TUFFY® T3 ® Gli interruttori di livello Tuffy sono dispositivi a galleggiante progettati per montaggio orizzontale in un serbatoio o recipiente mediante connessioni filettate o flangiate. Le dimensioni compatte ne permettono l’installazione in piccoli recipienti, e le sue numerose caratteristiche offrono un’ampia varietà di applicazioni. Il meccanismo dell’interruttore è disponibile nelle forme SPDT (interruttore una via - due posizioni) o DPDT (interruttore bipolare a due vie) su unità progettate per differenze di livello fisse o regolabili, basse o ampie, misura d’interfaccia e livelli offset. Controlli di livello a montaggio laterale Compatto ed efficiente in termini di costi CARATTERISTICHE * * * * * Temperatura di processo max: +400 °C. Temperatura di processo min: -55 °C. Pressione di processo max: 150 bar abs. Densità relativa min: 0,4. Componenti bagnati in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) o Hastelloy C (2.4819). Disponibilità: - montaggio flangiato - montaggio filettato - montaggio su camera esterna sigillata o flangiata. Tuffy montato su camera esterna MODELLI * * * * * * Interruttore a differenziale basso (per funzioni di allarme) - pressione standard (fino a 50 bar abs) - alta pressione (fino a 150 bar). Interruttore a differenziale ampio regolabile (per funzioni di controllo). Interruttore per livelli offset (per funzioni di allarme e controllo). Interruttore di interfaccia (per misura di livello d’interfaccia tra liquidi). Camere esterne. Interruttore pneumatico a differenziale basso - interruttore pneumatico a differenziale basso - interruttore elettrico a differenziale basso. Valvola di controllo di sicurezza Acidità (NACE) Allarme alto/basso Controllo pompa singola Serbatoi di stoccaggio giornaliero Processi corrosivi Serbatoi di processo Dispositivi di chiusura acqua bassa di caldaie Livelli d’interfaccia Livelli offset nei processi sporchi Installazioni in zone pericolose Recipiente in pressione CL Connessione elettrica NPT 3/4” APPLICAZIONI * * * * * * * * * * Valvola di arresto CL Valvola di arresto CL Livello di azionamento Valvola di scarico Tipica disposizione della tubazione APPROVAZIONI Agenzia ATEX (zona 0) FM/CSA Approvazione (solo per modelli T3) II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb, antideflagrante II 1G EEx ia II C T6, intrinsecamente sicuro antideflagrante Consultare il produttore per il numero di codice appropriato Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo MECCANISMI DEGLI INTERRUTTORI Tutti i dispositivi TUFFY® sono disponibili con un’ampia scelta di interruttori che variano nell’amperaggio nominale e nell’intervallo di temperatura di processo. La temperatura massima dipende dalla scelta del materiale che costituisce la custodia. Consultare la tabella sottostante prima di selezionare il modulo adatto utilizzando i numeri di ordinazione riportati alle pagine 3, 5, 7 o 9. Codice 0 1 2 3 4 6 Contatti e tipo SPDT con contatti argento DPDT con contatti argento SPDT con contatti oro placcati DPDT con contatti oro placcati SPDT a chiusura ermetica con contatti argento SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati CUSTODIE Limiti elettrici V CA V CC 120 220 24 120 10.0 10.0 6.0 0.6 10.0 10.0 6.0 0.6 0.1 0.1 0.1 0.1 1.0 1.0 3.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Campo temp. di processo a temp. ambiente 40 °C Ghisa Alluminio pressofuso da -40 °C a +400 °C da -40 °C a +345 °C da -40 °C a +400 °C da -40 °C a +345 °C da -40 °C a +190 °C da -40 °C a +160 °C da -40 °C a +190 °C da -40 °C a +160 °C da -55 °C a +400 °C da -55 °C a +345 °C da -55 °C a +400 °C da -55 °C a +345 °C Tutti i dispositivi TUFFY® sono disponibili con una custodia stagna IP66 anticorrosione in ghisa o alluminio pressofuso rivestiti. Queste custodie rispondono ai requisiti di antideflagranza, conformemente alle norme ATEX, FM o CSA. I componenti bagnati sono disponibili in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) o Hastelloy C (2.4819). Tutti i componenti in blu del sottostante disegno sono conformi ai materiali per quanto riguarda la selezione della custodia, mentre tutti i componenti in grigio sono conformi ai materiali per quanto riguarda la selezione del galleggiante (componenti bagnati). Ingresso cavi: M20 x 1.5 o NPT 3/4" Ingresso cavi: M20 x 1.5 o NPT 3/4" SPECIFICHE FISICHE Descrizione Variabile misurata Campo fisico Materiali custodia Livello del liquido Differenziale basso: 13 mm Differenziale ampio: fino a 464 mm Differenziale misura d’interfaccia: 44 mm Interfaccia: differenza min. di densità fra i liquidi: 0,1 Da -55 °C a +400 °C a seconda della scelta interruttore/custodia Modelli standard: fino 50 bar abs Modelli alta pressione: fino a 150 bar abs Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) o Hastelloy C (2.4819) Acciaio al carbonio Acc. inox 316/316L (1.4401/1.4404) o acc. al carbonio rivestito con acc. inox 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy C (2.4819) o acciaio al carbonio rivestito con Hastelloy C (2.4819) Alluminio pressofuso o ghisa Descrizione Specifica Temperatura di processo Pressione di processo Componenti bagnati Materiali flange SPECIFICHE ELETTRICHE Limiti interruttori Uscita segnale Tipi di interruttori Approvazioni 2 Specifica Ingresso cavi Fino a 10A a 240 V CA Fino a 6,0A a 24 V CC Contatti SPDT singoli o DPDT singoli Interruttore con contatti argento o oro placcato A chiusura ermetica per ambienti corrosivi ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb, antideflagrante (zona 0) ATEX II 1G EEx ia II C T6, intrinsecamente sicuro NEMA 4X/7/9, classe 1 div. 1, gruppi B, C e D NPT 3/4" e M20 x 1,5 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il dispositivo Tuffy svolge l’azione di commutazione mediante un meccanismo a interruttore magnetico e un magnete fissato sul galleggiante. I due magneti sono separati da una barriera a pressione non magnetica. Quando il livello del liquido cambia, il galleggiante e quindi il magnete fissato su quest’ultimo si spostano. Il galleggiante e il magnete dell’interruttore si respingono l’un l’altro provocando il movimento del meccanismo dell’interruttore, facendo scattare l’interruttore e quindi creando o interrompendo un circuito elettrico. Magnete galleggiante Supporto galleggiante non magnetico Magnete interruttore DATI DI SELEZIONE Differenziale basso: Differenziale ampio: Misura d’interfaccia: Liquido singolo: Differenziale regolabile: Differenziale basso Interruttore per differenziale di circa 13 mm (44 mm sull’unità d’interfaccia) per azionamento di un allarme o l’arresto di un sistema. Interruttore per differenziale fra 23 mm e 127 mm, per controllo di pompe o valvole. Interruttore per misura d’interfaccia fra due liquidi con densità che differiscono di almeno 0,1 kg/dm3. Interruttore per misura dello strato superiore di un liquido singolo, senza altri liquidi soprastanti. Interruttore a differenziale ampio fra 35 mm e 464 mm, con possibilità di regolazione sul posto mediante riposizionamento dei perni sul piatto girevole. Interfaccia Liquido singolo Componenti bagnati Hastelloy C Componenti bagnati Acciaio al carbonio e/o 316 SS T3B Conn. NPT Conn. flangiata pneumatico Compatto Conn. NPT Elettrico Differenziale ampio regolabile Liquido Singolo Componenti bagnati Acciaio al carbonio e/o 316 SS Conn. NPT Conn. Flg Densità min. 0,4 50 bar Densità min. 0,6 103 bar Fino a 300# ANSI Fino a PN40 - EN/DIN Densità min. 0,4 Fino a 600# ANSI Fino a PN63 - EN/DIN Densità min. 0,8 Fino a 900# ANSI Fino a PN160 - EN/DIN Densità min. 0,6 Densità min. 0,4 34 bar Densità min. 0,6 103 bar Densità min. 0.78 50 bar T33 T31 T35 T31 T35 T32 039 T3C PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Numerosi dispositivi Tuffy sono disponibili per una consegna rapida, di solito entro 3 settimane dopo ricevimento dell'ordinativo d'acquisto, tramite il piano di consegna rapida (ESP). I modelli che usufruiscono del servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, associare i codici colorati corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è applicabile a ordinativi che superano le dieci unità. Contattare il Vostro rappresentante locale per i tempi di ricostituzione delle scorte per quantitativi più importanti, nonché per altri prodotti e opzioni. 3 T31 e T35: TUFFY FILETTATI A DIFFERENZIALE BASSO DIMENSIONI IN mm 211 84 T31: 220 T35: 200 T31: 91 T35: 85 112 Ingresso cavi: M20 x 1,5 o NPT 3/4" 2" NPT CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: NPT 2" Temperatura max: dipende dalla scelta dell’interruttore - vedi tabella a pagina 2 Pressione max: 50 bar abs / 103 bar abs Differenza di livello: 13 mm T 3 1 - 0 0 2 N T 3 5 - 0 0 2 N Tuffy filettato con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,4 / max. 50 bar abs Tuffy filettato con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,6 / max. 103 bar abs CODICE MODELLO (tutti i componenti bagnati sono in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) B F K P Modello standard Modello ANSI/ASME B31.3 Modello NACE Modello NACE e ANSI/ASME B31.3 TIPO INTERRUTTORE (per i dettagli vedi tabella a pagina 2) 0 SPDT con contatti argento 1 DPDT con contatti argento 2 SPDT con contatti oro placcati 3 DPDT con contatti oro placcati 4 SPDT a chiusura ermetica con contatti argento 6 SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati MATERIALI CUSTODIA E INGRESSO CAVI Consultare il produttore per il numero giusto dei pezzi per le unità approvate FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 4 0 0 2 N Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codice di ordinazione completo per TUFFY® filettati T31, T33 e T35: TUFFY FLANGIATI A DIFFERENZIALE BASSO DIMENSIONI IN mm 211 85 T31: 221 T33: 190 T35: 201 T31/T33: 91 T35: 85 112 Ingresso cavi: M20 x 1,5 o NPT 3/4" CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: max. flange ANSI 600 lbs / PN 63 Temperatura max: dipende dalla scelta dell’interruttore - vedi tabella a pagina 2 Pressione max: 50 bar abs / 103 bar abs, o dipendente dalla flangia Differenza di livello: 13 mm T 3 1 - 0 0 T 3 3 - 0 0 T 3 5 - 0 0 Tuffy flangiato con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,4 / max. 50 bar abs Tuffy flangiato con galleggiante Hastelloy C (2.4819) - densità min. 0,65 / max. 50 bar abs Tuffy flangiato con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,6 / max. 103 bar abs CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange ANSI 3 A 3" Flangia ANSI RF 150 lbs 3 B 3" Flangia ANSI RF 300 lbs 3 C 3" Flangia ANSI RF 600 lbs 4 A 4" Flangia ANSI RF 150 lbs 4 B 4" Flangia ANSI RF 300 lbs 4 C 4" Flangia ANSI RF 600 lbs 6 B 6" Flangia ANSI RF 300 lbs CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 tipo B1 A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 tipo B1 A 3 DN 80, PN 63 EN 1092-1 tipo B2 B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 tipo B1 B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 tipo B1 B 3 DN 100, PN 63 EN 1092-1 tipo B2 D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 tipo B1 CODICE MODELLO E MATERIALE FLANGIA Codice modello Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 e NACE 1 2 – – A E J N B F K P C G L R D H M T Valido solo per il modello T33 Materiale flangia Acciaio al carbonio Acc. al carbonio con rivestimento acc. inox 316/316L Acciaio inox 316/316L Acc. al carbonio con rivestimento Hastelloy C Hastelloy C (2.4819) TIPO INTERRUTTORE (per i dettagli vedi tabella a pagina 2) 0 SPDT con contatti argento 1 DPDT con contatti argento 2 SPDT con contatti oro placcati 3 DPDT con contatti oro placcati 4 SPDT a chiusura ermetica con contatti argento 6 SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati MATERIALI CUSTODIA E INGRESSO CAVI Consultare il produttore per il numero giusto dei pezzi per le unità approvate FM/CSA T 3 0 0 1 2 3 4 M N P R Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codice di ordinazione completo per TUFFY® flangiati 5 T32: TUFFY ALTA PRESSIONE FLANGIATI A DIFFERENZIALE BASSO DIMENSIONI IN mm 211 204 85 85 112 Ingresso cavi: M20 x 1,5 o NPT 3/4" CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: max. flange ANSI 900 lbs / PN 160 Temperatura max: dipende dalla scelta dell’interruttore - vedi tabella a pagina 2 Pressione max: 150 bar abs Differenza di livello: 13 mm T 3 2 - 0 0 Tuffy flangiato con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,6 / max. 150 bar abs CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange ANSI 3 D 3" Flangia ANSI RF 900 lbs 4 D 4" Flangia ANSI RF 900 lbs CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange EN/DIN A 4 DN 80, PN 100 EN 1092-1 tipo B2 A 5 DN 80, PN 160 DIN 2527 tipo E B 4 DN 100, PN 100 EN 1092-1 tipo B2 B 5 DN 100, PN 160 DIN 2527 tipo E CODICE MODELLO E MATERIALE FLANGIA Standard 1 A B Codice modello ANSI/ NACE ASM B31.3 2 – E J F K ANSI/ASM B31.3 e NACE – N P Materiale flangia Acciaio al carbonio Acc. al carbonio con rivestimento acc. inox 316/316L Acciaio inox 316/316L TIPO INTERRUTTORE (per i dettagli vedi tabella a pagina 2) 0 SPDT con contatti argento 1 DPDT con contatti argento 2 SPDT con contatti oro placcati 3 DPDT con contatti oro placcati 4 SPDT a chiusura ermetica con contatti argento 6 SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati MATERIALI CUSTODIA E INGRESSO CAVI Consultare il produttore per il numero giusto dei pezzi per le unità approvate FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 2 6 0 0 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codice di ordinazione completo per TUFFY® alta pressione flangiati T3C: TUFFY REGOLABILI A DIFFERENZIALE AMPIO DIMENSIONI in mm 209 85 Lunghezza stelo (codice 4): 327 Lunghezza stelo (codice 8): 422 Lunghezza stelo (codice C): 543 112 Lunghezza stelo (codice 4): 346 Lunghezza stelo (codice 8): 471 Lunghezza stelo (codice C): 629 Lunghe Dimensione Lunghe zza stelo (co "A" Lunghe zza stelo (coddice 4): 95 zza ste lo (cod ice 8): 190 ice C): 311 Ingresso cavi: M20 x 1,5 o NPT 3/4" CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: max. flange ANSI 300 lbs / PN 40 Temperatura max: dipende dalla scelta dell’interruttore - vedi tabella a pagina 2 Pressione max: 50 bar abs Differenza di livello: regolabile da 35 mm a 464 mm T 3 C Tuffy diff. regolabile con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - densità min. 0,78 / max. 50 bar abs LUNGHEZZA PROLUNGA STELO - DIMENSIONE “A” 4 Prolunga stelo 95 mm 8 Prolunga stelo 190 mm C Prolunga stelo 311 mm CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange ANSI 3 A 3" Flangia ANSI 150 lbs RF 3 B 3" Flangia ANSI 300 lbs RF 4 A 4" Flangia ANSI 150 lbs RF 4 B 4" Flangia ANSI 300 lbs RF 5 A 5" Flangia ANSI 150 lbs RF 5 B 5" Flangia ANSI 300 lbs RF 6 A 6" Flangia ANSI 150 lbs RF 6 B 6" Flangia ANSI 300 lbs RF CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 tipo A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 tipo B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 tipo B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 tipo C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 tipo C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 tipo D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 tipo D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 tipo CODICE MODELLO E MATERIALE FLANGIA Codice modello Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 e NACE 1 2 – – A E J N B F K P B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 Materiale flangia Acciaio al carbonio Acc. al carbonio con rivestimento acc. inox 316/316L Acciaio inox 316/316L TIPO INTERRUTTORE (per i dettagli vedi tabella a pagina 2) 0 SPDT con contatti argento 1 DPDT con contatti argento 2 SPDT con contatti oro placcati 3 DPDT con contatti oro placcati 4 SPDT a chiusura ermetica con contatti argento 6 SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati MATERIALI CUSTODIA E INGRESSO CAVI Consultare il produttore per il numero giusto dei pezzi per le unità approvate FM/CSA T 3 C 0 1 2 3 4 M N P R Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codice di ordinazione completo per TUFFY® a differenziale regolabile 7 T3B: INTERFACCIA DIMENSIONI IN mm 209 448 85 112 172 Ingresso cavi: M20 x 1,5 o NPT 3/4" CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: max. flange ANSI 300 lbs / PN 40 Temperatura max: dipende dalla scelta dell’interruttore - vedi tabella a pagina 2 Pressione max: 50 bar abs Densità min. liquido inferiore: 0,81 kg/dm3 Differenza min. densità fra i due liquidi: 0,1 kg/dm3 Differenza di livello: 44 mm T 3 B Tuffy per misura d’interfaccia con galleggiante 316/316L (1.4401/1.4404) - max. 50 bar abs PESO SPECIFICO DEL LIQUIDO INFERIORE (consultare il produttore per densità superiori a 1,0 kg/m3) 0,81 0,82 A B 0,91 0,92 L M 0,83 C 0,93 N 0,84 D 0,94 P 0,85 E 0,95 R 0,86 F 0,96 S 0,87 G 0,97 T 0,88 H 0,98 U CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange ANSI 3 A 3" Flangia ANSI RF 150 lbs 3 B 3" Flangia ANSI RF 300 lbs 4 A 4" Flangia ANSI RF 150 lbs 4 B 4" Flangia ANSI RF 300 lbs 5 A 5" Flangia ANSI RF 150 lbs 5 B 5" Flangia ANSI RF 300 lbs 6 A 6" Flangia ANSI RF 150 lbs 6 B 6" Flangia ANSI RF 300 lbs 0,89 J 0,99 V 0,90 K 1 W Densità Codice Densità Codice CONNESSIONE DI PROCESSO - Flange EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 tipo A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 tipo B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 tipo B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 tipo C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 tipo C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 tipo D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 tipo D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 tipo CODICE MODELLO E MATERIALE FLANGIA Codice modello Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 e NACE 1 2 – – A E J N B F K P B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 Materiale flangia Acciaio al carbonio Acc. al carbonio con rivestimento acc. inox 316/316L Acciaio inox 316/316L TIPO INTERRUTTORE (per i dettagli vedi tabella a pagina 2) 0 SPDT con contatti argento 1 DPDT con contatti argento 2 SPDT con contatti oro placcati 3 DPDT con contatti oro placcati 4 SPDT a chiusura ermetica con contatti argento 6 SPDT a chiusura ermetica con contatti oro placcati T 3 B 8 0 1 2 3 4 M N P R MATERIALI CUSTODIA E INGRESSO CAVI Consultare il produttore per il numero giusto dei pezzi per le unità approvate FM/CSA Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo NPT 3/4" ATEX II 1G EEx ia II C T6 Ghisa, ingresso cavo singolo NPT 3/4" ATEX II 1G EEx ia II C T6 Alluminio pressofuso, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Ghisa, ingresso cavo singolo M20 x 1,5 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codice di ordinazione completo per TUFFY® per misurazioni all’interfaccia 039: TUFFY PNEUMATICI (differenziale basso) DIMENSIONI IN mm 329 Densità min. 0,4 - 226 Dimensioni galleggiante = 51Ø x 130 lun. Densità min. 0,6 - 202 Dimensioni galleggiante = 51Ø x 116 lun. Ingresso NPT 1/4" Connessione standard (B) Ingresso NPT 1/4" Connessione standard (A) Lunghezza ugello max. 76 19 Differenziale interruttore C L 64 Interruttore aziona livello crescente Uscita NPT 1/4" Connessione standard (C) NPT 2" Interruttore aziona livello calante Altezza libera min. galleggiante 95 CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: NPT 2" Temperatura max: 150°C a 103 bar - densità 0,6 e 34 bar - densità 0,4 Pressione max: 103 bar (densità 0,6), 34 bar (densità 0,4) Pressione di alimentazione: vuoto - 13,8 bar Portata delle perdite max: 14,16 l/h a 6,9 bar Portata dell’aria max: 0,34 m3/h 0 3 9 - 6 0 0 0 - 1 0 0 3 9 6 0 0 0 1 0 Interruttore di livello Tuffy, con interruttore pneumatico senza spurgo PESO SPECIFICO 0 4 Peso specifico 0,60 min. Peso specifico 0,40 min. Codice di ordinazione completo per TUFFY® pneumatici 039: TUFFY ELETTRICO COMPATTO (Differenziale basso) – solo in versione multiuso DIMENSIONI IN mm 390 o 404 Densità min. 0.4 – 217 Dimensioni galleggiante = 51 Ø x 130 lun. Densità min. 0.6 – 203 Dimensioni galleggiante = 51 Ø x 116 lun. 187 73 Lunghezza ugello max. 76 38 Differenziale interruttore C L M20 x 1.5 3/4" NPT connessione elettrica Interruttore aziona livello crescente 2" NPT Interruttore aziona livello calante Altezza livera min. galleggiante 95 Custodia interruttore acciaio al carbonio CODICE DI ORDINAZIONE Connessione di processo: NPT 2" Temperatura max: 205 °C @ 103 bar- Densità: 0,6 o 0,4 Pressione max: 103 bar (densità: 0,6), 34 bar (densità: 0,4) Rating interruttore elettrico: SPDT: 5 A (V AC), 5 A (28 V DC), 0,5 A (125 V DC), 0,25 A (230 V DC) 0 3 9 - 5 0 0 0 - 1 0 0 3 9 5 0 0 0 1 0 Tuffy interruttore di livello con contatti SPDT - max 5A PESO SPECIFICO 0 4 Peso specifico 0,60 min. Peso specifico 0,40 min. Codice di ordinazione complete per TUFFY® elettrico 9 CAMERE ESTERNE PER TUFFY A DIFFERENZIALE BASSO (T31/T32/T33/T35) DIMENSIONI IN mm CAMERA – MODELLO Camera tipo 035 flangiata Camera flangia Corpo flangia Camera tipo 033 sigillata 114 150 114 187 180 187 CAMERA – CONNESSIONE DI PROCESSO Filettata/saldata CONNESSIONE dimensione 'A' Filettatura NPT-F Saldatura su attacco Saldatura testa a testa 154 154 162 DIMENSIONE 'A' 1" 164 164 171 1 1/2" 2" 168 186 184 168 202 194 Flangia di processo Flangiata 3/4" 213 213 213 200 250 250 10 200 200 200 213 CODICE DI ORDINAZIONE 0 0 3 3 3 5 Camera Tuffy sigillata 4" (TUFFY® filettato 2" nella camera) Camera Tuffy flangiata 4" (corrisponde al TUFFY® flangiato selezionato) MATERIALI DI COSTRUZIONE 4 Corpo in acciaio al carbonio con finitura in acciaio inox 316 5 Corpo in acciaio in acciaio inox 316/316L (doppia certificazione) con finitura in acciaio inox 316 CONNESSIONE DI PROCESSO - RATING ANSI NPT-F filettata A Saldatura Saldatura Scorrimento su flangia su attacco testa a RF testa 150 lb 300 lb 600 lb B C D E 600 lb F G CONNESSIONE DI PROCESSO - RATING EN/DIN Tipo C (EN 1092-1 tipo B1) PN 6 PN 10 1 2 PN 16 3 PN 25 4 5 1" A B CONNESSIONE DI PROCESSO - DIMENSIONE DIN DN 20 DN 25 1 2 CONFIGURAZIONE CAMERA ESTERNA M N L PN 40 CONNESSIONE DI PROCESSO - DIMENSIONE ANSI 3/4" Flangia con collo di saldatura SCH 80 RJ RF RJ 150 lb 300 lb 600 lb 600 lb P M N P Form E (EN 1092-1 tipo B2) PN 64 PN 100 6 8 1 1/2" 2" DN 40 DN 50 C D 3 5 R S FLANGIA CORPO/CAMERA 0 1 2 3 0 3 0 0 Per i rating delle configurazioni camere N/P/R/S: identici ai rating delle flange di processo Per i rating delle configurazioni camere M: 4" - flangia RF 150 lb Per i rating delle configurazioni camere M: 4" - flangia RF 300 lb Per i rating delle configurazioni camere M: 4" - flangia RF 600 lb Codice di ordinazione completo per camere esterne 11 flange di montaggio opzionali per modelli 039 TUFFY 2" NPT filettati flange di montaggio RF sono disponibili nelle dimensioni e materiali elencati sotto. Consultare il produttore (C/F) per dimensioni flange diverse. ANSI RF Flangia Codice modello Dimensioni Rating 316/316L (1.4401/1.4404) 4" 150 lbs 004-6820-025 3" 6" 3" 4" 300 lbs 6" 3" 4" 600 lbs 6" Acciaio al carbonio 004-6820-024 004-6820-001 004-6820-026 004-6820-016 004-6820-005 004-6820-011 004-6820-007 004-6820-002 004-6820-008 Consultare il produttore Consultare il produttore 004-6820-006 004-6820-012 004-6820-003 004-6820-009 Consultare il produttore Consultare il produttore CONTROLLO QUALITA' - ISO 9001 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIU' ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI APPARECHI. IL NOSTRO SISTEMA DI CONTROLLO QUALITA' E' APPROVATO E CHERTIFICATO IN BASE ALLE NORMATIVE ISO 9001 E LA NOSTRA SOCIETA' E ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL'ALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTROMECCANICI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER CINQUE ANNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E, SE, IN SEGUITO AD UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA SI RITERRA' CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, LA MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERA' ALLA LORO RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L'ACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO) FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. LA MAGNETROL NON SARA' RESPONSABILE DELL'USO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI OSPESE DIRETTE O INDERETTE DERIVANTI DALL'INSTALLAZIONE O DALL'USO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 44-118.10 FEBBRAIO 2014 Luglio 2007