Batería SRX de Ni-Cd Gran potencia de reserva para aplicaciones ferroviarias Julio de 2004 Batería SRX de Ni-Cd Potencia de arranque y de frenado para aplicaciones ferroviarias unidades múltiples diesel (DMU, Diesel Multiple Units) y el material rodante eléctrico funcionan en algunas de las condiciones más duras del mundo. Aunque las temperaturas extremas inciden directamente en la eficiencia, los servicios de transporte de pasajeros y mercancías siguen exigiendo un servicio fiable a un coste previsible. Ahora es posible garantizar una gran potencia para arrancar el motor (incluso a temperaturas bajo cero) y accionar los frenos de emergencia, el sistema basculante y los pantógrafos, gracias a la tecnología avanzada de baterías para aplicaciones ferroviarias: las baterías SRX de níquel-cadmio. Fiabilidad a bajas temperaturas Cuando resulta esencial obtener la máxima fiabilidad en condiciones severas, la tecnología de electrodo positivo sinterizado y negativo plastificado (sinterizado/pbe) de las baterías SRX, tolera temperaturas extremas entre – 50°C y + 70°C; niveles que destruyen las baterías de plomo. Saft fabrica las baterías de níquel-cadmio SRX específicamente para aplicaciones ferroviarias en cualquier condición climática. Plomo ácido Mantenimiento correctivo COSTE REDUCIDO COSTE ELEVADO Las locomotoras diesel, las Mantenimiento A – 20°C, la batería SRX mantiene más de un 70% de capacidad, lo que evita la necesidad de sobredimensionar la batería y garantiza su disponibilidad de potencia incluso a bajas temperaturas. Mantenimiento correctivo Operación Mantenimiento Reducción del coste del ciclo de vida Operación Las características de la batería SRX reducen su coste total y proporcionan un servicio de hasta 15 años gracias a su sólida estructura, su gran reserva de electrolito y el diseño avanzado de sus placas. El sistema de llenado de agua opcional de la batería Saft funciona con gran precisión y rapidez para reducir los costes de mantenimiento. Reposición Reposición Adquisición Adquisición La vida útil de la batería SRX se prolonga mediante la tecnología de electrodo positivo sinterizado y negativo plastificado (sinterizado/pbe) y supera en más de 6 veces la vida útil mínima establecida por la especificación ferroviaria UIC 854 R. Comparación de los costes del ciclo de vida en 30 años de funcionamiento del material rodante % de capacidad nominal 110 100 Batería SRX 90 80 Batería de plomo 70 60 50 2 –30ºC –20ºC SRX –10ºC Temperatura 0ºC +10ºC +20ºC Potencia de gran fiabilidad rendimiento demostrado en todo el mundo Altas prestaciones La batería SRX puede suministrar grandes descargas de corriente de corta duración de hasta 1 minuto, con una intensidad de hasta cinco veces la capacidad nominal de la batería, para arranques instantáneos de motores diesel. Con descargas de hasta tres veces la capacidad nominal de la batería y hasta 3 minutos de duración, proporcionan la potencia necesaria para accionar los frenos de emergencia en trenes de alta velocidad. Más pequeñas y más ligeras La reducción del peso y del volumen de la batería implica directamente una disminución de los costes de operación y un aumento de su eficiencia. La batería SRX es más ligera que las baterías convencionales y ofrece unas prestaciones equivalentes, en recipientes y compartimentos de batería un 60% más pequeños como mínimo. Gracias a su diseño flexible, la batería SRX resulta ideal para los mercados de actualización y reposición, ya que se adapta fácilmente a los compartimentos de batería existentes. Tapón antideflagrante Gran reserva de electrolito Placa positiva sinterizada Separador Placa negativa plastificada La tecnología de electrodo positivo sinterizado y negativo plastificado (sinterizado/pbe) combina la fortaleza física con unas prestaciones excelentes para aplicaciones ferroviarias de gran potencia La oferta integral de la batería SRX • Coste muy competitivo menos del 50% del coste de una batería de plomo en 30 años de funcionamiento del material rodante. • Mantenimiento mínimo hasta dos años o más sin necesidad de rellenado. • Alta fiabilidad prestaciones previsibles sin riesgos de muerte súbita. • Vida útil prolongada las baterías SRX pueden funcionar durante más de quince años. • Temperaturas de funcionamiento entre – 20°C y + 50°C y con temperaturas extremas entre – 50°C y + 70°C. • Tecnología avanzada con electrodo positivo sinterizado y negativo plastificado (sinterizado/pbe) excelente cargabilidad con un consumo mínimo de agua. 3 Recipiente La selección de una rentabilidad óptima Fiabilidad y larga vida útil La tecnología de electrodo positivo sinterizado y negativo plastificado (sinterizado/pbe) consiste en la combinación de fuertes electrodos positivos de níquel sinterizados y placas negativas plastificadas, aislados entre sí por separadores microporosos que permiten la libre circulación del electrolito. Las baterías de Ni-Cd no sufren muerte súbita, a diferencia de las baterías de plomo. Recipientes para cualquier condición Diseño con mantenimiento reducido Las baterías se suministran en una amplia gama de recipientes que se adaptan a múltiples condiciones. El sistema de llenado de agua de Saft puede integrarse opcionalmente para reducir el coste y el tiempo de mantenimiento, además de aumentar la vida útil de la batería mediante el llenado de todos los elementos hasta su nivel óptimo. Los gases se eliminan de forma segura a través del circuito hidráulico. Cumplimiento de las principales normas del sector Las baterías SRX se fabrican según los criterios definidos en la ISO 9001 y cumplen las principales normas eléctricas y mecánicas, entre las que se incluyen CEI 60623, CEI 60077, DIN 40 771, BS 6260, UIC 854 R y NF F 64 018. • SRX: vasos de acero montados en chasis de madera contrachapada no inflamable. • SRX P: vasos de plástico montados en chasis de acero inoxidable compactos. • SRX FR: vasos de plástico poliamida no inflamable (clasificación V0 según la norma UL 94, y I3F2 según la norma NFF 16 101, además de cumplir las normas ASTM E 162 y ASTM E 662) montados en chasis de acero inoxidable compactos. Bandejas para aplicaciones particulares 4 Cada una de las opciones de la batería puede ser integrada en una bandeja personalizada, diseñada individualmente para satisfacer las necesidades de cada aplicación. Los diseñadores de Saft colaboran con el cliente en todas las etapas de desarrollo del producto, desde la especificación inicial, pasando por el cálculo, las pruebas, la fabricación y la instalación, hasta la elaboración de modelos de costes de ciclo de vida y soporte técnico internacional. Características mecánicas de las baterias SRX Gama de acero Tipo de elemento Capacidad Reserva de electrolito C5 Ah cc Peso del elemento kg Dimensiones* (mm) L Peso incluyendo chasis* (kg) H 2 elementos W 2 elementos 3 elementos 4 elementos 5 elementos 6 elementos 3 elementos 4 elementos 5 elementos 6 elementos SRX 720 73 485 5,3 13 18 23 30 35 362 190 227 291 355 SRX 800 81 475 5,4 14 19 24 31 36 362 190 227 291 355 436 SRX 900 90 580 6,1 15 21 27 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1000 103 565 6,3 15 21 28 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1200 115 640 6,9 16 24 31 38 46 362 190 199 281 363 462 544 SRX 1300 130 735 7,7 17 26 34 42 51 362 190 219 311 403 512 604 SRX 1500 145 830 8,5 20 29 37 48 57 362 190 239 341 443 562 664 SRX 1700 170 860 9,6 23 33 43 54 65 362 190 251 359 484 592 700 SRX 1900 195 1010 11,0 25 37 49 60 362 190 283 407 540 672 SRX 2200 220 1180 12,3 28 41 55 362 190 319 478 620 SRX 2500 250 1250 13,3 30 44 362 190 337 505 SRX 3000 300 1455 15,3 34 362 190 399 SRX 3700 375 1755 18,6 42 362 190 467 436 Terminales SRX 720 a SRX 1500: 2 M12 X 1,5 / SRX 1700 a SRX 3000: 4 M12 x 1,5 / SRX 3700: 6 M12 x 1,5 Gama de plástico en polipropileno estándar (para el tipo de plástico FR, aumentar las características físicas en aproximadamente un 1,5%) Tipo de elemento Capacidad Reserva de electrolito C Ah 5 cc Peso del Configuración elemento del chasis kg Peso incluyendo chasis* (kg) elementos 2 3 H 4 5 6 7 8 9 10 Dimensiones* (mm) W 2 3 4 L elementos 5 6 7 8 9 10 SRX 22 P 22 160 1,6 1 fila 2 filas 7 14 9 17 11 21 12 24 14 28 16 31 18 34 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 25 P 25 160 1,7 1 fila 2 filas 8 15 10 18 11 22 13 26 15 29 17 33 19 36 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 31 P 31 215 2,1 314 375 435 496 557 618 SRX 37 P 37 325 2,7 SRX 46 P 46 315 2,9 1 fila 9 12 14 16 18 21 23 277 90 254 2 filas 18 23 27 32 36 41 45 277 177 254 314 375 435 496 557 618 1 fila 2 filas 12 23 15 29 18 35 21 41 24 46 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 439 526 611 697 1 fila 13 16 19 22 25 277 90 354 2 filas 25 31 37 43 50 277 177 354 439 526 611 697 SRX 52 P 52 315 2,9 1 fila 2 filas 13 25 16 31 19 37 22 43 25 50 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 SRX 60 P 60 315 3,3 1 fila 2 filas 14 28 18 35 22 42 25 49 29 307 307 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 SRX 70 P 70 315 3,5 1 fila 2 filas 15 30 19 37 23 45 26 30 307 307 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 SRX 80 P 80 380 4,3 1 fila 2 filas 14 19 28 37 23 46 28 307 307 91 178 323 426 323 426 530 634 530 90 103 115 130 155 170 190 220 690 670 660 740 910 1050 1030 1235 5,8 6,0 6,2 6,9 8,1 9,7 9,9 11,6 18 19 19 22 25 30 31 35 30 31 32 36 42 50 51 59 36 37 39 43 50 343 343 343 343 343 343 343 343 170 170 170 170 170 170 170 170 241 241 241 268 316 358 358 423 397 397 397 442 523 593 593 701 SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 1 1 1 1 1 1 1 1 fila fila fila fila fila fila fila fila 12 13 13 14 17 20 20 24 24 25 26 29 33 40 41 47 42 44 45 50 48 50 51 57 163 163 163 181 213 241 241 285 319 319 319 355 419 475 475 562 475 475 475 530 626 553 553 553 616 631 631 631 703 Terminales SRX 22 P a SRX 70 P: 2 M10 X 1,25 / SRX 80 P: 4 M10 x 1,25 / SRX 900 P a SRX 1500 P: 2 M12 x 1,5 / SRX 1700 P a SRX 2200 P: 4 M12 x 1,5 Al montar la batería, es necesario dejar un espacio mínimo de 10 mm entre 2 chasis contiguos en los modelos SRX 22 P a SRX 80 P. * En función del número de elementos. Para el tipo de plástico FR, consulte a Saft sus necesidades específicas. Asas flexibles Cubre bornes H W L Configuración en chasis de madera W W 1 fila 2 filas L Configuración en chasis de acero 5 H Prestaciones eléctricas Prestaciones de elementos plenamente cargados a intensidad constante según la norma CEI 60623. Gama de acero Intensidad de descarga en amperios a +20°C ± 5°C Tipo SRX 720 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 Capacidad (C5 Ah) 73 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 1 min 370 410 460 511 582 642 715 874 962 1086 1202 1381 1717 3 min 266 296 332 368 420 463 517 630 695 784 868 1009 1247 Tensión final=1,10 V/elemento Duración 5 min 222 247 277 307 350 386 430 525 579 653 727 849 1050 15 min 148 165 183 206 234 265 296 349 397 447 499 595 740 30 min 116 128 142 163 182 206 223 269 309 348 396 465 58 60 min 66,7 74,0 82,2 94,0 105 119 132 155 178 201 228 274 342 90 min 45,8 50,8 56,4 64,6 72,1 81,5 90,9 107 122 138 157 188 235 5h 14,3 15,8 17,6 20,2 22,5 25,4 28,4 33,3 38,2 43,0 48,9 58,7 73,4 Tensión final=1,05 V/elemento 1 min 457 508 569 632 720 793 886 1080 1190 1343 1487 1709 2125 3 min 341 378 425 471 537 592 660 805 888 1001 1109 1288 1593 5 min 285 316 355 394 449 495 552 674 742 837 932 1089 1347 15 min 180 200 222 250 283 320 357 423 481 543 604 721 896 30 min 128 142 157 180 201 227 246 297 341 385 437 514 642 60 min 69,2 76,8 85,3 97,6 109 123 137 161 185 209 237 284 355 90 min 47,1 52,3 58,1 66,5 74,2 83,9 93,6 110 126 142 161 194 242 5h 14,5 16,1 17,8 20,4 22,8 25,8 28,7 33,7 38,7 43,6 49,6 59,5 74,3 Tensión final=1,00 V/elemento 1 min 544 602 677 751 855 943 1052 1284 1414 1596 1768 2032 2525 3 min 410 454 510 566 647 712 794 969 1067 1204 1333 1550 1924 5 min 338 375 421 467 532 586 654 798 880 992 1104 1291 1596 15 min 203 226 251 283 320 362 404 479 544 613 682 814 1013 30 min 133 147 164 187 209 236 256 309 354 400 454 534 668 60 min 70,5 78,2 86,9 99,4 111 125 140 164 188 212 241 290 362 90 min 47,6 52,8 58,7 67,2 75,0 84,8 94,6 111 127 143 163 196 245 5h 14,6 16,2 18,0 20,6 23,0 26,0 29,0 34,0 39,0 44,0 50,0 60,0 75,0 30 seg 816 905 1016 1128 1285 1416 1580 1928 2125 2398 2654 3050 3793 1 min 751 833 935 1038 1183 1304 1454 1775 1956 2207 2443 2839 3511 3 min 581 643 723 802 914 1008 1124 1372 1511 1705 1888 2193 2712 5 min 488 542 608 675 769 848 945 1154 1271 1434 1597 1866 2307 10 min 323 359 403 449 509 570 636 760 855 964 1073 1262 1561 Tensión final=0,85 V/elemento Intensidad de descarga en amperios a -20°C ± 5°C Tipo SRX 720 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 Capacidad (C5 Ah) 73 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 6 Duración Tensión final=1,00 V/elemento 3 min 290 323 362 402 457 505 563 686 757 854 946 1099 1358 15 min 176 196 218 245 278 315 351 415 472 532 592 707 879 30 min 109 121 134 154 171 194 210 253 291 328 373 438 548 60 min 57,8 64,1 71,2 81,5 91,0 103 115 135 154 174 198 237 297 90 min 39,0 43,3 48,1 55,1 61,5 69,5 77,5 90,9 104 118 134 160 201 5h 13,1 14,6 16,2 18,5 20,7 23,4 26,1 30,6 35,1 39,6 45,0 54,0 67,5 Prestaciones eléctricas Prestaciones de elementos plenamente cargados a intensidad constante según la norma CEI 60623. Gama de plástico Intensidad de descarga en amperios a +20°C ± 5°C Tipo SRX 22 P SRX 25 P SRX 31 P SRX 37 P SRX 46 P SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P Capacidad C5 Ah 22 25 31 37 46 52 60 70 80 1 min 119 134 167 196 244 275 272 318 364 3 min 92,6 105 131 153 190 214 213 249 284 5 min 79,8 90,7 112 132 164 185 184 214 15 min 55,0 62,5 77,5 91,8 114 129 141 30 min 39,1 44,5 55,1 65,5 81,4 92,0 60 min 20,7 23,6 29.2 34,9 43,3 90 min 14,0 15,9 19,7 23,5 29,2 5h 4,3 4,9 6,0 7,2 1 min 148 168 209 3 min 119 135 5 min 102 15 min SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P 90 SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 103 115 130 155 170 190 220 460 511 582 642 742 874 937 1086 332 368 420 463 536 630 676 784 245 277 307 350 386 446 525 564 653 165 188 183 206 234 265 304 349 387 447 104 121 139 142 163 182 206 238 269 301 348 49,0 56,0 65,3 74,6 82,2 94,0 105 119 142 155 173 201 33,0 38,1 44,4 50,8 56,4 64,6 72,1 81.5 97,2 107 119 138 8,9 10,1 11,7 13,6 15,5 17,6 20,2 22,5 25,4 30,3 33,3 37,2 43.0 245 304 343 341 397 454 569 632 720 793 917 1080 1160 1343 168 197 244 276 274 320 365 425 471 537 592 684 805 865 1001 116 144 169 210 237 235 274 314 355 394 449 495 572 674 723 837 638 72,5 90,0 106 132 149 164 191 219 222 250 284 320 369 423 438 543 30 min 40,2 45,7 56,6 67,2 83,6 94,5 107 125 142 157 180 201 227 263 297 332 385 60 min 21,1 24,0 29,7 35,5 44,1 49,9 57,0 66,5 76,0 85,3 97,6 109 123 147 161 180 209 90 min 14,3 16,2 20,1 24,0 29,8 33,7 38,9 45,4 51,8 58,1 66,5 74,2 83,9 100 110 123 142 5h 4,4 5,0 6,1 7,3 9,1 10,3 11,9 13,9 15,8 17,8 20,4 22,8 25,8 30,7 33,7 37,7 43,6 1 min 178 202 250 292 364 410 407 475 542 677 751 856 943 1090 1284 1379 1596 3 min 143 163 202 236 294 332 330 385 440 510 566 646 712 823 969 1041 1204 992 Tensión final=1,10 V/elemento Duración Tensión final=1,05 V/elemento Tensión final=1,00 V/elemento 5 min 121 137 170 199 248 280 278 324 370 421 467 532 586 678 798 857 15 min 67,7 77,0 95,4 113 140 158 174 203 231 251 283 320 362 417 479 529 613 30 min 41,5 47,1 58,4 69,4 86,3 97,5 110 129 147 164 187 209 236 273 309 345 400 60 min 21,4 24,3 30,2 36,0 44,8 50,6 57,8 67,4 77,1 86,9 99,4 111 125 150 164 183 212 90 min 14,4 16,4 20,3 24,3 30,2 34,1 39,3 45,9 52,5 58,7 67,2 75,0 84,8 101 111 124 143 5h 4,4 5,0 6,2 7,4 9,2 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,6 23,0 26,0 31,0 34,0 38,0 44,0 30 seg 268 304 377 440 547 619 614 716 820 1016 1128 1285 1416 1637 1928 2070 2398 1 min 252 287 355 416 517 584 580 677 773 935 1038 1183 1304 1507 1775 1906 2207 3 min 202 230 285 333 415 469 465 542 620 723 802 914 1007 1164 1372 1473 1705 5 min 163 185 230 269 334 378 375 438 500 608 675 769 848 979 1154 1239 1434 10 min 106 121 150 177 220 249 261 305 349 403 449 509 570 655 760 833 964 Tensión final=0,85 V/elemento Intensidad de descarga en amperios a -20°C ± 5°C Tipo SRX 22 P SRX 25 P SRX 31 P SRX 37 P SRX 46 P SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P Capacidad C5 Ah 22 25 31 37 46 52 60 70 80 SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P 90 SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 103 115 130 155 170 190 220 Duración 3 min 102 116 143 168 209 235 234 272 312 362 402 458 505 583 686 738 854 15 min 58,7 66,8 82,7 97,8 122 137 151 176 201 218 245 278 315 362 415 460 532 30 min 34,0 38,6 47,9 56,9 70,7 80,0 90,4 106 121 134 154 171 194 224 253 283 328 60 min 17,6 19,9 24,7 29,5 36,7 41,5 47,4 55,3 63,2 71,2 81,5 91,0 103 123 135 150 174 90 min 11,8 13.4 16,7 19,9 24,7 28,0 32,3 37,6 43,0 48,1 55,1 61,5 69,5 82,9 90,9 102 118 5h 4,0 4,5 5,6 6,7 8,3 9,4 10,8 12,6 14,4 16,2 18,5 20,7 23,4 27,9 30,6 34,2 39,6 7 Tensión final 1,00 V/elemento Saft se ha comprometido a cumplir las normas má s estrictas de gestión medioambiental. En el contexto de su compromiso con el medio ambiente, Saft otorga prioridad a las materias primas recicladas sobre las materias primas vírgenes, reduce año tras año las emisiones y vertidos de sus fábricas al medio ambiente, restringe el uso del agua a niveles mínimos, limita el consumo de energías fósiles y sus correspondientes emisiones de CO2, y garantiza que sus clientes dispongan de soluciones de reciclado para las baterías agotadas. Con respecto a las baterías industriales de tecnología de níquel, desde hace muchos años Saft trabaja en colaboración con empresas de recogida de baterías usadas en la mayoría de los países de la UE, de América del Norte y en otros países. Esta red de recogida recibe las baterías usadas de nuestros clientes y las envía a instalaciones de reciclaje totalmente homologadas, de acuerdo con la legislación vigente en materia de envíos transfronterizos de residuos. Esta red de recogida está siendo objeto de adaptaciones mínimas con el fin de cumplir los requisitos establecidos por la directiva de la UE sobre baterías. En nuestro sitio web se incluye una lista de puntos de recogida de baterías. En otros países, Saft ayuda a los usuarios de sus baterías a encontrar soluciones de reciclaje responsables desde el punto de vista medioambiental. Solicite a su representante de ventas más información al respecto. Dinamarca Scansupply A/S, Birkeroed Tel.: +45 45 82 50 90 Fax: +45 45 82 54 40 Noruega Saft AS, Osteraas Tel.: +47 6716 4160 Fax: +47 6716 4170 España Saft Baterias S.L. San Sebastian de los Reyes Madrid Tel.: +34 916 59 34 80 Fax: +34 916 59 34 90 Oriente Medio Saft Nife ME Ltd, Limassol, Chipre Tel.: +357 25 820040 Fax: +357 25 748492 Argentina Energía Alcalina, Buenos Aires Tel.: +54 11 4334 9034/35 Fax: +54 11 4342 5024 Estados Unidos Saft America Inc., Cockeysville (MD) Tel.: +1 410 771 3200 Fax: +1 410 771 1144 Países Bajos Saft Batteries B.V., Haarlem Tel.: +31 23 750 5720 Fax: +31 23 750 5725 Australia Saft Australia Pty Ltd, Seven Hills Tel.: +61 2 9674 0700 Fax: +61 2 9620 9990 Finlandia HansaBattery Oy, Espoo Tel.: +358 9 260 65 292 Fax: +358 9 260 65 299 Austria Statron GmbH, Viena Tel.: +43 1 617 40 60 Fax: +43 1 617 40 60/40 Francia Division France, Bagnolet Tel.: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 Bélgica AEG Belgium SA, Brussels Tel.: +32 2 529 6543 Fax: +32 2 529 6449 Hong-Kong Saft Ltd, Kowloon Tel.: +852 2796 99 32 Fax: +852 2798 06 19 Brasil Saft do Brazil Ltda, São Paulo Tel.: +55 11 4082 3292 Fax: +55 11 4082 3293 India y subcontinente Departamento de Exportaciones, Suecia Tel.: +46 491 680 00 Fax: +46 491 681 80 África Departamento de Exportaciones, Francia Tel.: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 56 Alemania Saft Batterien GmbH, Nuremberg Tel.: +49 911 941 740 Fax: +49 911 426 144 Canadá Por favor, diríjase a la delegación de Estados Unidos Chile Techno Parts Ltda., Santiago Tel.: +56 (2) 249 6060 China Saft Trading Tel.: +86 21 5866 7935 Fax: +86 21 5866 6403 Corea Enersys Korea Co. Ltd, KyunggiDo Tel.: +82 2501 0033 Fax: +82 2501 0034 Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet – Francia Tel:+33 1 49 93 19 18 Fax:+33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com Italia Saft Batterie Italia S.r.L, Segrate (Milán) Tel.: +39 02 89 28 07 47 Fax: +39 02 89 28 07 62 Japón Sumitomo Corp., Tokio Tel.: +81 3 5144 9082 Fax: +81 3 5144 9267 México Troop y Compañia, S.A. de CV, México Tel.: +52 55 50 82 10 30 Fax: +52 55 50 82 10 39 Reino Unido Saft Ltd, Harlow Tel.: +44 1279 772 550 Fax: +44 1279 420 909 República Checa Saft Ferak a.s., Praga Tel.: +420 281 080 120 Fax: +420 281 080 119 Rusia ZAO Alcatel, Moscú Tel.: +7 095 937 0967 Fax: +7 095 937 0906 Singapur Saft Batteries Pte Ltd, Singapur Tel.: +65 6512 1500 Fax: +65 6749 7282 Suecia Saft AB, Oskarshamn Tel.: +46 491 680 00 Fax: +46 491 681 80 Suiza Statron AG, Mägenwil Tel.: +41 62 887 4 887 Fax: +41 62 887 4 888 Venezuela Corporación INTELEC C.A., Caracas Tel.: +58 212 963 1122 Doc N°: 2113030704 Edición: Julio de 2004 Los datos contenidos en el presente documento pueden ser objeto de modificaciones sin previo aviso y solamente tienen carácter contractual previa confirmación por escrito. Fotografías: Adtranz, Amtrak, Centro, Digitalvision, NS, Photodisc, Saft, SNCB. Société anonyme au capital de 31.944.000 RCS Bobigny B 383 703 873 Elaborado por Arthur Associates Limited, UK.