Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren mit Metallspindel für gedruckte Schaltungen Ceramic tubular trimmer capacitors with metal spindle for PCB mounting Mit metallischen Anschlussarmaturen im Raster, für den Abgleich senkrecht oder parallel zur Leiterplattenebene. With metal terminal mountings with a defined lead space for adjustment vertical or parallel to PCB. Eigenschaften • hohe Kapazitätsauflösung und daher gutes Einstellen der Kapazität mittels Gewindespindel • günstige Tk-Werte durch exakte Spindelführung und Wahl zweier Spindelmaterialien mit unterschiedlichem Ausdehnungskoeffizienten • breites Typenspektrum an Bauformen • die Anschlüsse sind für die Montage auf gedruckte Leiterplatten ausgelegt • unempfindlich gegen Schock- und Vibrationsbeanspruchung Characteristics • high capacitance resolution and therefore good capacitance adjustment through screw spindle • favourable TC values due to exact screw control and choice of two spindle materials with different coefficients of expansion • wide range of style and designs • the terminals are designed for mounting on PCBs • insensitive to shock and vibration Prüfklasse 25/085/21 (HPF) Climatic category 25/085/21 (HPF) Lötung geeignet für alle üblichen Lötverfahren Soldering suitable for all soldering methods Waschen Keramische Rohrtrimmer sind zusammengesetzte, ungeschützte Bauteile und sollten aus diesem Grunde möglichst nicht gewaschen werden. Washing Ceramic tubular trimmers are assembled, unprotected components and for this reason they should not be washed. Verpackung In Styroporverpackung Packing In polyfoam packing www.sumida-components.com - 196 - www.sumida-components.com - 197 - Baureihe 3101 Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 V- Series 3101 Ceramic tubular trimmer capacitors 250 V DC Ausführung für gedruckte Schaltungen im Rastermaß. Model for printed boards with defined lead space. Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten) Available with brass or steel spindle (please pay attention to ordering number) 311 609 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 198 - Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 250 V DC Prüfspannung / Test voltage 500 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % (für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) * - 0 % + 70 % Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) ≤ 2 x 10-3 Isolationswiderstand / Insulation resistance Ris >1010 Ω ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 0,5 ... 4 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial pressure 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Spindel / Spindle Bestell-Nr.: Ordering no.: 311609 ... Messing / brass Stahl / steel (n±1) x 360° 0,5/3 +150 ±150 +100 ±100 4,5 Messing / brass Stahl / steel 020 021 0,8/5 +150 ±150 -25 ±100 4,0 100 101 0,8/6 +150 ±150 -25 ±100 4,0 150 151 1,0/6 +300 ±200 -100 ±100 4,0 220 221 1,2/10 +300 ±200 -100 ±100 4,5 240 241 3,0/15 * +100 ±400 -450 ±150 4,0 500 501 www.sumida-components.com - 199 - Baureihe 3103 Keramik-Miniatur- RohrtrimmerKondensatoren 160 V- Series 3103 Ceramic miniature tubular trimmer capacitors 160 V DC Ausführung für gedruckte Schaltungen im Rastermaß. Model for printed boards with defined lead space. Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten) Available with brass or steel spindle (please pay attention to ordering no.) 311 908 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 200 - Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 160 V DC Prüfspannung / Test voltage 320 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % ≤ 2 x 10-3 Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) Ris > 1010 Ω Isolationswiderstand / Insulation resistance ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 0,3 ... 2,0 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Spindel / Spindle Bestell-Nr.: Ordering no.: 311908 ... Messing / brass Stahl / steel (n±1) x 360° 0,5/1,8 +150 ±100 +100 ±100 3,5 Messing / brass Stahl / steel 010 011 0,6/3,5 +150 ±150 -25 ±100 3,5 140 141 1,0/5 +250 ±200 -100 ±100 3,5 210 211 www.sumida-components.com - 201 - Baureihe 3103 Kostenreduzierte Version Keramik-Miniatur-RohrtrimmerKondensatoren 160 V- Baureihe 3103 Cost-reduced version Ceramic miniature tubular trimmer capacitors 160 V DC Miniatur-Rohrtrimmer für gedruckte Schaltungen im Rastermaß Miniature tubular trimmer for printed boards with defined lead space. 316 908 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 202 - Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 160 V DC Prüfspannung / Test voltage 320 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 10 % + Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) ≤ 2 x 10-3 Isolationswiderstand / Insulation resistance Ris >1010 Ω ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 0,3 ... 2,0 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Spindel / Spindle Bestell-Nr.: Ordering no.: 316908 ... Messing / brass Stahl / steel (n±1) x 360° 0,5/1,8 +150 ±100 +100 ±100 3,5 Messing / brass Stahl / steel 010 011 0,6/3,5 +150 ±150 -25 ±100 3,5 140 141 1,0/5 +250 ±200 -100 ±100 3,5 210 211 www.sumida-components.com - 203 - Keramik-Rohrtrimmer-Kondensatoren mit Metallspindel für zentrale Lötbefestigung Standard tubular trimmer capacitors with metal spindle for central solder mounting Vornehmlich für die Montage im Metallchassis Especially for mounting in metal chassis Eigenschaften • hohe Kapazitätsauflösung und daher gutes Einstellen der Kapazität mittels Gewindespindel • günstige Tk-Werte durch exakte Spindelführung und Wahl zweier Spindelmaterialien mit unterschiedlichem Ausdehnungskoeffizienten • unempfindlich gegen Schock- und Vibrationsbeanspruchung Characteristics • high capacitance resolution and therefore good capacitance adjustment through screw spindle • favourable TC values due to exact screw control and choice of two spindle materials with different coefficients of expansion • insensitive to shock and vibration Prüfklasse 25/085/21 (HPF) Climatic category 25/085/21 (HPF) Montagehinweis Vorzugsweise für Chassismontage Mounting Chiefly for chassis mounting Lötung Beim Einlöten in ein Metallchassis ist besonders darauf zu achten, daß die Keramik keinen Temperaturschock erleidet. Vorwärmen und langsames Abkühlen während des Lötvorgangs werden daher empfohlen. Soldering When soldering into a metal chassis special care should be taken that ceramic is not subject to temperature shock. Pre-heating and slow cooling is therefore recommended during the soldering process. Waschen Keramische Rohrtrimmer sind zusammengesetzte, ungeschützte Bauteile und sollten aus diesem Grunde möglichst nicht gewaschen werden. Washing Ceramic tubular trimmers are assembled, unprotected components and for this reason they should not be washed. Verpackung In Styroporverpackung Packing In polyfoam packing www.sumida-components.com - 204 - www.sumida-components.com - 205 - Baureihe 3101 Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 V- Series 3101 Ceramic tubular trimmer capacitors 250 V DC Ausführung für zentrale Lötbefestigung. Model for central solder mounting. Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten). Available with brass or steel spindle (please pay attention to ordering no.) 310 601 ... Montagebohrungen Mounting holes Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar: Also available with stator terminals: 310 602 ... 310 604 ... www.sumida-components.com - 206 - Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 250 V DC Prüfspannung / Test voltage 500 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % (für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) * - 0 % + 70 % ≤ 2 x 10-3 Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) Ris > 1010 Ω Isolationswiderstand / Insulation resistance ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 0,5 ... 4 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Bestell-Nr.: Ordering no.: 310601 ... 310602 ... 310604 ... Messing / brass Stahl / steel Spindel / Spindle Messing / brass Stahl / steel (n±1) x 360° 0,5/3 +150 ±150 +100 ±100 4,0 020 021 0,8/5 +150 ±150 -25 ±100 3,5 100 101 0,8/6 +150 ±150 -25 ±100 4,0 150 151 1,0/6 +300 ±200 -100 ±100 4,0 220 221 1,2/10 +300 ±200 -100 ±100 4,5 240 241 3,0/15 * +100 ±400 -450 ±150 4,0 500 501 www.sumida-components.com - 207 - Baureihe 3102 Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 V- Series 3102 Ceramic tubular trimmer capacitors 250 V DC Ausführung für zentrale Lötbefestigung. Frequenzbereich bis 800 MHz. Model for central solder mounting. Frequency range up to 800 MHz. Lieferbar mit Stahlspindel oder hartglanzvernickelter Messingspindel (bitte Bestellnummer beachten). Available with steel spindle or hard-gloss nickel-plated brass spindle (please pay attention to ordering no.) Bauart Nr. 3110 ..... Oberflächenveredelte, tiefgezogene Rotorkappe. Type No. 3110 ..... Surface-plated, pressed rotor cap. Bauart Nr. 3112 ..... Oberflächenveredelte, gedrehte Rotorkappe aus Messing. Type No. 3112 ..... Surface-plated, machined rotor cap of brass. 311 001 ... Montagebohrungen Mounting holes 311 201 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 208 - Also available with the following stator terminals: Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar: 31..02 ... 31..04 ... Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 250 V DC Prüfspannung / Test voltage 500 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % (für Regelbereich 3,0/15 pF / for range of adjustment 3,0/15 pF) * - 0 % + 70 % ≤ 2 x 10-3 Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) Ris > 1010 Ω Isolationswiderstand / Insulation resistance ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 1,0 ... 6 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Bestell-Nr.: Ordering no.: 311001 ... 311201 ... 31 .. 02 ... 31 .. 04 ... Messing / brass Stahl / steel Spindel / Spindle Messing / brass Stahl / steel (n±1) x 360° 0,5/3 +150 ±150 +100 ±100 4,0 022 021 0,8/5 +150 ±150 -25 ±100 3,5 102 101 0,8/6 +150 ±150 -25 ±100 4,0 152 151 1,0/6 +300 ±200 -100 ±100 4,0 222 221 1,2/10 +300 ±200 -100 ±100 4,5 242 241 3,0/15 * +100 ±400 -450 ±150 4,0 502 501 www.sumida-components.com - 209 - Baureihe 3102 Kostenreduzierte Version Keramik-RohrtrimmerKondensatoren 250 V- Series 3102 Cost-reduced version Ceramic tubular trimmer capacitors 250 V DC Ausführung für zentrale Lötbefestigung. Model for central solder mounting. Bauart Nr. 3160 ..... Oberflächenveredelte, tiefgezogene Rotorkappe. Type No. 3160 ..... Surface-plated, pressed rotor cap. Bauart Nr. 3162 ..... Oberflächenveredelte, gedrehte Rotorkappe aus Messing. Type No. 3162 ..... Surface-plated, machined rotor cap of brass. 316 001 ... Montagebohrungen Mounting holes 316 201 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 210 - Also available with the following stator terminals: Auch mit folgenden Statoranschlüssen lieferbar: 31..02 ... 31..04 ... Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 250 V DC Prüfspannung / Test voltage 500 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) ≤ 2 x 10-3 Isolationswiderstand / Insulation resistance Ris 1010 Ω Übergangswiderstand / Rotor contact resistance ≤ 10 mΩ Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 1,0 ... 6 Ncm Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85 °C) -40 °C Drehwinkel Rotation angle Bestell-Nr.: Ordering no.: 316001 ... 316201 ... 31 .. 02 ... 31 .. 04 ... Spindel / Spindle Messing / brass (n±1) x 360° Messing / brass 0,2/2,0 +150 ±150 4,0 702 0,5/3 +150 ±150 4,0 022 0,8/6 +150 ±150 3,5 152 1,0/6 +300 ±200 4,5 222 1,2/8,0 +300 ±200 4,5 352 www.sumida-components.com - 211 - Baureihe 3103 Keramik-Miniatur-RohrtrimmerKondensatoren 160 V- Series 3103 Ceramic miniature tubular trimmer capacitors 160 V DC Miniatur-Rohrtrimmer für zentrale Lötbefestigung. Direkt einlötbar in Chassis oder gedruckte Schaltungen. Miniature tubular trimmer for central solder mounting. Directly solderable in chassis or printed boards. Lieferbar mit Messing- oder Stahlspindel (bitte Bestellnummer beachten). Available with brass or steel spindle (please pay attention to ordering no.) 311801 ... Montagebohrungen Mounting holes www.sumida-components.com - 212 - Technische Daten / Technical data Nennspannung / Rated voltage 160 V DC Prüfspannung / Test voltage 320 V DC Kapazitätstoleranz bei: / Capacitance tolerance at: Minimalkapazität (Nennwert) / Minimum capacitance (nominal) +0% Maximalkapazität (Nennwert) / Maximum capacitance (nominal) - 0 % + 50 % ≤ 2 x 10-3 Verlustfaktor tan (1MHz) / Dissipation factor tan (1 MHz) Ris > 1010 Ω Isolationswiderstand / Insulation resistance ≤ 10 mΩ Übergangswiderstand / Rotor contact resistance Max. zul. HF-Strom / Max. perm. RF-current 0,3 A Verlustleistung / Leakage power 120 mW Betriebsdrehmoment / Operation torque 0,3 ... 2,0 Max. zul. axialer Druck / Max. perm. axial thrust 2N Einstellgenauigkeit (der jeweils größere Wert gilt) / Accuracy of adjustment (the larger value is valid) 0,05 pF / 1% Tiefste Lagertemperatur / Lowest storage temperature Nennkapazität bei 1 Mhz Rated cap. at 1 Mhz Tk des Trimmers in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85° C) TC of trimmer in 10-6/K (1MHz, 20 ... 85° C) -40° C Bauhöhe Constr. height Drehwinkel Rotation angle Bestell-Nr.: Ordering no.: 311801 ... Spindel / Spindle Messing / brass Stahl / steel L (mm) a (mm) (n±1) x 360° Messing / brass Stahl / steel 0,3/1,8 +150 ±100 +100 ±100 10,8 11,5 4,0 000 001 0,5/1,8 +150 ±100 +100 ±100 8,3 8,5 3,5 010 011 0,5/3 +150 ±100 +100 ±100 10,8 11,5 4,5 020 021 0,5/3,5 +150 ±150 -25 ±100 10,8 11,5 3,5 130 131 0,6/3,5 +150 ±150 -25 ±100 8,3 8,5 3,5 140 141 0,8/6 +150 ±150 -25 ±100 10,8 11,5 4,5 150 151 0,8/5 +250 ±200 -100 ±100 10,8 11,5 4,0 200 201 1,0/5 +250 ±200 -100 ±100 8,3 8,5 4,0 210 211 1,0/8,5 +250 ±200 -100 ±100 10,8 11,5 4,5 230 231 www.sumida-components.com - 213 -