TITA A Z ARAN ITA' G ASSISTEN L A U I Q D O T COS INOR M ® 900 O IS Gli interruttori di flusso Magnetrol F50 vengono utilizzati per percepire lo scorrere o l'arrestarsi di un liquido in tubature contenenti olio, prodotti chimici, gas o acqua.Le applicazioni comprendono: sistemi di sincronizzazione, per evitare che l'impianto entri in funzione prima che esista un flusso sufficiente; sistemi di raffreddamento, per interrompere il funzionamento dell'impianto se la portata del refrigerante diminuisce fino ad un valore prefissato; sistemi di pompaggio, che avviano automaticamente una pompa secondaria nel caso dovesse venire meno il flusso proveniente dalla pompa principale. 1 F50 Interruttore di flusso tipo a valvola Tubazioni fino a 2" CARATTERISTICHE * Collaudato e tarato dal produttore per assicurare l'attivazione alla portata specificata. * Un tubo stagno statico evita che il liquido di processo penetri nella custodia. * Interruttore: – a mercurio – a contatto secco – pneumatico – ermetico * Custodia: – IP 53/NEMA 3R, acc. carbonio per pilota pneumatico – IP 65/NEMA 4X, pressofuso – IP 65/NEMA 7/9, ghisa – IP 66//CENELEC, ghisa per EEx d – IP 66/BASEEFA, ghisa per Ex d Tutte le custodie sono verniciate con vernice anticorrosiva. * Costruzione in bronzo o in acciaio inossidabile. APPLICAZIONI • • • • • • • Sequenza o arresto pompe Presenza o assenza di flusso nella linea Controllo blocco o perdita nelle valvole Mancato funzionamento valvola Blocco o rottura della linea Protezione pompa in ingresso Allarme per: – scoppio disco di rottura – protezione stazione di emissione – protezione stazione di irrigazione APPROVAZIONI Agenzia Approvazione CENELEC EEx d II C T6, antideflagrante EEx ia II C T6, sicurezza intrinseca BASEEFA Ex d II C T6 CSA ② Custodia NEMA 4X per aree non pericolose Classe I, Div. 2, Gruppi A, B, C & D Classe I, Div. 1, Gruppi C & D Classe II, Div. 1, Gruppi E, F & G PRESSIONI – TEMPERATURA Classe I, Div. 1, Gruppi B, C & D Classe II, Div. 1, Gruppi E, F & G ① FM ② Materiale corpo Bronzo S.S. Pressioni @ °C 27.6 bar a 038°C 13.8 bar a 260°C max. 79.3 bar a 038°C 41.3 bar a 399°C max. ① Modelli sono limitati dalla max. temperatura di impiego dell' interruttore selezionato. Custodia NEMA 4X per aree non pericolose Classe I, Div. 1, Gruppi C & D Classe II, Div. 1, Gruppi E, F & G Classe I, Div. 1, Gruppi A, B, C & D Classe II, Div. 1, Gruppi E, F & G SAA ② EEx d II C T6 (IP 65) ② Contattare il produttore per i codici modello. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo DATI OPERATIVI DEGLI INTERRUTTORI DISPONIBILI Gli interruttori di livello F50 sono disponibili con una vasta gamma di interruttori, ciascuno creato per condizioni di impiego specifiche. Di seguito viene fornita una breve descrizione dei singoli interruttori e della loro appliczione. Per i rating elettrici, vedere il bollettino 42-120. Interruttori a mercurio – Serie A & E Interruttori ermeticamente sigillati – Serie "W" e "X" Gli interruttori a mercurio offrono il vantaggio di un rapido controllo visivo delle condizioni dei contatti. Gli interruttori serie A sono robusti e resistenti a carichi elettrici elevati. Quelli della serie E sono stati creati appositamente per fornire una maggior resistenza alle vibrazioni. Gli interruttori ermeticamente sigillati vengono utilizzati in applicazioni speciali dove sono necessari contatti ermeticamente sigillati. Gli interruttori serie W hanno contatti placcati argento, quelli serie X placcati oro. Entrambi sono adatti per temperature del liquido fino a 230°C. Questi interruttori sono ideali per atmosfere saline e corrosive. A mercurio Serie W & X Interruttori a mercurio per alte temperature – Serie 2 & 3 Disponibili con tutte le caratteristiche delle serie di interruttori a mercurio standard, gli interruttori serie 2 e 3 sono caratterizzati da fili in lega nichel/rame non rivestiti e con isolamento nervato in ceramica per poter A mercurio per essere utilizzati in applicazioni con alte temperature temperatura di processo finoa 400°C. Gli interruttori serie 2 corrispondono a quelli della serie E. Gli interruttori serie 3 corrispondono a quelli della serie A. Interruttori a contatto secco – Serie B, C, D & U Interruttori pneumatici – Serie J & K Gli interruttori pneumatici vengono utilizzati in applicazioni industriali di processo dove non è disponiblile l'energia elettrica, oppure per soddisfare esigenze di sicurezza. Gli interruttori serie J a due vie sono adatti ad applicazioni generiche. Quelli series K sono stati appositamente progettati per fornire il funzionamento a tre vie. Questi interruttori sono specifici per applicazioni in cui non può essere utilizzato il mercurio, ad esempio nell installazioni per centrali nucleari. Gli interruttori serie B e C sono adatti per applicazioni generich con ratin gelettrici che dipendono dalla tempeA contatto secco ratura massima del liquido. Gli interruttori serie D sono specifici per applicazioni con corrente continua. Gli interruttori serie U hanno i contatti in oro. Pneumatici CUSTODIE DISPONIBILI PER GLI INTERRUTTORI Gli interruttori elettrici sono: aree non pericolose = IP 65 NEMA 4X, stagna aree pericolose = CENELEC (IP 66)/NEMA 7/9 antideflagranti Gli interrutori pneumatici: = NEMA 3R (IP 53), stagna Contattare il produttore per il riscaldatore e drenaggio IP 65 NEMA 4X 2 NEMA 7/9 BASEEFA CENELEC CORREZIONE DEL PESO SPECIFICO Per determinare le portate di intervento per i liquidi diversi dall'acqua (viscosità approssimativa 20 centistock o meno) occorre applicare un fattore di correzione del peso specifico alle portate dell'acqua indicate nella tabella. Esempio: Un modello F50 di 2" NPT con disco 'C' viene attivato con portata dell'acqua di 1,16 m3/ora con flusso in aumento e di 0,98 m3/ora con flusso in diminuzione. Se lo strumento viene utilizzato con un idrocarburo con peso specifico 0.60 (coefficiente di moltiplicazione 1,33), le portate di intervento sono 1,54 m3/ora con flusso in aumento e 1,30 m3/ora con flusso in diminuzione. Peso specifico Coefficiente di molitplicazione Peso specifico Coefficiente di molitplicazione 0.40 1.65 0.95 1.03 0.45 0.50 0.55 0.60 0.65 1.55 1.46 1.39 1.33 1.27 1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.00 0.97 0.95 0.92 0.90 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 1.22 1.17 1.13 1.10 1.06 1.25 1.30 1.35 1.40 1.45 0.88 0.86 0.84 0.82 0.80 PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Magnetrol ha messo a punto un programma di consegna rapida “ESP”, per gli apparecchi e le opzioni più richieste. La selezione dei codici colorati individua quelli che usufruiscono della consegna più breve. DATI DI SELEZIONE Un sistema di misurazione completo è costituito dai seguenti elementi F 5 0 Flussostato meccanico a valvola. MATERIALI DI COSTRUZIONE DIAMETRO LINEA 1 Corpo in bronzo con asta AISI 300 e schiavo magnetico AISI 400 (dadi in acc. carbonio). 4 Corpo in AISI 316 con asta e schiavo in AISI 316. CONNESSIONE ALLA LINEA A 2 1 3/4" NPT B 2 1 1/1" NPT C 2 1 1/2" NPT D 2 1 1/2" NPT PORTATA DI INTERVENTO m3/ora CON ACQUA – portata crescente – A B C D Dim. tubo E F NPT N/D 0.25 0.36 0.52 0.77 1.11 3/4" 0.23 0.39 0.57 0.84 1.25 1.61 1" 0.30 0.61 1.07 1.73 2.79 4.79 1 1/2" 0.43 0.70 1.16 1.91 3.25 5.63 2" – portata decrescente – N/D 0.18 0.27 0.41 0.59 0.84 3/4" 0.18 0.32 0.48 0.68 1.02 1.32 1" 0.25 0.52 0.91 1.48 2.38 4.06 1 1/2" 0.36 0.61 0.98 1.61 2.75 4.77 2" Custodia e interruttore, fare riferimento alla tabella sottostante per pilota pneumatico e alla pagina a destra per gli interruttori elettrici. codice completo per flussostato F50 F 5 0 SCELTA DEL MECCANISMO INTERRUTTORE PNEUMATICO E DELLA CUSTODIA Descrizione interruttore Massima temperatura del fluido di processo Massima pressione di alimentazione Materiale di costruzione Serie J 204°C 7 bar bronzo a due vie Materiale tubazione (NPT) Portata ø foro di sfiato Codice Custodia NEMA 3R 3/4" o 1" da A a F 1.6 mm JDG 1 1/2" o 2" da A a D da E a F acc. inox 4 bar bronzo 3/4" a 2" JDE da A a F 3/4" o 1" da A a F 1 1/2" o 2" da A a D 2.4 mm da E a F Serie K 204°C 7 bar a blocco e a due vie 3 bar acc. inox 3/4" a 2" da A a F bronzo 1 1/2" o 2" da E a F acc. inox 3/4" a 2" da A a F bronzo 3/4" o 1" da A a F 1 1/2" o 2" da A a D JEG JEE – KOE KOG 3 SCELTA DEL MECCANISMO INTERRUTTTORE ELETTRICO E DELLA CUSTODIA Descrizione interruttore Serie A – Interruttore a mercurio Serie 3 – Interruttore a mercurio con cavi nervati Serie B – Interruttore a scatto Serie C – Interruttore a scatto Serie D – Int. a scatto con corr. cont. Serie E – Interruttore a mercurio resistente alle vibrazioni Serie 2 – Interruttore a mercurio resistente al vibrazioni con cavi intestati Serie U – Interruttore a scatto Serie W – Interruttore a scatto ermeticamente sigilato Serie X – Interruttore a scatto ermeticamente sigilato Temp. Contatti massima uno di procesper so custodia °C ① 290°C 400°C 120°C 230°C 120°C Materiale Dimensione di costruzione tubo (NPT) SPDT bronzo 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox acc. inox 3/4 a 2 1 1/2 a 2 bronzo 3/4 o 1 1 1/2 o 2 acc. inox 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 NEMA 4X da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F DPDT 290°C SPDT DPDT bronzo 400°C 120°C 230°C 230°C SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 SPDT acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT SPDT acc. inox acc. inox bronzo 3/4 a 2 3/4 a 2 3/4 o 1 1 1/2 o 2 DPDT acc. inox acc. inox 3/4 a 2 3/4 a 2 da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F da A a F da A a D E&F da A a F da A a F ① Temperature di processo max. riferite a temperatura ambiente 38°C. 4 Custodia interruttore Portata NEMA 7/9 1" NPT M 20 x 1.5 PG 16 1" NPT AAP A2P A3P AKR AAQ A2Q A3Q ADP A8P ADQ BASEEFA M20 x 1.5 CENELEC 3/4" NPT M20 x 1.5 3/4" NPT AK8 AU8 AK7 AU7 AKY AK6 AU6 AK5 AU5 A9P ANR AN8 AX8 AD7 AW7 A8Q A9Q ANY AN6 AX6 AD5 AW5 3AP 32P 33P 3KR 3K8 3U8 3K7 3U7 3AQ 32Q 33Q 3KY 3K6 3U6 3K5 3U5 3DP 38P 39P 3NR 3N8 3X8 3D7 3W7 3DQ 38Q 39Q 3NY 3N6 3X6 3D5 3W5 BAP B2P B3P BKR BK8 BU8 BK7 BU7 BAQ B2Q B3Q BKY BK6 BU6 BK5 BU5 BDP B8P B9P BNR BN8 BX8 BD7 BW7 BDQ B8Q B9Q BNY BN6 BX6 BD5 BW5 CAP C2P C3P CKR CK8 CU8 CK7 CU7 CAQ C2Q C3Q CKY CK6 CU6 CK5 CU5 CDP C8P C9P CNR CN8 CX8 CD7 CW7 CDQ C8Q C9Q CNY CN6 CX6 CD5 CW5 DAQ D2Q D3Q DKY DK6 DU6 DK5 DU5 DDQ EAP D8Q E2P D9Q E3P DNY EKR DN6 EK8 DX6 EU8 DD5 EK7 DW5 EU7 EAQ E2Q E3Q EKY EK6 EU6 EK5 EU5 EDP E8P E9P ENR EN8 EX8 ED7 EW7 EDQ E8Q E9Q ENY EN6 EX6 ED5 EW5 2AP 22P 23P 2KR 2K8 2U8 2K7 2U7 2AQ 22Q 23Q 2KY 2K6 2U6 2K5 2U5 2DP 28P 29P 2NR 2N8 2X8 2D7 2W7 2DQ 28Q 29Q 2NY 2N6 2X6 2D5 2W5 UAP U2P U3P UKR UK8 UU8 UK7 UU7 UAQ U2Q U3Q UKY UK6 UU6 UK5 UU5 UDP U8P U9P UNR UN8 UX8 UD7 UW7 UDQ U8Q U9Q UNY UN6 UX6 UD5 UW5 WAP W2P W3P WKR WK8 WU8 WK7 WU7 WAQ W2Q W3Q WKY WK6 WU6 WK5 WU5 WDQ XAP W8Q X2P W9Q X3P WNY XKR WN6 XK8 WX6 XU8 WD5 XK7 WW5 XU7 XAQ X2Q X3Q XKY XK6 XU6 XK5 XU5 XDQ X8Q X9Q XNY XN6 XX6 XD5 XW5 DIMENSIONI IN mm Tubo da 3/4" & 1" NPT B C E – plugged A Tubo da 1 1/2" & 2" NPT B E A E – plugged Tubo da 3/4" o 1" NPT interno (a entrambe le estremita') D C 30 E 97 Tubo da1 1/2"o 2" NPT interno (a entrambe le estremita') D 51 146 Dimensioni Custodia NEMA 4X (IP 65) NEMA 7/9 (IP 65) BASEEFA o CENELEC (IP 66) NEMA 3R (IP 53) A B C 3/4"o 1" 1 1/2"o 2" 3⁄4"o 1" D 1 1/2"o 2" 151 109 247 273 91 116 143 100 243 269 90 116 143 110 298 324 93 119 118 127 214 240 87 113 NOTA: Per custodie NEMA 4x/7/9 lasciare 203 mm liberi per rimuovere il coperchio. Connessioni elettriche E Interruttori elettrici: NEMA 4X: 1" NPT – M20 x 1,5 – PG 16 (2 ingressi con tappo) NEMA 7/9: connessione 1" NPT-F BASEEFA & CENELEC: M 20 x 1,5 o connessione 3/4" NPT-F Interruttori pneumatici: NEMA 3R: serie K 1/4" NPT-F (2 connessioni) serie J 1/4" NPT-F (1 connessione) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Meccanismo interruttore Pivot La portata attraverso il corpo della valvola solleva o abbassa il disco che, a sua volta, solleva o abbassa lo schiavo magnetico, all'interno del tubo stagno non magnetico sigillato. Se la portata aumenta, lo schiavo magnetico si alza fino al campo del magnete permanente, situato al di fuori del tubo stagno, e aziona il meccanismo interruttore ad esso collegato. Se la portata scende al di sotto di quella per la quale è stato tarato il disco, avviene l'azione inversa. 4 5 Molla 6 Tubo stagno (amagnetico) 4 Schiavo (magnetico) Posizione di riposo 5 6 Magnete Posizione di attuazione Disco tarato Posizione senza flusso Posizione di intervento con presenza di flusso RATING ELETTRICI Tensione 240 120 024 240 120 V V V V V AC AC DC DC DC A/3 B 06.50 13.00 10.00 05.00 10.00 15.00 15.00 06.00 00.25 00.50 Serie e portate in Amp. non-induttivi C D E/2 U 15.00 15.00 – 00.50 01.00 – 10.00 10.00 03.00 10.00 2.00 4.00 – 2.00 4.00 – – 10.00 – – W 2.00 0.80 3.00 ① 0.50 ② – X 0.50 0.50 0.50 0.50 – ① 28 V DC ② 30 V DC CONTROLLO QUALITA' - ISO 9001 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIU' ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI APPARECHI. IL NOSTRO SISTEMA DI CONTROLLO QUALITA' E' APPROVATO E CHERTIFICATO IN BASE ALLE NORMATIVE ISO 9001 E LA NOSTRA SOCIETA' E ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL'ALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTROMECCANICI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER CINQUE ANNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E, SE, IN SEGUITO AD UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA SI RITERRA' CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, LA MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERA' ALLA LORO RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L'ACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO) FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. LA MAGNETROL NON SARA' RESPONSABILE DELL'USO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI OSPESE DIRETTE O INDERETTE DERIVANTI DALL'INSTALLAZIONE O DALL'USO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. CON RISERVA DE VARIAZIONI BELGIUM DEUTSCHLAND FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM INDIA Heikensstraat 6, 9240 Zele Tel. (052) 45.11.11 Fax (052) 45.09.93 Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. (02204) 9536-0 Fax (02204) 9536-53 Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 Fax. 01.60.93.99.51 Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) Fax. (02) 668.66.52 Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 Fax (01444) 871317 B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 Fax 91 (11) 6186418 BOLLETINO N°: VALIDO DA: SOSTITUISCE: L'AGENTE DI ZONA MAGNETROL IT 47-115.7 GENNIAO 1996 Settembre 1993