie zur Messung des Eingangspegels das Multimeter an, und drücken Sie InP_LO_= dann PGM. 4.00 Stellen Sie das Eingangssignal auf den gewünschten Wert, z. B. 4,00 mA Wenn der Eingang wie gewünscht eingestellt ist, drücken Sie PGM. Nach ca. 5 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten Kalibrierpunkt. Drücken Inp_HI_= Sie PGM. 20.00 Stellen Sie das Eingangssignal auf den gewünschten Wert, z. B. 20,00 mA Wenn der Eingang wie gewünscht eingestellt ist, drücken Sie PGM. dFactor= Fahren Sie mit der Konfigurationssequenz fort. Hinweis: Trennen Sie das Gerät nicht von der Netzspannung, solange die Speichernachricht angezeigt wird. 20 Kontaktieren Sie die beiden Pfostenstecker für die Spannungsausgänge Analoge Ausgangsplatine der PTX800 mit Abbildung der Brückenpositionen für 'Ausgangssignaltyp' 21 • Modifizierung Analoger Ausgang Der analoge Ausgang (Strom/Spannung) wird mittels interner Steckbrücken festgelegt. Gehen Sie wie folgt vor, um das Ausgangssignal zu ändern: Setzen Sie die Steckbrücke für das jeweilige Ausgangssignal: 1. Nehmen Sie die (durch vier Verriegelungshebel fixierte) Rückwand vorsichtig ab. 2. Ziehen Sie die Elektronikbaugruppe aus dem Gehäuse heraus. 3. Setzen Sie die Brücke an die korrekte Position (siehe Diagramm oben). 4. Werfen Sie einen Blick in das Innere des Gehäuses. Beachten Sie die für den Anschluss der Anzeigeplatine vorhandenen Stecker. 5. B auen Sie die Elektronikbaugruppe vorsichtig in das Gehäuse ein. Die Tastaturstecker auf der Platine müssen dabei in der Anzeigeplatine einrasten. 6. Bringen Sie die Rückwand wieder an. Ändern Sie den Ausgangstyp in der Software: 1. Schalten Sie das Gerät ein, und starten Sie die Konfigurationsroutine. 2. Während die Softwareversionsnummer blinkt, trennen Sie die Sicherheitsverbindung, und drücken Sie PGM. 3. A uf der Anzeige wird ein Wert angezeigt (siehe Erläuterung in der Tabelle unten). Wert 0 1 2 3 4 5 Eingangstyp mA V mA V mA V Ausgangstyp mA mA V V Keiner Keiner 4. Wählen Sie den Wert aus, der Ihrem Eingangs- und Ausgangssignaltyp entspricht. 22 5. Stellen Sie die Sicherheitsverbindung wieder her, und drücken Sie PGM. Ändern Sie die Einstellungen für den Ausgangsbereich: 6. Scrollen Sie durch die einzelnen Konfigurationsschritte, und ändern Sie die Ausgangssignaltyp- und Ausgangsbereichseinstellungen. Dies macht ein Kalibrieren der Ausgänge erforderlich. Kalibrieren Sie den Ausgang: 7. Kalibrieren Sie die Ausgänge auf der Basis des neuen Ausgangsbereichs und -typs. Auswahl des Eingangssignaltyps Die Auswahl des Eingangssignaltyps erfolgt in ähnlicher Weise wie die des Ausgangssignaltyps, mit der Ausnahme, dass der Eingangstyp durch die Werte der Bauteile auf der Hauptplatine festgelegt wird. Sie können das Gerät an das Werk einsenden, um die Änderung dort vornehmen zu lassen, oder sie durch Austauschen der Bauteile auf der Hauptplatine selbst ausführen: Gehen Sie wie folgt vor, um den Eingangssignaltyp zu ändern: Ändern Sie die Werte von R1, R2, R3: 1. Nehmen Sie die (durch vier Verriegelungshebel fixierte) Rückwand vorsichtig ab. 2. Ziehen Sie die Elektronikbaugruppe aus dem Gehäuse heraus. 3. Tauschen Sie die Bauteile entsprechend den erforderlichen Werten aus: Input Range R1 R2 R3 -24 bis +24 mA 22 Ω 68 kΩ Leer lassen -11 bis +11 V Leer lassen 1 MΩ 47 kΩ (siehe Positionsangabe im Diagramm unten). 4. Werfen Sie einen Blick in das Innere des Gehäuses. Beachten Sie die für den Anschluss der Anzeigeplatine vorhandenen Stecker. 23 5. Bauen Sie die Elektronikbaugruppe vorsichtig in das Gehäuse ein. Die Tastaturstecker auf der Platine müssen dabei in der Anzeigeplatine einrasten. 6. Bringen Sie die Rückwand wieder an. Ändern Sie den Eingangstyp in der Software: 1. Schalten Sie das Gerät ein, und starten Sie die Konfigurationsroutine. 2. Während die Softwareversionsnummer blinkt, trennen Sie die Sicherheitsverbindung, und drücken Sie PGM. 3. A uf der Anzeige wird ein Wert angezeigt (siehe Erläuterung in der Tabelle unten). Wert 0 1 2 3 4 5 Eingangstyp mA V mA V mA V Ausgangstyp mA mA V V Keiner Keiner 4. Wählen Sie den Wert aus, der Ihrem Eingangs- und Ausgangs signaltyp entspricht. 5. S tellen Sie die Sicherheitsverbindung wieder her, und drücken Sie PGM. Ändern Sie die Ausgangsbereichseinstellungen: 6. Scrollen Sie durch die einzelnen Konfigurationsschritte, und ändern Sie die Eingangssignaltyp- und Eingangsbereichseinstellungen. Dies macht ein Kalibrieren der Eingänge erforderlich. Kalibrieren Sie den Eingang: 7. Kalibrieren Sie die Eingangssignale für den Ausgangsbereich und -typ. 24 Anzeigeplatine Analoge Ausgangsplatine R3 R2 R1 Hauptplatine 25 Maße 137,00 mm 96,6 mm 44,7mm 48,8 mm 143,5 mm PGM ENT TAFELSTÄRKE Max. 18,0 mm AL2 TOTAL RATE RESET AUSSCHNITT Frontseitig Schutzklasse IP65 bei ordnungsgemäßem Einbau der Frontplatte in Schalttafel Temperaturbereich: 0-60 °C Aufstellungshöhe: ‹2000 m Relative Feuchtigkeit: 0-95 % (nicht kondensierend) 45,0 mm (+0,6 / -0,0 mm) 60,0 mm 15,5 mm 96,6 mm 26 AL1 92,0 mm (+0,8 / -0,0 mm) 15,5 mm DICHTUNG 18,0 mm en PTX800A Contents Operation 28 Setup options 30 Setup Sequence 34 Installation 37 Calibration 40 Modifications 43 27 en PTX800A PTX800A Power for Input device Analogue (mA or V) Rate Input Power Supply Total or Rate Display Analogue output (gives rate or total) Pulse Output Alarm 1 Reset Pulse Input Alarm 2 • Operation General The PTX800A is a scalable totaliser/rate indicator for analogue rate signals. It will display either the rate or total according to setup. The other value is displayed when you hold down the TOTAL/RATE key. For more complex applications, the PTX800A can be supplied with two alarm channels and/or an analogue re-transmit output. Alarm conditions are indicated by the LEDs above buttons marked AL1 (for alarm channel one) and AL2 (for alarm channel two). Manually clearing tripped alarms The alarm channels can be set for automatic or manual reset. For manual reset, the LED will flash when an alarm trips. These alarms will only clear if you have acknowledged the alarm and the trip condition has cleared. Press AL1 or AL2 to acknowledge the alarm. 28 Viewing the alarm setpoints Press the AL1 or AL2 at any time to display the setpoint for that channel. The value will be shown for 5s. If the alarms are disabled, pressing the key will have no effect. Changing the alarm setpoints Press PGM while the setpoint is on display (see above), you will be able to change the value using the ì and Å keys. To save the changes, press PGM. Note: you can disable this feature during setup for greater security. Checking the Rate/Total You can set up the PTX800A to show either total or rate. If the total is normally on display, you can check the rate by holding down the TOTAL/RATE key. Resetting the total If you press the RESET key, the PTX800A will set the total to zero and clear any total alarms (you can disable this feature during setup for greater security). There is also an external reset input that you can use to clear the total remotely. Reviewing the setup options To review the setup (in read only mode) press the PGM key. The PTX800A will show the software version number. Press the Å key to see the next setting. The information in review mode is shown in the same order as setup mode (however decimal point and some disabled feature information will be skipped). There is a 10 s timeout during review mode or you can press PGM again to return the display to normal operation. You can review the setup while the instrument is in service - the unit will continue to operate normally. Setup mode 29 Changing the setup options Use setup mode if you have to change a setting or calibrate the outputs. The setup mode stops all operation. As soon as you have setup the last parameter, the unit behaves as if it has been switched on with the new settings. This does not mean that the total is reset - you must do this yourself if necessary. If you want to abandon all the changes you have made, simply remove the security link (or remove the power) before the save message is shown. To change the instrument setup: 1. Connect the security link (short pins 8 & 9). 2. Press the PGM key. The setup sequence is shown in the table on page two. • Setup options General There are four basic areas of the instrument operation that must be setup on a fully configured PTX800A. They are: •Analogue Current/Voltage inputs; •Display and keypad operation; •Alarms one and two (optional); and •Analogue outputs (optional). You can disable the alarms and/or analogue outputs if you do not need them (if so their settings will not be displayed). Software version The information in this guide refers to versions 1.00 to 1.11. 30 Input signal type and range You can not change the input type during set-up mode. The input is either current or voltage according to the components used when the unit was built. The input range is determined by the values supplied during calibration. So, if you change the range displayed in setup, you will have to calibrate the inputs. Damping Factor The PTX800A uses digital filtering to smooth the input signal. The damping factor sets the amount of filtering from minimum damping (factor of one) to the maximum (factor of ninety nine). Transfer Function To use the PTX800A with square law rate measuring devices, like differential pressure cells, set the transfer function to square law. Otherwise use a linear setting. For more complex relationships between rate and signal level you can use a CLC/AR to linearise your input signal. Low cut-out rate To prevent accumulated errors at low input levels, you can set a low cut-out rate. When the input is below this value the total does not increase. Total decimal point The total decimal point position sets the number of decimal places for the total display. Totals are displayed using the full eight digits. Rate decimal point Sets the number of decimal places for the rate display. Rates are displayed as five digit numbers. 31 Total scaling factor The total scaling factor sets the ratio between the total display and the rate display. It must be a power of ten (i.e., 1000, 100, ..., 0.01, or 0.001). Number of samples The PTX800A calculates the rate every 260 mS. The analogue output and display are then updated from the average over the programmed number of samples. For example, if you set the number of samples to 10, the analogue output and rate display will be updated every 2.6 s. Rate timebase The rate timebase setting sets the timebase for the rate display. It can be set to days, hours, minutes or seconds. Display rate or total Use the display rate/total setting to choose the measurement that will normally be on display. Enable Reset key The front panel reset key can be used to reset the total. You can disable this feature (for added security) using this setting. Alarms disable/enable If you do not need alarms, you can disable them. This simplifies the setup process, as all of the parameters related to the alarm operation are skipped. Alarm type Each alarm channel can monitor the total or the rate. Total alarms operate when the setpoint is exceeded. A ‘total’ alarm trip condition clears when the total is reset. Setpoint The setpoint is the display value at which an alarm activates. It can be changed during normal operation if the setpoint security option is off. 32 Alarm action High alarms are active above the setpoint and low alarms are active below the setpoint. Total alarms are always ‘high’ type, so this setting is not shown. Deadband This parameter sets the “hysteresis” for an alarm channel; the alarm will clear above or below the setpoint to prevent chatter when the rate level passes the setpoint. The minimum deadband is one display count. Total alarms do not need a deadband setting. Alarm output energisation options There are many applications where it is important to raise an alarm if the instrument power supply is cut off. Normally energised coil operation allows for this application. Alarm timer delays Sets the minimum time that an alarm condition must be present to be recognised. Setpoint security You can change the setpoints from the front panel. If you want to disable this feature, switch on the setpoint security. Alarm reset sequence Alarms normally reset automatically when a trip condition has passed. Manual reset requires the operator to press the appropriate key before the alarm will clear. The alarm status LED flashes until the alarm is acknowledged and then remains on until the trip condition is gone. 33 Analogue output type and range The output type (current/voltage) is like the input type as it is set by manufacturing. The output range parameters let the PTX800A show the output range correctly during review mode and prompt for the correct values during calibration. They have no affect on the operation of the instrument. If you change them you must be prepared to calibrate the outputs. Output Action Direct action results in the normal, proportional output. Reverse action gives an output that is inverted with respect to the rate, so a rate of zero gives a full scale output and vice versa. Display Intensity There are fourteen different levels. • Setup Sequence Setting Description Å ì PGM S/W Version Inputs vEr_1.01 S/W Version 1.01 - - Next Input type InP=Cur InP=voLt InpLO= 4.00 InpHI= 20.00 CALInY CALInn dFaCtor= 2 LinEAr SQrroot Current (mA) based signal Voltage based (V) based signal Input range low value Input range High value Input Calibration? Damping Factor Transfer Function 34 Display Toggle Accept Introduces Input low value Value, e.g., 4.00 mA Dec Inc Next Accept Introduces Input high value Value, e.g., 20.00 mA Dec Inc Next Accept Calibrate the inputs Skip Input calibration Introduces Input damping factor Damping Factor , e.g., 2 Linear Square root Toggle Dec Inc Toggle Accept Next Accept Accept Setup Sequence (continued) Total and rate display settings and scaling Rate decimal tot_dp= Introduces rate decimal point point Demo, e.g., rate shown to 3 decimal places 12.345 Rate timebase Rate Range Cut-out rate Show rate or total Total decimal point rate_SEC rate_min rate_Hr rATe_day rAtELO= 0.00 rAtEHI= 100.00 rateCut= 1.00 dis=rate dis=tot tot_dp= 1234.5 tot_sf= 1 Rate is in units per second Rate is in units per minute Rate is in units per hour Shift Next Shift Accept Toggle Accept Introduces rate low value Value, e.g., 0.00 % Dec Inc Next Accept Introduces Input high value Value, e.g., 100.00 % Dec Inc Next Accept Introduces the low cut-out rate Value, e.g., 1.00 % Dec Inc Next Accept Display normally shows the rate Display normally shows the total Toggle Accept Introduces total decimal point Demo, e.g., total shown to one decimal place Shift Next Shift Accept Total scaling factor Reset key enable Reset Total Key En_resY Enable En_resn Alarm enable Alarms 1 & 2 AL=Yes Select AL=NO Alarm channel one settings Coil energisa- A1_nor_E tion A1_nor_d Introduces total scaling factor Value, e.g.,total units = rate units x0.1 x10 Alarm one type A1=_rate A1=_tot_ Alarm one A1=_LO action A1=_HI Setpoint value Set_Pt1= 50.00 Deadband dband_1= value 0.01 delay_1= Timer delay 20 Next Accept RESET key resets count RESET key ignored Toggle Accept Enable Disable (Select this option for PMX420) Toggle Accept Normally energised Normally de-energised Toggle Accept Channel one monitors rate Channel one monitors total Toggle Accept Toggle Accept Low type (active below setpoint) High type (active above setpoint) Setpoint value e.g., 50.00 % Dec Inc Next Accept Deadband value e.g., 0.01 % Dec Inc Next Accept Timer delay (set to 0 s to disable) e.g., 20 s Dec Inc Next Accept 35 Setup Sequence (continued) Alarm channel two settings As above As channel one (except uses A2_nor_E, A2=_rate,..., delay_2=) General alarm settings Setpoint SECure_y Setpoints fixed at setup Toggle security SECure_n Can change setpoints Alarm reset reS_Auto Automatic reset sequence rES_Oper Manual reset Analogue output settings (not shown unless outputs are fitted) Out=_Cur Current (mA) output Output type Out=volt Voltage (V) output Output type Output range Output Action Out=_Cur Current (mA) output Out=volt Voltage (V) output Out_LO= 4.00 Out_HI= 20.00 Out_dir Out_rev Save values 36 Accept Toggle Accept Toggle Accept Dec Inc Next Accept Introduces output high value Value, e.g., 20.00 mA Dec Inc Next Accept Direct (proportional) output Reversed (inverted) output Intens_= Introduces the display intensity 234567.89 Demo display for adjustment SAVE Toggle Introduces output low value Value, e.g., 4.00 mA Calibration options Calibrate CalOut_n Skip output calibration Output? CalOut_y Calibrate outputs Display Intensity Accept Toggle Accept Toggle Accept Next Dec Inc Accept Instrument is saving the changes to the setup and returning to normal operation • Installation Caution: In order to meet product safety requirements, these units must only be installed, by qualified staff, in accordance with the information given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed. Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases (pollution degree II or better). Do not cover the ventilation holes at the side of the case. Power Supply Requirements Check the power supply against the model number before applying power to the instrument. PTX800A displays must be used with a suitable mains Power Supply, ratings are as follows: Voltage Range Nominal Voltage Power Frequency 100–132 V AC 110 V AC 6 VA 47-63 Hz 200–264 V AC 240 V AC 6 VA 47-63 Hz 21.6–26.4 V DC* 24 V DC 6 W (at 24 V DC) - *The 24 V DC rated model has cULus approval. File number E256486. Digital pulse output The retransmit pulse output gives a single pulse every time the total increases by one unit. The pulse width is a constant 32 ms and the minimum off time is 32 ms. The output is an isolated, NPN, open collector transistor type and can switch a maximum of 50 V DC or a current up to 200 mA. Reset pulse input Accepts a volt-free contact closure, or a shorting link, between pins 7 and 12. The contact must be closed for at least 100 mS. 37 Alarm channels one and two (optional) Alarm channels one and two have SPDT relay contact outputs. The rated current decreases for inductive loads so using suppressor capacitors is recommended. This will also reduce the general level of electrical noise. Analogue output (optional) The analogue output provides you with a current or voltage based signal that is proportional to the rate. The average output value is the same as the rate, although the instantaneous value may differ slightly for rapidly changing signals. Connections For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits. Use 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only, tighten to 4.5 lb-In. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder). 38 Connections Pin Signal 1 Neutral / –e 2 Live / +e 3 Signal + 4 Signal – 5 0V 6 Pulse 7 Reset count 8 Common 9 Security 10 Input – / 0 V 11 Input + 12 +24 V DC (out) 13 Normally Closed 14 Common 15 Normally Open 16 Normally Closed 17 Common 18 Normally Open Power supply Analogue output (optional) Pulse output Short to 8 to reset count Short to 8 for setup mode Inputs (according to set-up) in range: Current: ±24.00 mA Voltage: ±11.00 V Alarm one (optional) Alarm two (optional) The PTX800A input circuits are rated category II (suitable for measurements performed on the low voltage installation). They may safely be floating with respect to local ground (i.e., subject to common mode voltages) up to 250 V DC. Symbols The instrument labels use symbols in accordance with IEC61010-1: - Consult documentation; Insulated. - Direct Current; - Double 39 • Calibration General The PTX800A analogue outputs and Inputs are calibrated for a specific range and type. If you have changed the range or type you must follow the appropriate procedure. Allow the instrument 15 minutes of powered operation (to reach a stable temperature) before calibration. Note: the procedures below shows calibration for the commonly used 4-20 mA format. If you have chosen another format, the unit will prompt you with the high and low values you have selected. Equipment requirements • An accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA) • Suitable current/voltage source (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA) Output Calibration Terminal Connections for output calibration are: Calibration Stage Analogue Current Output Analogue Voltage Output 40 Signal type Terminal mA output + 3 mA output – 4 V output + 3 V output – 4 Procedure When the display shows Action/Description Put the instrument in setup mode and scroll through the main menu CALOut_n Press ì or Å CAlOut_y Press PGM to select output calibration Out_LO_= Connect the multimeter to measure the output level, then press PGM Press PGM 4.00 Measure the output signal Adjust the output (using the ì or Å keys) until the output is at the value shown When you are happy that the output is correct, press PGM Out_HI_= Press PGM Press PGM 20.00 Measure the output signal Adjust the output (using the ì or Å keys) until the output is at the value shown When you are happy that the output is correct, press PGM Save Continue with the setup sequence. Note: Do not remove the power while the save message is on display. Input Calibration Terminal Connections for Input calibration are: Calibration Stage mA/Voltage Signal Source Signal type Terminal Signal + 11 Signal – 10 41 Procedure When the display shows Action/Description Put the instrument in setup mode and scroll through the main menu CALIn_n Press ì or Å CAlIn_y Press PGM to select Input calibration InP_LO_= Connect the multimeter to measure the Input level, then press PGM 4.00 Set the Input signal to the appropriate value, e.g., 4.00 mA When you are happy that the Input is correct, press PGM Inp_HI_= After approx 5s the display introduces the next calibration point. Press PGM 20.00 Set the Input signal to the appropriate value, e.g., 20.00 mA When you are happy that the Input is correct, press PGM dFactor= Continue with the setup sequence. Note: Do not remove the power while the save message is on display. Link both pairs of posts for voltage outputs PTX800 analogue output board showing output type jumper locations. 42 • Modifications Analogue output type The analogue output type (current/voltage) is set by internal push fit jumper. To change the output type: Change the output type push fit jumper: 1. Gently remove the backplate (it is held in place by four lugs). 2. Slide the electronics from the housing. 3. Change the jumper location to the required setting (see diagram above). 4. Look inside the housing and note that there are connectors that mate with the display board. 5. Slide the electronics gently back into the case. Carefully moving the board until the keypad connectors engage with the display board. 6. Replace the backplate. Change the output type in the software: 1. Power up the instrument and start the setup routine. 2. While the software version number is flashing, remove the security link and press PGM. 3. The display will show a number as shown in the table below. Number 0 1 2 3 4 5 Input Type mA V mA V mA V Output type mA mA V V None None 4. Change the number to suit your input and output types. 5. Replace the security link and press PGM. Change the output range settings: 6. Scroll through the setup and change the output type and range settings - you will be required to calibrate the outputs. 43 Calibrate the output: 7. Calibrate the outputs to the new output range and type. Input Type Selection Input type selection is similar to output type selection except that the input type is determined by the values of components on the main board. You can either return the unit to the factory for modification or change the components on the main PCB: To change the input type: Change the values of R1, R2, R3: 1. Gently remove the backplate (it is held in place by four lugs). 2. Slide the electronics from the housing. 3. Change the components to the required values: Input range R1 R2 R3 -24 to +24 mA 22 Ω 68 kΩ O mit -11 to +11 V O mit 1 MΩ 47 kΩ (see diagram below for location). 4. Look inside the housing and note that there are connectors that mate with the display board. 5. Slide the electronics gently back into the case. Carefully moving the board until the keypad connectors engage with the display board. 6. Replace the backplate. 44 Change the Input type in the software: 1. Power up the instrument and start the setup routine. 2. While the software version number is flashing, remove the security link and press PGM. 3. The display will show a number as shown in the table below. Number 0 1 2 3 4 5 Input Type mA V mA V mA V Output type mA mA V V None None 4. Change the number to suit your input and output types. 5. Replace the security link and press PGM. Change the output range settings: 6. Scroll through the setup and change the input type and range settings - you will be required to calibrate the Inputs. Calibrate the input: 7. Calibrate the inputs to the new output range and type. Display Board Analogue Output Board R3 R2 R1 Main Board 45 Dimensions 137.00 mm 96.6 mm 44.7mm 48.8 mm 143.5 mm PGM ENT PANEL THICKNESS Max 18.0 mm TOTAL RATE RESET 92.0 mm (+0.8 / -0.0 mm) CUTOUT 60.0 mm Front panel is rated IP65 when correctly Installed in panel 15.5 mm 96.6 mm 46 AL2 Temperature range: 0-60 °C Altitude: < 2000 m Relative humidity: 0-95 % (non-condensing) 45.0 mm (+0.6 / -0.0 mm) 18.0 mm 15.5 mm GASKET AL1 47 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 [email protected] www.weidmueller.com 61001051/00/04.08