LevelOne WBR-3600 11g Wireless ADSL2+ Router Quick Installation Guide English Português Deutsch Svenska Français Slovenščina Español 繁體中文 Dutch 한국어 Dansk Русский Italiano ﻋﺮﺑﻲ Ελληνικά L This guide covers only the most common situations. Please refer to the full User Manual on the CD-ROM if your LAN has any of the following: • Router • Existing DHCP Server • PCs using Fixed (Static) IP Addresses English Front Panel PWR On - Power on Off - No power WLAN On - Wireless enabled. Off - No Wireless connections currently exist. Flashing - Data is being transmitted. This includes "network traffic" as well as user data. LAN It indicates the connection of each port. If neither LED is on, there is no active connection on the corresponding LAN port. DSL On - ADSL connection established. Off - No ADSL connection currently exists. Flashing - ADSL is synchronizing. NET On - Internet connection is available. Off - No Internet connection available. Flashing - Data is being transmitted or received via the ADSL connection. Rear Panel WAN Connect this port to your ADSL line. LAN Use standard LAN cables (RJ45 port) to connect your PCs to these ports. Reset Button This button will reset the WBR-3600 to the factory default settings. To do this, press and hold the Reset Button for five (5) seconds, until the Power LED is lit, then release the Reset Button, and wait the WBR3600 to restart using the factory default values. Power Connect the supplied power adapter here. Installation 1. Ensure the WBR-3600 is powered OFF. 2. Checking TCP/IP Settings in your PC • Select Control Panel - Network Connection. • Right click the Local Area Connection and choose Properties. • Select the TCP/IP protocol for your network card. • Click on the Properties button. You should then see a screen like the following. • Please ensure the TCP/IP setting select the radio button Obtain an IP address automatically and radio button Obtain DNS server address automatically. 3. Use standard LAN cables to connect PCs to the LAN ports on the rear of the WBR-3600. 4. Connect the supplied ADSL cable from the WAN port on the WBR-3600 (the RJ11 port) to the ADSL terminator provided by your phone company. 5. Connect the supplied power adapter to the WBR3600. Use only the power adapter provided. Using a different one may cause hardware damage. 6. Ensure the WBR-3600 is powered ON, start your PC. If it is already started, restart it to ensure it obtains an IP Address from the WBR-3600's DHCP Server. 7. Check the LEDs. • The PWR LED should be ON. • For the LAN (PC) connection, one of the LAN LEDs should be ON (provided the PC is also ON.) • The WLAN LED should be ON. • The DSL LED should be ON if ADSL line is connected. • The NET LED may be OFF. After configuration, it should come ON. 8. Start your WEB browser. In the Address box, enter the following: http://192.168.0.1 9. When prompted, use the following username and password. User name: admin Password: password 10. The first time you connect to the WBR-3600, you should run the Setup Wizard to configure the ADSL and Internet Connection. Click Setup Wizard on the menu. 11. On the first screen, select VC 1 (Router - Primary Internet Connection), then click "Next". 12. To quickly configure the WBR-3600, please see the Setup Wizard section in the CD Manual. Step through the Wizard until finished. Refer to the data from your ISP, and the table below, to ensure your choices are correct. Connection Type Data required. Dynamic IP Address Usually, none. Static (Fixed) IP Address IP Address allocated to you, and related information, such as Network Mask, Gateway IP address, and DNS address. PPPoE, PPPoA a) User name and password are always required. b) If using a Static (Fixed) IP address, you need the IP address and related information (Network Mask, Gateway IP address, and DNS address) IPoA (IP over ATM) IP Address allocated to you, and related information, such as Network Mask, Gateway IP address, and DNS address. 13. On the final screen of the Wizard, run the test and check that an Internet connection can be established. If the connection fails, check both your data and the ADSL connection. 14. If the connection test fails: • Check all connections, and the front panel LEDs. • Check that you have entered all data correctly. Technical Support Thank you for selecting LevelOne products. LeveOne’s website contains the latest user documentation and software updates for LevelOne products. Please contact LevelOne Technical Support through our website. World Wide Web http://www.level1.com Deutsch Frontplatte PWR WLAN LAN DSL NET Ein - Gerät wird mit Strom versorgt Aus - Keine Stromversorgung Ein - WLAN aktiviert. Aus - Keine aktuellen WLAN-Verbindungen. Blinken - Daten werden übertragen. Dazu zählen „Netzwerkverkehr“ als auch Benutzerdaten. Diese LEDs zeigen die Verbindungen der einzelnen Ports an. Falls eine LED nicht leuchtet, besteht am jeweiligen LAN-Port keine aktive Verbindung. Ein - (A)DSL-Verbindung hergestellt. Aus - Keine aktuelle (A)DSL-Verbindung. Blinken - (A)DSL-Synchronisierung. Ein - Internetverbindung ist verfügbar. Aus - Keine Internetverbindung verfügbar. Blinken - Daten werden per (A)DSL gesendet und empfangen. Rückwand WAN An diesen Port schließen Sie die (A)DSLLeitung an. LAN An diese (RJ45-)Ports schließen Sie Ihre PCs mit LAN-Standardkabeln an. Reset-Taste Mit dieser Taste setzen Sie den WBR-3600 auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurück. Dazu halten Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Power-LED aufleuchtet. Anschließend lassen Sie die Reset-Taste los und warten, bis der WBR-3600 mit den Werkseinstellungen neu startet. Power Hier schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an. Installation 1. Überzeugen Sie sich davon, dass der WBR-3600 ausgeschaltet ist. 2. Überprüfen Sie die TCP/IP-Einstellungen Ihres PCs. • Wählen Sie Systemsteuerung - Netzwerkverbindungen. • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die lokale Netzwerkverbindung und wählen Sie Eigenschaften. • Wählen Sie das TCP/IP-Protokoll Ihrer Netzwerkkarte. • Klicken Sie auf die Eigenschaften-Schaltfläche. Ein Fenster wie in der nachstehenden Abbildung wird angezeigt. • Bitte sorgen Sie dafür, dass in den TCP/IPEigenschaften die Kontrollkästchen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen markiert sind. 3. Verbinden Sie Ihre PCs über LAN-Standardkabel mit den LAN-Ports an der Rückseite des WBR-3600. (A)DSLAnschlussdose Zu den PCs Netzteil 4. Verbinden Sie den WAN-Port an der Rückseite des WBR-3600 (RJ11-Port) über das mitgelieferte (A)DSL-Kabel mit der (A)DSL-Anschlussdose Ihrer Telefongesellschaft. 5. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den WBR-3600 an. Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Der Einsatz eines anderen Netzteils kann zu Hardware-Beschädigungen führen. 6. Überzeugen Sie sich davon, dass der WBR-3600 eingeschaltet ist, starten Sie Ihren PC. Falls dieser bereits läuft, starten Sie ihn neu. So wird gewährleistet, dass der PC seine IP-Adresse vom DHCP-Server des WBR-3600 bezieht. 7. Überprüfen Sie die LEDs. • Die PWR-LED sollte leuchten. • Sofern der PC eingeschaltet und über LAN angeschlossen ist, sollte eine der LAN-LEDs leuchten. • Die WLAN-LED sollte leuchten. • Die DSL-LED sollte leuchten, sofern die (A)DSLLeitung angeschlossen wurde. • Die NET-LED muss nicht leuchten. Diese sollte nach der Konfiguration aufleuchten. 8. Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie Folgendes in das Adresse-Feld ein: http://192.168.0.1 9. Geben Sie den folgenden Benutzernamen und das folgende Kennwort ein, wenn Sie zur Eingabe aufgefordert werden: Benutzername: admin Kennwort: password 10. Wenn Sie den WBR-3600 zum ersten Mal anschließen, sollten Sie die (A)DSL- und Internetverbindung über den Einrichtungsassistenten konfigurieren. Klicken Sie im Menü auf Einrichtungsassistent. 11. Im ersten Bildschirm wählen Sie VC 1 (Routerprimäre Internetverbindung) aus, anschließend klicken Sie auf „Weiter“. 12. Damit die Konfiguration des WBR-3600 schnell und problemlos abläuft, schauen Sie sich bitte den Abschnitt über den Einrichtungsassistenten in der Anleitung an, die Sie auf der CD finden. Führen Sie die Schritte des Assistenten bis zum Schluss aus. Nehmen Sie die Daten zur Hand, die Sie von Ihrem Internetanbieter erhalten haben und sorgen Sie mit Hilfe der nachstehenden Tabelle dafür, dass Ihre Angaben korrekt sind. Verbindungstyp Dynamische IPAdresse Statische (feste) IPAdresse PPPoE, PPPoA IPoA (IP over ATM) Erforderliche Daten Normalerweise keine. Die IP-Adresse und verwandte Informationen (wie Netzwerkmaske, Gateway-IP-Adresse und DNSAdresse) werden von Ihnen zugewiesen. a) Benutzername und Kennwort werden grundsätzlich benötigt. b) Wenn Sie eine statische (feste) IPAdresse verwenden, benötigen Sie die IP-Adresse und verwandte Informationen (Netzwerkmaske, Gateway-IP-Adresse und DNSAdresse). Die IP-Adresse und verwandte Informationen (wie Netzwerkmaske, Gateway-IP-Adresse und DNSAdresse) werden von Ihnen zugewiesen. 13. Im letzten Bildschirm des Assistenten führen Sie den Test aus und überprüfen, ob eine Internetverbindung hergestellt werden kann. Falls die Verbindung fehlschlagen sollte, überprüfen Sie sowohl Ihre Zugangsdaten als auch die (A)DSL-Verbindung. 14. Falls de der Verbindungstest lschlagen sollte: • Überprüfen Sie sämtliche Verbindungen und die LEDs an der Vorderseite. • Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Daten richtig eingegeben wurden. Technische Unterstützung Vielen Dank für den Kauf eines LevelOne-Produktes. Auf der LevelOne-Internetseite finden Sie die neuesten Anleitungen und Softwareaktualisierungen für LevelOneProdukte. Die technische Unterstützung von LevelOne erreichen Sie über unsere Internetseite. Internet http://www.level1.com Français Panneau avant PWR WLAN LAN DSL NET Allumé - Activé Eteint - Désactivé Allumé - Sans-fil activé. Eteint – Il n’existe pas de connexion sans-fil courante. Clignotant – Les données sont en train d’être transmises. Cela inclut "le trafic de réseau" aussi bien que les données d’utilisateur. Indique la connexion à chaque port. Si aucune des DEL n’est allumée, c’est qu’il n’y a pas de connexion active sur le port LAN correspondant. Allumé - Connexion ADSL établie. Eteint – Il n’existe pas de connexion ADSL courante. Clignotant – L’ADSL est en cours de synchronisation. Allumé - La connexion Internet est disponible. Eteint – Pas de connexion Internet disponible. Clignotant – Les données sont en train d’être transmises ou reçues à travers la connexion ADSL. Panneau arrière WAN Reliez ce port à votre câble ADSL. LAN Utilisez des câbles LAN standard (Port RJ45) pour relier vos PC à ces ports. Bouton Reset (Réinitialisation) Ce bouton réinitialisera le WBR-3600 aux réglages d’usine par défaut. Pour cela, appuyez et maintenez le bouton Reset pendant cinq (5) secondes, jusqu’à ce que la DEL Power s’allume ; relâchez alors le bouton Reset, et attendez que le WBR-3600 redémarre avec les réglages d’usine par défaut. Power (Courant) Reliez ici l’adaptateur de courant fourni. Installation 1. Assurez-vous que le WBR-3600 est éteint. 2. Vérifiez les réglages TCP/IP de votre PC • Sélectionnez Control Panel (Panneau de configuration) – Network Connection (Connexion au réseau). • Cliquez avec le bouton de droite sur la Local Area Connection (Connexion de zone locale) et choisissez Properties (Propriétés). • Sélectionnez le protocole TCP/IP pour votre carte de réseau. • Cliquez sur le bouton de Properties (Propriétés). Vous verrez alors apparaître l’écran suivant. • Veuillez-vous assurez que le réglage TCP/IP sélectionne la case d’option Obtain an IP address automatically (Obtenir une adresse IP automatiquement) et la case d’option Obtain DNS server address automatically (Obtenir une adresse de serveur DNS automatiquement). 3. Utilisez des câbles LAN standard pour relier les PC aux ports LAN situés à l’arrière du WBR-3600. Terminateur ADSL Vers les PC Courant 4. Reliez le câble ADSL fourni du port WAN du WBR3600 (port RJ11) au terminateur ADSL fourni par votre compagnie de télécoms. 5. Reliez l’adaptateur de courant fournit au WBR-3600. Utilisez uniquement l’adaptateur de courant fourni. L’utilisation d’un adaptateur de courant différent peut endommager le matériel. 6. Assurez-vous que le WBR-3600 est allumé, démarrez votre PC. S’il est déjà démarré, redémarrez-le pour vous assurer qu’il a obtenu une adresse IP depuis le serveur DHCP du WBR-3600. 7. Vérifiez les DEL. • La DEL PWR doit être allumée. • Pour la connexion LAN (PC), une des DEL LAN doit être allumée (du moment que le PC est également allumé) • La DEL WLAN doit être allumée. • La DEL DSL doit être allumée si la ligne ADSL est reliée. • La DEL NET peut être éteinte. Après la configuration, elle doit s’allumer. 8. Démarrez votre navigateur WEB. Dans la boîte d’Adresse, saisissez la phrase suivante : http://192.168.0.1 9. Lorsque cette fenêtre apparaît, utilisez le nom d’utilisateur et le mot de passe suivants. nom d’utilisateur : admin mot de passe : password 10. La première fois que vous connectez le WBR-3600, vous devrez lancer Setup Wizard (l’Assistant de réglage) pour configurer la connexion ADSL et Internet. Cliquez sur Setup Wizard (Assistant de réglage) dans le menu. 11. Sur le premier écran, sélectionnez VC 1 (Router Primary Internet Connection) (VC 1 (Routeur – Connexion Internet primaire)), puis cliquez sur "Next" (Suivant). 12. Pour configurer rapidement WBR-3600, veuillez consulter la section Setup Wizard (Assistant de réglage) dans le manuel du CD. Procédez aux étapes de l’assistant jusqu’à ce qu’il soit fini. Consultez les données de votre ISP, et du tableau cidessous, pour vous assurer que vos choix sont corrects. Type de connexion Adresse IP dynamique Adresse IP statique (fixe) PPPoE, PPPoA IPoA (IP sur ATM) Données requises. Généralement, aucune. L’adresse IP qui vous est attribuée, et les informations relatives, comme le masque de réseau, l’adresse IP de la passerelle, et l’adresse DNS. a) Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont toujours requis. b) Si vous utilisez une adresse IP statique (fixe), vous aurez besoin de l’adresse IP et des informations relatives (masque de réseau, adresse IP de la passerelle, adresse DNS) L’adresse IP qui vous est attribuée, et les informations relatives, comme le masque de réseau, l’adresse IP de la passerelle, et l’adresse DNS. 13. Sur l’écran final de l’Assistant, lancez le test et vérifiez s’il est possible d’établir une connexion Internet. Si la connexion échoue, vérifiez vos données ainsi que la connexion ADSL. 14. Si le test de connexion échoue : • Vérifiez toutes les connexions, et les DEL du panneau avant. • Vérifiez que vous avez saisi correctement toutes les données. Support technique Merci pour avoir choisi les produits LevelOne. Le site Internet de LeveOne contient la documentation d’utilisateur la plus récente et les dernières mises à jour de logiciel pour les produits LevelOne. Veuillez contacter le support technique LevelOne à travers notre site Internet. World Wide Web http://www.level1.com Español Panel Frontal PWR WLAN LAN DSL NET Encendido – Con alimentación Apagado – Sin alimentación Encendido – Inalámbrico habilitado. Apagado – Actualmente no existen conexiones inalámbricas. Parpadeante – Se están transmitiendo los datos. Esto incluye "tráfico de red" así como los datos del usuario. Indica la conexión de cada puerto. Si ningún LED está encendido, no hay ninguna conexión activa en el puerto LAN correspondiente. Encendido – Conexión ADSL establecida. Apagado – Actualmente no existe ninguna conexión ADSL. Parpadeante – El ADSL se está sincronizando. Encendido – La conexión a Internet está disponible. Apagado – No hay ninguna conexión a Internet disponible. Parpadeante – Se están transmitiendo o recibiendo datos a través de la conexión ADSL. Panel Posterior WAN Conecte este Puerto a su línea ADSL. LAN Use cables LAN estándar (Puerto RJ45) para conectar su PC a estos puertos. Reset Button (Botón Reiniciar) Este botón reiniciará el WBR-3600 a sus valores por defecto de fábrica. Power (Alimentación) Conecte aquí el adaptador de alimentación suministrado. Para hacer esto, mantenga pulsado el Botón Reiniciar durante cinco (5) segundos, hasta que el LED de Encendido esté iluminado. Luego suelte el Botón Reiniciar y espere a que el WBR-3600 se reinicie, usando los valores por defecto de fábrica. Instalación 1. Asegúrese de que el WBR-3600 esté APAGADO. 2. Compruebe las Configuraciones TCP/IP en su PC • Seleccione Control Panel (Panel de Control) –Network Connection (Conexión de Red). • Haga clic con el botón derecho en la Local Area Connection (Conexión de Área Local) y seleccione Properties (Propiedades). • Seleccione el protocolo TCP/IP para su tarjeta de red. • Haga clic en el botón de Properties (Propiedades). Luego debería ver una pantalla como la siguiente. • Por favor, compruebe su configuración TCP/IP, seleccionando el botón de radio Obtain an IP address automatically (Obtener una dirección IP automáticamente) y el botón de radio Obtain DNS server address automatically (Obtener una dirección de servidor DNS automáticamente). 3. Use cables LAN estándares para conectar PCs a los puertos LAN de la parte posterior del WBR-3600. Terminador ADSL A PCs Alimentación 4. Conecte el cable ADSL suministrado entre el puerto WAN del WBR-3600 (el puerto RJ11) y el terminador ADSL suministrado por su compañía telefónica. 5. Conecte el adaptador de alimentación suministrado al WBR-3600. Use únicamente el adaptador de alimentación suministrado. Usar uno diferente podría causar daños en el hardware. 6. Asegúrese de que el WBR-3600 está ENCENDIDO. Inicie su PC. Si ya ha sido iniciado, reinícielo para asegurarse de que obtiene una Dirección IP desde el Servidor DHCP del WBR-3600. 7. Compruebe los LEDs. • El LED PWR debería estar ENCENDIDO. • Para la conexión LAN (PC), debería estar encendido uno de los LEDs LAN (siempre y cuando el PC también esté ENCENDIDO.) • El LED WLAN debería estar ENCENDIDO. • El LED DSL debería estar ENCENDIDO si la línea ADSL está conectada. • El LED NET puede estar APAGADO. Tras la configuración, debería estar ENCENDIDO. 8. Inicie su explorador WEB. En el cuadro de Dirección, introduzca lo siguiente: http://192.168.0.1 9. Cuando se le indique, use el siguiente nombre de usuario y la siguiente contraseña. Nombre de usuario: admin Contraseña: password 10. La primera vez que se conecte al WBR-3600 debería ejecutar el Setup Wizard (Asistente de Configuración) para configurar la Conexión Internet y ADSL. Haga clic en el Setup Wizard (Asistente de Configuración) en el menú. 11. En la primera pantalla, seleccione VC 1 (Router Primary Internet Connection) (VC 1 (Enrutador – Conexión a Internet Primaria)). Luego haga clic en "Next " (Siguiente). 12. Para configurar rápidamente el WBR-3600, por favor, consulte la sección del Setup Wizard (Asistente de Configuración) del Manual del CD. Siga los pasos del Asistente hasta finalizar. Consulte los datos de su proveedor de servicio de Internet y la tabla siguiente para asegurarse de que sus elecciones son las correctas. Tipo de Conexión Dirección IP Dinámica Dirección IP Estática (Fija) PPPoE, PPPoA IPoA (IP a través de ATM) Datos necesarios. Normalmente ninguno. La dirección IP asignada a usted, y la información relacionada, como la Máscara de Red, la dirección IP del Puerto de Acceso, y la dirección DNS. a) Siempre son necesarios el nombre de usuario y la contraseña. b) Si está usando una dirección IP Estática (Fija), necesita la dirección IP y la información relacionada (Máscara de Red, la dirección IP del Puerto de Acceso, y la dirección DNS) La dirección IP asignada a usted, y la información relacionada, como la Máscara de Red, la dirección IP del Puerto de Acceso, y la dirección DNS. 13. En la pantalla final del Asistente, ejecute la prueba y compruebe que puede establecerse una conexión a Internet. Si la conexión falla, compruebe tanto sus datos como la conexión ADSL. 14. Si la prueba de conexión falla: • Compruebe todas las conexiones, y los LEDs del panel frontal. • Compruebe que ha introducido todos los datos correctamente. Soporte Técnico Gracias por elegir los productos LevelOne. El sitio Web de LeveOne contiene la documentación de usuario y las actualizaciones de software más recientes para los productos LevelOne. Por favor, póngase en contacto con el Soporte Técnico de LevelOne a través de nuestro sitio Web. World Wide Web http://www.level1.com Dutch Voorpaneel PWR (STROOM) Aan - Stroom aan Uit - Stroom uit WLAN Aan - Draadloos ingeschakeld. Uit - Momenteel zijn er geen draadloze verbindingen. Knipperend - Bezig met overgedragen van data. Dit geldt voor "netwerkverkeer" EN gebruikersdata. Dit geeft de verbinding van elke poort weer. Als geen van de LED's brandt, is er geen actieve verbinding van de bijbehorende LANpoort. Aan - ADSL-verbinding gemaakt. Uit - Momenteel is er geen ADSL-verbinding. Knipperend - Bezig met synchroniseren van ADSL. Aan - Internetverbinding is beschikbaar. Uit - Internetverbinding is niet beschikbaar. Knipperend - Bezig met overdragen of ontvangen van data via de ADSL-verbinding. LAN DSL NET Achterpaneel WAN Sluit deze poort aan op uw ADSL-lijn. LAN Gebruik de standaard LAN-kabels (RJ45-poort) om uw computers met deze poorten aan te sluiten. Reset Button (Resetknop) Deze knop reset de WBR-3600 naar de standaard fabrieksinstellingen. Power (Stroom) Sluit de bijgeleverde stroomadapter hier aan. Houd de reset-knop vijf (5) seconden ingedrukt, totdat de stroom-LED brandt, laat de reset-knop los en wacht tot de WBR-3600 opnieuw opstart met de standaard fabriekswaarden. Installatie 1. Controleer of de WBR-3600 UIT staat. 2. Controleer de TCP/IP-instellingen op uw computer. • Selecteer de Control Panel (bedieningspaneel) Network Connection (netwerkverbinding). • Rechtsklik op Local Area Connection (LAN-verbinding) en kies Properties (Eigenschappen). • Selecteer het TCP/IP-protocol voor uw netwerkkaart. • klik op de knop Properties (Eigenschappen). Vervolgens moet er een scherm worden getoond zoals hierna wordt weergegeven. • Controleer de TCP/IP-instelling en selecteer de optie Obtain an IP address automatically (IP-adres automatisch verkrijgen) en de optie Obtain DNS server address automatically (DNS-serveradres automatisch verkrijgen). 3. Gebruik de standaard LAN-kabels om computers aan te sluiten op de LAN-poorten aan de achterzijde van de WBR-3600. ADSL-terminator Naar computers Netvoeding 4. Sluit de bijgeleverde ADSL-kabel van de WAN-poort op de WBR-3600 (de RJ11-poort) aan op de ADSLterminator die door uw telefoonmaatschappij is geleverd. 5. Sluit de bijgeleverde stroomadapter aan op de WBR3600. Gebruik alleen de bijgeleverde stroomadapter. Het gebruik van een andere adapter kan schade aan de hardware veroorzaken. 6. Controleer of de WBR-3600 is ingeschakeld en start uw computer op. Start uw computer opnieuw op als deze al was ingeschakeld om zeker te stellen dat het een IP-adres verkrijgt van de DHCP-server van de WBR-3600. 7. Controleer de LED's. • De PWR-LED (Stroom-LED) moet branden. • Voor de LAN (computer) verbinding moet een van de LAN-LED's branden (mits de computer ook is ingeschakeld.) • De WLAN-LED moet branden. • De DSL-LED moet branden als de ADSL-lijn is verbonden. • De NET-LED mag uit zijn. Na de configuratie moet het gaan branden. 8. Open uw WEB-browser. Voer het volgende in het adresvenster in: http://192.168.0.1 9. Gebruik de volgende gebruikersnaam en wachtwoord als u hierom wordt gevraagd. Gebruikersnaam: admin Wachtwoord: password 10. De eerste keer dat u een verbinding maakt met de WBR-3600, moet u de Setup Wizard (Wizard Set-up) uitvoeren om de ADSL- en internetverbinding te configureren. Klik op Setup Wizard (Wizard Set-up) op het menu. 11. Selecteer op het eerste scherm VC 1 (Router Primary Internet connection) (VC1 (Router - Primaire internetverbinding)) en klik vervolgens op "Next" (Volgende). 12. Om de WBR-3600 snel te configureren, moet u het gedeelte Setup Wizard (Wizard Set-up) raadplegen in de handleiding op de cd-rom. Volg de stappen van de wizard totdat u klaar bent. Raadpleeg de data van uw ISP en de onderstaande tabel om te controleren of u de juiste keuzen hebt gemaakt. Verbindingstype Vereiste data. Dynamisch IP-adres Meestal niet van toepassing. Statisch (vast) IPadres IP-adres dat aan u is toegewezen en verwante informatie, zoals netwerkmasker, gateway IP-adres en DNS-adres. PPPoE, PPPoA a) Gebruikersnaam en wachtwoord zijn meestal vereist. b) Bij gebruik van een statisch (vast) IP-adres, zijn het IP-adres en de verwante informatie (netwerkmasker, gateway IP-adres en DNS-adres) vereist IPoA (IP over ATM) IP-adres dat aan u is toegewezen en verwante informatie, zoals netwerkmasker, gateway IP-adres en DNS-adres. 13. Op het laatste scherm van de wizard moet u een test uitvoeren en controleren of er een internetverbinding kan worden gemaakt. Als de verbinding mislukt, moet u uw data en de ADSL-verbinding controleren. 14. Indien de verbindingstest mislukt: • Controleer alle verbindingen en de LED's op het voorpaneel. • Controleer of u alle data goed hebt ingevoerd. Technische ondersteuning Hartelijk dank voor het aanschaffen van LevelOneproducten. Op de internetpagina van LeveOne staan de meest recente gebruikersdocumentatie en softwareupdates voor LevelOne-producten. Neem contact op met de technische ondersteuning van LevelOne via onze internetpagina. World Wide Web http://www.level1.com Dansk Forpanel PWR Til - Tændt Fra - Slukket WLAN Til - Trådløst aktiveret. Fra - Der er ingen trådløse forbindelser. Blinker - Data transmitteres. Dette inkluderer "netværkstraffik" og brugerdata. LAN Indikerer forbindelsen ved hver port. Hvis ingen LED (dioder) lyser, er der ingen aktiv forbindelse ved den korresponderende LAN port. DSL Til - ADSL forbindelse oprettet. Fra - Der findes ingen ADSL forbindelse i øjeblikket. Blinker - ADSL synkroniserer. NET Til - Internetforbindelse til rådighed. Fra - Der er Ingen internetforbindelse. Blinker - Data transmitteres eller modtages via ADSL forbindelse. Bagpanel WAN Forbind denne port til ADSL linjen. LAN Forbind din pc til dissse porte med standard LAN kabler (RJ45 port). Reset (Tilbagestil) Denne knap tilbagestiller WBR-3600 til fabriksstandardværdierne. Gør det ved at trykke på og holde knappen inde i fem (5) sekunder, indtil Power LED (strøm-dioden) lyser. Slip herefter knappen og vent på, at WBR-3600 genstarter ved hjælp af fabriks-standardværdierne. Power (Strøm) Tilslut den medfølgende strømadapter her. Installation 1. Kontroller, at WBR-3600 er slukket. 2. Tjek TCP/IP indstillinger i pc'en. • Vælg Control Panel (kontrolpanel) - Network Connection (Netværksforbindelse). • Højreklik på Local Area Connection (Lokalområdeforbindelse) og vælg Properties (Egenskaber). • Vælg TCP/IP protokol til dit netværkskort. • Klik på Properties (Egenskaber). Nedenstående skærm ses. • Sikr TCP/IP indstilling. Vælg radio-knapperne Obtain an IP address automatically (Få IP-adresse automatisk) og Obtain DNS server address automatically (Få DNS serveradresse automatisk). 3. Brug standard LAN kabler til at forbinde pc'er til LAN portene bag på WBR-3600. ADSL terminator Til pc'er Strøm 4. Forbind det medfølgende ADSL kabel fra WBR3600's WAN porten (RJ11 porten) til ADSL terminatoren fra telefonselskabet. 5. Forbind den medfølgende strømadapter til WBR3600. Brug kun den medfølgende strømadapter. Bruges en anden, kan det skade apparatet. 6. Kontroller, at WBR-3600 er tændt. Start din pc. Hvis den allerede er startet, skal du genstarte den for at sikre, at den modtager en IP adresse fra WBR3600's DHCP server. 7. Tjek LEDs. • PWR LED skal være tændt. • For LAN (pc) forbindelsen skal en af LAN LEDs være tændt (forudsat, at også pc'en er tændt). • WLAN LED skal være tændt. • DSL LED skal være tændt, hvis ADSL linjen er tilsluttet. • NET LED skal være slukket. Den skal tænde efter konfiguration. 8. Start din WEB browser. Indtast følgende i adressefeltet: http://192.168.0.1 9. Ved forespørgsel, brug følgende brugernavn og adgangskode. Brugernavn: admin Adgangskode: password 10. Første gang, du tilslutter til WBR-3600, skal du køre Setup Wizard (Installations-wizard) for at konfigurere ADSL- og internetforbindelsen. Klik på Setup Wizard (Installations-wizard) i menuen. 11. På den første skærm, skal du vælge VC 1 (Router Primary Internet Connection) (VC 1 (router – primær internetforbindelse)). Klik derefter på "Next" (Næste). 12. For hurtig konfiguration af WBR-3600, se Setup Wizard (Installations-wizard) afsnittet i manualen på cd'en. Følg wizarden trin for trin indtil afslutningen. Se dataene fra din ISP og i nedenstående tabel for at sikre, at du vælger rigtigt. Forbindelsestype Nødvendige data. Dynamisk IP adresse Sædvanligvis ingen. Statisk (fast) IP adresse IP adresse tildelt dig samt relateret information såsom netværksmaske, Gateway IP adresse og DNS adresse. PPPoE, PPPoA a) Brugernavn og adgangskode kræves altid. b) Hvis der bruges statisk (fast) IP adresse, behøver du IP adresse og relateret information (netværksmaske, Gateway IP adresse og DNS adresse) IPoA (IP over ATM) IP adresse tildelt dig og relateret information såsom netværksmaske, Gateway IP adresse og DNS adresse. 13. På wizardens afslutningsskærm skal du køre testen og tjekke, at der kan etableres en internetforbindelse. Hvis forbindelsen mislykkes, skal du tjekke både dine data og ADSL forbindelsen. 14. Hvis forbindelsestesten mislykkes: • Tjek alle forbindelser samt frontpanelets LEDs. • Tjek, at alle data er korrekt indlæste. Teknisk support Tak, fordi du har valgt et LevelOne produkt. LeveOne’s websted indeholder den nyeste brugerdokumentation og de seneste software-opdateringer til LevelOne produkter. Kontakt venligst LevelOne Technical Support (Teknisk støtte) via vores websted: World Wide Web http://www.level1.com Italiano Pannello Frontale PWR On - Acceso WLAN On - Wireless attivato. Off - Spentor Off – Nessuna connessione wireless presente al momento. LAN DSL Intermittente – Trasmissione dati. Sono compresi sia il "traffico di rete" che i dati utente. Indica la connessione di ogni porta porta. Se nessuno dei LED è acceso, sulla porta LAN corrispondente non è presente nessuna connessione attiva. On – Connessione ADSL attiva. Off – Nessuna connessione ADSL presente al momento. Intermittente – Sincronizzazione ADSL. NET On – Connessione Internet disponibile. Off – Nessuna connessione Internet disponibile. Intermittente – Trasmissione o ricezione dati attraverso la connessione ADSL. Pannello posteriore WAN Per il collegamento della porta alla linea ADSL. LAN Usare cavi LAN standard (porta RJ45) per collegare i PC a queste porte. Reset Button (Pulsante Reset) Questo pulsante ripristinata i valori predefiniti nel WBR-3600. Power (Alimentazio ne) Collegare qui l’adattatore di alimentazione. Per eseguire il ripristino, tenere premuto il pulsante Reset per cinque (5) secondi, fino a quando non si accende il LED Power (Accensione), quindi rilasciare il pulsante Reset e attendere che il WBR-3600 si riavvii con i valori predefiniti. Installazione 1. Verificare che il WBR-3600 sia spento. 2. Controllare le impostazioni TCP/IP del PC • Selezionare Control Panel (Pannello di controllo) – Network Connection (Connessioni di rete). • Fare clic con il tasto destro su Local Area Connection (Connessione alla rete locale) e scegliere Properties (Proprietà). • Selezionare il protocollo TCP/IP della propria scheda di rete. • Fare clic sul pulsante Properties (Proprietà). Viene visualizzata una schermata simile a quella presentata di seguito. • Verificare che sia selezionato il pulsante di selezione TCP/IP Obtain an IP address automatically (Ottieni automaticamente indirizzo IP) e il pulsante di selezione Obtain DNS server address automatically (Ottieni automaticamente indirizzo DNS server). 3. Usare cavi LAN standard per collegare i PC alle porte LAN che si trovano nella parte posteriore del WBR-3600. Terminatore ADSL Ai PC Alimentazione 4. Collegare il cavo ADSL in dotazione dalla porta WAN sul WBR-3600 (la porta RJ11) al terminatore ADSL fornito dal provider. 5. Collegare l’adattatore di alimentazione fornito al WBR-3600. Usare esclusivamente l’adattatore fornito. L’uso di adattatori differenti può danneggiare l’hardware. 6. Verificare che il WBR-3600 sia acceso, e avviare il PC. Se è già acceso, riavviarlo per essere sicuri che riceva l’indirizzo IP dal server DHCP del WBR-3600. 7. Controllare i LED. • Il LED PWR deve essere acceso. • Per il collegamento alla LAN (PC), uno dei LED LAN deve essere acceso (a condizione che anche il PC sia acceso.) • Il LED WLAN deve essere acceso. • Il LED DSL deve essere acceso se la linea ADSL è collegata. • Il LED NET potrebbe essere spento. Dopo avere effettuato la configurazione deve essere acceso. 8. Lanciare il browser Internet. Nella casella Indirizzo digitare: http://192.168.0.1 9. Quando viene chiesto, utilizzare il seguente nome utente e password. Nome utente: admin Password: password 10. La prima volta che si collega il WBR-3600, si deve eseguire la Setup Wizard (procedura guidata di configurazione) per configurare l’ADSL e la connessione Internet. Fare clic su Setup Wizard (Procedura guidata di configurazione) nel menu. 11. Nella prima schermata, selezionare VC 1 (Router Primary Internet Connection) (VC 1 (Router – Connessione Internet primaria)), quindi fare clic su "Next" (Avanti). 12. Per configurare rapidamente il WBR-3600, consultare la sezione Setup Wizard (Procedura guidata di configurazione) nel Manuale su CD. Completare la procedura guidata. Fare riferimento ai dati forniti dal provider di servizi Internet, e alla tabella riportata di seguito per essere certi che le scelte siano corrette. Tipo di connessione Indirizzo IP dinamico Indirizzo IP statico (fisso) PPPoE, PPPoA IPoA (IP over ATM) Dati richiesti. Di norma nessuno. Indirizzo IP riservato a voi, e informazioni correlate, quail Network Mask, indirizzo Gateway IP, e indirizzo DNS. a) Il nome utente e la password sono obbligatori. b) Se si usa un indirizzo IP statico (fisso), è necessario avere a disposizione l’indirizzo IP e tutte le informazioni collegate (Network Mask, indirizzo Gateway IP , e indirizzo DNS) Indirizzo IP riservato a voi, e informazioni correlate, quali Network Mask, indirizzo Gateway IP, e indirizzo DNS. 13. Nella schermata finale della procedura guidata, eseguire il test e verificare che sia possibile stabilire il collegamento ad Internet. Se il collegamento non riesce, verificare i dati in proprio possesso e il collegamento ADSL. 14. Se il test della connessione è negativo: • Verificare tutte le connessioni fisiche, e i LED presenti nel pannello frontale. • Verificare di avere inserito correttamente tutti i dati. Supporto tecnico La ringraziamo per avere scelto i prodotti LevelOne. Il sito Internet di LeveOne contiene la documentazione utente aggiornata e gli aggiornamenti software per i prodotti LevelOne. La preghiamo di contattare il Supporto Tecnico di LevelOne attraverso il nostro sito Internet. World Wide Web http://www.level1.com Ελληνικά Μπροστινός Πίνακας PWR WLAN LAN DSL NET Αναμμένη- Υπάρχει τροφοδοσία Σβηστή - Δεν υπάρχει τροφοδοσία Αναμμένη – Είναι ενεργοποιημένη η ασύρματη λειτουργία. Σβηστή – Δεν υπάρχουν ασύρματες συνδέσεις. Αναβοσβήνει – Γίνεται μετάδοση δεδομένων. Αυτό περιλαμβάνει και "κίνηση δικτύου" εκτός από τα δεδομένα χρήστη. Δηλώνει τη σύνδεση σε κάθε θύρα. Αν δεν είναι αναμμένη καμία ένδειξη LED, δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στην αντίστοιχη θύρα τοπικού δικτύου. Αναμμένη – Έχει γίνει σύνδεση ADSL. Σβηστή – Δεν υπάρχει σύνδεση ADSL. Αναβοσβήνει – Γίνεται συγχρονισμός της γραμμής ADSL. Αναμμένη – Υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση με το Ίντερνετ. Σβηστή – Δεν υπάρχει σύνδεση με το Ίντερνετ. Αναβοσβήνει – Υπάρχει σε εξέλιξη μεταφορά ή λήψη δεδομένων μέσω της σύνδεσης ADSL. Πίσω πίνακας WAN Συνδέστε αυτή τη θύρα στην ADSL γραμμή σας. LAN Χρησιμοποιήστε τυπικά καλώδια τοπικού δικτύου (θύρα RJ45) για τη σύνδεση του υπολογιστή σας σε αυτές τις θύρες. Reset Button (Κουμπί Επαναφοράς) Αυτό το κουμπί θα κάνει επαναφορά του WBR-3600 στις εργοστασιακά προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Για να το κάνετε αυτό, κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς για πέντε (5) δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λυχνία LED τροφοδοσίας και, στη συνέχεια αφήστε το κουμπί επαναφοράς και περιμένετε να κάνει επανεκκίνηση το WBR-3600 για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τις εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές. Power (Τροφοδοσία) Συνδέστε εδώ τον παρεχόμενο μετασχηματιστή. Εγκατάσταση 1. Βεβαιωθείτε πως είναι ΑΝΕΝΕΡΓΟ το WBR-3600. 2. Έλεγχος ρυθμίσεων TCP/IP στον υπολογιστή σας • Επιλέξτε τον Control Panel (Πίνακα ελέγχου) - Network Connection (Συνδέσεις δικτύου). • Κάντε δεξί κλικ στη Local Area Connection (Σύνδεση Τοπικού Δικτύου) και επιλέξτε Properties (Ιδιότητες). • Επιλέξτε το πρωτόκολλο TCP/IP για την κάρτα δικτύου σας. • Κάντε κλικ στο κουμπί Properties (Ιδιότητες). Θα πρέπει να δείτε μία οθόνη όπως η παρακάτω. • Βεβαιωθείτε για τις ρυθμίσεις TCP/IP και επιλέξτε τα κουμπιά επιλογής Obtain an IP address automatically (Αυτόματη εξασφάλιση διεύθυνσης IPΑυτόματη εξασφάλιση διεύθυνσης IP) και Obtain DNS server address automatically (Αυτόματη εξασφάλιση διεύθυνσης διακομιστή DNS). 3. Χρησιμοποιήστε τυπικά καλώδια τοπικού δικτύου για να συνδέσετε του υπολογιστές στις θύρες τοπικού δικτύου στο πίσω μέρος του WBR-3600. Φίλτρο ADSL Προς υπολογιστές Τροφοδοσία 4. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ADSL από τη θύρα WAN του WBR-3600 (τη θύρα RJ11) στο φίλτρο ADSL που παρέχεται από την τηλεφωνική εταιρία σας. 5. Συνδέστε τον παρεχόμενο μετασχηματιστή στο WBR3600. Χρησιμοποιήστε μόνο το μετασχηματιστή που παρέχεται. Η χρήση άλλου μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή. 6. Βεβαιωθείτε πως το WBR-3600 είναι ΕΝΕΡΓΟ και ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. Αν έχει ήδη ενεργοποιηθεί, κάντε επανεκκίνηση για να βεβαιωθείτε πως θα λάβει IP διεύθυνση από το διακομιστή DHCP του WBR-3600. 7. Ελέγξτε τις λυχνίες LED. • Η λυχνία LED PWR θα πρέπει να είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ. • Για τη σύνδεση τοπικού δικτύου (υπολογιστή), θα πρέπει να είναι αναμμένη μια από τις λυχνίες LED LAN (εφόσον είναι ενεργοποιημένος και ο υπολογιστής.) • Η λυχνία LED WLAN θα πρέπει να είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ. • Η λυχνία LED DSL θα πρέπει να είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ αν έχει συνδεθεί η γραμμή ADSL. • Η λυχνία LED NET μπορεί να είναι ΣΒΗΣΤΗ. Μετά την πραγματοποίηση των ρυθμίσεων, θα πρέπει να ΑΝΑΨΕΙ. 8. Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στο Web. Στο πλαίσιο Διεύθυνσης, εισάγετε την παρακάτω: http://192.168.0.1 9. Όταν σας ζητηθεί, χρησιμοποιήστε το παρακάτω όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Όνομα χρήστη: admin Κωδικός πρόσβασης: password 10. Την πρώτη φορά που θα συνδεθείτε με το WBR3600, θα πρέπει να εκτελέσετε το Setup Wizard (Οδηγός ρυθμίσεων) για να ρυθμίσετε τη σύνδεση ADSL και τη σύνδεση Ίντερνετ. Κάντε κλικ στο Setup Wizard (Οδηγός ρυθμίσεων) στο μενού. 11. Στην πρώτη οθόνη, επιλέξτε VC 1 (Router - Primary Internet Connection) (VC 1 (Δρομολογητής - Κύρια σύνδεση στο διαδίκτυο)) και κάντε κλικ στο "Next" (Επόμενο). 12. Για να κάνετε γρήγορα τις ρυθμίσεις του WBR-3600, ανατρέξτε στην ενότητα Setup Wizard (Οδηγός ρυθμίσεων) στο εγχειρίδιο στο CD. Συνεχίστε τον οδηγό μέχρι να ολοκληρωθεί. Ανατρέξτε στα στοιχεία από τον ISP σας και από τον παρακάτω πίνακα για να βεβαιωθείτε πως είναι σωστές οι επιλογές σας. Connection Type (Τύπος Σύνδεσης) Dynamic IP Address (Δυναμική διεύθυνση IP) Στατική (σταθερή) IP διεύθυνση PPPoE, PPPoA IPoA (IP σε ATM) Χρειάζονται στοιχεία. Συνήθως, καμία. Η IP διεύθυνση που σας εκχωρείται και σχετικές πληροφορίες, όπως Μάσκα δικτύου, IP διεύθυνση πύλης και διεύθυνση DNS. α) Χρειάζονται πάντα όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης. β) Αν χρησιμοποιείτε στατική (σταθερή) IP διεύθυνση, χρειάζεστε την IP διεύθυνση και τις σχετικές πληροφορίες (μάσκα δικτύου, IP διεύθυνση πύλης και διεύθυνση DNS) Η IP διεύθυνση που σας εκχωρείται και σχετικές πληροφορίες, όπως Μάσκα δικτύου, IP διεύθυνση πύλης και διεύθυνση DNS. 13. Στην τελική οθόνη του οδηγού, εκτελέστε τη δοκιμή και ελέξτε πως μπορεί να γίνει σύνδεση με το Ίντερνετ. Αν αποτύχει η σύνδεση, ελέγξτε τα δεδομένα σας και τη σύνδεση ADSL. 14. Αν αποτύχει η δοκιμή της σύνδεσης: • Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις και τις λυχνίες LED στον μπροστινό πίνακα. • Ελέγξτε πως έχετε εισάγει σωστά όλα τα δεδομένα. Τεχνική Υποστήριξη Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα της LevelOne. Η τοποθεσία web της LeveOne περιέχει την πιο πρόσφατη τεκμηρίωση χρήστη και τις ενημερώσεις λογισμικού για τα προϊόντα της LevelOne. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Τεχνική υποστήριξη της LevelOne μέσω της τοποθεσίας web. World Wide Web http://www.level1.com Português Painel frontal PWR Aceso - Ligado Apagado - Desligado WLAN Aceso - Conexão sem fio habilitada. Apagado - Nenhuma conexão sem fio disponível no momento. LAN DSL Piscando - Dados sendo transmitidos. Isto inclui "tráfego de rede", assim como dados do usuário. Indica a conexão de cada porta. Se nenhum LED estiver aceso, significa que não há nenhuma conexão ativa na porta LAN correspondente. Aceso - Conexão ADSL estabelecida. Apagado - Nenhuma conexão ADSL disponível no momento. Piscando - ADSL está sincronizando. NET Aceso - Conexão de Internet disponível. Apagado - Nenhuma conexão de Internet disponível. Piscando - Dados sendo transmitidos ou recebidos através da conexão ADSL. Painel traseiro WAN Conecte esta porta a sua linha ADSL. LAN Use cabos LAN padrão (porta RJ45) para conectar os computadores a esta porta. Reset Button (Botão Reset) Este botão redefinirá o WBR-3600 para as configurações padrão de fábrica. Para isso, pressione e segure o botão Reset por 5 (cinco) segundos até que o LED Power acenda; a seguir, solte o botão Reset e espere o WBR-3600 reiniciar usando os valores padrão de fábrica. Power (Alimentação) Conecte o adaptador elétrico fornecido aqui. Instalação 1. Certifique-se de que o WBR-3600 esteja desligado. 2. Verificação das configurações TCP/IP em seu computador • Selecione Control Panel (Painel de controle) - Network Connection (Conexão de rede). • Clique com o botão direito em Local Area Connection (Conexão de área local) e escolha Properties (Propriedades). • Selecione o protocolo TCP/IP para a placa de rede. • Clique no botão Properties (Propriedades). Você deverá ver uma tela como a abaixo. • Certifique-se de selecionar o botão de opção de configuração TCP/IP Obtain an IP address automatically (Obter um endereço IP automaticamente) e o botão de opção Obtain DNS server address automatically (Obter endereço do servidor DNS automaticamente). 3. Use os cabos de LAN padrão para conectar os computadores às portas LAN na parte traseira do WBR-3600. Terminador ADSL Aos PCs Alimentação 4. Conecte o cabo ADSL fornecido entre a porta WAN no WBR-3600 (a porta RJ11) e o terminador ADSL fornecido por sua companhia telefônica. 5. Conecte o adaptador elétrico fornecido ao WBR3600. Use apenas o adaptador elétrico fornecido. O uso de um dispositivo diferente pode danificar o hardware. 6. Certifique-se de que o WBR-3600 esteja ligado e inicie o computador. Se já foi iniciado, reinicie-o para garantir que obtenha um endereço IP do servidor DHCP do WBR-3600. 7. Verifique os LEDs. • O LED PWR deve estar aceso. • Para conexão LAN (computador), um dos LEDs LAN deve estar aceso (desde que o computador também esteja ligado). • O LED WLAN deve estar aceso. • O LED DSL deve estar aceso se a linha ADSL estiver conectada. • O LED NET pode estar apagado. Depois da configuração, deve ficar aceso. 8. Inicie o navegador web. Na caixa Endereço, insira o seguinte: http://192.168.0.1 9. Quando solicitado, use o nome de usuário e a senha a seguir: Nome de usuário: admin Senha: password 10. Ao conectar o WBR-3600 pela primeira vez, você deverá executar o Setup Wizard (Assistente de configuração) para configurar a conexão ADSL e à Internet. Clique no Setup Wizard (Assistente de configuração) no menu. 11. Na primeira tela, selecione VC 1 (Router - Primary Internet Connection) (VC 1 (Roteador - Conexão de Internet primária)) e, a seguir, clique em "Next" (Avançar). 12. Para configurar rapidamente o WBR-3600, consulte a seção Setup Wizard (Assistente de configuração) no manual do CD. Avance pelo assistente até concluir. Consulte os dados com seu provedor de serviços de Internet (ISP), e a tabela abaixo, para ter certeza de que as opções estão corretas. Tipo de conexão Endereço IP dinâmico Endereço IP estático (fixo) PPPoE, PPPoA IPoA (IP sobre redes Informação necessária. Geralmente, nenhum. Endereço IP alocado a você, e as informações relacionadas, como Máscara de sub-rede, Endereço IP do gateway, e Endereço DNS. a) Nome de usuário e senha são sempre necessários. b) Se estiver usando Endereço IP estático (fixo), você precisa do endereço IP e das informações relacionadas (Máscara de sub-rede, Endereço IP do gateway, e Endereço DNS) Endereço IP alocado a você, e as ATM) informações relacionadas, como Máscara de sub-rede, Endereço IP do gateway, e Endereço DNS. 13. Na tela final do assistente, execute o teste e verifique se é possível estabelecer uma conexão de Internet. Se a conexão falhar, verifique os dados e a conexão ADSL. 14. Se o teste de conexão falhar: • Verifique todas as conexões e os LEDs do painel frontal. • Verifique se você inseriu os dados corretamente. Suporte técnico Obrigado por escolher os produtos LevelOne. O website da LevelOne contém a mais recente documentação do usuário e atualizações de software para os produtos LevelOne. Entre em contato com o suporte técnico da LevelOne através de nosso website. Internet http://www.level1.com Svenska Frontpanelen PWR On – Ström på Off – Ingen ström WLAN On – Trådlöst aktiverat. Off – Inga trådlösa anslutningar finns för närvarande. Blinkar - Data överförs. Detta inkluderar "nätverkstrafik" och användardata. LAN Indikerar anslutningen för varje port. Om ingen LED är på finns det ingen aktiv anslutning på motsvarande LAN-port. DSL On - ADSL anslutning etablerad. Off – Ingen ADSL anslutning finns för närvarande. Blinkar - ADSL synkroniserar. NET On – Internetanslutning tillgänglig. Off – Ingen internetanslutning tillgänglig. Blinkar - Data överförs eller tas emot via ADSLanslutningen. Bakre panel WAN Anslut denna port till din ADSL-ledning. LAN Använd standard LAN kablar (RJ45 port) för att ansluta din dator till dessa portar. Reset Button (Reset knapp) Denna knapp återställer WBR-3600 till fabriksinställningarna. Power Anslut medföljande strömadapter här. (STRÖM) För att göra detta, tryck in och håll kvar Reset knappen i fem (5) sekunder tills Power LED lyser, släpp sedan Reset knappen och vänta tills WBR-3600 startar om och använder standardinställningarna från fabriken. Installation 1. Se till att WBR-3600 är avstängd. 2. Kontrollera TCP/IP inställningarna i din dator • Välj Control Panel (Kontrollpanelen) – Network Connection Nätverksanslutningar). • Högerklicka på Anslutning till Local Area Connection (lokalt nätverk) och välj Properties (Egenskaper). • Markera Internetprotokol TCP/IP för ditt nätverkskort. • Klicka på knappen Properties (Egenskaper). Du bör då se en skärm liknande följande. • För att säkerställa TCP/IP inställningen markera kontrollrutan Obtain an IP address automatically (Erhåll en IP-adress automatiskt) och kontrollrutan Obtain DNS server address automatically (Erhåll adress till DNS-servern automatiskt). 3. Använd standard LAN-kablar för att ansluta datorer till LAN-portarna på baksidan av WBR-3600. ADSL-anslutning Till datorer Ström 4. Anslut medföljande ADSL-kabel till WAN-porten på WBR-3600 (RJ11 porten) till ADSL-modemet som levererats från ditt telefonföretag. 5. Anslut medföljande strömadapter till WBR-3600. Använd endast den adapter som medföljer. Om en annan adapter används kan det ge skador på hårdvaran. 6. Se till att WBR-3600 är påslagen, starta datorn. Om den redan är startad, starta om den för att erhålla en IP-adress från WBR-3600s DHCP-server. 7. Kontrollera lysdioderna. • PWR LED bör vara på. • För LAN (dator) anslutningen, en av LAN lysdioderna bör vara på (förutsatt att datorn också är på.) • WLAN LED bör vara på. • DSL LED bör vara på om ADSL-ledningen är ansluten. • NET LED kan vara av. Efter konfigurationen bör den slås på. 8. Starta din webbläsare. Ange följande i adressfältet: http://192.168.0.1 9. Vid uppmaning använd följande användarnamn och lösenord. Användarnamn: admin Lösenord: password 10. Första gången som du ansluter till WBR-3600 bör du köra Setup Wizard (Inställningsguiden) för att konfigurera ADSL och internetanslutningen. Klicka på Setup Wizard (Inställningsguiden) i menyn. 11. På första skärmen välj VC 1 (Router - Primary Internet Connection) (VC 1 (Router - primär internetanslutning))klicka sedan på "Next" (nästa). 12. För att snabbkonfigurera WBR-3600 se avsnittet Setup Wizard (Inställningsguiden) i manualen på CD- skivan. Stega dig igenom guiden tills den är färdig. Referera till data från din internetleverantör och i tabellen nedan för att se till att dina val är korrekt. Anslutningstyp Data som krävs Dynamisk IP-dress Vanligtvis ingen Statisk (Fast) IPadress IP-adress som tilldelats dig och relaterad information såsom Network Mask, Gateway IP-adress och DNSadress. PPPoE, PPPoA a) Användarnamn och lösenord krävs alltid. b) Om du använder en statisk (fast) IP-adress behöver du IP-adressen och relaterad information (Network Mask, Gateway IP-adress och DNSadress) IPoA (IP över ATM) IP-adress som tilldelats dig och relaterad information såsom Network Mask, Gateway IP-adress och DNSadress. 13. På den sista skärmen i guiden kör du testet och kontrollerar att en internatanslutning kan skapas. Om anslutningen misslyckas, kontrollera både dina data och ADSL-anslutningen. 14. Om anslutningstestet misslyckas: • Kontrollera alla anslutningar och lysdioderna på frontpanelen. • Kontrollera att du har matat i alla data korrekt. Teknisk support Tack för att du valt LevelOne produkter. LeveOnes websida innehåller den senaste användardokumentationen och programuppdateringarna för LevelOne produkter. Kontakta LevelOne teknsika support via vår webbsida. World Wide Web http://www.level1.com Slovenščina Sprednja plošča PWR Sveti – Napajanje vklopljeno Ne sveti – Napajanje izklopljeno WLAN Sveti – Brezžično omogočeno. Ne sveti – Trenutno ne obstaja nobena brezžična povezava. LAN Utripanje – Podatki so bili preneseni. To vključuje ''promet v omrežju'' kot tudi podatke uporabnika. Prikazuje povezavo vsakih vrat. Če ne sveti noben LED, ne obstaja nobena aktivna povezava za ustrezna LAN vrata. DSL Sveti - ADSL povezava je vzpostavljena. Ne sveti – Trenutno ne obstaja nobena ADSL povezava. Utripanje - ADSL se sinhronizira. NET Vklop – Internetna povezava je na voljo. Izklop – Na voljo ni nobene internetne povezave. Utripanje – Podatki so bili preneseni ali sprejeti preko ADSL povezave. Zadnja plošča WAN Povežite ta vrata z vašo ADSL linijo. LAN Za povezavo svojega računalnika s temi vrati uporabite standardne LAN kable (vrata RJ45). Reset Button (Gumb Ponastavi) S tem gumbom lahko ponastavite WBR-3600 na tovarniške nastavitve. Power (Napajanje) Sem priklopite priloženi adapter. To storite tako, da pritisnete in pridržite gumb Ponastavi za pet (5) sekund, dokler LED za napajanje ne začne svetiti, nato gumb Ponastavi sprostite in počakajte da se WBR3600 ponovno zažene s tovarniškimi nastavitvami. Namestitev 1. Zagotovite, da bo WBR-3600 IZKLOPLJEN. 2. Preverjanje TCP/IP nastavitev v vašem PC-ju • Izberite Control Panel (Nadzorna plošča) –Network Connection (Omrežna povezava). • Desno-kliknite Local Area Connection (Lokalna internetna povezava) in izberite Properties (Lastnosti). • Izberite TCP/IP protokol za vašo omrežno kartico. • Kliknite na gumb Properties (Lastnosti). Prikazati bi se vam morala približno taka slika. • Prosimo zagotovite, da bosta znotraj TCP/IP nastavitev potrjeni možnosti Obtain an IP address automatically (Samodejno pridobi IP naslov) in Obtain DNS server address automatically (Samodejno pridobi DNS naslov strežnika). 3. Za povezavo PC-jev v WBR-3600 uporabite standardne LAN kable. ADSL prekinjevalnik V PC-je Napajanje 4. Povežite priloženi ADSL kabel z WAN vrat na WBR3600 (vrata RJ11) v ADSL prekinjevalnik, ki ga je dostavil vaš ponudnik telefonskih storitev. 5. Povežite priloženi napajalni adapter v WBR-3600. Uporabite le adapter, ki je bil priložen. Uporaba drugačnega lahko poškoduje strojno opremo. 6. Zagotovite, da bo WBR-3600 VKLOPLJEN, nato zaženite PC. Če je slednji že vklopljen, ga ponovno zaženite in tako zagotovite, da pridobi IP naslov z WBR-3600 DHCP strežnik. 7. Preverite stanje LED-ov. • LED PWR (NAPAJANJE) naj bo VKLOPLJEN. • Za LAN (PC) povezavo mora biti VKLOPLJEN eden od LAN LED-ov (VKLOPLJEN je tudi PC.) • LED WLAN naj bo VKLOPLJEN. • LED DSL bo VKLOPLJEN le, če bo povezana ADSL linija. • LED NET bo morda IZKLOPLJEN. Po končani konfiguraciji bi se moral VKLOPITI. 8. Zaženite internetni brskalnik. V naslovno polje vnesite naslednje: http://192.168.0.1 9. Ko boste pozvani, uporabite naslednje uporabniško ime in geslo. Uporabniško ime: admin Geslo: password 10. Prvič, ko se povežete v WBR-3600 morate zagnati "Setup Wizard" (Čarovnika za namestitev) za konfiguracijo ADSL-ja in internetne povezave. V meniju kliknite "Setup Wizard" (Čarovnika za namestitev). 11. Na prvem zaslonu izberite VC 1 (Router – Primary Internet Connection) ( VC 1 (Router - Primarna inetrnetna povezava)), nato kliknite ''Next" (Naprej). 12. Za hitro konfiguracijo WBR-3600, si prosimo oglejte poglavje "Setup Wizard" (Čarovnik za namestitev) v navodilih na CD-ju. Opravite vse korake v čarovniku. Za pravilnost nastavitev, si pomagajte s podatki s strani vašega ISP-ja in spodnjo tabelo. Vrsta povezave Zahtevani podatki. Dinamični IP naslov Ponavadi, ne. Statični (Fiksni) IP naslov IP naslov, ki vam je bil dodeljen in pripadajoče informacije, kot so maska podmrežja, IP naslov prehoda in DNS naslov. PPPoE, PPPoA a) Uporabniško ime in geslo sta zahtevana vedno. b) Če uporabljate statični (Fiksni) IP naslov, potrebujete IP naslov in pripadajoče informacije (maska podmrežja, IP naslov prehoda in DNS naslov) IPoA (IP preko ATM) IP naslov, ki vam je bil dodeljen in pripadajoče informacije, kot so maska podmrežja, IP naslov prehoda in DNS naslov. 13. V zadnjem oknu čarovnika zaženite test in preverite, da je bila vzpostavljena internetna povezava. Če povezava ni vzpostavljena, preverite tako svoje podatke, kot tudi ADSL povezavo. 14. Če test povezave ni uspešen: • Preverite vse povezave in LED-e na sprednji plošči. • Preverite, da ste vnesli pravilne podatke. Tehnična podpora Zahvaljujemo se vam za izbiro izdelkov LevelOne. Spletna stran LevelOne vsebuje najnovejšo uporabniško dokumentacijo in posodobitve programske opreme za izdelke LevelOne. Prosimo, da za tehnično podporo LevelOne uporabite spletno stran: World Wide Web http://www.level1.com 繁體中文 前面板燈號說明 PWR On - 燈亮代表電源連接正常 電源 Off - 電源連接不正常 WLAN On - 燈號亮起代表無線網路功能正常運作 無線網路指示 燈 Off - 無線網路功能目前無運作 LAN 1-4 號 LED 燈亮代表 1-4 埠已經正確連接到電 腦或設備的網路埠中 區域網路指示 燈 Flashing -燈號閃爍時表示正在用無線傳輸資料 DSL On - ADSL 連線正常 DSL 狀態指 示燈 Off -沒有 ADSL 連線 NET On - 網路連線是正常 網路狀態指示 燈 Off -沒有網路連線 Flashing - 燈號閃爍時表示 ADSL 正在傳輸中 Flashing - 燈號閃爍時代表有資料正在傳輸中 背面板說明 WAN 與 ADSL/Cable Modem 網路連接使用 廣域網路埠 LAN 區域網路埠 Reset Button 使用 1-4 RJ-45 連接埠來與電腦或設備連接，使 用標準 Cat.5 網路線連接 此按鈕會回復為出廠預設值 重置按鈕 持續按此按鈕 5 秒，直到 PWR 燈亮起，WBR3600 開始會清空所有設定值， 回復成為出廠預 設值 Power 使用電源插孔來連接變壓器 電源孔 安裝及設定 1. 選擇一個適當的地方安裝 LevelOne WBR-3600 並確 認電源是關閉的 2. 確認電腦的 TCP/IP 設定 • 點選 ”開始”→”控制台”→”網路連線(如果沒有看到網路連 線圖示請將控制台切換成傳統檢視) • 在”區域連線”圖示上按滑鼠右鍵，點選”內容” • 點選 “TCP/IP Protocol”，然後按”內容”(Properties)，會 出現下圖的視窗 • 確認勾選自動取得 IP 位址(Obtain an IP address automatically)及自動取得 DNS 伺服器位址(Obtain DNS server address automatically)選項 3. 將標準的網路線一端連接電腦，另一端連接到 WBR3600 的任意一個 LAN 埠 4. 將標準的 ADSL 的線(電話線)一端連接至 WAN 埠 (RJ11 port) 5. 連接電源變壓器到 WBR-3600，請使用 WBR-3600 隨 貨附上的電源變壓器，勿使用其他電源變壓器，以免 導致硬體的損壞 6. 開啟 WBR-3600 電源，確認連接的電腦已經開機，如 果電腦已在開機狀態，請再次重新開機一次，確保電 腦可以取得 DHCP Server 所自動分配出來的 IP 位址 7. 檢查 LED 燈號 • 確認 PWR 燈號會亮 • 每一個 LAN 埠只要有連接到電腦的，LED 的燈會亮起 (所連接的電腦需為開機狀態) • 確認 WLAN 燈號會亮 • 如果 ADSL 的線(電話線)已經連接至 WAN 埠，確認 DSL 燈號會亮 • 如果網路設定完成，確認 NET 燈號會亮 8. 開啟”Internet Explorer 瀏覽器”， 請在網址輸入: http://192.168.0.1 9. 會出現登入的視窗，請輸入使用者名稱及密碼， 預設 使用者名稱為 “admin”、密碼為 “password” User name: admin Password: password 10. 一開始設定 WBR-3600，請點選” 設定精靈” (Setup Wizard) 來設定 ADSL 及網路選項，請點選單上的 ” 設定精靈” (Setup Wizard) 11. 出現設定精靈畫面，請直接按”下一步”繼續設定 VC 1 (Router - Primary Internet Connection)，請按照設定 精靈的步驟一步一步的進行 12. 出現 ISP 設定畫面，請依照申請的網際網路類型，請 跳到相對應的章節參考相關設定，快速安裝手冊提供 您進行簡易快速安裝設定，若您想要了解更多進階的 使用設定說明，請參考 CD 內附的使用手冊。 13. 請按照設定精靈的步驟一步一步的設定，相關設定請 對應 ISP 寛頻業者所提供的網際網路類型資料及參考 下列表格的選項 網際網路類型 相關資訊 Dynamic IP Address Usually, none. Static (Fixed) IP Address IP Address allocated to you, and related information, such as Network Mask, Gateway IP address, and DNS address. PPPoE, PPPoA a) User name and password are always required. b) If using a Static (Fixed) IP address, you need the IP address and related information (Network Mask, Gateway IP address, and DNS address) IPoA (IP over ATM) IP Address allocated to you, and related information, such as Network Mask, Gateway IP address, and DNS address. 14. 在設定精靈的最後一個頁面，請勾選 ”Test Internet Connection”及點選”Finish” 來測試您的設定正確與 否，如果連線失敗，請再重新確認您所輸入的資料及 ADSL 連線狀態 15. 如果連線失敗: • 請檢查所有網路連線及前面板的電源指示燈是否正常 • 請檢查你所輸入的資料是否正確 技術支援 謝謝你購買 LevelOne 產品，LevelOne Web 網站提供您 線上的 LevelOne 產品相關檔案下載，如果您還有其他產 品相關使用問題，請透過我們的網站取得協助。 World Wide Web http://www.level1.com 한국어 전면 패널 PWR WLAN LAN DSL NET 켜짐 - 전원 켜짐 꺼짐 - 전원 꺼짐 켜짐 - 무선이 활성화되었습니다. 꺼짐 - 현재 어떤 무선 연결도 없습니다. 깜박임 - 데이터 송신 중입니다. 여기에는 "네트워크 트래픽"과 사용자 데이터가 포함됩니다. 각 포트의 연결을 나타냅니다. 어느 LED 도 켜지지 않으면 해당 LAN 포트에 활성 연결이 없는 것입니다. 켜짐 - ADSL 연결이 성립되었습니다. 꺼짐 - 현재 어떤 ADSL 연결도 없습니다. 깜박임 - ADSL 이 동기화 중입니다. 켜짐 - 인터넷 연결을 사용할 수 있습니다. 꺼짐 - 인터넷 연결을 사용할 수 없습니다. 깜박임 - ADSL 연결을 통해 데이터를 송신 또는 수신 중입니다. 후면 패널 WAN 이 포트에 ADSL 라인을 연결합니다. LAN 표준 LAN 케이블(RJ45 타입)을 사용하여 이 포트에 PC 를 연결합니다. Reset Button (Reset 버튼) 이 버튼은 WBR-3600 을 공장 출고 시 기본 설정으로 초기화 하기 위해 사용합니다. Power 공급된 전원 어댑터를 여기에 연결합니다. Power LED 가 꺼졌다가 켜질 때까지 Reset 버튼을 5 초 동안 눌렀다가 놓고 기다리면 WBR-3600 이 공장 출고 시 기본값을 사용하여 다시 시작합니다. 설치 1. WBR-3600 의 전원이 꺼졌는지 확인합니다. 2. PC 에서 TCP/IP 설정 확인 • 제어판 - 네트워크 연결을 선택합니다. • "로컬 영역 연결"을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "속성"을 선택합니다. • 네트워크 카드의 TCP/IP 프로토콜을 선택합니다. • "속성" 버튼을 클릭합니다. 그러면 다음과 같은 화면이 나타납니다. • TCP/IP 설정을 확인합니다. Obtain an IP address automatically (자동으로 IP 주소 받기) 버튼과 Obtain DNS server address automatically (자동으로 DNS 서버 주소 받기) 버튼을 선택합니다. 3. 표준 LAN 케이블을 사용하여 WBR-3600 뒤쪽에 있는 LAN 포트에 PC 를 연결합니다. ADSL 종단 장치 PC 에 전원 4. 공급된 ADSL 케이블로 WBR-3600 의 WAN 포트(RJ11 포트)와 전화 회사에서 제공한 ADSL 종단 장치를 연결합니다. 5. 공급된 전원 어댑터를 WBR-3600 에 연결합니다. 제공된 전원 어댑터만 사용하십시오. 다른 어댑터를 사용하면 하드웨어 손상의 원인이 될 수 있습니다. 6. WBR-3600 의 전원이 켜졌는지 확인하고, PC 를 시작합니다. 이미 시작되었으면 WBR-3600 의 DHCP 서버에서 IP 주소를 받을 수 있도록 다시 시작합니다. 7. LED 를 확인합니다. • PWR LED 가 켜져 있어야 합니다. • LAN(PC) 연결의 경우, 만일 PC 도 켜져 있다면 LAN LED 중의 하나가 켜져 있어야 합니다. • WLAN LED 가 켜져 있어야 합니다. • 만일 ADSL 라인이 연결되었다면 DSL LED 가 켜져 있어야 합니다. • NET LED 가 꺼져 있을 수도 있습니다. 구성 후에는 켜져야 합니다. 8. WEB 브라우저를 시작합니다. "주소" 상자에 다음을 입력합니다: http://192.168.0.1 9. 사용자 이름과 암호를 묻는 대화 상자가 나타나면 다음을 사용합니다. 사용자 이름: admin 암호: password 10. WBR-3600 에 처음으로 연결할 때는 설정 마법사를 실행하여 ADSL 과 인터넷 연결을 구성해야 합니다. 메뉴에서 Setup Wizard 를 클릭합니다. 11. 첫 화면에서 "VC 1 (Router - Primary Internet Connection) "을 선택하고 "Next"를 클릭합니다. 12. WBR-3600 을 빨리 구성하려면 CD 매뉴얼에서 Setup Wizard 섹션을 참조하십시오. 마법사가 끝날 때까지 단계를 진행합니다. ISP 가 제공한 데이터와 아래 표를 참조하여 올바르게 선택했는지 확인합니다. 연결 형식 필요한 데이터. 동적 IP 주소 일반적으로 필요하지 않음. 정적(고정) IP 주소 사용자에게 할당된 IP 주소 및 네트워크 마스크, 게이트웨이 IP 주소, DNS 주소 등 관련 정보 PPPoE, PPPoA a) 사용자 이름과 암호가 항상 필요합니다. b) 정적(고정) IP 주소를 사용하는 경우 IP 주소와 관련 정보(네트워크 마스크, 게이트웨이 IP 주소, DNS 주소)가 필요합니다 IPoA (IP over ATM) 사용자에게 할당된 IP 주소 및 네트워크 마스크, 게이트웨이 IP 주소, DNS 주소 등 관련 정보 13. 마법사의 마지막 화면에서 테스트를 실행하여 인터넷 연결이 성립되었는지 확인합니다. 연결이 실패하는 경우 데이터와 ADSL 연결을 모두 확인해야 합니다. 14. 연결 테스트가 실패하는 경우: • 모든 연결과 전면 패널 LED 를 확인하십시오. • 모든 데이터를 올바르게 입력했는지 확인하십시오. 기술 지원 LevelOne 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. LevelOne 웹 사이트에는 LevelOne 제품용 최신 사용자 문서와 소프트웨어 업데이트가 포함되어 있습니다. 웹 사이트를 통해 LevelOne 기술 지원부에 문의하십시오. 월드 와이드 웹 http://www.level1.com Русский Передняя панель PWR WLAN LAN DSL NET Светится – питание устройства включено Не светится – питание устройства выключено Светится – включена беспроводная сеть. Не светится – нет активных беспроводных подключений. Мигает – передача данных. Данные включают в себя служебный сетевой трафик и собственно пользовательские данные. Отображает состояние подключения к каждому порту. Если светодиодный индикатор не светится, к соответствующему порту ЛВС подключение отсутствует. Светится – установлено ADSL-соединение. Не светится – ADSL-соединение не установлено. Мигает – выполняется синхронизация ADSL. Светится – доступно подключение к Интернету. Не светится – подключение к Интернету недоступно. Мигает – прием или отправка данных посредством ADSL-соединения. Задняя панель WAN Подключите к этому порту линию ADSL. LAN С помощью стандартных сетевых кабелей (порт RJ45) подключайте к этим портам компьютеры. «Reset Button» (Кнопка сброса) Данная кнопка позволяет восстановить стандартные заводские настройки WBR3600. «Power» (Питание) Для этого нажмите кнопку сброса «Reset» и удерживайте ее в течение пяти (5) секунд, пока не загорится индикатор питания, затем отожмите кнопку «Reset» и ожидайте перезагрузки WBR-3600 со стандартными заводскими значениями параметров. Подключите к этому гнезду блок питания из комплекта поставки. Установка 1. Убедитесь, что WBR-3600 выключен. 2. Проверьте параметры TCP/IP на ПК. • Выберите «Control Panel» (Панель управления), «Network Connection» (Сетевые подключения). • Щелкните правой кнопкой мыши «Local Area Connection» (Подключение по локальной сети) и выберите «Properties» (Свойства). • Выберите протокол TCP/IP для сетевой карты. • Нажмите кнопку «Properties» (Свойства). На экране отобразятся следующие окна. • Убедитесь, что в параметрах TCP/IP выбраны пункты Obtain an IP address automatically «Получить IP-адрес автоматически» и Obtain DNS server address automatically «Получить адрес DNSсервера автоматически». 3. При помощи стандартных сетевых кабелей подключите компьютеры к сетевым портам на задней панели WBR-3600. ADSL Терминатор К ПК Питание 4. Подсоедините входящий в комплект ADSL-кабель от WAN-порта на WBR-3600 (разъем RJ11) к ADSL-разъему, предоставленному вашей телефонной компанией. 5. Подключите к WBR-3600 блок питания из комплекта поставки. Используйте только блок питания из комплекта поставки. Использование других блоков может привести к повреждению оборудования. 6. Убедитесь, что WBR-3600 включен, и включите компьютер. Если компьютер уже включен, перезагрузите его, чтобы убедиться, что он получил IP-адрес от DHCP-сервера WBR-3600. 7. Проверьте показания светодиодных индикаторов. • Индикатор «PWR» должен светиться. • Для подключения по локальной сети (ПК) должен светиться один из индикаторов «LAN» (ПК также должен быть включен). • Индикатор беспроводной локальной сети «WLAN» должен светиться. • Если линия подключена, индикатор «DSL» должен светиться. • Индикатор «NET» может не светиться. После настройки он должен светиться. 8. Запустите веб-браузер. В строке «Адрес» введите следующее: http://192.168.0.1 9. В ответ на запрос, используйте следующие имя пользователя и пароль. Имя пользователя: admin Пароль: password 10. При первом подключении WBR-3600 следует запустить «Setup Wizard» (Мастер настройки) для настройки ADSL и подключения к Интернету. В меню выберите «Setup Wizard» (Мастер настройки). 11. В первом окне выберите «VC 1 (Router - Primary Internet Connection)» (VC 1 (маршрутизатор – основное подключение к Интернету)), затем нажмите «Next» (Далее). 12. Описание быстрой настройки WBR-3600 приведено в разделе «Setup Wizard» (Мастер настройки) руководства на компакт-диске. Выполните все действия в мастере настройки. Для выбора правильных параметров сверьтесь с данными вашего поставщика услуг Интернета и с приведенной ниже таблицей. Тип соединения Динамический IPадрес Статический (фиксированный) IP-адрес PPPoE, PPPoA IPoA (IP через ATM) Необходимые данные. Обычно отсутствуют. Выделенный IP-адрес и соответствующая информация, например маска подсети, IP-адрес шлюза и адрес DNS-сервера. a) Обязательно требуются имя пользователя и пароль. б) В случае использования статического (фиксированного) IPадреса потребуется IP-адрес и соответствующая информация (маска подсети, IP-адрес шлюза и адрес DNS-сервера) Выделенный IP-адрес и соответствующая информация, например маска подсети, IP-адрес шлюза и адрес DNS-сервера. 13. На последнем шаге выполнения мастера проверьте, что может быть установлено соединение с Интернетом. Если соединение не устанавливается, проверьте введенные данные и ADSL-подключение. 14. В случае неудачной проверки соединения: • Проверьте все соединения и светодиодные индикаторы на передней панели. • Проверьте правильность введенных данных. Техническая поддержка Благодарим за выбор изделия LevelOne. Веб-узел LeveOne содержит самую свежую пользовательскую документацию и обновления программного обеспечения для изделий LevelOne. Обращайтесь в службу технической поддержки LevelOne с помощью нашего веб-узла. Веб-узел http://www.level1.com ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ PWR ﺗﺸﻐﻴﻞ – اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف – ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺎﻗﺔ WLAN ﺗﺸﻐﻴﻞ – ﺗﻢ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ. إﻳﻘﺎف – ﻻ ﺗﻮﺟﺪ اﺗﺼﺎﻻت ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺣﺎﻟﻴًﺎ. وﻣﻴﺾ – ﺟﺎ ٍر ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت .ﻳﺸﺘﻤﻞ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ "ﻣﺮور اﻟﺸﺒﻜﺔ" ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم. LAN ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﺗﺼﺎل آﻞ ﻣﻨﻔﺬ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ أي ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮات ،ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم وﺟﻮد أي اﺗﺼﺎل ﻧﺸﻂ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ LANاﻟﻤﻨﺎﻇﺮ. DSL ﻳﻌﻤﻞ – ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﺗﺼﺎل .ADSL إﻳﻘﺎف – ﻻ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﺼﺎل ADSLﺣﺎﻟﻴًﺎ. وﻣﻴﺾ – ADSLﻳﺠﺮي اﻟﺘﺰاﻣﻦ. NET ﻳﻌﻤﻞ – اﺗﺼﺎل اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﺘﻮﻓﺮ. إﻳﻘﺎف – ﻻ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﺼﺎل إﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﺘﻮﻓﺮ. وﻣﻴﺾ – ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أو اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ ﺧﻼل اﺗﺼﺎل .ADSL اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ WAN وﺻﻞ هﺬا اﻟﻤﻨﻔﺬ ﺑﺨﻂ .ADSL LAN اﺳﺘﺨﺪم آﺎﺑﻼت ) LANﻣﻨﻔﺬ (RJ45ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ. زر Reset )إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ( ﺳﻴﻘﻮم هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﻋﺎدة ﺿﺒﻂ WBR-3600ﻋﻠﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ. ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ،اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻤﺪة 5 ﺛﻮانٍ ،ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ،ﺛﻢ ﺣﺮر زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ،واﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮم WBR-3600ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻴﻢ اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ. Power )اﻟﻄﺎﻗﺔ( وﺻﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ هﻨﺎ. 0. اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ .1ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف ﻃﺎﻗﺔ ﺟﻬﺎز .WBR-3600 .2اﻓﺤﺺ إﻋﺪادات TCP/IPﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. • ﺣﺪد ) Control Panelﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ( Network - ) Connectionsاﺗﺼﺎﻻت اﻟﺸﺒﻜﺔ(. • اﻧﻘﺮ ﺑﺰر اﻟﻤﺎوس اﻷﻳﻤﻦ ﻋﻠﻰ Local Area Connection )اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ( واﺧﺘﺮ ) Propertiesاﻟﺨﺼﺎﺋﺺ(. • ﺣﺪد ﺑﺮوﺗﻮآﻮل TCP/IPﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ. • اﻧﻘﺮ ﻓﻮق زر ) Propertiesاﻟﺨﺼﺎﺋﺺ( .ﻳﺠﺐ أن ﺗﻈﻬﺮ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. • ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ أن إﻋﺪاد TCP/IPﻳﺤﺪد زر اﻻﺧﺘﻴﺎر ) Obtain an IP address automaticallyاﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان IPﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ( و Obtain DNS server address ) automaticallyاﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان ﻣﻠﻘﻢ DNSﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ(. .3اﺳﺘﺨﺪم آﺎﺑﻼت LANﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻤﻨﺎﻓﺬ LANﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز .WBR-3600 ﻣﻮﺻﻞ ADSL اﻟﻄﺎﻗﺔ إﻟﻰ أﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ .4وﺻﻞ آﺎﺑﻞ ADSLاﻟﻤﺮﻓﻖ ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺬ WANﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز ) WBR-3600ﻣﻨﻔﺬ (RJ11ﺑﻤﻮﺻﻞ ADSLاﻟﻤﻮﻓﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺮآﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ. .5وﺻﻞ ﻣﻬﺎيء اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﺠﻬﺎز .WBR-3600اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻬﺎيء اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﻓﻘﻂ .رﺑﻤﺎ ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻬﺎيء ﺁﺧﺮ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز. .6ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻃﺎﻗﺔ ،WBR-3600واﺑﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻓﺄﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان IPﻣﻦ ﻣﻠﻘﻢ DHCPﺑﺠﻬﺎز .WBR-3600 .7اﻓﺤﺺ اﻟﻤﺆﺷﺮات. • ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ PWRﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. • ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺗﺼﺎل ) LANاﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ( ،ﻓﺈن أﺣﺪ ﻣﺆﺷﺮات LAN ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﻳﻀًﺎ(. • ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ WLANﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. • ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ DSLﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﻂ .ADSL • ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ NETﻓﻲ وﺿﻊ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ،ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. .8اﺑﺪأ ﻣﺴﺘﻌﺮض اﻟﻮﻳﺐ .ﻓﻲ ﻣﺮﺑﻊ اﻟﻌﻨﻮان ،أدﺧﻞ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ: http://192.168.0.1 .9 ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ،اﺳﺘﺨﺪم اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وآﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ) User nameاﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم(admin : ) Passwordآﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور(password : .10ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ WBR-3600ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ،ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻹﻋﺪاد ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ADSLواﺗﺼﺎل إﻧﺘﺮﻧﺖ .اﻧﻘﺮ ﻓﻮق ) Setup Wizardﻣﻌﺎﻟﺞ اﻹﻋﺪاد( ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ. .11ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻷوﻟﻰ ،ﺣﺪد VC 1 (Router - Primary )) VC 1 ) Internet Connectionاﻟﻤﻮﺟﻪ – اﺗﺼﺎل اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻷﺳﺎﺳﻲ( ،ﺛﻢ اﻧﻘﺮ ﻓﻮق " ) "Nextاﻟﺘﺎﻟﻲ( .12ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ WBR-3600ﺳﺮﻳﻌًﺎ ،ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻢ ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻹﻋﺪاد ﻓﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﻀﻐﻮط .ﺗﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﺣﺘﻰ اﻻﻧﺘﻬﺎء .ﻗﻢ ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻓﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ،واﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻀﻤﺎن أن اﻻﺧﺘﻴﺎرات ﺻﺤﻴﺤﺔ . ﻧﻮع اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ. ﻋﻨﻮان IPاﻟﺤﻴﻮي ﻋﺎدة ﻻ ﻳﻮﺟﺪ. ﻋﻨﻮان IPﺛﺎﺑﺖ PPPoA ،PPPoE ﻋﻨﻮان IPاﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻚ ،واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ،ﻣﺜﻞ ﻗﻨﺎع اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻋﻨﻮان IPاﻟﻌﺒﺎرة وﻋﻨﻮان .DNS أ( ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ داﺋﻤًﺎ اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وآﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور. ب( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﻮان IPﺛﺎﺑﺖ ،ﺳﺘﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻋﻨﻮان IPواﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ )ﻗﻨﺎﻋﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻋﻨﻮان IPاﻟﻌﺒﺎرة وﻋﻨﻮان (DNS IP ) IpoAﻋﺒﺮ (ATM ﻋﻨﻮان IPاﻟﻤﻌﻴﻦ ﻟﻚ ،واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ، ﻣﺜﻞ ﻗﻨﺎع اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻋﻨﻮان IPاﻟﻌﺒﺎرة وﻋﻨﻮان .DNS .13ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﺞ ،ﺷﻐﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎر وﺗﺄآﺪ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﺟﺮاء اﺗﺼﺎل ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺸﻞ اﻻﺗﺼﺎل ،اﻓﺤﺺ اﺗﺼﺎل ADSLواﻟﺒﻴﺎﻧﺎت. .14ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺸﻞ اﺧﺘﺒﺎر اﻻﺗﺼﺎل: • اﻓﺤﺺ آﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ،وﻣﺆﺷﺮات اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ. • ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن آﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﺻﺤﻴﺤﺔ. اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﺷﻜﺮًا ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻨﺘﺠﺎت .LevelOneﻳﺤﺘﻮي ﻣﻮﻗﻊ وﻳﺐ LevelOneﻋﻠﻰ أﺣﺪث ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ ﻣﻨﺘﺠﺎت .LevelOne ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻟـ LevelOneﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ. ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ http://www.level1.com