August 2013 Evolion® Installations- und Betriebsanleitung 1. Sicherheit Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen. Bei falschem Gebrauch kann die Evolion®-Batterie sich überhitzen und/oder sich entzünden. ■■ Schließen Sie die Polklemmen nicht kurz. ■■ Achten Sie auf den richtigen Anschluss von Plus- und Minuspol. ■■ Die Batterie darf nicht geöffnet werden. ■■ Vermeiden Sie übermäßige Vibrationen und Stöße. Tabelle 1 – Lieferumfang Evolion® Kit (771473-XX) Teile-Nr. Menge Evolion® 1 Ersatzsicherung 1 Anmerkung 1 Stromanschlusskabel für plus Pol (800mm Länge) 1 Anmerkung 1 Stromanschlusskabel für minus Pol (800mm Länge) 1 772 518 Kommunikations-kabel 1 773 455 RJ45 Abschlusswiderstand 1 771 492-XX 771 285 -XX: Entsprechend Ausführung der Parameter Version Anmerkung 1: Artikel Nr. variiert entsprechend Ausführung der Schrumpfschlauch- und Kabelfarbe ■■ Vermeiden Sie, dass die Batterie nass wird. ■■ Setzen Sie die Batterie keinem Feuer oder Temperaturen von mehr als 100 °C aus. Dadurch kann sich das Zellen-Sicherheitsventil öffnen, wodurch die Batterie funktionsunfähig wird. ■■ Verwenden Sie die Batterie nur zur Stromversorgung von Telekommunikationsanlagen. ■■ Notfallmaßnahmen entnehmen Sie bitte dem Batteriedatenblatt (im Lieferumfang enthalten). Wenn eine längere Lagerung geplant ist, überprüfen und notieren Sie den Ladezustand (SOC) gemäß Abbildung 3 und Tabelle 2. Über ein Loch in der Verpackung besteht Zugang zur Batterie, ohne dass sie aus dem Karton herausgenommen werden muss. Siehe Abbildung 2. 2. Wichtige Hinweise Tritt Rauch aus einer Batterie aus, vermeiden Sie jeden Kontakt und verlassen Sie den Gefahrenbereich, bis sich der Rauch verzogen hat. Nähere Einzelheiten zur Funktion der Evolion®-Batterie entnehmen Sie bitte dem Technischen Handbuch. Zu den Bedienelementen siehe Abbildung 1. Abbildung 2 – Zugang zur Batterie RJ45-Buchsen LEDs EIN/AUSTaste SOC/SOH-Taste (Ladezustand/Allgemeinzustand) Abbildung 1 – Vorderseite der Evolion Batterie ® 3. Empfang der Lieferung Die Lieferverpackung der Evolion®Batterie entspricht UN 3480, Klasse 9, Verpackungsgruppe II. Packen Sie die Lieferung aus und prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig keit. Der Lieferumfang ist in Tabelle 1 aufgeführt. Ist die Lieferung unvollständig oder beschädigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Saft-Fachhändler. Abbildung 3 – Überprüfung des Ladezu stands • Halten Sie zum Abrufen des Ladezu stands die Taste für 3 s oder kürzer gedrückt und beobachten Sie die LEDs. Dies erleichtert die Planung der nächsten Nachladung. Bewahren Sie die Evolion®-Batterie zwecks längerer Lagerung oder zum Transport in der Originalverpackung auf. 4. Lagerung Lagern Sie die Batterie in ihrer Original verpackung und unter typischen Lagerbedingungen. Die Temperatur muss zwischen 15 und 30 °C liegen. Die Evolion® Batterie kann bis zu einem Jahr ab Herstellungsdatum gelagert werden. Achten Sie darauf, dass die Batterie während der Lagerung ausgeschaltet ist. Im ausgeschalteten Zustand befindet sich die Batterie im Bereitschaftsmodus. Im Bereitschafts modus liegt an den Polen keine Spannung an. HINWEIS: Die Evolion®-Batterie wird regelmäßig und automatisch aktiviert, um ihren Zustand aufzuzeichnen und, soweit erforderlich, einen Zellausgleich zu initiieren. WICHTIG: Bleibt die Batterie eingeschaltet, kann diese innerhalb kurzer Zeit tiefentladen und somit funktionsunfähig werden. Der Lade zustand muss während der Lagerung alle sechs Monate überprüft werden. Siehe Abbildung 3 und Tabelle 2. Wenn die Evolion® Batterie zu lange bei einem zu niedrigen Ladezustand (SOC) gelagert wird, besteht die Möglichkeit einer Tiefentladung und somit irreparablen Beschädigung. Durchführung einer Wartungsladung: • Schließen Sie die Batterie gemäß Abschnitt 6 an. • Achten Sie darauf, dass die Lade spannung am Gleichrichter 56,0 V beträgt. • Laden Sie die Batterie gemäß dem verfügbaren Ladestrom (siehe Tabelle 3). Maximale Ladedauer zum Erreichen von 60 % Ladestatus. Tabelle 3 – Ladezeit in Abhängigkeit vom Strom Ampere Ladezeit Ampere Ladezeit 3 4 15 h 20 min 12 3 h 50 min 11 h 30 min 15 3h 5 9 h 10 min 18 2 h 30 min 6 7 h 40 min 20 2 h 10 min 8 5 h 40 min 25 1 h 50 min pro Batterie 10 pro Batterie 4 h 30 min CL-Modus* 11 h 30 min *Strombegrenzungsmodus Tabelle 2 – LED-Anzeige für Ladezustand SOC-LED (5 s Dauer) Mindestladezustand ≥ 75 % ≥ 50 % ≥ 25 % < 25 % Ladung schnellstmöglich 5. Transport Verwenden Sie die Originalverpackung oder eine vergleichbare Verpackung. Befolgen Sie die Transportvorschriften für Li-ion-Batterien unter Berücksich tigung der Vorgaben Ihres Unternehmens und der gültigen Transportbestimmungen. Sichern Sie die Evolion®-Batterie, um zu verhindern, dass diese starken Stoßbelastungen ausgesetzt wird oder andere Gegenstände auf sie herabfallen. Die Batterie muss während des Transports ausgeschaltet sein. Polklemmen M6 Kühlkörper Griff Erdungspunkt M3 Griff 6. Installation Zu den Merkmalen der Evolion®Batterie siehe Abbildung 4. Installieren Sie die Batterie nur in aufrechter Position. ■■ Installation einer Evolion®-Batterie: 1. Schließen Sie die Stromver sorgung an. 2. Schließen Sie die Alarmausgänge an (optional). 3. Schalten Sie die Batterie ein. ■■ Erforderliche Werkzeuge: • 10 mm Steckschlüssel (für Polschrauben) • Voltmeter 0 bis 60 V • Schraubendreher mit flacher Klinge (zum Entfernen der Abdeckung) • 7 mm Steckschlüssel (für die Sicherung) • Drehmomentschlüssel 6 N.m. Stromversorgung anschließen Im Idealfall sollte zum Parallelanschluss mehrerer Evolion®-Batterien der Wider stand in den einzelnen Stromschienen ausgeglichen werden. Zum Stroman schluss und zu den Optionen siehe die Abbildungen 5 und 6. Lüftungsöffnungen Abbildung 4 – Evolion®-Merkmale (aufrechte Position mit Vorder- und Rückansicht) + Sammelschiene - Sammelschiene + Batterie 1 + - + + Batterie 2 - + Batterie n Batterie 3 Anmerkung: Nur möglich wenn der gesamte Dauerstrom 63 A nicht überschreitet. Sammelschiene - Sammelschiene + - Batterie 1 + OPTION 1 – Trennen Sie bei beliebiger Anzahl parallel geschalteter Evolion®-Batterien den Sammel schienenanschluss am Ende des parallel geschalteten Systems. So können Sie am einfachsten den Widerstand der einzelnen Batterien ausgleichen. Batterie 2 + - + - OPTION 2 – Bei direktem Anschluss einer beliebigen Anzahl von Evolion®Batterien wird der Widerstand ausgeglichen, wenn eine einheitliche Kabellänge verwendet wird. Batterie n Batterie 3 Abbildung 6 – Evolion-Batterien in Parallelschaltung Abbildung 5 – Anschluss an den Polen • Verwenden Sie nur die im Lieferum fang enthaltenen Schrauben, Unter legscheiben, Schutzkappen und Kabelschuhe. • Anzugsmoment = 6 Nm WICHTIG: Die Evolion®-Batterien dürfen nicht in Reihe geschaltet werden. WICHTIG: Ein Parallelanschluss ist möglich solange der kontinuierliche Gesamtentladestrom des Systems 130 A (5 kW bei 42 V) nicht überschreitet. In diesem Fall können beliebig viele Batterien parallel geschaltet werden. Um einen hohen Ausgleichsstrom zwischen parallel geschalteten Evolion®Batterien zu vermeiden, darf die Leerlaufspannungsdifferenz nicht mehr als 2 V betragen. Zum Überprüfen der Leerlaufspannung der nicht verbundenen Module drücken Sie bitte für mindestens 2 s die ON/OFF Taste und messen Sie die Spannung an den Polschrauben. Schalten Sie die Batterie wieder aus in dem Sie die ON/OFF Taste mindestens 4 s gedrückt halten. Externe Ladestrombegrenzer sind nicht erforderlich. Die Evolion®-Batterie begrenzt den Strom selbst. Die Evolion®-Batterie kann direkt an das Netz angeschlossen werden, ohne beschädigt zu werden. Jedoch wird empfohlen, Batterie-Trennschalter auszuschalten, bevor die Polklemmen angeschlossen werden. Für den Parallelanschluss sollten die Evolion®-Batterien denselben Ladezustand haben. Die Polklemmen der Evolion®-Batterie können an Systeme mit positiver, negativer oder erdfreier Masse angeschlossen werden. Um zu verhindern, dass der Anschluss mit verkehrter Polarität erfolgt, prüfen Sie die Sammelschienenkabel und notieren Sie die Polarität. WICHTIG: Werden die Polklemmen verkehrt angeschlossen, kann die interne Sicherung durchbrennen. Muss die Sicherung ausgetauscht werden, siehe Abschnitt 10. Achten Sie darauf, dass der Kühlkörper an der Vorderseite nicht blockiert wird. Alarmausgänge anschließen Zur Stiftbelegung der RJ45-Buchse siehe Tabelle 4. RS485+ Stift 2 RS485– Stift 3 Masse (von Polklemmen isoliert) Stift 4 Aktivierung (massebezogen) Stift 5 Reserviert Stift 6 Reserviert Stift 7 Potentialfreier Kontakt-Alarmausgang Stift 8 Potentialfreier Kontakt-Alarmausgang Beide RJ45 Buchsen sind austauschbar und können entweder zum Anschluss des Kommunikationskabels (772518) oder des Abschlusswiderstands (773455) genutzt werden. Die potentialfreien Kontakt-Alarmsignale liegen an den Stiften 7 und 8 an. Sowohl bei Haupt- als auch bei Nebenalarmen ist der Zustand der Stifte wie folgt: GESCHLOSSEN = ALARM/Strom versorgung unter brochen GEÖFFNET = KEIN ALARM Schließen Sie die potentialfreien Kontakt-Alarmausgänge mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kommu nikationskabel an. Siehe Abbildung 7 und 8. Um mehrere Evolion®-Batterien an einem Netzwerk-Alarmanschluss anzuschließen, können die RJ45Ausgänge der einzelnen Batterien parallel geschaltet werden. Stecken Sie den RJ45 Abschlusswiderstand (773455) in das Endmodul Pinbelegung: • Potentialfreier Kontakt (Pin 7 und 8) • RS 485 Bus (Pin 1 und 2) • Einschaltsignal (Pin 3 und 4) Kabel (kundenseitig) nicht im Lieferumfang Abbildung 7 – Kommunikationsanschluss bei einem Modul Pinbelegung: • Potentialfreier Kontakt (Pin 7 und 8) • RS 485 Bus (Pin 1 und 2) • Einschaltsignal (Pin 3 und 4) Kabel (kundenseitig) nicht im Lieferumfang Parallelanschlusskabel RJ45 (772518) Stecken Sie den RJ45 Abschlusswiderstand (773455) in das Endmodul Abbildung 8 – Kommunikationsanschluss bei Parallelschaltung HINWEIS: Das Kommunikationskabel ist gerade verdrahtet, damit die Stifte für jede Evolion®-Batterie parallel verbunden werden können. Inbetriebnahme der Evolion®-Batterie: • Schalten Sie den Gleichrichter/ Trennschalter-Ausgang ein oder • Drücken Sie den Evolion® on/off Schalter für min 2 s (nur wen kein Anschluss an das System) oder Wenn die Evolion®-Batterie eingeschaltet ist, leuchten die LEDs auf und zeigen den Betriebsstatus an (siehe Tabelle 5). Tabelle 5 – LED-Betriebsstatusanzeige NORMAL Stift 1 • senden Sie ein 12-V-Signal an Stift 4 der RJ45-Buchse (Masse ist Stift 3). ANORMAL Tabelle 4 – RJ45-Stiftbelegung blinkt langsam blinkt schnell Erhaltungs ladung Ladung Dauer Entladung Dauer Schlechter Zustand Dauer Warnung Dauer Alarm Ausschalten der Evolion®-Batterie: • Drücken Sie die EIN/AUS-Taste an der Batterie mindestens 4 s lang. Bei ausgeschalteter Evolion®-Batterie sind die LEDs erloschen. WICHTIG: Wird die Evolion®-Batterie ausgeschaltet, während sie über den Gleichrichterausgang geladen wird, kann sie mit der EIN/AUS-Taste nicht mehr eingeschaltet werden. Das Einschalten ist dann nur möglich, wenn die Stromversorgung des Gleichrichterausgangs aus- und erneut eingeschaltet wird. 7. Betrieb Die Evolion®-Batterie ist eine „intelli gente Batterie“, die nur im sicheren Modus betrieben werden kann. Wird ein wichtiger Betriebsparameter über schritten, unterbricht oder beschränkt die Evolion®-Batterie automatisch ihren Betrieb, bis der Parameter wieder innerhalb gültiger Grenzwerte liegt. In diesem Fall wird der Alarm zurückgesetzt und der Betrieb normal fortgesetzt. Einige Alarme können nicht zurückgesetzt werden. Die Evolion®-Batterie kann über das RS485-Protokoll mit anderen Netz werkgeräten kommunizieren und bietet über ihre BMS-Software (WinBMS) die Möglichkeit zur Überwachungsdiagnose. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Technischen Handbuch der Evolion®-Batterie. Die Evolion®-Batterie ist mit einer integrierten Heizung ausgestattet. Ihr Betrieb ist davon abhängig, ob am Gleichrichter Strom anliegt oder nicht. Während des Betriebs leuchten die LEDs auf und zeigen den Status der Batterie an. Siehe Tabelle 5. Ladung Achten Sie darauf, dass der Ausgang des Gleichrichters auf 56,0 V ± 1 % eingestellt ist. Um den Zellausgleich beim Nachladen zu ermöglichen, muss er auf über 49,0 V eingestellt sein. Die temperaturkompensierte Spannung (TCV) sollte deaktiviert werden. Die Evolion®-Batterie wird durch die TCVSteuerung nicht beschädigt, doch vermindert sich die Überbrückungszeit pro 1 V unter 56,0 V um 10 %. • Wird die Evolion® Batterie im Erhaltungsladebetrieb eingesetzt, in dem die Nachladezeit nicht kritisch ist, kann der Ladestrom auf 16 A / Modul begrenzt werden. • Bei Verwendung der Evolion® Batterie im Zyklenbetrieb ist der maximale Ladestrom von der Temperatur abhängig (siehe techn. Handbuch). Als allgemeine Regel gilt, dass der Ladestrom auf 24 A /Module begrenzt werden sollte, wenn die voraussichtliche Betriebstemperatur weit über 30 °C liegen wird. Wird der maximal zulässige Ladestrom überschritten, regelt die Evolion®Batterie durch Umschalten auf geregelte Ladung den Ladestrom automatisch selbst. In diesem Fall kann der Ladevorgang bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen. Die Evolion®-Batterie nimmt Ladestrom nur auf, wenn die Temperatur mehr als –30 °C und weniger als +75 °C beträgt. VORSICHT: Bei aktivierter Ladestrom regelung wird der Kühlkörper heiß. Entladung Die Evolion®-Batterie wird über –30 °C und unter +75 °C entladen. Der maximal zulässige Entladestrom ist von der Temperatur abhängig. WICHTIG: Beträgt der kontinuierliche Entladestrom einer Evolion®-Batterie mehr als 130 A (5 kW bei 42 V), muss u. U. die Sicherung ausgetauscht werden. Die Evolion®-Batterie wird kontinuierlich entladen, bis eine der nachstehenden Situationen eintritt: • Der Gleichrichterausgang wird wieder aktiviert. • Die Batterie erreicht den niedrig sten, festgelegten Ladezustand (Voreinstellung: 0 %). • Während einer festgelegten Zeit ist kein Entladestrom vorhanden (Voreinstellung: 0). • Die EIN/AUS-Taste wird mindestens 4 s lang gedrückt. • Der maximal zulässige Entlade strom wird überschritten. • Die Abschaltspannung wird erreicht (Voreinstellung: 42,0 V). Bei Erreichen des Entladungsendes schaltet die Evolion®-Batterie in den Bereitschaftsmodus. WICHTIG: Nach Abschluss der Ent ladung kann die Evolion®-Batterie bis zu 14 Tage lang im Bereitschaftsmodus verbleiben. Erfolgt innerhalb dieser Zeit keine erneute Ladung, besteht die Gefahr, dass die Evolion®-Batterie aufgrund ihrer internen Selbstentladung tiefentladen wird. In diesem Fall kann sie nicht mehr in Betrieb genommen werden und zeigt einen Hauptalarm an, der nicht zurückgesetzt werden kann. Die Batterie muss ausgetauscht werden. 8. Wartung Die Evolion®-Batterie muss nicht gewartet werden. Es wird jedoch empfohlen, im Rahmen der regel mäßigen Prüfroutinen ihren Zustand zu überprüfen und entsprechende Maßnahmen durchzuführen. Der Ladezustand kann während des Betriebs überprüft werden. Siehe Abbildung 3 und Tabelle 2. Prüfen Sie den Bereich des Kühlkörpers auf Blockierung und Verunreinigungen. Entfernen Sie bei Bedarf die Blockierung und reinigen Sie den Bereich mit einer nicht-metallischen Bürste oder einem trockenen oder feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Seife. Die Evolion®-Batterie darf weder in eine Flüssigkeit eingetaucht noch mit einem Schlauch abgespritzt werden. Überprüfen Sie den Gleichrichterausgang. Er muss auf 56,0 V eingestellt sein. Überprüfen Sie die LED auf normalen Betriebsstatus. Siehe Tabelle 5. Wird ein Betriebsfehler festgestellt, siehe Abschnitt 10. 9. Neustart der Software Falls sich ein Alarm nicht automatisch zurücksetzt oder ein Softwarefehler vorliegt, drücken Sie den Neustartschalter mit einem spitzen Gegenstand. Anschließend kann das Modul wieder normal gestartet werden. Siehe Abb. 9 Dauer Alarm Dauer Softwarefehler Drücken Sie den Neustartschalter mit einem spitzen Gegenstand. Abbildung 9 – Neustartschalter 10. Fehleranalyse Mit der Diagnosesoftware DiagWinBMS kann die Evolion® Batterie bei der Fehleranalyse auf einfache Weise abgefragt werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Installations –und Betriebsanweisung der DiagWinBMS – und Bootloader Kommunikationssoftware. Bitte Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet – Frankreich Tel.: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com beachten Sie den Hinweis im „technischen Handbuch Evolion®“ Alarme und Problembehandlung. Führen Sie die nachstehenden Schritte durch, wenn ein Betriebsfehler festge stellt wird oder der Batteriebetrieb bedenklich erscheint: 1. Lassen Sie die Batterie eingeschaltet. 2. Überprüfen Sie an der LED den Betriebsstatus (siehe Tabelle 5). 3. Drücken Sie die SOC/SOH-Taste für weniger als 3 s und notieren Sie den Status der SOC-LED (siehe Tabelle 2). 4. Messen und notieren Sie die Klemmenspannung an der Evolion®Batterie. 5. Weitere Hilfe hierzu erhalten Sie von Ihrem Saft-Fachhändler. Führen Sie die nachstehenden Schritte durch, wenn von der Evolion®-Batterie ein ungewöhnlicher Geruch ausgeht, sie heiß ist, sie ihre Form geändert hat oder in sonstiger Weise auffällig erscheint: 1. Trennen Sie die Evolion®-Batterie von der Stromversorgung. 2. Schalten Sie die Evolion®-Batterie aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste mindestens 4 s lang drücken. 3. Belassen Sie die Evolion®-Batterie an ihrem Einsatzort. 4. Weitere Hilfe hierzu erhalten Sie von Ihrem Saft-Fachhändler. Führen Sie zum Überprüfen und Austauschen der Sicherung folgende Schritte durch: 1. Schalten Sie die Evolion®-Batterie aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste mindestens 4 s lang drücken. 2. Klemmen Sie die Evolion®-Batterie ab und bauen Sie sie aus. 3. Überprüfen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie aus, siehe Abbildung 10. 4. Die Evolion®-Batterie ist jetzt betriebsbereit. 11. Ausbau und Recycling 1. Schalten Sie die Evolion®-Batterie aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste mindestens 4 s lang drücken. 2. Klemmen Sie die Kabel von den Polklemmen ab. 3. Klemmen Sie die Alarm-/Kommuni kationskabel ab. 4. Bauen Sie die Evolion®-Batterie aus und treffen Sie Vorkehrungen für das Recycling. 5. Weitere Hilfe hierzu erhalten Sie von Ihrem Saft-Fachhändler. • Führen Sie zum Abnehmen der Sicherungsabdeckung auf einer der Seiten einen Schraubendreher mit flacher Klinge ein und drehen Sie ihn. • Messen Sie den Durchgang. Besteht Durchgang, ist die Sicherung in Ordnung. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. • Besteht kein Durchgang, bauen Sie die Sicherung aus und setzten Sie ein neue ein. Verwenden Sie hierfür einen 7 mm Steckschlüssel und einen Drehmomentschlüssel mit 3 N.m. Setzten Sie die Abdeckung wieder auf. Abbildung 10 – Austauschen einer Sicherung Dok.-Nr. 21813-1-0813 Ausgabe: August 2013 Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Sie sind erst nach schriftlicher Bestätigung vertraglich bindend. Société par Actions Simplifiée au capital de 31 944 000 € RCS Bobigny B 383 703 873 Produziert in Großbritannien von Arthur Associates Limited und ITR International Translation Resources Ltd.