GreenTech EC-Technologie. Elektronisch kommutieren, ökonomisch profitieren. Zeichen, mit denen wir Zeichen setzen. Durch und durch grün. Überzeugung: Um unsere Einstellung, unsere Bemühungen und Leistungen zum Jedes neu entwickelte Produkt muss seinen Vorgänger ökonomisch Thema Umweltschutz zu verdeutlichen, haben wir sie mit GreenTech und ökologisch übertreffen. auf den Punkt gebracht. Von der Entstehung bis zur Verwendung unserer Produkte greifen die GreenTech Vorteile ineinander – und Entwicklung: schließen einen Kreislauf, der dort endet, wo er beginnt: bei der Werkstoffe, Produkte und Verfahren werden mit modernsten Überzeugung, demnächst ein weiteres, noch ökologischeres und Methoden umweltverträglich konzipiert. noch ökonomischeres Produkt zu bauen. Produktion: Hochmoderne Energie-, Klima- und Lüftungstechnik sorgen für maximale Energieeffizienz im Werk. Auszeichnung: Umweltpreise, Auszeichnungen und die Unterschreitung härtester Energiegrenzwerte sprechen für sich. Anwendung: Unsere hocheffizienten Produkte bestechen dank GreenTech EC-Technologie durch enorme Energieeinsparung bei erstklassiger Leistung. GreenTech folgt einer strikten Überzeugung. GreenTech ist vorausschauende Entwicklung. GreenTech zahlt sich für unsere Kunden aus. GreenTech ist umweltfreundliche Produktion. GreenTech ist anerkannt und ausgezeichnet. 2 Inhalt. Als Ihr Entwicklungspartner steht für uns der wirtschaftliche Erfolg Ihrer Produkte ebenso im Vordergrund wie für Sie. Denn auch unsere Entwicklung bei Ventilatoren, Gebläsen und Antriebslösungen, die in den unterschiedlichsten Bereichen und Anwendungen zum Einsatz kommen, steht stets im Zeichen maximaler Effizienz. Kosteneffizienz ist das Ziel, Energieeffizienz ist einer der direktesten Wege dorthin! Ihn zu beschreiten bedeutet auch ökologische Verantwortung zu übernehmen. In dieser Broschüre zeigen und beweisen wir Ihnen, was ebm-papst GreenTech EC-Technologie für Ökonomie plus Ökologie – und damit für uns alle – bewirken kann. Anspruch 4 | 5 Effizienz 6 | 7 ErP 8 | 9 Intelligenz 10 | 11 Komfort 12 | 13 Ganzheitlichkeit 14 | 15 Kommunikation 16 | 19 Software 20 | 21 EC-Control 22 | 23 EC-Clone | Fan Control 24 | 25 Bluetooth 26 | 27 USB-Adapter 28 | 29 Ethernet 30 | 31 EC-Controller 32 | 33 Druckregler 34 | 35 Drucksensor/-regler 36 | 37 Drucksensoren 38 | 39 Temperatursensoren/-regelmodule 40 | 43 ® GreenTech heißt: jedes neue Produkt ökologisch optimieren. 3 GreenTech EC-Technologie: das Original. EC-Technologie ist nicht gleich EC-Technologie. Tatsächlich ver sammeln sich heute viele verschiedene Antriebstypen unter d iesem Oberbegriff, wie PM (permanent magnet motor), ECM (electronically commutated motor), BLDC (brushless DC Motor). ebm-papst war einer der ersten Hersteller, der die ökonomischen wie ökologischen Vorteile der EC-Technik erkannt und ihre Entwicklung maßgeblich vorangetrieben hat. Bereits 1965 waren wir mit dem weltweit ersten EC/DC-Kompaktlüfter auf dem Markt – 30 Jahre vor allen anderen Herstellern. GreenTech EC-Technologie made by ebm-papst ist deshalb das herausragende Produkt einer konsequenten Effizienz strategie – sozusagen das Original unter den EC-Technologien. (von AC auf EC) umfassende Argumente. Denn längst ist das Thema Nachhaltigkeit zu einem kaufentscheidenden Kriterium geworden – bei unseren K unden genauso wie bei deren Kunden. Keine Frage, dass wir GreenTech EC-Technologie auch künftig immer weiterentwickeln und perfektionieren werden, um auch den zukünftigen An forderungen unserer Kunden, des Marktes und der Gesellschaft – aber vor allem auch unserer eigenen Überzeugung – gerecht zu werden. Permanent-Spar-Motoren. Der entscheidende Vorteil von Ventilatoren und Motoren in GreenTech EC-Technologie gegenüber herkömmlichen Asynchronmotoren liegt in ihrem deutlich höheren Wirkungsgrad von bis zu 90 % gegenüber Der Pionier in EC-Technologie: ebm-papst. 70–80 % bei AC-Motoren. Das bedeutet nicht nur eine bessere Die EC-Technologie zu entwickeln und voranzutreiben war sicher eine Nutzung der Primärenergie, sondern auch eine geringere Verlustwärme unserer wichtigsten Herausforderungen. Der Erfolg zeigt sich heute in und damit eine längere Lebensdauer. dem weltweit größten EC-Ventilatoren- und Motorenprogramm. Schon seit über 13 Jahren gilt netzgespeiste GreenTech EC-Technologie Noch deutlicher wird der Effizienzvorteil im Teillastbetrieb, da EC- z. B. für die Reinraumtechnik als Weltstandard und bewährt sich zu- Motoren durch die eingebaute Elektronik stufenlos regelbar sind. So verlässig 24 Stunden rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. kann die Drehzahl immer den jeweiligen Anforderungen angepasst werden. Ein Vorteil, der in vielen Anwendungen zu ganz neuen Ein- Mit seiner ökologisch wie ökonomisch herausragenden Stellung bietet sparmöglichkeiten führt, aber auch für mehr Komfort sorgt – etwa GreenTech EC-Technologie sowohl Einsteigern wie auch Umsteigern durch die deutlich reduzierte Geräuschentwicklung. 4 Enorme Energieeinsparungen von durchschnittlich 30 % Zukunftssicherheit durch ErP2015 Ready Hardware und Software aus einer Hand Weltweit einsetzbar (durch Breitspannungseingang) Intelligente Elektronik für zahlreiche Steuerfunktionen Einfacher 1:1-Austausch von AC- zu GreenTech EC-Technologie Über 40 Jahre Erfahrung im Bereich EC-Technologie GreenTech EC – die Technologie, GreenTech als implementierte Verkaufsargumentation Zudem sind GreenTech EC-Motoren und -Ventilatoren überall einsetzbar: die die besten Technologien vereint. Sie können sowohl im Gleichstrom- wie auch im Wechselstromnetz Technisch gesehen kann man GreenTech EC-Technologie als „Soft (1 und 3 Phasen) betrieben werden. Auch die Baugröße ist kein Hin- Kommutierung“ bezeichnen. Dabei handelt es sich um eine Kombina- dernis mehr: Durch die vollständige Integration der Elektronik in den tion aus K ommutierungsstrategie und Motoraufbau. Das Ergebnis Motor haben bereits viele unserer EC-Ventilatoren exakt die gleichen für den Kunden ist ein geräuscharmer Betrieb ohne Körperschall. Das Maße wie ihre AC-Pendants. bedeutet, dass wir Permanentmagnetmotoren in verschiedenen Bauweisen nutzen, um die beste Performance für den jeweiligen Einsatz Es gibt also keinen Grund mehr, auf herkömmliche AC-Ventilatoren zweck und den gewünschten Leistungsbereich zu erzielen. Durch die zurückzugreifen. Das gilt nicht nur bei der Neuentwicklung von Appli- intelligente Elektronik werden Gleichlauftoleranzen ausgeglichen, so kationen. Auch der Umstieg von AC zu EC rentiert sich angesichts der dass am Ende nur noch die Vorteile für unsere Kunden herauskommen. enormen Effizienzvorteile und ist dank Plug & Play denkbar einfach. 5 Durchschnittlich 30 % Ersparnis: Das ist ein Wort! Sei es in der Luft-, Klima- und Kältetechnik, sei es in der Welt der Informationstechnologie, der Heiz- oder Haustechnik. Sei es in der industriellen Automation, sei es im Automobil, sei es in der Telekom- munikation. Überall dort, wo Motoren für Antriebe oder für Ventilation eingesetzt werden, muss Energie möglichst sparsam verwendet werden. GreenTech EC-Technologie geht mit gutem Beispiel voran: Schon heute übertreffen alle unsere EC-Ventilatoren die ErP-Richtlinie für 2015. Und das ist nicht nur ein Wort, sondern Fakt! Beispielhaft: Energieersparnis in der Klimatechnik. Auch das ist Fakt: Der GreenTech EC-Ventilator behält auch bei veränderten Drehzahlen seinen sehr hohen Wirkungsgrad. Bei AC-Motoren hingegen fällt der ohnehin geringere Wirkungsgrad sehr stark ab. So ergibt sich z. B. bei Verflüssigern/Verdampfern, in denen unsere EC-Ventilatoren arbeiten, bereits bei Nenndrehzahl eine Energie ersparnis von mehr als 10 %. Im stufenlos geregelten Bereich ist die relative und absolute Ersparnis noch deutlich größer. Im Vergleich zur GreenTech EC-Technologie benötigt die konventionelle Phasen anschnittsteuerung je nach Arbeitspunkt sogar mehr als das Doppelte [W] [W] an Energie. 1 800 1 600 AC mit Phasenanschnitt AC mit Transformator AC mit Frequenzumrichter ebm-papst EC 1 400 +650 W +118 % 1 200 1 000 800 +200 W +36 % 600 550 W 400 Pe Pe 200 qV 7 000 Pe = Aufnahmeleistung 6 9 000 11 000 q V = Volumenstrom 13 000 15 000 17 000 [m3/h] Leistungsaufnahme verschiedener Regelverfahren 29 % Einsparung Z. B. A3G800 Axialventilator. In einem Wärmetauscher arbeiten 6 Ventilatoren. Bei einer durchschnittlichen Nutzungsdauer von 75 % besteht ein Sparpotenzial von über 24 MWh pro Jahr. Das entspricht ca. 14,4 t CO2 und spart 2.814 Euro*. 67 % Einsparung Z. B. W1G200 Axialventilator. In einem kleinen Supermarkt arbeiten 40 Ventilatoren in Kühltheken. Die geringere Eigenerwärmung des Energiesparmotors ermöglicht eine 30 % kürzere Betriebszeit. Im Jahr entsteht damit ein Sparpotenzial von über 9,4 MWh und 5,6 t CO2. Kostenersparnis: 1.080 Euro*. 22 % Einsparung Z. B. R3G500 Radialventilator. In den IT-Räumen eines Rechenzentrums arbeiten 6 Präzisionsklima geräte, die mit jeweils 3 GreenTech EC-Ventilatoren bestückt sind. Bei einer Einschaltdauer von 100 % lassen sich bis zu 50 MWh Strom einsparen. Das entspricht ca. 30 t CO2 und 5.898 Euro* jährlich. * Bei einem CO2-Ausstoß von 600 kg/MWh (deutscher Energiemix) und 11,69 Cent/kWh, durchschnittlicher Strompreis für die Industrie in Deutschland (Stand: Januar 2010, Quelle: VEA, BDEW). 7 Higher Tech: mit GreenTech EC-Technologie über der Norm. Die natürlichen Ressourcen sind nicht unendlich verfügbar; deshalb werden einzelne Stoffe immer knapper und teurer. Aus diesem Grund wird die Forderung nach sparsamen Produkten immer wichtiger. Das fordert nicht nur der Verbraucher, sondern auch der Gesetzgeber mit neuen Richtlinien zur Begrenzung des Energieverbrauchs und zum Schutz des Klimas. Mit der Verabschiedung des Kyoto-Protokolls hat sich die Europäische Union verpflichtet, die CO2-Emission bis 2020 um mindestens 20 Prozent zu reduzieren. Um dieses Klimaziel zu erreichen, wurden Mindestanforderungen für energierelevante Pro dukte festgeschrieben. Im Juni 2010 wurden verbindliche Grenzwerte für Ventilatoren festgelegt, unabhängig davon, ob sie als Einzelgerät arbeiten oder als Komponente in einem Gerät oder einer Anlage. Betroffen sind zahlreiche Einsatzbereiche, angefangen von der Kälteund Klimatechnik bis zum Maschinenbau oder zu IT-Anwendungen. Neue Grenzwerte, die herkömmlichen Ventilatoren ihre Grenzen aufzeigen. Seit 2013 und ab 2015 gelten mit der Umsetzung der ErP-Richtlinie in zwei Stufen die verschärften Effizienzanforderungen für Ventilatoren im Leistungsbereich von 125 Watt bis 500 Kilowatt. Für die unterschiedlichen Ventilatortypen gibt die EU Verordnung Nr. 327/2011 die entsprechenden Mindesteffizienzwerte vor. GreenTech EC-Technik gehört die Zukunft. Vor diesem Hintergrund spielt die von ebm-papst entwickelte, inno vative GreenTech EC-Technik bei Ventilatoren mit elektrischem Antrieb all ihre Stärken aus. Im Vergleich zu Ventilatoren mit AC-Technik erzielen GreenTech EC-Motoren von ebm-papst Wirkungsgrade von über 90 Prozent. So können deutliche Energieeinsparungen gegenüber herkömmlichen AC-Lösungen erzielt werden. Zudem lassen sich GreenTech EC-Ventilatoren in der Drehzahl regeln, so dass die Luftmenge den jeweiligen Anforderungen angepasst werden kann. Positive Folge ist eine nochmalige erhebliche Energieeinsparung. 8 Auch Motoren starten mit GreenTech EC-Technik durch. Für Elektromotoren gilt im Prinzip dasselbe wie für Ventilatoren, denn seit Juni 2011 müssen diese gemäß der ErP-Durchführungsverordnung Nr. 2009/640/EG der EU mindestens die Effizienzklasse IE2 erreichen. Andernfalls dürfen diese Motoren in Europa nicht weiter eingesetzt werden. Allerdings sind nicht alle der heute üblichen Motoren von der Richtlinie betroffen: EC-Außenläufermotoren, die z. B. als Antriebe in energieeffizienten Ventilatoren eingesetzt werden, fallen nicht darunter. Trotzdem lassen sich ihre Wirkungsgrade mit den in der Verordnung geforderten Werten vergleichen. Dabei wird eines ganz deutlich: Schon jetzt übertreffen die zukunftsweisenden GreenTech EC-Motoren von ebm-papst das verlangte Effizienzniveau bei weitem. Bestleistung unter allen Bedingungen: Das ist garantiert! Nur ein Beispiel für den bedarfsgerechten Einsatz von Ventilatoren: die Klima- und Kältetechnik eines Supermarktes. Hier braucht man volle Drehzahl und Leistung im Sommer bei Spitzenlast, reduzierte Leistung in den Wintermonaten und einen fl üsterleisen Betrieb mit geringen Drehzahlen während der Nacht. Diesen beispielhaften, aber durchaus realen Bedingungen trägt GreenTech EC-Technologie von ebm-papst hundertprozentig Rechnung. Dank intelligenter Steuerungs- und Regelmöglichkeiten können Klimatisierung oder Kühlung ganz einfach an sämtliche Erfordernisse seitens Hersteller, Betreiber, Verbraucher und noch dazu der Allgemeinheit angepasst werden. Mit garantiert hohen Beispielhaft: Leistungsmöglichkeiten bei Verflüssigern/Verdampfern. Den Unterschied zwischen AC- und GreenTech EC-Technologie macht [Pa] Einsparpotenzialen an Energie und damit Kosten. Limit EC 250 Limit AC 200 die unten stehende Grafik am Beispiel von ebm-papst Axialventilatoren, Baugröße 800 deutlich: Unsere EC-Technologie ist im kompletten 150 blauen Bereich einsetzbar. Zudem hat sie im dunkelblauen Bereich deutliche Leistungsreserven gegenüber der AC-Technologie. So kann mit GreenTech EC-Technologie Spitzenlast gefahren werden – und 100 50 ∆ Psf das bei einem sehr geräuscharmen Betrieb. qV 5 000 Psf = Druckerhöhung qV = Volumenstrom Leistungsbereich von AC- und EC-Ventilatoren 10 000 15 000 20 000 25 000 [m3/h] AC EC EC-Leistungsreserven 9 Die Kosten einfach runterregeln: Das ist intelligent! Hier ein Beispiel aus der Praxis für intelligente Energieersparnis: Ein Verflüssiger, wie er z. B. in Kühlanlagen zum Einsatz kommt, wird mit 4 AC-Ventilatoren und alternativ mit ebm-papst GreenTech EC-Tech- nologie ausgestattet. Die Energieeinsparmöglichkeiten der GreenTech Lösung gegenüber AC-Ventilatoren sind beträchtlich – wie unten stehende Grafiken zeigen. Beim Verflüssiger mit AC-Ventilatoren geschieht dies häufig durch Ab- und Zuschalten einzelner Ventilatoren mittels externer Schalt geräte. Die Ventilatoren, die dabei noch in Betrieb sind, laufen weiter bei voller Drehzahl. Der Verflüssiger mit GreenTech EC-Ventilatoren löst dies hingegen durch stufenlose Drehzahlanpassung. Somit bleiben alle Ventilatoren Beispielhaft: Rechnen Sie mit erheblichen Einsparpotenzialen. im Betrieb – mit dem Ergebnis erheblicher Einsparungen in der Verglichen werden zwei Verflüssiger mit jeweils vier Axialventilatoren Leistungsaufnahme. der Baugröße 800: ein Verflüssiger mit herkömmlicher AC-Technik, der andere mit der innovativen GreenTech EC-Technologie. Um bei Unten stehende Grafiken zeigen die mögliche Energieeinsparung bzw. unterschiedlichem Kühlbedarf die jeweils optimale Kühlleistung ein- Geräuschreduzierung im direkten Vergleich von Ein-/Aus-Betrieb und zustellen, wird die Luftleistung der Ventilatoren angepasst. stufenloser Drehzahlanpassung: dB(A) 100 % Leistungsaufnahme AC-Ventilatoren (Ein-/Aus-Betrieb) Leistungsaufnahme EC-Ventilatoren (stufenlos) Einsparung durch stufenlose Drehzahlanpassung –3 –6 75 % –9 Vorteil stufenlose Drehzahlanpassung –12 50 % Vorteil stufenlose Drehzahlanpassung –15 –18 25 % Schalldruckpegel AC-Ventilatoren (Ein-/Aus-Betrieb) Schalldruckpegel EC-Ventilatoren (stufenlos) Schallreduzierung durch stufenlose Drehzahlanpassung Pe LpA –21 qV 25 % Pe = Aufnahmeleistung 50 % 75 % 100 % qV = Volumenstrom qV 25 % LpA = Schalldruckpegel 50 % 75 % 100 % qV = Volumenstrom Geringere Energieaufnahme: Die Balken zeigen die Leistungsaufnahme Geringere Geräuschentwicklung: Während die Geräuschentwicklung von Ventilatoren, die bei Bedarf stufenweise zugeschaltet werden. durch Abschalten der Hälfte der Ventilatoren (halber Volumenstrom) Die Luftleistung reduziert sich um 50 %, wenn zwei Ventilatoren nur um ca. 3 dB abnimmt, wird bei Drehzahlreduzierung auf den abgeschaltet werden. Die blaue Linie zeigt die Leistungsaufnahme halben Volumenstrom eine Verbesserung von 15 dB erreicht. bei stufenloser Drehzahlanpassung. 10 Unser Beispiel in Zahlen: der direkte Vergleich zwischen vier her- kömmlichen AC-Ventilatoren im Ein-/Aus-Betrieb und vier kontinuierlich drehzahlgeregelten GreenTech EC-Ventilatoren. Wobei die unten stehende Tabelle lediglich den Vorteil der Leistungsaufnahme zeigt. Durch die konstant höheren Wirkungsgrade unserer GreenTech EC-Motoren ist die reale Energieeinsparung nochmals deutlich höher. Beispiellos: Ein Gewinn für Betreiber und Umwelt! Das Ergebnis des Einsatzes intelligenter GreenTech EC-Technologie von ebm-papst ist ein Gewinn für Unternehmen, Mensch und Umwelt. Denn er zahlt sich nicht nur in barer Münze für jeden Betreiber aus, sondern schont vor allem wertvolle Energieressourcen. Doch das ist noch nicht alles. Neben dem „Spareffekt“ dürfen Sie auch mit einer deutlichen Reduzierung von Geräuschemissionen rechnen: Bei geringen Drehzahlen laufen GreenTech EC-Ventilatoren noch leiser. Und damit kaum mehr wahrnehmbar. Ein-/Aus-Betrieb: Um die Luftleistung entsprechend unterschiedlichem Kühl bedarf anzupassen, ist es immer noch Praxis, einzelne AC-Ventilatoren abbzw. zuzuschalten. Modulierender Betrieb: Alle Geräte bzw. Ventilatoren bleiben gleichzeitig in Betrieb. Die optimale Kühlleistung wird über die kontinuierliche Drehzahlregelung aller Ventilatoren erreicht. Der direkte Vergleich: Bei Drehzahl regelung wird die Leistungsaufnahme erheblich reduziert: bei bedarfsgerechter Anpassung auf ein Viertel der Nennleistung sogar bis zu 94 %. AC Ein-/Aus-Betrieb bei AC-Ventilatoren Luftleistung Anzahl von Ventilatoren im Betrieb Drehzahl Leistungsaufnahmen in kW 100 % 75 % 50 % 25 % 4 3 2 1 100 % 100 % 100 % 100 % 7,40 5,55 3,70 1,85 EC Modulierter Betrieb: Drehzahlregelung der GreenTech EC-Ventilatoren Luftleistung Anzahl von Ventilatoren im Betrieb Drehzahl Leistungsaufnahmen in kW 100 % 75 % 50 % 25 % 4 4 4 4 100 % 75 % 50 % 25 % 6,68 2,84 0,84 0,11 Luftleistung Reduzierung der Leistungsaufnahme durch EC 100 % 75 % 50 % 25 % 10 % 49 % 77 % 94 % Beispielrechnung: Einsparpotenzial in kWh: Mit neben- Zeitanteil bei Last Jahresstunden je Lastfall stehend a ngenommenem Lastprofil ergibt sich bei modulierendem Betrieb ein erheblicher Minderbedarf an Energie. Der Energiebedarf reduziert sich übers Jahr um 56 %! Einsparpotenzial in €: Der Einsatz AC: Leistungsbedarf bei Ein-/ EC: Leistungsbedarf bei modulieAus-Betrieb kWh pro Jahr 10 % bei 100 % 30 % bei 75 % 40 % bei 50 % 20 % bei 25 % rendem Betrieb kWh pro Jahr 876 2.628 3.504 1.752 6.482 14.585 12.965 3.241 5.852 7.464 2.943 193 8.760 37.274 16.451 Bei diesem Lastprofil reduziert sich die Energieaufnahme im Jahr um 56 % innovativer GreenTech EC-Technologie Einsparung durch EC Einsparung durch EC Einsparung durch EC Einsparung durch EC zahlt sich immer für den Betreiber aus! pro Jahr (0,09 €/kWh) pro Jahr (0,12 €/kWh) pro Jahr (0,15 €/kWh) pro Jahr (0,18 €/kWh) 1.874 € 2.499 € 3.123 € 3.748 € 11 Denken Sie an die Klimatisierung von Bürogebäuden. Denken Sie an Heizthermen in Wohnräumen, an Dunstabzugshauben oder Kühl- [dBA] Minimale Geräuschemissionen: Das klingt gut! schränke, an die Elektronikkühlung von Computern, an die Lüftung 70 Funktionalität, Zuverlässigkeit und Sicherheit sind – ganz gleich wo – 60 und Klimatisierung im Automobil, im Nutzfahrzeug oder, oder, oder. natürlich das A und O! Doch davon möchte der Verbraucher im wahrsten Sinne des Wortes nichts hören. Was sich dagegen gut anhört: A GreenTech EC-Ventilatoren, EC-Gebläse und EC-Antriebe made by 50 sondern auch kaum noch hörbare Leistung! 40 Beispielhaft: Geräuschreduktion bei allen Drehzahlen. 30 ebm-papst sorgen in allen Anwendungen nicht nur für perfekte, B AC mit Phasenanschnitt AC mit Transformator AC mit Frequenzumrichter ebm-papst EC lassen“ – oder gerade auch nicht! Denn Sie vernehmen kein Motorengeräusch über den gesamten Drehzahlbereich. Der Vorteil: Bei nied rigem Kältebedarf wie beispielsweise in der Nacht können sehr niedrige Drehzahlen gewählt werden. Die bei Frequenzumrichter- Lp A ebm-papst GreenTech EC-Technologie kann sich wirklich „hören qV 2 000 Lp A = Schalldruckpegel 4 000 6 000 q V = Volumenstrom 8 000 10 000 [m³/h] Geräuschverhalten verschiedener Regelverfahren betrieb (FU-Betrieb) typischen Resonanzen, die übrigens auch bei EC-Produkten unserer Wettbewerber nicht immer ausgeschlossen A: Phasenanschnittsteuerung, Brumm-Geräusch (300 Hz) sind, oder auch das „Phasenanschnitt-Brummen“ gibt es bei uns B: Frequenzumrichter-Pfeifen – Motor- und Geräteresonanzen prinzipbedingt nicht. Darüber hinaus kann die Kombination von AC-Motoren mit Frequenzumrichter ohne allpoligen Sinusfilter zu Wicklungs- und Lagerschäden führen. 12 verursacht durch Motor mit Frequenzumrichter Von Regelung bis Motorschutz alles inklusive: Das ist „Plug & Play“! Luft bewegen – zum All-inclusive-Preis! Auch das ist einer der großen Vorteile der GreenTech EC-Technologie von ebm-papst. Vom PID 1 PID Regelverstärker schutz bis hin zur Stromversorgung für externe Sensoren ist in unse- 3Funkentstörfilter 2 Power Factor Controller/Netzfilter Regelverstärker über den Funkentstörfilter, den Netzfilter, den Motor- 4Motorschutz ren EC-Produkten schon alles drin, was später einmal benötigt wird. 5 Stromversorgung Sensor So einfach geht „Plug & Play“: Machen Sie doch einfach den Applika- 6 Geschirmte Leitungen tions-Check! Und überprüfen Sie selbst, welche Komponenten bei nicht nötig 7 RS485 MODBUS-RTU herkömmlichen AC-Produkten oder auch Wettbewerbsprodukten 8 Übertemperaturschutz EC-Ventilator schon drin ist, haben wir – wie Sie rechts sehen können – 10 Fehlermelderelais 9 Motorstrombegrenzung zusätzlich benötigt werden. Was hingegen alles in einem GreenTech 11 Sanftanlauf einfach abgehakt! 12 Anschlussmöglichkeiten P P P P P P P P P P P P Beispielhaft: Ihr All-inclusive-Vorteil bei einem GreenTech EC-Ventilator. Die Features im Einzelnen: Weniger zusätzliche Peripherie, weniger Installationsaufwand – und 01PID Regelverstärker: Zur Druck- oder Temperaturregelung ist alle nützlichen Features bereits eingebaut und komplett geprüft: nur ein entsprechender Sensor mit Standard-Analogausgang So einfach funktioniert ebm-papst GreenTech EC-Technologie in ihrer tatsächlichen Anwendung. (0–10 V oder 4–20 mA) notwendig. Sollwert, Regelbereich, Wirksinn und Regelparameter sind einstellbar. 02PFC/Netzfilter reduziert Netzrückwirkungen. Bei Nennleistung ist der Leistungsfaktor typischerweise größer 0,9. 03Der Funkentstörfilter reduziert die Emission von leitungs gebundenen und gestrahlten Funkstörspannungen und gewähr leistet Störfestigkeit in rauer Industrieumgebung. 04Der Motorschutz verhindert eine Überlastung des Motors in allen Betriebszuständen. 05Die Stromversorgung für externe Sensoren erfolgt über den Ventilator. 06Durch Integration der Kommutierungselektronik im Motor entfallen geschirmte Leitungen. 07Der offene Protokoll-Standard RS485 MODBUS-RTU bietet viele Einstellmöglichkeiten für Funktionen, Anpassungsmöglichkeiten der Parameter und Integration des Ventilators in übergeordnete Systeme. 08Der Übertemperaturschutz verhindert Schäden an Motor und Elektronik bei Überlast. 09Eine Motorstrombegrenzung sorgt für zusätzliche Sicherheit. 10Kommt es doch mal zu einer Störung, gibt das eingebaute Fehlermelderelais sofort Bescheid. Intelligente Elektronik – intelligente Leistung: In einem GreenTech 11Eine Soft-Start-Funktion sowie elektronische Leistungsbegren- EC-Ventilator ist schon alles drin, was später einmal benötigt wird. zung beim Motorstart g ewährleisten einen sanften Anlauf des Ventilators. 12Zahlreiche Anschlussmöglichkeiten, wie z. B. für externe Sensoren, bieten ein Maximum an Flexibilität und Einbettungsmöglichkeiten. 13 Weniger Typen, weniger Logistik: Das spart schon vor dem Einbau! In unserem Werk in Hollenbach steckt nicht nur viel Köpfchen, sondern auch viel von unserer GreenTech Philosophie. Das Ergebnis: 90 % weniger Energieverbrauch bei der Produktion. Ein Parade beispiel für unser ganzheitliches Denken – und Handeln! GreenTech EC-Technologie ersetzt AC-Technologie – und das bestmöglich! Denn nicht nur in Sachen Energieeffizienz, Geräuschmini- mierung oder Intelligenz ist sie weit überlegen, sondern auch bei der Logistik! Denn schließlich könnten Sie mit wenigen GreenTech EC-Axialventilatoren bis zu 8 verschiedene AC-Axialventilatoren mit Weltweit problemlos einsetzbar. ebm-papst GreenTech EC-Ventilatoren verfügen über einen Breitspannungseingang. Damit ändert sich über den gesamten Spannungs- und Frequenzbereich ihre Kennlinie praktisch nicht; unsere Ventilatoren sind somit u nabhängig von Spannung und Frequenz jeweils unterschiedlichen Flügelwinkeln abdecken und damit quasi weltweit einsetzbar! weltweit – höchstmögliche Flexibilität. Rechnen Sie mit weniger • 3~ 200–240 VAC, 50/60 Hz 1:1 ersetzen. Erwarten Sie dabei für Ihre Einsatzgebiete – gerne auch Typen, einfacher Lagerhaltung, weniger Logistik … und in Summe mit einem deutlich reduzierten finanziellen Aufwand. • 3~ 380–480 VAC, 50/60 Hz • 1~ 200–277 VAC, 50/60 Hz • 1~ 115 VAC, 50/60 Hz Einer statt viele: So ersetzen Sie AC durch GreenTech EC. jeweils regelbar auf Ihren Betriebspunkt. Auswahl von Motorbaugrößen auf den jeweiligen Einsatzbereich, so werden definitiv 8 AC-Varianten eines Ventilators durch 4 GreenTech EC-Varianten ersetzt. Die Grafik macht es deutlich: Mit 4 EC-Varian- [Pa] Berücksichtigt man einen optimalen Wirkungsgrad und eine ideale 250 200 ten wird die gesamte blaue Fläche abgedeckt, während AC ohne zusätzliche Drehzahlsteuerung nur auf den schwarzen Kennlinien 150 einsetzbar ist. 100 ∆ Psf 50 qV 5 000 Psf = Druckerhöhung qV = Volumenstrom 10 000 15 000 20 000 25 000 [m3/h] AC in versch. Flügelwinkeln EC 14 GreenTech Innovationen: Das hat Zukunft! An der ErP-Richtlinie für 2015 zeigt sich: EC-Technologie von ebm-papst ist ihrer Zeit um Jahre voraus. Kein Wunder, haben wir doch als eines der ersten Technologie-Unternehmen das Potenzial der elektronischen Kommutierung erkannt und ihre Weiterentwicklung permanent vorangetrieben. Jetzt stehen zu bleiben und uns auf dem Erfolg auszuruhen, würde nicht unserem Anspruch als Innovationsführer auf dem Gebiet der Ventilatoren und Antriebe entsprechen. Deshalb forschen und entwickeln wir weiter. Dabei blicken wir nicht nur auf den Motor selbst, sondern betrachten jedes Produkt als Ganzes, um alle Möglichkeiten der Effizienzsteigerung auszuschöpfen – ob beim Material, der elektronischen Steuerung oder der Aerodynamik. Hier nur ein paar Beispiele. Wir sind noch lange nicht am Ende. Biowerkstoffen gehört die Zukunft. Keine Frage: Unsere EC-Technologie ist das Herz von GreenTech, um Die Effizienz steigern und Ressourcen schonen – der ganzheitliche das sich, im wahrsten Sinne, alles dreht. Und das wird auch lange Ansatz von GreenTech beginnt schon bei der Entwicklung und Pro- so bleiben. Doch unsere Forschung und Entwicklung geht permanent duktion unserer Motoren und Ventilatoren. Materialien aus zum Teil weiter – in allen Bereichen der Ventilator- und Antriebstechnik. Heraus nachwachsenden Rohstoffen wie Holz werden von uns schon heute kommen Innovationen, die immer wieder neue Maßstäbe setzen: entwickelt, um in Zukunft e inen Teil der ölbasierten Kunststoffe zu ersetzen. Gut für die Umwelt und für Ihre Verkaufsargumentation. Die Materialrevolutionen HyBlade® und RadiCal. Ein herausragendes Beispiel dafür, wie sich innovative Motortechnik Elektronik, die mitdenkt und mitspart. und Lufttechnik optimal ergänzen, sind unsere Ventilatoren mit Die Möglichkeit der bedarfsgerechten Regelbarkeit ist eine der gro- Hybrid-Materialstruktur: HyBlade und RadiCal. Die Kombination aus ßen Stärken der EC-Technologie. Für optimale Ergebnisse muss man Metall- und Kunststoffelementen in die Axial- und Radiallaufräder aber auch wissen, wie man sie optimal einsetzt. Auch hier weist macht sie besonders leicht und ermöglicht aerodynamisch optimierte ebm-papst den Weg: einerseits mit einem großen Funktionsumfang, Gestaltungsmöglichkeiten, was zusammen e ine bisher unerreichte der bereits in a llen GreenTech EC-Motoren und -Ventilatoren integriert Energieeffizienz ergibt – und dazu noch einen flüsterleisen Betrieb ist, andererseits mit einer Vielzahl von Anschlüssen und Schnittstel- ermöglicht. len, die Ihnen nahezu unbegrenzte Steuerungs- und Vernetzungsmög- ® lichkeiten bieten. Doch das ist ein ganz eigenes Kapitel – das auf der nächsten Seite beginnt … 15 Intelligente Elektronik mit großem Funktionsumfang: Das hat System! Ventilator-Netzwerke aus GreenTech EC-Ventilatoren verrichten ihren MODBUS-RTU – das sichere Standard-Protokoll. Reinräumen und vielen anderen Einsatzbereichen. Zur Kommunikation Schnittstelle RS485 Baudrate* 19.200 bit/s Protokollrahmen* 8E+1 Datenaustausch nach ebm-papst MODBUS-RTU- Parameter-Spezifikation Teilnehmerzahl** bis zu 247 Messen, Steuern, Regeln, Automatisieren. Geräte am BUS alle MODBUS-RTU-fähigen Geräte Zu den wesentlichen Vorteilen der ebm-papst GreenTech EC-Techno- Fehlererkennung CRC16 logie gehören – neben der herausragenden Energieeffizienz – ihre SoftwareunterstützungEC-Control intelligenten Funktionen zur Steuerung und Regelung. Vom einfachen EC-Clone Auslesen der aktuellen Drehzahl bis zur Konfiguration einer Sensor Fan Control Dienst in der Kälte- und Klimatechnik, in der Gebäudebelüftung, in mit den Bussystemen hält das ebm-papst Produktprogramm je nach Anwendungsgebiet verschiedene Schnittstellen und Softwarelösungen bereit, die Sie optimal beim Einrichten und Überwachen Ihrer Anlagen unterstützen. regelung bietet die integrierte Elektronik unserer GreenTech EC-Ventilatoren zahlreiche Möglichkeiten für einen bedarfsorientierten und effizienten Betrieb von Anlagen. **Ab ebm-papst MODBUS Spezifikation 4.0 auch andere Werte möglich. ** Bei Anlagen mit mehr als 31 Ventilatoren müssen, abhängig vom Ventilatortyp, RS485-Repeater eingesetzt werden. Je nach Anwendungsgebiet, Applikation, Arbeitsumgebung und vorhandener Ausstattung sorgen verschiedene Lösungen für eine sichere Ansteuerung mit Ihren GreenTech EC-Ventilatoren. Hierfür stehen unter GreenTech EC-Technologie und MODBUS-RTU – Ihre Vorteile: anderem analoge Ansteuermöglichkeiten wie 0–10 V und 4–20 mA für Sensoranschluss und Anschluss für Sollwertgeber zur Verfügung. Aber auch digitale Steuerungsmöglichkeiten und komplexe Regelungen sind über ein digitales Bussystem (MODBUS-RTU) möglich. Ebenso können externe Sensoren aus der Ferne abgefragt werden, die an unseren Ventilator angeschlossen sind. –Offener, weltweit anerkannter Kommunikationsstandard (nicht proprietär) –Integrationsmöglichkeit in ein zentrales Energie- und Datenmanagement – Abfragen von Betriebszuständen –Vernetzbarkeit mit anderen Bussystemen, z. B. über BAC-Net, Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen einen Überblick über die Kombinationsmöglichkeiten unserer Software- und Peripherieangebote, wie z. B. den Funkstandard Bluetooth zum Einstellen und Betrieb KNX, LON Works und enOcean –Fernabfrage und Automatisation im Verbund mit anderen MODBUS-RTU-fähigen Geräten (Aktoren und Sensoren) unserer Ventilatoren, sowie die unterschiedlichen Kommunikations- –Nutzung vorhandener Funktionsbibliotheken standards. – Hohe System- und Übertragungssicherheit Mehr Infos zu MODBUS-RTU finden Sie unter www.modbus.org/tech.php 16 Intelligent vernetzt und sicher geregelt: So haben Sie alles im Griff. Es gibt wohl kaum eine Anwendung für Ventilatoren, bei der unsere GreenTech EC-Technologie mit ihren vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten nicht ihre Vorteile ausspielen kann: zu Ihrem Nutzen. Wie die Möglichkeit der Fernüberwachung über Internet, SMS, E-Mail, Bluetooth etc. Dabei stehen sämtliche Informationen von Drehzahl über Motortemperatur bis hin zu Betriebs- oder Störmeldungen jederzeit zur Verfügung – und wenn gewünscht, sogar an jedem Ort der Welt. Für optimale Energieeinsatzplanung, Lastenmanagement, vorbeu gende Wartung, Steuerungsbefehle sowie zur Störungsbeseitigung und Umprogrammierung aus der Ferne stehen unter anderem folgende Parameter zur Verfügung: –Betriebsstunden –Drehzahl – Strom (Zwischenkreis) – Spannung (Zwischenkreis) –Leistungsaufnahme (berechenbar aus Stromaufnahme Fernüberwachung – leicht gemacht. und Spannung) Mit moderner IT-Infrastruktur erfolgt die Überwachung der Funktionen –Notlauffunktion über MODBUS-RTU. Die Informationen können z. B. über MODBUS – Temperatur Motor Standardsoftware, aber auch über ebm-papst EC-Control oder Fan – Temperatur Elektronik Control oder eine kundenseitige Software verarbeitet und ausgewer- – Temperatur Leistungsteil tet werden. –Betriebsart (Regelung von Temperatur, Druck und Volumenstrom; Steller/Regler; Sollwert/Istwert; Kühlen/Heizen) Zur Fernüberwachung gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten: zum – Betriebs- und Störmeldung = Alarmsignal einen durch die ebm-papst eigene Software EC-Control auf einem Host-PC mit e inem Schnittstellenwandler. Auf den Host-PC kann dann Außerdem können externe Sensoren abgefragt werden, die an der mit einer Remote Desktop Software (z. B. VNC, Team Viewer) zugegrif- Klemmleiste der Ventilatoren angeschlossen sind. fen werden. Zum anderen über einen Laptop, der auf eine SPS oder ein Regelgerät zugreift. Remote Desktop Software EC- Con trol Notebook www . Host-PC Schnittstellenwandler Ethernet Art.-Nr. 21488-1-0174 Art.-Nr. 21489-1-0174 (UL) RS485 (MODBUS-RTU) Fernüberwachung Approved Controller Fernüberwachung RS485 (MODBUS-RTU) RS485 (MODBUS-RTU) Master 17 Kommunikation via MODBUS-RTU: Das verbindet! MODBUS-RTU hat sich dank seines offenen und einfachen Protokolls als weltweiter Standard zur Steuerung von Aktoren und Sensoren etabliert. Wir verfügen über ein breites Angebot an GreenTech EC- Ventilatoren und -Motoren, die diese Schnittstelle standardmäßig unterstützen. Zahlreiche speicherprogrammierbare Steuerungen verfügen ebenfalls über eine MODBUS-RTU-Schnittstelle. Damit ist die Lösung von komplexen Automatisierungsaufgaben sehr e infach möglich – typische Anwendungsgebiete hierfür sind z. B. Einkaufszentren, Schulen, Bürokomplexe oder auch Schwimmbäder und Gewerbe wie Bäckerei oder Metzgerei. Wie Sie die einzelnen Kom ponenten optimal miteinander verbinden, sehen Sie in der unteren Die Verbindung zwischen Leitebene und Automationsebene kann über die unterschiedlichsten Bussysteme erfolgen. Über die Bussysteme werden die Prozessdaten der übergeordneten Leitebene, z. B. einem BACnet System, zur Verfügung gestellt. In der „Feldebene“ arbeiten schließlich die eigentlichen Akteure – oder „ Aktoren“, wie z. B. die GreenTech EC-Ventilatoren und -Motoren von ebm-papst. Daneben gibt es zahlreiche Sensoren, die beispielsweise die Umgebungstemperatur oder den Druck in Kühlmittelleitungen messen. Darstellung. Kommunikation über drei Ebenen. EC-Technologie in Steuer- und Regelprozesse einzubinden. Dieses Beispiel zeigt, wie die Vernetzung in einem großen Gebäudekomplex aussehen könnte. Dabei verteilt sich die Netzwerkhierarchie auf drei Ebenen: Leitebene MODBUS-RTU ist die ideale Basis für den Datentransport, um die Gebäude leitsystem z. B. BACnet Input/Output Licht Input/Output Jalousie SPS SPS Licht Jalousie Building Automation Control zusammenlaufen. Herz der Überwachung ist das Gebäudeleitsystem (GLT). Hier werden alle Daten erfasst und analysiert – für allgemeine Managementaufgaben und zur Optimierung des Systems. Aus den gespeicherten Daten kann auch d as Nutzungsverhalten über einen längeren Zeitraum analysiert und daraus eine zukünftige Einsatzplanung von Betriebsmitteln abgeleitet werden. Automationsebene Die „Leitebene“ bezeichnet die Ebene, auf der alle Informationen In der „Automationsebene“ befinden sich die Steuerungszentralen für die verschiedenen Aufgabenbereiche: z. B. Licht, Jalousien, Klimakastengeräte (RLT), Verflüssigereinheiten etc. Jede dieser Anlagen Lichtsensor Windsensor 1 besitzt eine eigene Steuerungseinheit: SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung). Die SPS sind weit verbreitete Automatisierungsgeräte, die über die Programmierung auf den jeweiligen Einsatzzweck zuge- Licht 1 Jalousie 1 ler), die bereits für die spezielle A utomatisierungsaufgabe konstruiert und programmiert sind. Feldebene schnitten werden. Alternativ gibt es Regelgeräte (Application Control- Bewegungs sensor Licht 2 18 Windsensor 2 Jalousie 2 ebm-papst approved controller: Das passt. An die Regelgeräte, die ein MODBUS-RTU-System steuern, werden hohe Anforderungen gestellt: Zum einen müssen sie ihre Steuerungsaufgaben für die jeweilige Anwendung erfüllen – und die können sehr unterschiedlich sein. Zum anderen müssen sie alle verwendeten Funktionen der angebundenen Aktoren kennen, um sie optimal zu nutzen. Für komplexe Automatisierungsaufgaben gibt es keine Uni- versallösung, aber wir haben Partner, die auf diese Aufgabe spezialisiert sind. Mit unserem ebm-papst approved controller-Programm schlagen wir die Brücke zwischen unserem Angebot und dem Angebot der Automatisierungsprofis. Wir bieten nicht nur Ventilatoren an, sondern ermöglichen ganzheitliche Lösungen. ebm-papst approved controller. GreenTech EC-Technologie bietet eine Fülle von Steuerungs-, Automatisierungs- und Kontrollmöglichkeiten. Approved controller schöpfen diese voll aus und sind bei unseren Automatisierungspartnern erhältlich. ebm-papst approved controller passen perfekt zu unseren EC-Venti latoren. Dabei unterscheidet man zwei Gruppen: speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) und Regelgeräte (Application Controller). Eine SPS ist frei programmierbar, während das Regelgerät für bestimmte Applikationen vorprogrammiert und parametrisiert ist. Für alle Systeme haben wir spezialisierte Partner. Die Vorteile der ebm-papst approved controller: Database Server SMS E-Mail Ethernet –Einfachste Programmierung durch Zugriff auf Bibliotheken* –Bindeglied zur modernen IT-Welt (iPad Apps, FTP SMS, E-Mail, FTP oder Hardware wie Touchpanels, Smartphones) –Eingebauter Fileserver, Auswertemöglichkeiten über Office-Anwendungen Klimakastengerät RLT 1 (Raumlufttechnische Anlage) –Eingebauter Web-Server, Steuerung mit Verflüssiger 1 Web-Browser möglich – Immer eine maßgeschneiderte Lösung SPS SPS RLT 1 Verflüssiger * nur für SPS Ausführliche Informationen zum ebm-papst approved controller-Programm finden Sie auf www.ebmpapst.com/controller Drucksensor GreenTech EC-Ventilator Drucksensor GreenTech EC-Ventilator Temperatur sensor GreenTech EC-Ventilator Temperatur sensor GreenTech EC-Ventilator MODBUS-RTU 19 Software und Schnittstellen auf einen Blick: Das passt zusammen. Welche Steuerungssoftware ist für welches Eingabegerät geeignet und wie unterscheiden sich die Funktionen? Auf dieser Doppelseite finden Sie die übersichtliche Antwort im direkten Vergleich. Wer mit wem: unterstützte Schnittstellen und Protokolle. Software EC-Control EC-Clone Fan Control EC-Controller (Seite 22) (Seite 24) (Seite 25) (Seite 32) Verwendungs- Servicezwecke Fertigung, Servicezwecke und Autonomes Steuergerät zwecke und stationäre Einstellungen mobiler Einsatz für die Kälte- und Anlagenüberwachung kopieren und archivieren Klimatechnik Hardware PC/LaptopPC/LaptopPDA/Smartphone Bluetooth Adapter (Seite 26) USB-Adapter (Seite 28) Ethernet – RS485 Schnittstellenwandler • • • • • •• (Seite 30) RS485 MODBUS-RTU (Seite 32) 20 • • • • Leistungsmerkmale der Steuerungssoftwares für PCs und PDAs EC-Control Fan Control EC-Controller Abfragen und Ändern von Parametern eines Ventilators • • (•) Ändern von Parametern für Gruppe/gesamte Anlage • – – Gruppenansicht/Stockwerke • (•) – Detaillierte Fehlerhistorie, wenn Software längerfristig läuft • – – Abbildung eines Anlagenlayouts/Raumplans • – – Suchen eines Ventilators mit unbekannter Adresse • • • Grafisches Einstellen von Parametern – • – E-Mail bei Fehler • – – Unterstützung für mehrere Sprachen* • • • Unterstützung für RS485 ebmBUS • • – Unterstützung für RS485 MODBUS-RTU • • • Unterstützung von Ethernet und mehreren Subnetzen • – – Aussteuergrad-Anzeige auf Ventilatorsymbol • – – Anzeige von Informationen unter Ventilatorsymbol • – – Darstellung der Anlage in einer Baumstruktur • – – Unterstützung mehrerer Konfigurationen in einer Installation • – – Benutzerhandbuch (PDF) • (DE/EN/FR/JA) • (DE/EN) • (DE/EN) Zeitschaltuhr • – – Integriertes Hilfesystem (englisch) • – – Erweiterte Funktionen für Reinräume** • – – Legende: • = Leistungsmerkmal vorhanden (•) = teilweise/begrenzt möglich – = nicht vorhanden * Unterstützte Sprachen je nach Produkt unterschiedlich ** Bitte Whitepaper anfordern 21 EC-Control – unser leistungsstarkes Steuerprogramm: Damit haben Sie alles im Griff! Das ebm-papst Steuerprogramm EC-Control ermöglicht die detaillierte Steuerung und Überwachung von Ventilatorengruppen in ebmBUSund MODBUS-RTU-Netzwerken. Die mehrsprachige und intuitiv Funktionen: –Einstellung von über 40 Ventilatorparametern wie z. B. Betriebsart, Sollwert und Regelparameter bedienbare Oberfläche in gewohnter Windows®-Systemumgebung –Ändern der Ventilatoradresse (auch mittels MODBUS 5.0 Auto fach und übersichtlich auf dem Grundriss Ihres Stockwerks posi –Auslesen von Ventilatorparametern wie Ist-Drehzahl, Seriennummer Ventilatoren immer sicher im Blick. Seit der Version 2.0 erwarten Sie – Auslesen des Fehlerstatus sowie des Fehlerspeichers gibt dabei keine Rätsel auf: Es können Ventilatoren zum Beispiel eintioniert werden. So haben Sie auch Netzwerke mit vielen tausend außerdem zahlreiche Neuerungen wie zusätzliche Sprachen, erwei- terte Hilfefunktionen, ein Einrichtungsassistent sowie ein überarbei teter Ventilator-Einstelldialog mit umfangreichen selbsterklärenden Rubriken. Damit können sowohl die Anlage wie auch der Ethernet/ RS485-Schnittstellenwandler und die Ventilatorparameter einfach und komfortabel eingerichtet werden. EC-Control-Steuersoftware für EC-Systeme. EC-Control ermöglicht die Visualisierung und Parametrierung von ebmBUS und MODBUS-RTU-Ventilator-Netzwerken und ist sowohl für USB, für serielle als auch für Ethernet-Schnittstellenwandler konfigurierbar. Seit Version 2.0 unterstützt EC-Control auch den Bluetooth Adapter. Für kürzere Latenzzeiten ist der Anschluss mehrerer Schnittstellenwandler möglich. adressierung) und Produktionsdatum –Speichern verschiedener Konfigurationen als exportierbares und editierbares Profil –Überwachung von Anlagen inklusive der Möglichkeit, Fehler per E-Mail zu melden – Verwaltung mehrerer Anlagen innerhalb einer Programminstallation –Unterstützung von Ethernet/RS485-Schnittstellenwandlern sowie von USB und Bluetooth/RS485 –Gleichzeitige Überwachung von ebmBUS- und MODBUS-RTUbasierten Anlagenteilen (erfordert mehrere Schnittstellenwandler) –Ausgabe von Statusmeldungen über die USB-Relaisbox (Art.-Nr. 10450-1-0174) mit der Möglichkeit der Auslösung einer externen Aktion, z. B. Signalleuchte –Überwachung von bis zu 4 x 247 Ventilatoren bei MODBUS-RTU- Systemen und 4 x 7.905 Ventilatoren bei ebmBUS-Systemen –Erweiterter Export und Import von Anlagen im CSV-Format mit Die Software unterstützt die vom jeweiligen Bussystem ermöglichte allen relevanten Informationen – auch für den Austausch zwischen maximale Anzahl an Geräten (bis zu 7.905 Ventilatoren bei ebmBUS Betriebssystemen mit unterschiedlichen Sprachversionen und 247 bei MODBUS-RTU). Diese kann allerdings durch eine zusätzliche Subnetz-Adressierung erweitert werden. Dadurch ist es möglich, jede Ventilatoradresse nicht nur einmal pro Anlage, sondern einmal pro Schnittstellenwandler zu nutzen. Somit werden nun bis zu 4 x 247 Ventilatoren bei Verwendung des MODBUS-RTU-Protokolls und 4 x 7.905 Ventilatoren bei Verwendung des ebmBUS-Protokolls unterstützt. Die variable Benutzeroberfläche von EC-Control sorgt bei Bedarf für einfache Unterscheidbarkeit der verschiedenen Schnittstellenwandler. Sie zeigt dabei nur die für das jeweilige System relevanten Einträge an. Weitere Funktionen umfassen die Unterstützung eines zweiten Monitors, eine baumförmige Verwaltungsstruktur zum gezielten Auffinden einzelner Ventilatoren in umfangreichen Anlagen sowie eine USB-Relaisbox (Art-Nr. 10450-1-0174) Onlinehilfe. zur Verarbeitung diverser Statusmeldungen von Ventilatoren. 22 Systemversion: EC-Control 2.1 Artikelnummer: 25714-2-0199 Lieferumfang: CD-ROM mit –Software in DE, EN, ES, FR, IT, NL, FI, PT-BR, JA, ZH (vereinfacht/traditionell), RU –Bedienungsanleitung in DE, EN, JA, FR –Applikationshandbuch in DE, EN, JA, FR, RU –Video-Schnellanleitungen Systemanforderungen: –Windows XP Service Pack 3, Windows 7 Service Pack 1 oder Windows 8 –Ca. 60 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte, bei Verwendung der USB Relaisbox wird weiterer Speicherplatz für deren Treiber benötigt –Bildschirm mit einer Auflösung von min. 1024 x 768 Bildpunkten und 16 Bit Farbtiefe – CD-ROM-Laufwerk (nur während der Installation nötig) – Mindestens ein Schnittstellenwandler der folgenden Typen: • Bluetooth Adapter (Art.-Nr. 21501-1-0174) • USB (Art.-Nr. 21490-1-0174) • Ethernet (Art.-Nr. 21488-1-0174/21489-1-0174 (UL)) 23 EC-Clone-Inbetriebnahmesoftware für Windows. Programmversion: EC-Clone 1.10 EC-Clone erlaubt die effiziente Parametrierung von in Kleinserie Artikelnummer: 25716-2-0199 produzierten Ventilatoren mit kundenspezifischer Konfiguration. Lieferumfang: Nach dem Auslesen der Konfiguration eines Ventilators aus dem CD-ROM mit Ventilator oder aus einer Datei erfolgt die Übertragung der aus – Handbuch (EN) als PDF gelesenen oder gespeicherten Konfiguration auf andere Ventilatoren – Installationsprogramm mit oder ohne Verstellen der Geräteadresse des Zielventilators. – Video-Schnellanleitung EC-Clone identifiziert auch Ventilatoren mit unbekannter Lüfter – Treiber für USB Schnittstellenwandler adresse. Durch die Touch-Screen-freundliche Auslegung der Soft- – Adobe Reader ware können Maus und Tastatur am Arbeitsplatz entfallen. Sprache: EN Funktionen: Systemanforderungen: Folgende Parameter können mit der Software auf andere – Windows XP Service Pack 3, Windows 7 Service Pack 1 Ventilatoren kopiert werden: oder Windows 8 – Betriebsart (Drehzahlregelung/Sensorregelung/PWM-Steuerung) – Ca. 20 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte – Sollwert im EEPROM speichern – Bildschirm mit einer Auflösung von mind. 1024 x 768 Bildpunkten – Sollwertquelle (Bus vs. Analogeingang) – Ein Schnittstellenwandler der folgenden Typen: – Wirkungssinn (Heizen/Kühlen) • USB (Art.-Nr. 21490-1-0174) – Vorgabesollwert (für beide Parametersätze**) • Bluetooth Adapter (Art.-Nr. 21503-1-0174 und 21501-1-0174) – P-, I-, D-Regler (wobei gilt D = 0 fest eingestellt) • Ethernet (Art.-Nr. 21488-1-0174/21489-1-0174) – Maximale Drehzahl – Min/Max PWM – Sollwert 0 und 1 (aktiv bei digitaler Interpretation des Analogeingangs)* –Reduktionsfaktor* –Sensorparameter – Hochlauf- und Auslaufzeit – Wirksinnquelle (Bus vs. externe Klemme/Schalter**) – Ausgangsfunktion des Analogausgangs** – Ausgangskennlinie von Analogausgang** –Notlauffunktion/Kabelbrucherkennung** –Parametersatzquelle/Parametersatz** – Motor Stop enable** – Analoge Eingangskennlinien** – Quelle Drehrichtung** –Vorzugsdrehrichtung**/Drehrichtung* – Sensor Ist-Wert Quelle** – Motor Derating Parameter** (ab MODBUS 5.00) – Grenzdrehzahl Laufüberwachung** – Kommunikationsparameter** (Baudrate und Parität) – Losrüttelfunktion** (ab MODBUS 5.00) – Abfallverzögerung Relais** (ab MODBUS 5.00) *ebmBUS **MODBUS-RTU 24 Steuersoftware für Smartphones: Damit sind Sie bestens unterwegs. Zur drahtlosen Parametrierung und Überwachung können mit einer RS485-Schnittstelle ausgestattete ebm-papst Ventilatoren über den ebm-papst Bluetooth Adapter mit Smartphones/PDAs kommunizieren. Eine Diagnose im Fehlerfall ist ebenfalls möglich. Der Bluetooth Adapter schafft dazu eine bidirektionale Verbindung von RS485-Einheiten zu Bluetooth-fähigen Computern, PDAs und Smartphones. Der Adapter ist kompatibel zu den Programmen Fan Control, EC-Clone und EC-Control 2.1. Fan Control-Steuersoftware für Smartphone/PDA. Systemversion: Fan Control 3.2 Artikelnummer: 25713-2-0199 Lieferumfang: CD-ROM mit – Handbuch (DE und EN) als PDF – Installationsprogramm (für jede Sprache) – Einrichtungsvideo für die Bluetooth Koppelung Sprachen: DE, EN, ES, FR, IT, NL, FI, JA, ZH (vereinfacht/traditionell), RU Systemanforderungen: Fan Control ist sowohl für ebmBUS- als auch für MODBUS-RTU-Geräte –ebm-papst Bluetooth Adapter (Art.-Nr. 21501-1-0174/21503-1-0174) anwendbar. Als MODBUS-RTU-Anwendung verfügt die Software über – Smartphone/PDA mit mindestens 240 x 320 Bildpunkten Auflösung grafische und numerische Einstelloptionen und ermöglicht ein Venti- – Windows Mobile 5 for Pocket PC oder lator-internes Backup der aktuellen Einstellungen sowie das Speichern – Windows Mobile 5 Phone Edition oder von zwei Parametersätzen, z. B. für T ag- und Nachtbetrieb. Über eine – Windows Mobile 6 Classic oder Notlauf-Funktion kann ein Sollwert bestimmt werden, den der Venti – Windows Mobile 6/6.1 Premium lator automatisch annimmt, sobald für eine einstellbare Zeitdauer Eine Liste kompatibler Geräte finden Sie stets aktuell auf keinerlei Buskommunikation stattfindet. www.ebmpapst.com/downloads Funktionen: – Überwachung von Lüftergruppen – Statusanzeige der angeschlossenen Ventilatoren –Parametrieren von einzelnen Ventilatoren, z. B. Lüfteradresse des Ventilators ändern –Betriebsart des Ventilators ändern (Drehzahlregelung/ PWM-Steuerung/Sensorregelung) – Sollwerte (Drehzahl, Drehrichtung usw.) ändern – Regelparameter einstellen (auch grafisch) – Min-/Max-Werte ändern –Grafische Einstellung von Min- und Max-PWM sowie des Sollwerts, bei Sensorregelung (reiner P-Regler) auch des Regelbereichs – Auslesen des Fehlerstatus – Suchen unbekannter Geräteadressen – Einstellung der Sensorcharakteristik bei Sensorregelung – Einstellung der Hoch- und Auslauframpe („Softstart“) – Auslesen verschiedenster Ventilatorparameter nur MODBUS-RTU: –Grafische Einstellung der Kennlinie des 0–10-V-Analogeingangs, selbst „aus“ bei 10 V und „maximaler Aussteuergrad“ bei 1 V ist damit realisierbar – Zurücksetzen des Ventilators auf Werkseinstellungen –Drehrichtungsumkehr und 2-Sensor-Regelung mit MODBUS-RTUProtokollstand 25 Schnittstellenadapter Bluetooth RS485. Zur drahtlosen Parametrierung und Überwachung können mit einer RS485-Schnittstelle ausgestattete ebm-papst Ventilatoren über den ebm-papst Bluetooth Adapter mit Smartphones/PDAs kommunizieren. Eine Diagnose im Fehlerfall ist ebenfalls möglich. Der Bluetooth Adapter schafft dazu eine bidirektionale Verbindung von RS485-Ein- heiten zu Bluetooth-fähigen Computern, PDAs und Smartphones. Der Adapter ist kompatibel zu den Programmen Fan Control, EC-Clone und EC-Control 2.1. Nenndaten Typ21503-1-0174 Spannungsversorgung VDC reversibel 15–28 Integrierter Li-IO-Akku VDC/mAh 3,7/2200 Sendeleistung mW 1 (Class II) Reichweite (je nach Umgebungsbedingung) m 10–20 Abmessungen mm 120 x 65 x 40 Akkubetrieb h>24 Betriebsart: RS485, 2-Draht-Betrieb ohne Echo, automatische Umschaltung zwischen Senden und Empfangen RS485-Anschluss: Buchse Molex Micro-Fit 4-polig (passender Stecker: Molex, Art. Nr. 43025-0400 mit 43030-0001) Frequenzband: ISM-Band (2402–2480 MHz) Statusanzeige: Über 3 LEDs – Duo-LED grün (oben): Spannung OK, Gerät eingeschaltet – Grün/gelb blinkend (bestehende Bluetooth Verbindung) – Rot (Mitte): Tx, Datenkommunikation PDA/Smartphone → Ventilator – Rot (unten): Rx, Datenkommunikation Ventilator → PDA/Smartphone Gehäuse: Kunststoffgehäuse Schutzart: IP 20 Lieferumfang: – Bluetooth Adapter und 4-adriges Anschlusskabel mit entsprechendem Molex-Stecker und Aderendhülsen – Integrierter Akku – 3,7-V-Steckernetzteil (weltweit einsetzbar) zum Aufladen des Akkus auch ohne Anschluss eines Ventilators – Produktbeschreibung 26 Anschluss des Bluetooth Adapters am Beispiel eines Ventilators Der Bluetooth Adapter arbeitet im lizenzfreien 2,4-GHz-Frequenz- mit MODBUS-RTU-Fähigkeit. band, in dem auch Wireless-LAN-Netzwerke operieren. Das hier Der Anschluss des Bluetooth Adapters erfolgt direkt am Ventilator. Die Ventilatorspannung von 15 oder 20 V wird zur Speisung des benutzte Frequenzsprungverfahren sorgt für Unanfälligkeit gegenüber Störungen. Adapters verwendet. Hinweis: Eine Reversierung der Spannung bereitet dem Bluetooth Hinweis: Zur Kommunikation mit einer beliebig großen Anlage wird nur ein einzelner Bluetooth Adapter benötigt. Adapter keine Probleme. 1 Externer Sensor Drucksensor, Temperatursensor Spannungsversorgung Ventilatoren Spannungsversorgung Bluetooth Adapter MODBUS RSA/RSB PDA/Smartphone ebm-papst Bluetooth Adapter Art.-Nr. 21503-1-0174 2 2 Anschluss Bluetooth Adapter 1 Klemmenbeispiel Ventilator L3 Aout Din1 L2 Ain2 I Ain1 I L1 +20 V +10 V PE Ain2 U Ain1 U PEKL1 NC GND COM Din3 GND NO Din2 RSB KL2 RSA KL3 RSA RSB GND +20 V 27 USB-Adapter RS485. Der ebm-papst USB-RS485-Adapter verbindet RS485-Geräte mit einem PC. Dazu wird die ebm-papst Software EC-Control ab Version 2.0 benötigt. Hier sind auch die zum Betrieb des Adapters notwendigen USB-Treiber enthalten. Nenndaten Typ21490-1-0174 Spannungsversorgung VDC 5 (über USB) Stromversorgung mA 100 (über USB) Abmessungen mm 56,0 x 31,2 x 24,5 Betriebsart: RS485, 2-Draht-Betrieb ohne Echo, interne Terminierung mit Abschlusswiderstand (vorkonfiguriert) RS485-Anschluss: – 2-Draht – Max. Kabellänge 1.200 m (bei 9.600 bit/s), 1.000 m (bei 19.200 bit/s) Datenrate: Bis 3 Mbit/s Isolation: 2.500 V (Überspannungsschutz) Statusanzeige: Über LED – Grün: Rx, empfangen – Rot: Tx, senden – Gelb: Power-ON Gehäuse: Kunststoffgehäuse Schutzart: IP 10 Lieferumfang: – Adapter – Steckbare Schraubklemme – USB-Kabel 28 Anschluss des USB-RS485-Adapters am Beispiel eines Hinweis: Vor dem Anschluss an den USB-Port bitte die Ventilators mit MODBUS-RTU-Fähigkeit. USB-Treiber installieren. Diese sind Teil der EC-Control Software Das Gerät wird mit dem beiliegenden USB-Verbindungskabel an einen (Art.-Nr. 25714-2-0199) bzw. EC-Clone (Art.-Nr. 25716-2-0199). USB-Port Ihres PCs angeschlossen. Nach dem Anstecken leuchtet die Anschluss an den RS485-Bus: A- und B-Leitung des RS485-Bus an gelbe LED. der Schraubklemme anklemmen und diese in den Adapter stecken. 1 Externer Sensor Drucksensor, Temperatursensor Laptop Spannungsversorgung Ventilatoren MODBUS-RTU RSA/RSB Schnittstellenwandler Art.-Nr. 21490-1-0174 USB 2 1 Klemmenbeispiel Ventilator L3 Aout Din1 L2 Ain2 I Ain1 I L1 +20 V +10 V PE Ain2 U Ain1 U NC GND COM Din3 GND PEKL1 XAB NO Din2 RSB KL2 RSA KL3 2 Anschluss Schnittstellenwandler A = RSA B = RSB 29 Schnittstellenwandler Ethernet RS485. Schnittstellenwandler zur bidirektionalen Verbindung von RS485- Einheiten und ethernetfähigen PCs oder Notebooks unter Verwendung der Software EC-Control (Art.-Nr. 25714-2-0199) bzw. EC-Clone (Art.-Nr. 25716-2-0199). Nenndaten Nennspannung (mitgeliefertes Steckernetzteil) VAC 100–240 Spannungsversorgung VDC 12–48 StromaufnahmemA 85 Frequenz (mitgeliefertes Steckernetzteil) Hz 50/60 Umgebungstemperatur (angereiht) °C 0 … +50 Umgebungstemperatur (nicht angereiht) °C 0 … +60 Abmessungen mm 105 x 75 x 22 Betriebsart: RS485, 2-Draht-Betrieb ohne Echo, automatische Umschaltung zwischen Senden und Empfangen Sicherheit: Galvanische Trennung zwischen Ethernet und RS485 Galvanische Isolation: Min. 500 V Ethernet-Anschluss: 8-polige RJ45-Buchse 10/100-MBit-autosensing RS485-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker Genutzte Protokolle: – TCP – Telnet (nur zur Konfiguration) Statusanzeige: Über LEDs – Grün (links): Spannungsversorgung – Grün (rechts): Datenkommunikation – Rot: Fehler Gehäuse: Kunststoffgehäuse Schutzart: IP 10 Montage: Normschienen-Montage nach DIN EN 50022-35 Lieferumfang: – Schnittstellenwandler – Steckernetzteil – RS485-Kabel D-Sub auf Schraubklemme – Netzwerkkabel (gekreuzt, Cat 5) – Produktbeschreibung DE und EN 30 Anschluss des Schnittstellenwandlers (Ethernet) am Beispiel lässt. Der Einsatz mehrerer Ethernet-Schnittstellenwandler ist eines Ventilators mit MODBUS-RTU-Fähigkeit. problemlos möglich. Dies ermöglicht zum Beispiel die räumliche Der Ethernet-Schnittstellenwandler dient der Einbindung von bus Aufteilung größerer Anlagen zur Reduzierung von Latenzzeiten. fähigen EC-Ventilatoren in bestehende Computernetzwerke. Dies erhöht die räumliche Unabhängigkeit von Leitstand und Ventilatoren. Außer Hinweis für Großanlagen: Ab 31 Ventilatoren wird ein zusätzlicher einer Spannungsversorgung wird lediglich eine feste IP-Adresse Repeater benötigt, an den erneut 31 Ventilatoren angeschlossen benötigt, die sich mittels der Software EC-Control einfach vergeben werden können. 1 Externer Sensor Drucksensor, Temperatursensor Laptop Spannungsversorgung Ventilatoren MODBUS-RTU RSA/RSB Schnittstellenwandler Ethernet Art.-Nr. 21488-1-0174 Art.-Nr. 21489-1-0174 Ethernet/TCP/IP 2 1 Klemmenbeispiel Ventilator L3 Aout Din1 L2 Ain2 I Ain1 I L1 +20 V +10 V PE Ain2 U Ain1 U PEKL1 NC GND COM Din3 GND NO Din2 RSB KL2 RSA KL3 2 Anschluss Schnittstellenwandler AB A = RSA B = RSB 31 EC-Controller. Autonomes Steuergerät für die Kälte- und Klimatechnik in Verbindung mit entsprechenden Sensoren. Mit dem geregelten 0–10-VDC-Ausgang oder der RS485-MODBUS-RTUVerbindung können ebm-papst Ventilatoren mit entsprechendem Eingang angesteuert werden. Die Funktion umfasst multifunktionale Druck- und Temperaturregelung sowie die Anzeige und Eingabe verschiedener Parameter. Das integrierte LCD-Display sorgt dabei für eine einfache Bedienung über mehrere Ebenen hinweg. Nenndaten TypCCC000-AD06-02 Nennspannung V Frequenz Hz50/60 Leistungsaufnahme W15 Spannungsversorgung für Sensor VDC Ausgangsstrom mA120 Zul. Umgebungstemperatur °C 0 … +60 Zul. Lagertemperatur °C –20 … +60 Abmessungen mm 200 x 167 x 76 Ein-/Ausgänge: 1~200–480 24 – 24-V-Versorgung für Sensoren – Analoge Eingänge zum Anschluss von bis zu 2 Sensoren je Typ – 4 digitale Eingänge – 2 programmierbare Relaisausgänge, Spannungsausgang 0–10 V – RS485 MODBUS-RTU Anwendungen: – Temperaturregelung Standard – Druckregelung Lüftungssysteme, Verflüssiger, 2-Kreis-Verflüssiger – Druckregelung außentemperaturkompensiert Diese Anwendungen sind werkseitig voreingestellt. Weitere Anwendungen können individuell parametriert werden Sensoren: – Temperaturfühler KTY 10-6 (R25 = 2 kΩ), NTC 103AT (R25 = 10 kΩ) – Drucksensor 0 … 100/200/500/1000 Pa (Ausgang 0–10 V), 0 … 30 bar (Ausgang 4–20 mA) – ebm-papst Temperatursensoren, Art. Nr. 50003-1-0174 und 50005-1-0174 – Weitere Sensoren können individuell parametriert werden Menüsprachen: DE, SV, DA, EN (Werkseinstellung) Gehäuse: Kunststoffgehäuse Normkonformität: CE Schutzart: IP 54 (gemäß DIN EN 60529) EMV: Gemäß EN 61000-6-3 und EN 61000-6-2 Montage: Vertikale Wandmontage unzulässig. Direkte Sonneneinstrahlung und Montage auf vibrierendem Untergrund sind nicht zulässig. Elektrischer Anschluss über Klemmleiste 32 Anschluss des EC-Controllers am Beispiel eines Ventilators nahme – der Anschluss eines Computers oder anderer software mit MODBUS-RTU-Fähigkeit. gestützter Eingabegeräte ist nicht nötig. Für die Parametrierung Der EC-Controller funktioniert in Kombination mit externen Sensoren neuer Anwendungen sowie zur Überwachung steht eine integrierte als autonomes Steuergerät für Ventilatornetzwerke. Werkseitig vor- Tastensteuerung mit LCD-Display zur Verfügung. eingestellte Anwendungen sorgen dabei für eine einfache Inbetrieb- 1 Externer Sensor Drucksensor, Temperatursensor RS485 MODBUS-RTU oder 0–10 V Spannungsversorgung 2 EC-Controller 2 Klemmenbeispiel EC-Controller D4 RSA RSA GND GND RSB Temp Temp D3 RSB D2 GND GND D1 GND GND 0–10 V E1 GND 0–20 mA +24 V GND 0–20 mA +24 V GND GND Temp 0–10 V A2 GND Temp GND Relais 2 0–10 V E2 Relais 1 Relais 2 KL3 0–10 V A1 L1 3 Relais 1 KL2 L3 L2 L1 PE Aout Din1 PEKL1 NC Ain2 I Ain1 I NO +20 V +10 V COM GND Ain2 U GND Din3 RSB KL2 Ain1 U Din2 RSA KL3 N/L2 KL1 1 2 PE 1 Klemmenbeispiel Ventilator 33 Druckregler mit integriertem Drucksensor. Nenndaten CCC 000-AC04 -01 Typ Nennspannungsbereich VAC1~100–277 Frequenz Hz50/60 Nennspannung, alternativ VDC (50 mA) 20 Druckregelbereich PA 50–500 Zul. Umgebungstemperatur °C –25 … +60 Funktionen: – Integrierter PID-Regler – Tag/Nacht/Linear-Sollwertvorgabe – Integrierte Sollwertpotentiometer für Tag und Nacht – Externe Sollwertvorgabe mit Potentiometer Drucksensor: – 0–500 Pa – Berstdruck 200 mbar – Für nichtaggressive g asförmige Medien Schutzart: IP 55 Einströmdüsen: Passende Einströmdüsen zur Volumenstrombestimmung entnehmen Sie unserer Produktdokumentation 34 1 Potentiometer 20 V 0 1 Wahlschalter 2 Druckregler – Sollwertgeber – Drucksensor – Anschlussbox ΔP 2 Spannungsversorgung 1 Klemmenbeispiel Ventilator 2 Klemmenbeispiel Druckregler mit Potentiometer COM NC NC COM OUT GND L N PE N L GND Night DAY GND GND +10 V 0–10 V PWM Tacho GND 20 V N N L1 PE Aout Din1 NC Ain2 I Ain1 I COM +20 V +10 V PEKL1 Steueranschluss NO GND Ain2 U Ain1 U Din3 RSB KL2 GND RSA Din2 KL3 PE Netzanschluss 35 Differenzdruckregler mit integriertem Drucksensor. Nenndaten Typ DPC200-EP50DPC200-EP500DPC200-EP1000DPC200-EP2000DPC200-EP4000 Nennspannung 10 … 30 10 … 30 10 … 30 10 … 30 10 … 30 7 7 7 7 7 VDC (10 mA) Stromaufnahme bei 10 VDC mA Stromaufnahme, mA 12 12121212 alternativ bei 24 VDC Messbereiche wahlweise Pa 0 … 50 0 … 500 0 … 1.000 0 … 2.000 0 … 4.000 Zul. Umgebungstemperatur °C 0 … +50 0 … +50 0 … +50 0 … +50 0 … +50 Masse ca. g 90 90909090 Funktionen: – Regelmodus oder Messmodus wählbar – Analogausgang 0 … 10 V, mit einstellbarer Begrenzung im Regelmodus – 2 Sollwerte im Gerät einstellbar – PI-Algorithmus mit getrennter Eingabe der P- und I-Parameter und Regelverhalten wie bei ebm-papst Produkten – Umschaltbare Messgrößen (Differenzdruck oder Volumenstrom) – Umschaltbare Einheiten (metrisch oder angloamerikanisch) – Regelverhalten „normal“ oder „invers“ – Volumenstromberechnung nach Eingabe eines k-Faktors Drucksensor: – Für nichtaggresive gasförmige Medien – Kleinste Messspanne 0 … 50 Pa – Größte Messspanne 0 … 6.000 Pa – Überlastsicherheit 0,2 bar – Kabeleinführung M16 x 1,5 Schraubklemmen Schutzart: IP 54 Einströmdüsen: Passende Einströmdüsen zur Volumenstrombestimmung entnehmen Sie unserer Produktdokumentation 36 1 1 2 Wahlschalter – Tag/Nacht 10–30 V DC 2 ΔP Druckregler – Sollwertgeber (2× digital) – Drucksensor – PI-Regeleinrichtung – Anschlussbox 2 Klemmenbeispiel Differenzdruckregler Druckanschlüsse Ø 5 und Ø 6 mm 1 10–30 V DC GND GND Ausgang 2 GND 3 0–10 V 4 GND 6 6 5 N L1 5 PE NC NO Potentionalfreier Kontakt für Sollwert 1 und 2 COM Ain2 I PEKL1 Aout Din1 Ain1 I +20 V +10 V GND GND Ain2 U KL2 Ain1 U Din3 RSB RSA Din2 KL3 10–30 V Spannungsversorgung 0–10 V 1 Klemmenbeispiel Ventilator 37 Drucksensoren für druckgeführte Drehzahlregelung. Nenndaten A Typ 40100-4-7380 Nennspannung VDC 10 B 40101-4-7380 10 Max. Aufnahmestrom mA 1 1 Einstellbereich Cut-off bar 4 … 12,5 10 … 21 Werkseinstellung Cut-off bar 7,8 15,5 Prüfdruckbar 30 36 Max. Betriebsdruck bar 27 32 Max. Medientemperatur °C 70 70 Zul. Umgebungstemperatur °C –20 … +65 –20 … +65 Masseg125 125 Steuerspannung 0–10 VDC Hysterese P-Bereich 1 bar Verflüssigungsdruck P/bar Cut-off Material: Gehäuse aus PA, Druckanschluss aus Messing Schutzart: IP 65 gemäß EN 60529 / IEC 529 Kältemittel: Geeignet für gängige Kältemittel ( A R134A; Montage: Einfache Montage über Druckanschluss mit 7/16“-20 UNF Innengewinde mit Schraderventilöffner B R407C, R404A, R507) Spannungsversorgung: Über 10 VDC Drehzahlstellung: 0–10 VDC Stell-Ausgangssignal für druckabhängige Drehzahlstellung des Ventilators Lieferung: 38 In Einzelverpackung Drucksensor 2 1 ΔP Spannungsversorgung 2 Steckerbelegung Drucksensor 1 Anschlussbeispiel Ventilator Signal 0–10 V SteuerNetz +10 V 0–10 VDC GND Tacho L NPE GND 10 V Anschlussleitung als Zubehör erhältlich. 39 Temperatursensoren/-regelmodule. Nenndaten A 50002-1-0174 Typ B C 50003-1-017450005-1-0174 Nennspannung VDC 18–6018–6015–30 Stromaufnahme mA 101010 Ausgangsspannung VDC 2–100–100–10 Ausgangsstrom mA 0,10,11,0 Ausgangsimpedanz kΩ 6,86,81,1 Temperaturregelbereich °C Masse g 222 A B +30 … +55 +10 … +45 –20 … +80 Ausgangsspannung in Abhängigkeit von der Temperatur: U/V 10 U/V 10 Toleranz ±3 K 2 1 0 30 55 Temp. °C 50002-1-0174 0 6 10 45 Temp. °C 50003-1-0174 Ausgangsspannung in Abhängigkeit von der Temperatur: C U/V 10 0 –20 80 50005-1-0174 40 Temp. °C Toleranz ±3 K Temperatursensor 1 2 Spannungsversorgung 1 Klemmenbeispiel Ventilator L3 L2 L1 PE NC NO COM Ain2 I PEKL1 Aout Din1 Ain1 I +20 V +10 V GND GND Ain2 U KL2 Ain1 U Din3 RSB RSA Din2 KL3 2 Kabelbelegung Temperatursensor A B C 18–60 VDC 18–60 VDC 15–30 VDC 0–10 VDC 0–10 VDC 0–10 VDC GND GND GND 41 Temperatursensoren/-regelmodule. Nenndaten A 50010-1-0174 Typ Nennspannung VDC B 10–12 Aufnahmestrom mA 1 1 PWM VDC min. 9,3 min. 9,3 Ausgangsstrom mA 0,1 0,1 AusgangsimpedanzkΩ 1,1 1,1 Temperaturregelbereich +10 … +45 +30 … +55 °C Masseg2 A 50011-1-0174 10–12 Ausgangskennlinie B 2 Ausgangskennlinie Ausgangssignal 2 kHz Ausgangssignal 2 kHz 100 % 100 % 20 % 10 % 6 10 50010-1-0174 42 45 Temp. °C 30 50011-1-0174 55 Temp. °C Temperatursensor 2 1 Spannungsversorgung 2 Kabelbelegung Temperatursensor 1 Anschlussbeispiel Ventilator SteuerNetz +10 V 0–10 V GND Tacho L NPE +10 V 0–10 V GND 43 www.ebmpapst.com Wir freuen uns, wenn wir Ihnen in dieser Broschüre einen umfassenden Überblick über unsere innovative GreenTech EC-Technologie geben konnten – von der Theorie über Praxisbeispiele bis zur intelligenten Vernetzung komplexer Systeme. Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen zu einer spezifischen Anwendung haben, dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Unsere Spezialisten sind gerne für Sie da. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Bachmühle 2 74673 Mulfingen Germany Phone +49 7938 81-0 Fax +49 7938 81-110 [email protected]