Quick Installation Guide

LevelOne
WBR-6010
N_Max Wireless Broadband Router
Quick Installation Guide
English
Português
Deutsch
Svenska
Français
Slovenščina
Español
繁體中文
Dutch
한국어
Dansk
Русский
Italiano
ً‫عشب‬
Ειιεληθά
Table of Contents
English ............................................................................. 1
Deutsch ............................................................................ 5
Français ........................................................................... 9
Español .......................................................................... 13
Dutch .............................................................................. 17
Dansk ............................................................................. 21
Italiano............................................................................ 25
Ειιεληθά ........................................................................ 29
Português ....................................................................... 33
Svenska ......................................................................... 37
Slovenščina .................................................................... 41
한국어 ............................................................................ 48
Русский .......................................................................... 52
ً‫ عشب‬................................................................................ 56
Default Settings
IP Address
192.168.0.1
User/Password
admin / password
Wireless Mode
Enable
SSID
Security
WBR-6010
None
This guide covers only the most common situations. All
detail information is described in the user manual.
English
Requirements
 DSL or Cable modem for broadband Internet access.
 Standard Network cables.
 TCP/IP network protocol installed on each PC.
 Wireless Access Point requires Wireless devices
compliant with the IEEE802.11b/g/n specifications.
Setup
 Physical Installation
1. Ensure the Wireless Router and the DSL/Cable
modem are powered OFF before commencing.
Leave your DSL/Cable modem connected to its wall
socket (phone line or cable input).
1
2. Use standard LAN cables to connect PCs to the
Switching Hub ports on the Wireless Router. Both
10BaseT and 100BaseT connections can be used
simultaneously.
3. Connect your DSL/Cable Modem to the WAN port on
the Wireless Router. Use the cable supplied with
your DSL/Cable modem, or a standard network cable.
4. Connect the supplied PWR Adapter and PWR on.
5. Check the LEDs
 The PWR, WAN, and LAN LEDs should be ON.
 For each active LAN (PC) connection, the LAN
LED on RJ-45 should be ON.
2
 Configuration
1. Start your PC. If it is already started, restart it.
It will then obtain an IP Address from the Wireless
Router's DHCP Server.
2. Start your WEB browser. In the Address box, enter
the following:
http://192.168.0.1
3. Click Setup Wizard to proceed initial setup
4. Step through the Wizard until finished. Refer to the
data from your ISP, and the table below, to ensure
your choices are correct.
Connection Type
Data required.
Dynamic IP Address
Usually, none.
But some ISP may require a
particular Hostname, Domain
name, or MAC (physical) address.
Specified (Fixed)
IP Address
IP Address allocated to you,
and related information.
PPPoE
Login name and password.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Login name and password,
Server Address
3
5. On the final screen of the Wizard, run the test and
check that an Internet connection can be established.
 If the connection fails, check both your data and
the Cable/DSL modem.
 If your ISP has recorded your MAC (physical) address, change the MAC address (on the Wizard's
Cable Modem screen) to match the value expected by your ISP.
4
Deutsch
Voraussetzungen
 DSL-oder Kabelmodem für Breitband–
Internetzugang.
 Standardnetzwerkkabel.
 Auf jedem PC installiertes TCP/IP-Netzwerkprotokoll.
 Der drahtlose Zugangspunkt erfordert Wireless-LAN
Geräte, die mit den Spezifikationen IEEE802.11b/g
oder IEEE802.11n kompatibel sind.
Einrichtung
 Physische Installation
1. Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass der
Wireless-Router und das DSL-/Kabelmodem
ausgeschaltet sind. Lassen Sie Ihr DSL/Kabelmodem an den Wandanschluss
angeschlossen (Telefonleitung oder Kabeleingang).
5
2. Verwenden Sie Standard-LAN-Kabel, um PCs an die
Switching-Ports am Wireless-Router anzuschließ en.
10BaseT- und 100BaseT-Verbindungen können
gleichzeitig verwendet werden.
3. Schließ en Sie Ihr DSL-/Kabelmodem an den WANAnschluss des Wireless-Routers an. Verwenden Sie
das mit Ihrem DSL-/Kabelmodem mitgelieferte Kabel
oder ein Standardnetzwerkkabel.
4. Schließ en Sie das mitgelieferte Netzgerät an und
schalten Sie das Gerät ein.
5. Ü berprüfen Sie die LEDs.
 Die PWR-, WAN- und LAN-LEDs sollten leuchten.
 Für jede aktive LAN-Verbindung (PC), sollte die
LAN-LED Link/Act leuchten.
6
 Konfiguration
1. Starten Sie Ihren PC. Ist er bereits gestartet, führen
Sie bitte einen Neustart durch.
Dadurch erhält der PC eine IP-Adresse vom DHCPServer des Wireless-Routers.
2. Starten Sie Ihren Web-Browser. Geben Sie in das
Adressenfeld Folgendes ein:
http://192.168.0.1
3. Zur Ersteinrichtung klicken Sie auf den WANAssistenten.
4. Gehen Sie die Schritte des Assistenten bis zum
Ende durch. Greifen Sie auf die Angaben Ihres
Internetdienstanbieters und die nachstehende
Tabelle zurück, um zu gewährleisten, dass Sie die
richtigen Eingaben vornehmen.
Verbindungstyp
Erforderliche Daten
Dynamische IPAdresse
In der Regel keine.
Manche Internetdienstanbieter
allerdings benötigen unter
Umständen einen bestimmten
Hostname (Hostnamen),
Domain name
(Domänennamen) oder die
MAC (physical) address
((physikalische) MACAdresse).
Feste
IP-Adresse
Die Ihnen zugewiesene IPAdresse sowie die damit
verbundenen Angaben.
7
PPPoE
Anmeldename und Kennwort.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Anmeldename und Kennwort,
Server-Adresse
5. Führen Sie im letzten Bildschirm des Assistenten den
Test durch und überprüfen Sie, ob eine Verbindung
zum Internet hergestellt werden kann.
 Ü berprüfen Sie sowohl Ihre Angaben als auch
das Kabel-/DSL-Modem, falls das Herstellen einer
Verbindung nicht möglich ist.
 Falls Ihr Internetdienstanbieter Ihre
(physikalische) MAC-Adresse verwendet, ändern
Sie die MAC-Adresse (im Bildschirm
Kabelmodem des Assistenten) in den Wert, den
Ihr Internetdienstanbieter erwartet.
8
Français
Exigences
 Modem DSL ou câble pour l’accès Internet à haut
débit.
 Câbles réseau standard.
 Protocole réseau TCP/IP installé sur chaque PC.
 Le Point d'Accès Sans Fil nécessite des périphériques sans fil répondant aux spécifications
IEEE802.11b/g ou IEEE802.11n.
Installation
 Installation Physique
1. Assurez-vous que le routeur sans fil et le modem
DSL/câble sont hors tension avant de commencer.
Laissez votre modem DSL/câble branché à la prise
murale (prise téléphonique ou entrée câble).
9
2. Utilisez des câbles réseau standard pour connecter
les PC aux ports du concentrateur de commutation
sur le routeur sans fil. Il est possible d’utiliser simultanément des connexions 10BaseT et 100BaseT.
3. Branchez votre Modem DSL/câble sur le port WAN
du routeur sans fil. Utilisez le câble fourni avec votre
modem DSL/câble, ou un câble réseau standard.
4. Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni et allumez-le.
5. Vérifiez les DEL.
 Les DEL Alimentation, WAN et LAN doivent être
allumées.
 Pour chaque connexion LAN (PC) active, la DEL
Lien/Act doit être allumée.
10
 Configuration
1. Allumez votre PC. S’il est déjà allumé, rallumez-le.
Le serveur DHCP du routeur sans fil lui attribuera
alors une adresse IP.
2. Démarrez votre navigateur Internet. Dans le champ
(Adresse, entrez l’adresse suivante:
http://192.168.0.1
3. Cliquez sur l’assistant WAN pour effectuer
l’installation initiale
4. Suivez les étapes successives de l’assistant jusqu’à
la fin. En fonction des données de votre FAI et du tableau ci-dessous, assurez-vous que vos choix sont
corrects.
Type de Connexion
Données requises
Adresse IP Dynamique
Habituellement, aucune.
Mais certains FAI peuvent exiger un Hostname (Nom d’hôte)
ou un Domain name (Nom de
domaine) particulier, ou une
MAC (physical) address.
(Adresse MAC (physique) particulière).
Adresse IP Fixe
L’adresse IP qui vous est allouée, et des informations
associées.
PPPoE
Nom d’utilisateur et mot de
passe.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Nom d’utilisateur et mot de
passe, Adresse Serveur
11
5. Sur le dernier écran de l’assistant, effectuez le test et
vérifiez que la connexion à Internet peut être établie.
 Si la connexion échoue, vérifiez vos données et
votre modem câble/DSL.
 Si votre FAI a enregistré votre adresse MAC
(physique), modifiez l’adresse MAC (sur l’écran
Modem câble de l’assistant) pour qu’elle corresponde avec la valeur attendue par votre FAI.
12
Españ ol
Requisitos
 Módem de cable o DSL para acceso a Internet de
banda ancha.
 Cables de red estándar.
 Protocolo de red TCP/IP instalado en cada PC.
 El punto de acceso inalámbrico requiere dispositivos
inalámbricos compatibles con las especificaciones
IEEE802.11b/g o IEEE802.11n.
Instalació n
 Instalació n física
1. Asegúrese de que el enrutador inalámbrico y el
módem de cable/DSL están apagados antes de empezar. Deje el módem de cable/DSL conectado al
zócalo de la pared (línea telefónica o entrada de cable).
13
2. Utilice cables LAN estándar para conectar los equipos a los puertos del concentrador de conmutación
del enrutador inalámbrico. Las conexiones 10BaseT
y 100BaseT se pueden utilizar simultáneamente.
3. Conecte el Mó dem de cable/DSL al puerto WAN del
enrutador inalámbrico. Utilice el cable suministrado
con el módem de cable/DSL o un cable de red
estándar.
4. Conecte el adaptador de alimentación suministrado y
encienda el dispositivo.
5. Compruebe los indicadores LED
 Los LED Alimentación, WAN y LAN deben estar
ENCENDIDOS.
 Por cada conexión LAN (PC) activa, el LED Enlace/Act LAN debe estar ENCENDIDO.
14
 Configuració n
1. Inicie su PC. Si ya está encendido, reinícielo.
Su PC obtendrá una dirección IP del servidor DHCP
del enrutador inalámbrico.
2. Inicie el explorador WEB. En el cuadro Dirección,
escriba lo siguiente:
http://192.168.0.1
3. Haga clic en Setup Wizard (Asistente WAN) para
iniciar la configuración
4. Complete todos los pasos del asistente hasta que
termine. Consulte datos que le haya proporcionado
su proveedor de servicios de Internet (ISP) y la tabla
siguiente para garantizar que las opciones son correctas.
Tipo de conexió n
Datos necesarios.
Dirección IP
dinámica
Normalmente, ninguno.
No obstante, algunos proveedores de servicios de Internet
pueden requerir la siguiente
información: Hostname (Nombre de equipo), Domain name
(Nombre de dominio) o MAC
(physical) address (Dirección
MAC (física)).
Dirección IP especificada (fija)
Dirección IP asignada al usuario e información relacionada.
PPPoE
Nombre de inicio de sesión y
contraseña.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Nombre de inicio de sesión y
contraseña, y dirección del
servidor.
15
5. En la pantalla final del asistente, ejecute la
comprobación y asegúrese de que se puede establecer la conexión a Internet.
 Si la conexión falla, compruebe los datos y el
módem de cable/DSL.
 Si su ISP ha registrado la dirección MAC (física),
cámbiela en la pantalla Módem de cable del asistente para que coincida con el valor que espera
su ISP.
16
Dutch
Vereisten
 DSL- of kabelmodem voor breedband
internettoegang.
 Standaard netwerkkabels.
 TCP/IP-netwerkprotocollen moeten op elke pc zijn
geïnstalleerd.
 Draadloos toegangspunt (AP) vereist draadloze
apparaten die compatibel zijn met de specificaties
IEEE802.11b/g of IEEE802.11n.
Installatie
 Fysieke installatie
1. Zorg ervoor dat de draadloze router en de
DSL/kabelmodem zijn UITGESCHAKELD voordat u
begint. Laat de kabel van de DSL/kabelmodem
aangesloten op de wandcontactdoos (telefoonlijn of
kabelingang).
17
2. Gebruik standaard LAN-kabels om pc's te verbinden
met de poorten van de switch-hubs op de draadloze
router. U kunt zowel 10BaseT- als 100BaseTverbindingen tegelijkertijd gebruiken.
3. Sluit uw DSL/kabelmodem aan op de WAN-poort
van de draadloze router. Gebruik de kabel die bij uw
DSL-/kabelmodem is geleverd of een standaard
netwerkkabel.
4. Sluit de bijgeleverde voedingsadapter aan en schakel
deze in.
18
5. Controleer de LED’s
 De LED's PWR (Voeding), WAN en LAN moeten
OPGELICHT zijn.
 Voor elke actieve LAN-verbinding (pc), moet de
LAN-LED Link/Act (Verbinding/actief)
OPGELICHT zijn.
 Configuratie
1. Start uw pc op. Als de pc al gestart is, moet u deze
opnieuw opstarten.
Uw pc zal vervolgens een IP-adres ophalen van de
DHCP-server van de draadloze router.
2. Start uw WEBBROWSER. Voer het volgende adres
in het vak Address (Adres) in:
http://192.168.0.1
3. Klik op Setup Wizard om verder te gaan met de
instelling
4. Volg de stappen van de wizard tot deze voltooid is.
Raadpleeg de gegevens van uw ISP en in de
onderstaande tabel om zeker te zijn dat u de juiste
keuze hebt gemaakt.
Verbindingstype
Vereiste gegevens.
Dynamisch IPadres
Doorgaans, geen.
Sommige ISP’s kunnen echter
vereisen dat u een specifieke
Hostname(hostnaam), Domain
name (domeinnaam) of MAC
(physical) address (MAC-adres
(fysiek adres)) gebruikt.
Statisch (Vast) IPadres
Het IP-adres dat aan u is
toegewezen en verwante
informatie.
19
PPPoE
Aanmeldingsnaam en
wachtwoord.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Aanmeldingsnaam en
wachtwoord, serveradres
5. Voer de test uit op het laatste scherm van de wizard
en controleer of er een internetverbinding kan
worden gemaakt.
 Als de verbinding mislukt, moet u uw gegevens
en de kabel/DSL-modem controleren.
 Als uw ISP uw MAC-adres (fysiek adres) heeft
geregistreerd, moet u het MAC-adres (op het
scherm Cable Modem (Kabelmodem) van de
wizard) wijzigen zodat het overeenkomt met de
waarde die door uw ISP wordt verwacht.
20
Dansk
Krav

DSL eller Kabelmodem til bredbånd Internet
forbindelse.

Standard Netvæ rkskabler.

TCP/IP netvæ rks protokol installeret på hver Pc.

Trådlø s adgangs punkt kræ ver trådlø se enheder,
der opfylder IEEE802.11b/g eller IEEE802.11n
specifikationer.
Opsæ tning
 Fysisk Installation
1. Forvis dig om at den Trådlø se Router og DSL/Kabel
modem er SLUKKET fø r installation. Lad dit
DSL/Kabel modem væ re forbundet til dets væ gstik
(telefonline eller kabelstik).
21
2. Brug standard LAN kabler til at forbinde Pc'ere til
Switching Hub portene på den Trådlø se Router.
Både 10BaseT og 100BaseT forbindelser kan bruges
samtidig.
3. Forbind dit DSL/Kabel Modem til WAN porten på den
Trådlø se Router. Brug det medfø lgende kabel til dit
DSL/Kabel modem, eller et standard netvæ rkskabel.
4. Forbind den medfø lgende strø mforsyning og tæ nd.
5. Check LED's
 Effekt, WAN, og LAN LED's skal væ re TÆ NDTE.
 For hver aktive LAN (Pc) forbindelse, skal LAN
Link/Act LED væ re TÆ NDT.
22
 Konfiguration
1. Start din Pc. Hvis den allerede er startet, genstart
den.
Den vil da hente en IP Adresse fra den Trådlø se
Routers DHCP Server.
2. Start din WEB browser. I Adresse boksen, indtastes
fø lgende:
http://192.168.0.1
3. Klik på Setup Wizard for at fortsæ tte installationen.
Gå frem gennem hjæ lpen indtil den er fuldfø rt. Referer til data fra din ISP, og tabellen nedenfor, for at
sikre, at dine valg er korrekte.
Forbindelses type
Data kræ vet.
Dynamisk IP
Adresse
Sæ dvanligvis, ingen.
Men nogle ISP kan kræ ve et
specifikt Hostname
(Væ rtsnavn), Domain name
(Domæ nenavn), eller MAC
(physical) address (MAC (fysisk) adresse).
Specificeret (Fast)
IP Adresse
IP Adresse allokeret til dig, og
relateret information.
PPPoE
Brugernavn og kodeord.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Brugernavn og kodeord,
Server Adresse
23
4. På den sidste trin i opsæ tningshjæ lpen, kø res test og
check at Internet forbindelsen kan etableres.
 Hvis forbindelsen slår fejl, check både dine data
og Kabel/DSL modemet.
 Hvis din ISP har optaget din MAC (fysisk)
adresse, æ ndres MAC adresse (på Hjæ lpens
Kabelmodem skæ rm) til at matche den væ rdi, der
forventes af din ISP.
24
Italiano
Requisiti
 Modem DSL/Cavo per accesso ad Internet a banda
larga.
 Cavi di rete standard.
 Protocollo di rete TCP/IP installato su ogni PC.
 Access Point wireless richiede dispositivi Wireless
conformi alle specifiche IEEE802.11b/g o
IEEE802.11n.
Configurazione
 Installazione fisica
1. Assicurarsi che il router wireless ed il modem
DSL/Cavo siano spenti prima di iniziare. Lasciare
collegato il proprio modem DSL/Cavo alla presa a
muro (input linea telefonica o cavo).
25
2. Utilizzare dei cavi LAN standard per collegare i PC
alle porte di commutazione Hub del router wireless.
Possono essere usate simultaneamente sia la
connessione 10BaseT sia la connessione 100BaseT.
3. Collegare il Modem DSL/Cavo alla porta WAN del
router Wireless. Utilizzare il cavo fornito in dotazione
al modem DSL/Cavo, o un cavo di rete standard.
4. Collegare l'adattatore di corrente fornito in dotazione
ed accendere.
26
5. Controllare i LED
 I LED PWR (Alimentazione), WAN e LAN devono
essere accesi.
 Per ciascuna connessione LAN (PC) attiva, il LED
LAN Link/Act (Collegamento/Attività) deve essere
acceso.
 Configurazione
1. Avviare il PC. Se è già in funzione, riavviarlo.
Il PC otterrà quindi l’indirizzo IP dal server DHCP del
Router wireless.
2. Avviare il browser Web. Nel campo dell’Indirizzo,
inserire:
http://192.168.0.1
3. Fare clic su Setup Wizard (Procedura guidata WAN)
per procedere con la prima installazione.
4. Seguire le istruzioni della procedura fino al termine.
Fare riferimento ai dati del proprio provider ed alla
tabella che segue per accertarsi che le proprie
selezioni siano corrette.
Tipo di
Connessione
Dati richiesti.
Indirizzo IP
Dinamico
Di solito nessuno.
Alcuni provider possono
richiedere un particolare Hostname (Nome Host), Domain
name (Nome di dominio) o
MAC (physical) address
(Indirizzo MAC (fisico)).
Indirizzo IP
Specifico (Fisso)
Indirizzo IP assegnato ed
informazioni correlate.
27
PPPoE
Nome utente e password.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Nome utente e password
Indirizzo del Server
5. Nella schermata finale della procedura guidata,
eseguire il test e controllare che possa essere
stabilita la connessione ad Internet.
 Se la connessione non riesce, controllare sia i dati
personali sia i dati del modem DSL/Cavo.
 Se il provider ha registrato l’indirizzo MAC (fisico),
cambiare l'indirizzo MAC (nella schermata Cable
Modem della procedura guidata) per farlo
corrispondere al valore previsto dal provider.
28
Ελληνικά
Απαιηήζεις
 DSL ή θαισδηαθό κόληεκ γηα επξπδσληθή πξόζβαζε
ζην Δηαδίθηπν.
 ΢πλήζε θαιώδηα δηθηύνπ.
 Δηθηπαθό πξσηόθνιιν TCP/IP εγθαηεζηεκέλν ζε
θάζε PC.
 Σν ζεκείν αζύξκαηεο πξόζβαζεο (Wireless Access
Point) πξνϋπνζέηεη αζύξκαηεο ζπζθεπέο ζπκβαηέο
κε ηηο πξνδηαγξαθέο IEEE802.11b/g ή IEEE802.11n.
Ρύθμιζη
Εγκαηάζηαζη
1. Πξηλ μεθηλήζεηε βεβαησζείηε όηη ν Αζύξκαηνο Router
θαη ην DSL/θαισδηαθό κόληεκ είλαη ζβεζηνί (OFF).
Αθήζηε ην DSL/θαισδηαθό κόληεκ ζαο ζπλδεδεκέλν
ζην πξηδάθη ηνίρνπ (ηειεθσληθή γξακκή ή είζνδνο
θαισδίνπ).
29
2. Χξεζηκνπνηήζηε ζπλήζε θαιώδηα LAN γηα λα
ζπλδέζεηε ηα PCs ζηηο ζύξεο Switch ηνπ Αζύξκαηνπ
Router. ΢πλδέζεηο 10BaseT θαη 100BaseT κπνξνύλ
λα ρξεζηκνπνηεζνύλ ηαπηόρξνλα.
3. ΢πλδέζηε ην DSL/θαισδηαθό Modem ζηε ζύξα WAN
ηνπ Αζύξκαηνπ Router. Χξεζηκνπνηήζηε ην θαιώδην
πνπ ζπκπεξηιακβάλεηαη ζην DSL/θαισδηαθό κόληεκ
ζαο, ή έλα ζύλεζεο θαιώδην δηθηύνπ.
4. ΢πλδέζηε ην ηξνθνδνηηθό ξεύκαηνο πνπ
ζπκπεξηιακβάλεηαη θαη αλάςηε ηε ζπζθεπή.
30
5. Ειέγμηε ηηο ιπρλίεο LED
 Οη ιπρλίεο LED PWR <Λειηοσργία>, WAN, θαη LAN
πξέπεη λα είλαη αλακκέλεο.
 Γηα θάζε ελεξγή ζύλδεζε LAN (PC), ε ιπρλία LED
LAN Link/Act <Σύνδεζη/Ενέργεια> πξέπεη λα είλαη
αλακκέλε.
Διαμόρθωζη
1. Εθθηλήζηε ην PC ζαο. Αλ έρεη ήδε εθθηλήζεη ηόηε
θάληε επαλεθθίλεζε. Με απηόλ ηνλ ηξόπν ζα
απνθηήζεη κηα δηεύζπλζε IP από ηνλ δηαθνκηζηή
DHCP ηνπ Αζύξκαηνπ Δξνκνινγεηή.
2. Εθθηλήζηε ην πξόγξακκα πεξηήγεζεο Ιζηνύ (WebBrowser). ΢ην πιαίζην Address <Διεύθσνζη>, εηζάγεηε
ην εμήο:
http://192.168.0.1
3. Κάληε θιηθ ζην Setup Wizard (Οδεγόο Ρπζκίζεσλ
WAN) γηα λα πξνρσξήζεηε ζηηο αξρηθέο ξπζκίζεηο
4. Αθνινπζήζηε όια ηα βήκαηα ηνπ Οδεγνύ κέρξη λα
ηειεηώζεη. Αλαηξέμηε ζηηο πιεξνθνξίεο ηνπ παξόρνπ
ππεξεζηώλ Δηαδηθηύνπ (ISP), θαη ηνπ αθόινπζνπ
πίλαθα, γηα λα ζηγνπξεπηείηε όηη νη επηινγέο ζαο είλαη
ζσζηέο.
Είδος Σύνδεζης
Δεδομένα ποσ απαιηούνηαι.
Δπλακηθή
Δηεύζπλζε IP
΢πλήζσο, θαλέλα.
Όκσο θάπνηνη πάξνρνη (ISP)
κπνξεί λα απαηηνύλ θάπνην
ζπγθεθξηκέλν Hostname
<(Όνομα Κενηρικού
Υπολογιζηή)>, Domain name
<(Όνομα Περιοτής)>, ή address <διεύθσνζη> MAC
(θσζική).
΢ηαζεξή Δηεύζπλζε
Η δηεύζπλζε IP πνπ ζαο έρεη
31
IP
απνδνζεί θαη νη ζρεηηθέο
πιεξνθνξίεο.
PPPoE
Όλνκα εηζόδνπ ρξήζηε θαη
θσδηθό πξόζβαζεο.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Όλνκα εηζόδνπ ρξήζηε θαη
θσδηθό πξόζβαζεο, δηεύζπλζε
δηαθνκηζηή.
5. ΢ηελ ηειεπηαία νζόλε ηνπ Οδεγνύ, θάληε ην ηεζη θαη
ειέγμηε αλ κπνξεί λα επηηεπρζεί ζύλδεζε ζην
Δηαδίθηπν.
 Αλ δελ επηηεπρζεί ζύλδεζε, ειέγμηε ηόζν ηα
δεδνκέλα ζαο όζν θαη ην θαισδηαθό/DSL κόληεκ.
 Αλ ν πάξνρόο ζαο έρεη θαηαρσξήζεη ηε
δηεύζπλζε MAC ζαο (θπζηθή δηεύζπλζε), αιιάμηε
ηε δηεύζπλζε MAC (ζηελ νζόλε Cable Modem
<Καλωδιακό Μόνηεμ> ηνπ Οδεγνύ) έηζη ώζηε λα
ζπκπίπηεη κε ηελ ηηκή πνπ αλακέλεη ν πάξνρνο.
32
Português
Requisitos
 Modem DSL ou a cabo para acesso à Internet de
banda larga.
 Cabos de rede padrão.
 Protocolo de rede TCP/IP instalado em todos os
PCs.
 O ponto de acesso wireless requer dispositivos
wireless em conformidade com as especificações
IEEE802.11b/g ou IEEE802.11n.
Instalação
 Instalação física
1. Assegure-se que o roteador wireless e que o modem
DSL/a cabo estejam desligados antes de começar.
Deixe o seu modem DSL/a cabo conectado a
tomada de parede (linha telefônica ou cabo coaxial).
33
2. Use cabos LAN padrão para conectar os PCs às
portas do hub no roteador wireless. Podem ser
usadas conexões 10BaseT e 100BaseT
simultaneamente.
3. Conecte o Modem DSL/a cabo na porta WAN do
roteador wireless. Use o cabo fornecido com o
modem DSL/a cabo ou um cabo de rede padrão.
4. Conecte e ligue o transformador de energia.
5. Verifique os LEDs
 Os LEDs PWR, WAN, e LAN devem ficar acesos.
 Para cada conexão LAN ativa (PC), o LED LAN
Link/Act deve ficar aceso.
34
 Configuração
1. Inicie o seu PC. Se já estiver ligado, reinicie-o.
O sistema obterá um endereço IP do servidor DHCP
do roteador wireless.
2. Inicie seu navegador de Internet. Na caixa Endereço,
digite o seguinte:
http://192.168.0.1
3. Clique no Assistente de WAN para realizar a
configuração inicial
4. Siga as instruções do assistente até o final. Consulte
os dados de seu ISP e a tabela abaixo para ter
certeza de que suas escolhas estão corretas.
35
Tipo de conexão
Dados necessários.
Endereço IP
dinâmico
Geralmente, alguns ISPs
(provedores de serviços de
Internet) podem exigir um
Hostname (Nome de host),
Domain name (Nome de
domínio), ou endereço MAC
(físico) específicos.
Endereço IP
estático (fixo)
Endereço IP alocado a você e
informações correlatas.
PPPoE
Nome e senha de login.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Nome e senha de login,
endereço do servidor
5. Na tela final do assistente, execute o teste e
verifique se é possível estabelecer uma conexão de
Internet.
 Se a conexão falhar, verifique os dados e o
modem a cabo/DSL.
 Se seu provedor de Internet registrou seu
endereço MAC (físico), mude o endereço MAC
(na tela Cable Modem – Assistente modem a
cabo) para que o endereço coincida com o
esperado pelo seu provedor.
36
Svenska
Krav
 DSL- eller kabelmodem för bredbandsåtkomst till
Internet.
 Standardnätverkssladdar.
 TCP/IP-nätverksprotokoll installerat i varje PC.
 WAP (trådlös åtkomstpunkt) kräver trådlösa enheter
som är kompatibla med specifikationerna
IEEE802.11b/g eller IEEE802.11n.
Installation
 Fysisk installation
1. Kontroller att den trådlösa routern och
DSL/kabelmodemet är avstängda (OFF) innan du
sätter igång. Låt ditt DSL-/kabelmodem förbli anslutet
till vägguttaget (telefonlinje eller sladdingång).
37
2. Använd standard-LAN-sladdar för att ansluta
datorerna till switchhubbportarna på den trådlösa
routern. Både 10BaseT- och 100BaseT-anslutningar
kan användas samtidigt.
3. Anslut ditt DSL-/kabelmodem till WAN-porten på den
trådlösa routern. Använd den sladd som medföljde
ditt DSL-/kabelmodem, eller en
standardnätverkssladd.
4. Anslut den medföljande strömadaptern och slå på
strömmen.
38
5. Kontrollera indikatorlamporna.
 Indikatorlamporna PWR, WAN och LAN ska vara
PÅ .
 För varje aktiv LAN (PC) –anslutning, ska
indikatorlampan LAN på RJ-45 vara PÅ .
 Konfiguration
1. Starta din PC. Om den redan är igång, starta om
den.
Då erhåller den en IP-adress från den trådlösa
routerns DHCP-server.
2. Starta din WEBB-läsare. I rutan Adress anger du
följande:
http://192.168.0.1
3. Klicka på Setup Wizard för att fortsätta med den
inledande inställningen.
4. Stega genom guiden tills den är slutförd. Se de data
du fått från din Internet-leverantör (ISP), och tabellen
nedan, för att säkerställa att du valt rätt.
Anslutningstyp
Nö dvändiga data
Dynamisk IPadress
Vanligtvis inga.
Men vissa ISP kan kräva ett
specifikt värdnamn,
domännamn eller MAC (fysisk)
-adress.
Specificerad (fast)
IP-adress
Den IP-adress som tilldelats
dig samt relaterad information.
PPPoE
Inloggningsnamn och
lösenord.
39
PPTP, Big Pond,
L2TP
Inloggningsnamn och
lösenord,
serveradress
5. På guidens sista skärm kör du testet och kontrollerar
att en Internet-anslutning kan upprättas.
 Om anslutningen misslyckas ska du kontrollera
både dina data och kabel/DSL-modemet.
 Om din ISP har dokumenterat din MAC (fysiska)
adress, ändra MAC-adress (på guideskärmen
kabelmodem) för att matcha det värde som
förväntas av din ISP.
40
Slovenščina
Zahteve
 DSL ali kabelski modem za širokopasovni internetni
dostop.
 standardni mrežni kabli.
 TCP/IP mrežni protokol, nameščen na vsak osebni
računalnik.
 brezžična dostopna točka zahteva brezžične
naprave, skladne z IEEE802.11b/g ali IEEE802.11n
specifikacijami.
Namestitev
 Fizična namestitev
1. Zagotovite, da sta brezžični router in DSL/kabelski
modem izključena (OFF), preden pričnete. Pustite
vaš DSL/kabelski modem povezan s stensko vtikalno
dozo (telefonska linija ali kabelski vložek).
41
2. Za povezavo osebnih računalnikov s stikalnimi
enotami na brezžičnem routerju uporabite
standardne LAN kable. 10BaseT ter 100BaseT
konektorji se lahko uporabijo sočasno.
3. Povežite vaš DSL/kabelski modem z vhodom WAN
na brezžičnem routerju. Uporabite kabel priložen
vašemu DSL/kabelskemu modemu, ali standardni
mrežni kabel.
4. Povežite priložen električni napajalnik in ga vklopite.
42
5. Preverite LED-e
 LED-i za napajanje, WAN in LAN naj bodo
VKLOPLJENI,
 za vsako aktivno LAN (PC) povezavo, naj bo LED
na RJ-45 za LAN VKLOPLJEN.
 Konfiguracija
1. Zaženite vaš osebni računalnik. Če je že zagnan, ga
ponovno zaženite.
Računalnik bo nato pridobil IP naslov preko DHCP
strežnika brezžičnega routerja.
2. Zaženite vaš internetni brskalnik. V okence Naslov
vpišite naslednje:
http://192.168.0.1
3. Kliknite Setup Wizard da nadaljujete s prvotno
namestitvijo
4. Sledite čarovniku do konca namestitve. Sklicujte se
na podatke vašega internetnega ponudnika in
spodnjo tabelo, da zagotovite pravilnost vašega
izbora.
Vrsta povezave
Potrebni podatki
Dinamični IP naslov
Ponavadi noben.
Nekateri internetni ponudniki
lahko zahtevajo določeno ime
računalnika, ime domene ali
MAC (fizični) naslov.
Določen (fiksen) IP
naslov
IP naslov je dodeljen in
sorodne informacije.
PPPoE
Ime in geslo za prijavo.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Ime n geslo za prijavo, naslov
strežnika
43
5. Na zadnjem zaslonu čarovnika zaženite test in
preverite če se lahko internetna povezava vzpostavi.
 če povezava ne uspe preverite podatkovni in
kabelski/DSL modem,
 če je vaš internetni ponudnik posnel vaš MAC
(fizični) naslov, spremenite MAC naslov (na
zaslonu čarovnika za kabelski modem), tako da
poenotite vrednost, ki jo od vas pričakuje vaš
internetni ponudnik.
44
繁體中文
快速安裝手冊提供您進行簡易快速安裝設定，若您想要了
解更多進階的使用設定說明，請參考 CD 內附的使用手
冊。
基本需求
 寛頻業者提供的 ADSL/Cable 服務
 標準的網路線
 每一台 PC 都需安裝 TCP/IP 通訊協定
 符合 IEEE802.11b/g 或 IEEE802.11n 無線裝置
安裝及設定
硬體安裝
1. 選擇一個適當的地方安裝 LevelOne WBR-6010 無線
路由器，並確認路由器電源是關閉的；
45
2. 將標準的網路線一端連接電腦，另一端連接到路由器
的任一 LAN 埠；10BaseT 和 100BaseT 網路線，都可
以使用
3. 將您的 ADSL/Cable Modem 接進路由器 WAN 埠
4. 連接變壓器到路由器，並開啟電源；
46
5. 檢查 LED 燈號
 確認 PWR, WAN, LAN 的 LED 燈有亮起
 每一個 LAN 埠有連接到電腦的，LED 的燈會亮起
(所連接的電腦也是開機的)
 軟體設定
1. 將電腦重新開機，電腦會自動從 LevelOne WBR6010 路由器取得一組 IP；
2. 開啟您電腦的瀏覽器，並輸入以下的網址:
http://192.168.0.1
3. 點選 Setup Wizard 進行初始安裝
4. 從開始設定到完成，請參考由寛頻業者所提供的資
料；
5. 在安裝精靈的最後一個頁面，可以測試您的設定正確
與否；如果連線失敗，請再重新確認您所輸入的資料
及 ADSL 連線狀態。
47
한국어
요구 사항




브로드밴드 인터넷 액세스용 DSL 또는 케이블 모뎀
표준 네트워크 케이블.
각 PC 에 설치된 TCP/IP 네트워크 프로토콜.
무선 액세스 포인트는 IEEE802.11b/g 또는
IEEE802.11n 규격을 준수하는 무선 장치가
필요합니다.
설치
 장비 설치
1. 설치를 시작하기 전에 유무선 공유기와 DSL/케이블
모뎀의 전원은 반드시 꺼져있어야 합니다.
DSL/케이블 모뎀은 벽면 소켓(전화선 또는 케이블
입력 단자)에 연결된 상태이어야 합니다.
48
2. 표준 LAN 케이블을 사용하여 PC 를 무선 라우터의
스위칭 허브 포트(유선 포트)에 연결합니다. 10BaseT
또는 100BaseT 연결을 동시에 사용할 수 있습니다.
3. DSL/케이블 모뎀을 유무선 공유기의 WAN 포트에
연결합니다. DSL/케이블 모뎀과 함께 제공된
케이블이나 표준 네트워크 케이블을 사용하십시오.
4. 제공된 전원 어댑터를 연결한 다음 전원을 켭니다.
49
5. LED 를 확인합니다.
 전원, WAN 및 LAN LED 가 켜져 있어야 합니다.
 LAN(PC) 연결이 활성화 되어 있는 포트의
경우에는 각각의 링크/활성화 LED 가 켜져 있어야
합니다.
 구성
1. PC 의 전원을 켜서 시작합니다. PC 가 이미 전원이
켜져 있는 경우, 다시 시작합니다.
그러면 PC 가 유무선 공유기로부터 DHCP 서버에서 IP
주소를 획득합니다.
2. WEB 브라우저를 시작해서, 주소 입력 상자에 다음을
입력합니다.
http://192.168.0.1
3. 초기 설정을 진행하기 위해, WAN 마법사를
클릭하세요.
4. 설치 마법사의 지시에 따라서 단계적으로 구성을
해주시기 바라며, 인터넷 서비스 공급자의 데이터와
아래의 표를 참조하여 올바른 선택을 해주시기
바랍니다.
연결 유형
필요한 데이터.
동적 IP 주소
대개의 경우, 없음.
그러나 일부 인터넷 서비스
공급자의 경우에는 특정
호스트명, 도메인명, 그리고,
물리적인 MAC 주소가 필요할
수 있습니다.
고정 IP 주소
사용자에게 할당된 IP 주소 및
관련 정보.
50
PPPoE
접속을 위한 사용자 계정과
암호
PPTP, Big Pond,
L2TP
사용자 계정 및 암호,
서버 주소
5. 마법사의 마지막 화면에서 테스트를 실행하고
인터넷이 정상적으로 연결이 되는지 확인합니다.
 연결이 되지 않으면, 공유기의 설정값 및
케이블/DSL 모뎀을 확인합니다.
 인터넷 서비스 공급자가 물리적인 MAC 주소를
요구하는 경우, 마법사의 케이블 모뎀 화면에서
MAC 주소를 인터넷 서비스 공급자가 원하는 값과
일치시켜주시기 바랍니다. (일반적으로 사용자
PC 의 MAC 주소를 복제하면 됩니다.)
51
Русский
Требования
 DSL или кабельный модем для широкополосного
Интернет-доступа.
 Стандартные сетевые кабели.
 Сетевой протокол TCP/IP, установленный на
каждом ПК.
 Точка беспроводного доступа требует наличия
беспроводных устройств, соответствующих
спецификациям IEEE802.11b/g либо IEEE802.11n.
Установка
 Монтаж
1. Перед началом работы убедитесь, что
беспроводной маршрутизатор и DSL/кабельный
модем выключены. Оставьте DSL/кабельный
модем подключенным к стенной розетке
(телефонная линия или вход кабеля).
52
2. Используйте стандартные сетевые кабели для
подключения ПК к портам коммутирующего
концентратора на беспроводном маршрутизаторе.
Оба соединения 10BaseT и 100BaseT могут
использоваться одновременно.
3. Подключите DSL/кабельный Modem (Модем) к
порту WAN (Беспроводная сеть) на беспроводном
маршрутизаторе. Используйте кабель,
поставляемый вместе с DSL/кабельным модемом
либо стандартный сетевой кабель.
4. Подключите прилагающийся адаптер питания и
включите питание.
53
5. Проверьте световые индикаторы
 включенным, это означает ошибку аппаратного
обеспечения.
 Световые индикаторы Питание, Беспроводная
сеть, Беспроводная локальная сеть должны
быть включены.
 Для каждого активного подключения ПК,
световой индикатор Связь/Действие должен
быть включен.
 Конфигурирование
1. Включите ПК. Если он уже включен,
перезагрузите его.
После этого компьютер получит IP-адрес с
сервера DHCP беспроводного маршрутизатора.
2. Запустите веб-браузер. В адресной строке введите:
http://192.168.0.1
3. Нажмите «Setup Wizard» для перехода к
начальной настройке.
4. Выполняйте этапы мастера вплоть до завершения
установки. Для правильного конфигурирования
руководствуйтесь данными, полученными от
поставщика услуг Интернет, а также приведенными
в таблице ниже.
Тип
подключения
Требуемые данные.
Динамический IPадрес
Обычно отсутствуют.
Однако для некоторых
поставщиков услуг Интернет
необходимо задать
определенные Hostname
(Имя хоста), Domain name
54
(Имя домена), либо MAC
(physical) address
((Физический) адрес МАС).
Статический
(фиксированный)
IP-адрес
Присвоенный IP-адрес и
связанная с ним
информация.
PPPoE
Имя пользователя и пароль.
PPTP, Big Pond,
L2TP
Имя пользователя и пароль,
адрес сервера
5. В последнем окне мастера выполните тест и
проверьте возможность установки Интернетсоединения.
 Если возникает сбой соединения, проверьте
введенные данные и DSL/кабельный модем.
 Если поставщик услуг Интернет
зарегистрировал адрес MAC (физический),
измените адрес MAC (в окне мастера
Кабельный модем) на значение,
зарегистрированное поставщиком услуг
Интернет.
55
‫عربي‬
‫ِخطٍببث اٌخشغًٍ‬
‫‪ِ ‬ىدَ ‪( DSL‬خط اٌّشخشن اٌشلًّ) أو ِىدَ وبًٍ ٌالحظبي فبئك‬
‫اٌسشعت ببإلٔخشٔج‪.‬‬
‫‪ ‬وبالث شبىت لٍبسٍت‬
‫‪ ‬حثبٍج بشوحىوىي احظبي اٌشبىت ‪ TCP/IP‬عٍى وً جهبص وّبٍىحش‪.‬‬
‫‪ ‬حخطٍب ٔمطت اٌىطىي اٌالسٍىٍت أجهضة السٍىٍت ِخىافمت ِع ِعبٌٍش‬
‫‪ IEEE802.11g/b‬أو ‪.IEEE802.11n‬‬
‫اإلعذاد‬
‫‪ ‬حشوٍب اٌّىىٔبث اٌّبدٌت‬
‫‪ .1‬حأوذ ِٓ إٌمبف حشغًٍ جهبص اٌخىجٍه اٌالسٍىً وِىدَ ‪/DSL‬اٌّىدَ‬
‫ال ببٌّمبس‬
‫اٌىبًٍ لبً اٌبذء‪ .‬احشن ِىدَ ‪/DSL‬اٌّىدَ اٌىبًٍ ِىط ً‬
‫اٌّىجىد عٍى اٌحبئط (خط هبحف أو دخً وبًٍ)‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪ .2‬اسخخذو كبالث قياسيت نهشبكاث االحصال انًحهيت (‪ )LAN‬نخٕصيم أجٓشة‬
‫انكًبيٕحز بًُافذ يحٕل انخٕصيم انًٕجٕد بجٓاس انخٕجيّ انالسهكي‪ .‬يًكٍ‬
‫اسخخذاو ٔصهخي ‪ 100BaseTٔ 10BaseT‬في آٌ ٔاحذ‪.‬‬
‫‪ .3‬قى بخٕصيم ‪( Modem‬مودم) (خط اٌّشخشن اٌشلًّ)‪/DSL‬انكبهي بًُفذ‬
‫‪( WAN‬شبكة عريضة النطاق) عهى جٓاس انخٕجيّ انالسهكي‪ .‬اسخخذو انكبم‬
‫انًزفق بًٕدو (خط اٌّشخشن اٌشلًّ)‪/DSL‬انًٕدو انكبهي‪ ،‬أٔ بكبم شبكت‬
‫قياسي‪.‬‬
‫‪ .4‬قى بخٕصيم يٓاييء انخيار انكٓزبائي ثى حشغيم انجٓاس‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ .5‬فحص نًباث بياٌ انحانت‬
‫‪ٌ ‬جب أْ حىىْ ٌّببث بٍبْ اٌحبٌت ‪( PWR‬اٌطبلت) و‪( WAN‬شبىت‬
‫عشٌضت إٌطبق) و‪( LAN‬شبىت ِحٍٍت السٍىٍت عشٌضت إٌطبق)‬
‫ِضبءة‪.‬‬
‫‪ٌ ‬جب أْ حضًء ٌّبت بٍبْ اٌحبٌت ‪( Link/Act‬وطٍت‪ٔ/‬شط) اٌخبطت‬
‫بىً احظبي ِٓ احظبالث شبىت االحظبي اٌّحٍٍت ‪( LAN‬وّبٍىحش)‬
‫إٌشطت‪.‬‬
‫‪ ‬اٌخهٍئت‬
‫‪ .1‬لُ ببذء حشغًٍ جهبص اٌىّبٍىحش‪ .‬فإرا وبْ فً وضع اٌخشغًٍ ببٌفعً‪ ،‬فعٍٍه‬
‫بإعبدة حشغٍٍه‪ .‬عٕذئز سٍخّىٓ اٌجهبص ِٓ اٌحظىي عٍى عٕىاْ ‪IP‬‬
‫ِٓ خالي خبدَ ‪ DHCP‬اٌخبص بجهبص اٌخىجٍه اٌالسٍىً‪.‬‬
‫‪ .2‬ابذأ حشغيم بزَايج يخصفح انٕيب‪ٔ .‬في يزبع ‪( Address‬انعُٕاٌ)‪،‬‬
‫أدخم يا يهي‪:‬‬
‫‪http://192.168.0.1‬‬
‫‪คลิกทีต‬‬
‫‪่ วั ช่วย WAN เพื่อดำเนินกำรตัง้ ค่ำเริม‬‬
‫‪่ ต้น .3‬‬
‫‪ .4‬احبع خطٕاث انًعانج إنى انُٓايت‪ .‬يزجى انزجٕع إنى انبياَاث انخي يٕفزْا‬
‫يشٔد خذيت اإلَخزَج (‪ٔ ،)ISP‬انجذٔل انٕارد أدَاِ‪ ،‬نهخأكذ يٍ صحت‬
‫اخخياراحك‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫نوع االتصال‬
‫البيانات المطلوبة‪.‬‬
‫اٌذٌٕبٍِىً‪IP‬عٕىاْ‬
‫عبدة‪ ،‬ال حىجذ بٍبٔبث ِطٍىبت‪.‬‬
‫ٌىٓ لذ ٌطٍب بعض ِضودي خذِبث‬
‫(اسُ اٌّضٍف)‪Hostname ،‬اإلٔخشٔج‬
‫(اسُ اٌّجبي)‪ ،‬أو ‪ Domain name‬أو‬
‫(اٌخحىُ ببٌىطىي ‪MAC‬عٕىاْ‬
‫ٌٍىسبئط) (اٌفعًٍ)‪.‬‬
‫(اٌثببج) اٌّحذد‪IP‬عٕىاْ‬
‫اٌّخظض ٌه‪ ،‬واٌّعٍىِبث ‪IP‬عٕىاْ‬
‫راث اٌظٍت‪.‬‬
‫‪PPPoE‬‬
‫اسُ حسجًٍ اٌذخىي ووٍّت اٌّشوس‪.‬‬
‫و‪ Big Pond‬و‪PPTP‬‬
‫‪L2TP‬‬
‫اسُ اٌخسجًٍ ٌٍذخىي ووٍّت اٌّشوس‬
‫وعٕىاْ اٌخبدَ‬
‫‪ .5‬في انشاشت األخيزة نهًعانج‪ ،‬قى بإجزاء االخخبار ٔححقق يٍ إيكاَيت إَشاء‬
‫احصال باإلَخزَج‪.‬‬
‫‪ ‬فً حبي فشً إٔشبء االحظبي‪،‬ححمك ِٓ اٌبٍبٔبث واٌّىدَ‬
‫اٌىبًٍ‪.DSL/‬‬
‫‪ ‬إرا وبْ ِضود خذِت اإلٔخشٔج (‪ )ISP‬اٌزي حخبعه لذ لبَ بخسجًٍ‬
‫عٕىاْ ‪( MAC‬اٌخحىُ ببٌىطىي ٌٍىسبئط (اٌفعًٍ)‪ ،‬فمُ بخغٍٍش‬
‫اٌعٕىاْ (عٍى شبشت اٌّعبٌج اٌخبطت بـ ‪( Cable Modem‬اٌّىدَ‬
‫اٌىبًٍ)) ٌٍخىافك ِع اٌمٍّت اٌخً ٌخىلعهب ِضود خذِت اإلٔخشٔج‬
‫(‪.)ISP‬‬
‫‪59‬‬