JUPITER модель JM4 ® МАГНИТОСТРИКЦИОННЫЙ УРОВНЕМЕР ® Решения в сфере измерения уровня и расхода по всему миру ТЕХНОЛОГИЯ НИЗКОВОЛЬТНЫЙ ИМПУЛЬС 1 Электронная схема10 раз в секунду посылает в магнитострикционный проводник низковольтный импульс, который движется со скоростью света. 1 МАГНИТЫ 2 Магниты, находящиеся внутри поплавка, фокусируют свое поле в направлении проводника точно в том месте, где находится уровень жидкости. 4 КРУЧЕНИЕ 3 В результате взаимодействия между магнитным полем, электрическим импульсом и магнитострикционным проводником происходит небольшое механическое возмущение, которое возвращается к датчику со скоростью звука. 3 ПЬЕЗОКРИСТАЛЛЫ 4 Механическая волна снова преобразуется в электрический сигнал с помощью двух пьезоэлектрических кристаллов. Основываясь на времени прохождения сигнала, электронная схема определяет положение магнитов, находящихся в поплавке. 2 ПРИМЕНЕНИЕ Модель, предназначенная для непосредственной установки в резервуар: уровнемер Jupiter можно устанавливать внутри выносной камеры, в успокоительном колодце или непосредственно внутри емкости. Модель, предназначенная для внешнего монтажа: уровнемер Jupiter монтируется на внешней стороне магнитного указателя уровня (МУУ). НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ УСТАНОВКА В РЕЗЕРВУАР УРОВНЕМЕР JUPITER™, СМОНТИРОВАННЫЙ НА МУУ 2 УСПОКОИТЕЛЬНЫЙ КОЛОДЕЦ ИЗМЕРЕНИЕ ДВУХ УРОВНЕЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ПОПЛАВКА УРОВНЕМЕР JUPITER™ НА МУУ ATLAS С ВЕРХНИМ МОНТАЖОМ УРОВНЕМЕР JUPITER™ ВО ВНЕШНЕЙ КАМЕРЕ ОСОБЕННОСТИ БЕЗОПАСНЕЕ Уровнемер Jupiter обладает расширенным набором средств диагностики и контроля эксплуатационных характеристик в реальном времени, что позволяет быстрее и легче получать информацию с датчика. С учетом возможности применения в автоматических системах безопасности, уровнемер Jupiter разрабатывался на базе архитектуры, позволяющей строить безопасные установки, а также с использованием аппаратных и программных средств защиты информации, хранящейся в памяти. Кроме того, благодаря таким возможностям, как хранение истории событий в энергонезависимой памяти, замена модулей управления без выключения оборудования, настраиваемые параметры, контекстные подсказки и задержки выдачи аварийных сигналов, данный уровнемер является самым простым в эксплуатации прибором из имеющихся на рынке. 2 СЪЕМНАЯ И ПОВОРОТНАЯ ГОЛОВКА ДАТЧИКА Уровнемер Jupiter является первым среди магнитострикционных приборов, который обладает непревзойденной гибкостью монтажа. Головка с углом поворота до 310° значительно улучшает обзор ЖК дисплея и облегчает доступ к интерфейсу пользователя в местах с ограниченным пространством. Кроме того, съемная головка сводит к минимуму многие проблемы монтажа, позволяет производить замену без нарушения технологического уплотнения, а также допускает выносное размещение датчика. УМНЕЕ Компания Orion ввела в магнитострикционные приборы режим автоматической настройки, установив в уровнемере Jupiter новую модель зонда Smart Probe. После первого подключения головки к зонду в нее сразу же передаются настройки параметров, хранящиеся в памяти зонда. Дополнительно передаются параметры, которые очень важны для калибровки прибора, что исключает необходимость ручной калибровки уровнемера Jupiter на месте эксплуатации. За счет этого ускоряется процесс настройки и упрощается монтаж запасных головок на существующих или заменяемых зондах. ПРОСТОЙ И МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Уровнемер Jupiter предоставляет операторам новый уровень удобств и функциональности за счет использования информационно насыщенного дисплея и простой навигации по пунктам меню. Новый графический ЖК дисплей позволяет просматривать форму сигналов измерения уровня прямо на приборе. Взаимодействие с уровнемером можно также установить через распределенную систему передачи данных или ручной коммуникатор, в которых для установления дистанционной связи используются описания устройств (DDs/EDDL). Полностью переработанный и обновленный драйвер DTM позволяет легко получать данные тренда за истекший период, а также данные в режиме реального времени. С помощью обычного ноутбука, модема HART и бесплатного программного обеспечения PACTware™ можно получить доступ к датчику из любой точки в линии связи. Также можно делать мгновенные снимки формы измерительного сигнала, что может оказать неоценимую помощь при настройке оптимальной работы датчика. 3 ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВЫНОСНОЙ МОНТАЖ БЛОКА ЭЛЕКТРОНИКИ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК Сокращает засветку и лучевой нагрев корпуса уровнемера. Также снижает воздействие прямых солнечных лучей на графический ЖК дисплей. ЦЕНТРОВОЧНЫЙ ДИСК Выносной монтаж идеально подходит для использования в условиях ограниченного пространства. АНТИВИБРАЦИОННЫЙ КОМПЛЕКТ Центровочный диск незаменим в случаях монтажа уровнемера Jupiter путем прямого погружения в технологическую среду, например, в успокоительном колодце или в модульной измерительной камере. За счет центровки положения зонда можно значительно снизить вероятность столкновения поплавка со стенками камеры. Амортизатор, изготовленный из силиконового материала, исключает контакт между металлическими поверхностями зонда и камеры. Повышает устойчивость измерительного сигнала в установках с высоким уровнем вибраций за счет снижения механических помех. Модели, монтируемые в успокоительных колодцах или камерах, оснащаются центровочным диском, который располагается у основания зонда, что гарантирует свободное движение поплавка. 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Конструкция системы Принцип измерения Механический ответный сигнал системы, построенной на базе магнитострикционной технологии Вход Измеряемая переменная Уровень, время прохождения ответного сигнала Диапазон измерения 15–999 см Выход Тип Разрешающая способность 4–20 мА с HART: используется диапазон 3,8–20,5 мА (в соответствии с NAMUR NE 43) Foundation fieldbusTM: H1 (ITK версия 6.1.1) Аналоговый выход: 0,003 мА Цифровой дисплей: 1 мм Сопротивление токовой петли 591 Ом при 24 В пост. тока и 22 мА Сигнал неисправности Выбирается: 3,6 мА, 22 мА (соответствует требованиям NAMUR NE 43) или HOLD (сохранение последнего значения) Демпфирование Регулируемое в диапазоне 0–10 секунд Пользовательский интерфейс Клавиатура 4-кнопочная, с вводом данных с помощью меню Дисплей Графический ЖК дисплей с возможностью просмотра формы эхо-сигнала Передача цифровой информации Интерфейс HART версия 7 с коммуникатором, Foundation fieldbusTM, DTM (PACTwareTM), AMS, FDT, EDDL Языки меню ЖК-дисплей уровнемера: английский, французский, немецкий, испанский, русский, португальский HART DD: английский, французский, немецкий, испанский, русский, китайский, португальский Центральная система Foundation fieldbusTM: английский Питание (на контактах уровнемера) HART: установки общего назначения (устойчивые к атмосферным воздействиям)/искробезопасное исполнение/взрывобезопасное исполнение: 16–36 В пост. тока минимум 11 В пост. тока при определенных условиях FOUNDATION fieldbus™: FISCO 9–17,5 В пост. тока FISCO, FNICO, взрывобезопасное исполнение, исполнение для общего применения (защита от погодных условий): 9–32 В пост. тока Корпус Материал IP 67/литой алюминий A413 (< 0,6% меди); по дополнительному заказу нержавеющая сталь 316 Вес нетто/брутто Алюминиевый корпус: 2,0 кг Нержавеющая сталь: 4,50 кг Габаритные размеры Головка уровнемера (В х Ш х Г): 212 x 102 x 192 мм Кабельный ввод 1/2" NPT-F или M20 x 1,5 Аппаратура с уровнем полноты безопасности SIL 2 Доля безопасных отказов = 93,1% для модели с одним поплавком, 91,9% для модели с двумя поплавками (только с HART) Функциональная надежность соответствует уровню SIL 2 в соответствии с требованиями стандарта МЭК 61508 (Полные отчеты и заявления о соответствии предоставляются по отдельному запросу) Эксплуатационные характеристики Линейность 0,8 мм или 0,01% от длины зонда (выбирается большее значение) Точность ±0,01% от длины зонда или ± 1,3 мм (выбирается большее значение) Разрешающая способность 0,4 мм Повторяемость результатов измерений ± 0,005% от величины полного диапазона или 0,4 мм, (выбирается большее значение) Время отклика 1 секунда Время инициализации Менее 10 секунд Влияние температуры окружающей среды Прибл. ±0,02% от длины зонда/°C Время выполнения 15 мс (30 мс с блоком ПИД, нормализатором сигнала) 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Foundation fieldbusTM Версия ITK 6.1.1 Класс устройства H1 Активный планировщик связей (LAS) - ВКЛ/ВЫКЛ по выбору Класс профиля H1 31PS, 32L Функциональные блоки (6) Al, (2) преобразователь, (1) источник, (1) арифметический блок, (1) селектор входов, (1) нормализатор сигнала, (2) ПИД, (1) интегратор Ток покоя 15 мА Время выполнения 15 мс (30 мс с блоком ПИД, нормализатором сигнала) Условия окружающей среды Диапазон температур окружающей среды Уровнемер: -40... +80 °C Дисплей: -20... +80 °C Температура хранения -45... +85 °C Давление технологической среды (непосредственная установка в резервуаре) Вакуум до 207 бар Влажность 0–99%, без образования конденсата Электромагнитная совместимость Соответствует требованиям СЕ (EN 61326) и NAMUR NE 21 Защита от перенапряжений Соответствует требованиям CE EN 61326 (1000 В) Ударопрочность/вибростойкость ANSI/ISA-S71.03 класс SA1 (ударопрочность); ANSI/ISA-S71.03 класс VC2 (вибростойкость) УСЛОВИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ СРЕДЫ Температура технологической среды Внешний монтаж: Непосредственная установка в резервуаре: -196... +450 °C -196... +425 °C Давление технологической среды Непосредственная установка в резервуаре: Вакуум до 207 бар Зона надежной работы 1136 Ом Rпетли (сопротивление токовой петли) 591 Ом 360 Ом 00 16,25 В 18,9 В 24 В Vпитания (напряжение питания токовой петли) 6 36 В СЕРТИФИКАТЫ Аттестационный орган Метод защиты Классификация зоны Взрывобезопасное исполнение Класс I, раздел 1, группы B, C и D, T4, Ta = -40... +70 ºC Искробезопасное исполнение Класс I, II, III, раздел 1, группы A, B, C, D, E, F, G, T4 Невоспламеняющееся исполнение ATEX Тип 4X, IP 67 Класс I, зона 0 AEx ia IIC T4 Ga Класс I, зона 0 Ex ia IIC T4 Ga Ta = -40... + 70 ºC Тип 4X, IP67 США: Класс I, II, III, раздел 2, группы A, B, C, D, E, F, G, T4, Ta = -40... +70 ºC КАНАДА: Класс I, раздел 2, группы A, B, C, D, T4, Ta = -40... +70 ºC Класс I, зона 2 AEx nA IIC T4 Gc, Ta = -15... +70 ºC Класс I, зона 2 Ex nA IIC T4 Gc, Ta = -15... +70 ºC Тип 4X, IP 67 Защита от воспламенения Класс II, III, раздел 1, группы E, F и G, T4, Ta = -40 ºC до +70 ºC пыли Тип 4X, IP 67 Взрывобезопасное Ожидается. Запрашивайте о готовности. исполнение Искробезопасное II 1 G Ex ia IIC T4, Ga, Ta = -40... +70 ºC исполнение IP 67 Неискрящее исполнение II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Ta = -15... +70 ºC IP 67 Защита от воспламенения II 2 D Ex tb IIIC T85 ºC … T120 ºC Db пыли Ta = -15... +70 ºC IP67 Взрывобезопасное Ожидается. Запрашивайте о готовности исполнение Искробезопасное Ex ia IIC T4 Ga исполнение Ta = -40... +70 ºC IP 67 Неискрящее исполнение Ex nA IIC T4 Gc Ta = -15... +70 ºC IP 67 Защита от воспламенения Ex tb IIIC T85 ºC … T120 ºC Db пыли Ta = -15... +70 ºC IP 67 Данные изделия соответствуют требованиям директивы ЭМС 2014/30/EU, директивы 2014/68/EU для устройств, работающих под давлением, и директивы ATEX 2014/34/EU. ПРИМЕНЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ СТАНДАРТЫ: FM3600:2011, FM3610:2010, FM3611:2004, FM3615:2006, FM3616:2011, FM3810:2005, ANSI/ISA60079-0:2013, ANSI/ISA 60079-1:2009, ANSI/ISA 60079-11:2013, ANSI/ISA 6007915:2012, ANSI/ISA 60079-26:2011, NEMA 250:2003, ANSI/IEC 60529:2004, C22.2 No. 0.4:2009, C22.2 No. 0.5:2008 C22.2 No. 30:2007 C22.2 No. 94:2001, C22.2 No. 157:2012, C22.2 No. 213:2012 C22.2 No. 1010.1:2009 CAN/CSA 60079-0:2011 CAN/CSA 60079-1:2011 CAN/CSA 60079-11:2011 CAN/CSA 60079-15:2012 C22.2 No. 60529:2005 EN60079-0:2012, EN60079-11:2012 EN60079-15:2010 EN60079-31:2009 EN60529+A1:1991-2000 IEC60079-0:2011 IEC60079-11:2011 IEC60079-15:2010 IEC60079-31:2008 УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ПРИМЕНЕНИЯ 1. Корпус содержит детали из алюминия, поэтому считается, что он представляет потенциальную угрозу воспламенения при ударах или трении. При установке и эксплуатации следует соблюдать осторожность для исключения ударов и трения. 2. Для поддержания соответствия температурным нормам T4 необходимо следить, чтобы температура корпуса не превышала +70 ºC. 3. Риск возникновения электрического разряда в установке можно свести к минимуму, соблюдая рекомендации, приведенные в инструкции по монтажу. 4. Рекомендации по правильному выбору проводов для установок, работающих при температуре +70 ºC, приводятся в инструкции производителя. 5. Необходимо предусмотреть средства защиты от динамических перегрузок по напряжению до уровня, не превышающего 119 В пост. тока. 6. ВНИМАНИЕ – опасность взрыва! Не отключайте оборудование при наличии огнеопасной или взрывоопасной атмосферы. 7. При эксплуатации оборудования в атмосфере, где присутствует взрывоопасная пыль, конечный пользователь должен принять меры, чтобы температура технологической среды, воздействующая на корпус оборудования и поверхность зонда, не превышала температуры места размещения установки и находилась в диапазоне +85... +120 ºC. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Для взрывозащищенных установок клемма искробезопасного заземления должна подключаться к соответствующей шине искробезопасного заземления. В искрозащищенных установках клемму искробезопасного заземления можно не подключать к шине заземления. 2. При установке данного оборудования необходимо соблюдать инструкции по монтажу, поставляемые с защитными барьерами, а также нормы CEC или NEC. 3. Управляющее оборудование, подключенное к защитным барьерам, не должно использовать или генерировать напряжение более 250 В пост. тока или среднеквадратическое значение переменного тока. 4. При установке уровнемера в условиях окружающей среды классов II и III необходимо иметь сертификат на пылезащитные уплотнения, выданный аттестационным органом. 5. Для подключения питания следует использовать провода, рассчитанные на рабочую температуру установки. 6. Необходимо использовать аттестованные защитные барьеры с линейной выходной характеристикой. 7 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЫБОРА УРОВНЕМЕРА В полный комплект измерительной системы входит: 1. Головка/блок электроники уровнемера Jupiter JM4. 2. Зонд Jupiter JM4 (для непосредственного монтажа в резервуаре или внешнего монтажа). 3.Дополнительно: магнитный указатель уровня ATLAS для использования с моделью для внешнего монтажа JM4. Справочная информация приведена в бюллетене RU 46-138. 4. Без дополнительной оплаты: ПО для Jupiter JM4 DTM (PACTware™) можно загрузить с сайта www.magnetrol.com 5. Дополнительно: интерфейс HART® MACTek Viator USB. Код для заказа: 070-3004-002. 1. Код заказа для головки/блока электроники уровнемера Jupiter JM4 Модель: Поз.: J M 4 1 2 3 5 4 5 6 7 8 9 10 X = изделие с особыми требованиями пользователя 1–3 JM4 4 Магнитострикционный уровнемер Jupiter JM4 ПИТАНИЕ 5 24 В пост. тока, питание по двухпроводной токовой петле 5–6 ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ И БЛОК ЭЛЕКТРОНИКИ 11 4–20 мА с HART® - электроника с уровнем надежности SIL (отчеты и заявления о соответствии предоставляются по отдельному запросу) 20 Коммуникационный протокол Foundation Fieldbus™ 7 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/МОНТАЖ 0 Без цифрового дисплея и клавиатуры - Единый модуль 1 Без цифрового дисплея и клавиатуры - Выносной монтаж 91 см 2 Без цифрового дисплея и клавиатуры - Выносной монтаж 3,66 м A Цифровой дисплей и клавиатура - Единый модуль B Цифровой дисплей и клавиатура - Выносной монтаж 91 см C Цифровой дисплей и клавиатура - Выносной монтаж 3,66 м Поставляется только когда поз. 8 = 0, 1, A, C. 8 КЛАССИФИКАЦИЯ 0 Защищенный от атмосферных влияний (IP 67) 1 A cFMus искробеопасное исполнение (поз. 5 = 1); cFMus искробезопасная полевая шина FISCO (поз. 5 = 2) cFMus взрывобезопасное исполнение (поз. 5 = 1); cFMus взрывобезопасное исполнение и невоспламеняющаяся полевая шина FISCO (поз. 5 = 2) Искробезопасное исполнение ATEX/МЭК B Взрывобезопасный корпус ATEX/МЭК (ожидается) C Неискрящее исполнение ATEX/МЭК D Защита от взрыва пыли ATEX/МЭК Ex 3 9 КОРПУС 1 Литой алюминий 2 Литая нержавеющая сталь 316 10 8 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД/СОЛНЦЕЗАЩИТА 0 1/2" NPT-F (2 ввода - 1 с заглушкой) - Без солнцезащиты 1 M20 x 1,5 (2 ввода - 1 с заглушкой) - Без солнцезащиты 2 1/2" NPT-F (2 ввода - 1 с заглушкой) - Алюминиевый солнцезащитный козырек 3 M20 x 1,5 (2 ввода - 1 с заглушкой) - Алюминиевый солнцезащитный козырек 2. Код заказа для зонда внешнего монтажа Jupiter JM4 2 C Модель: Поз.: 1 2 3 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X = изделие с особыми требованиями пользователя 1–3 2CE 2CF 2CH 2CK 2CL 2CM 2CR 2CS 2CT НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Стандартно верхний монтаж Стандартноверхний монтаж со смещением Стандартнонижний монтаж со смещением Высокая температура верхний монтаж Высокая температураверхний монтаж со смещением Высокая температуранижний монтаж со смещением Криогенные температуры верхний монтаж Криогенные температурыверхний монтаж со смещением Криогенные температурынижний монтаж со смещением 2CE 4–5 2CK/2CR -40 °C ≤ T ≤ +260 °C +260 °C < T ≤ +450 °C -196 °C ≤ T ≤ +65 °C 2CF/2CL 2CH/2CM 2CS 2CT МЕСТО МОНТАЖА 00 Монтируется на левой стороне магнитного указателя уровня или камере (стандартно) 01 Монтируется на правой стороне магнитного указателя уровня или камере ПОПЛАВОК Положение монтажа зонда на магнитных указателях уровня Atlas™, Vector™ и Gemini™ ПОПЛАВОК Положение монтажа зонда на магнитном указателе уровня Aurora® . Важно обеспечить близость зонда к поплавку Монтаж слева (стандартно) Монтаж справа 9 2. Код заказа для зонда внешнего монтажа Jupiter JM4 Модель: Поз.: 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 10 0 0 11 12 13 14 15 X = изделие с особыми требованиями пользователя 6 КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ Корпус датчика: см. затененные области на рисунках A Зонд из нержавеющей стали 316 с корпусом датчика из покрытого порошком алюминия 1 Зонд из нержавеющей стали 316 с корпусом датчика из нержавеющей стали 316 Поставляется только в комбинации с поз. 3 = F, H, L, M. 7 ВАРИАНТЫ ЗОНДОВ N Отсутствует V Вибростойкий монтаж зонда 8 КОД МОНТАЖА КАМЕРЫ Без высокотемпературной изоляции камеры С высокотемпературной изоляцией камеры 1 Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 2" E Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 2" 2 Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 2 ½" F Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 2 ½" 3 Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 3" G Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 3" 4 Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 4" H Магнитный указатель уровня с камерой ANSI 4" 5 Верхний монтаж магнитного указателя уровня J Верхний монтаж магнитного указателя уровня 0 Нет (если зажимы уже предусмотрены) 0 Нет (если зажимы уже предусмотрены) 9 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ 0 Отсутствует 10 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ/ГРАНИЦЫ РАЗДЕЛА СРЕД 1 Измерение только общего уровня жидкости 2 Измерение только уровня раздела сред 3 Измерение уровня и границы раздела сред 11–12 00 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Отсутствует 13–15 ДЛИНА ЗОНДА (указывается с приращением 1 см) Расчет длины зонда: 030 Мин. 30 см 999 Макс. 999 см 10 - Верхний монтаж без смещения: длина зонда = активный диапазон + 20 см - Верхний/нижний монтаж со смещением: длина зонда = активный диапазон + 15 см 2. Код заказа для зонда непосредственного монтажа в резервуаре Jupiter JM4 2 C Модель: Поз.: 1 2 3 4 5 6 N 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X = изделие с особыми требованиями пользователя 1–3 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 2C1 Стандартный зонд -40 °C ≤ T ≤ +260 °C 2C2 Высокотемпературный зонд +260 °C < T ≤ +425 °C 2C8 Зонд для криогенных температур -196 °C ≤ T ≤ +65 °C 4–5 МОНТАЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ При малых соединительных размерах поплавок монтируется внутри резервуара. См. габаритные характеристики камер и успокоительных колодцев. Резьбовое (наружная резьба) 11 3/4" NPT 22 1" BSP (G 1") 41 2" NPT 42 2" BSP (G 2") Фланцы ANSI 43 2" 150 фунтов ANSI RF 56 3" 900 фунтов ANSI RF 44 2" 300 фунтов ANSI RF 57 3" 1500 фунтов ANSI RF 45 2" 600 фунтов ANSI RF 63 4" 150 фунтов ANSI RF 47 2" 900/1500 фунтов ANSI RF 64 4" 300 фунтов ANSI RF 53 3" 150 фунтов ANSI RF 65 4" 600 фунтов ANSI RF 54 3" 300 фунтов ANSI RF 66 4" 900 фунтов ANSI RF 55 3" 600 фунтов ANSI RF 67 4" 1500 фунтов ANSI RF Фланцы стандарта EN (DIN) DA DN 50 PN 16 EE DN 80 PN 100 EN 1092-1 тип B2 DB DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 тип A FA DN 100 PN 16 EN 1092-1 тип A DD DN 50 PN 63 EN 1092-1 тип B2 FB DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 тип A DE DN 50 PN 100 EN 1092-1 тип B2 FD DN 100 PN 63 EN 1092-1 тип B2 EA DN 80 PN 16 EN 1092-1 тип A FE DN 100 PN 100 EN 1092-1 тип B2 EB DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 тип A FF DN 100 PN 160 EN 1092-1 тип B2 ED DN 80 PN 63 FG DN 100 PN 250 EN 1092-1 тип B2 6 EN 1092-1 тип A EN 1092-1 тип B2 КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ (только смачиваемые детали) A Нержавеющая сталь 316 B Hastelloy® C C Monel® L Нержавеющая сталь 316 с тефлоновым покрытием Teflon®-S трубки зонда и поплавка P Нержавеющая сталь 316 с покрытием PFA трубки зонда и поплавка 7 N 8 N C НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Отсутствует ВАРИАНТЫ МОНТАЖА Прямая установка модуля внутри резервуара без успокоительного колодца Прямая установка модуля в камере, измерительном или успокоительном колодце См. таблицу размеров камер и успокоительных колодцев. 11 2. Код заказа для зонда непосредственного монтажа в резервуаре Jupiter JM4 Модель: Поз.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X = изделие с особыми требованиями пользователя Таблица размеров камер и успокоительных колодцев На основании данных, приведенных в следующей таблице, можно найти подходящую камеру или успокоительный колодец для вашей установки. Для обеспечения нормальной работы рекомендуется предусмотреть достаточный зазор. Длина зонда > 366 см Длина зонда ≤ 366 см Диаметр поплавка мм 3" сортамент 5/10 3" сортамент 40 4" сортамент 5/10 4" сортамент 40 4" сортамент 80 4" сортамент 160 4" сортамент 10 4" сортамент 40 47 • • • • • • • • 51 • • • • • • • 57 • • • 64 • • • 76 9 КЛАСС ИЗГОТОВЛЕНИЯ 0 Промышленное исполнение K ASME B31.1 L ASME B31.3 M ASME B31.3 и NACE MR0175/MR0103 N Промышленное исполнение и NACE MR0175/MR0103 10 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ/ГРАНИЦЫ РАЗДЕЛА СРЕД 1 Измерение только общего уровня жидкости 2 Измерение только уровня раздела сред 3 Измерение уровня и границы раздела сред 11–12 МАГНИТНЫЙ ПОПЛАВОК (ПОПЛАВКИ) На отдельной странице приведены стандартные поплавки для непосредственного монтажа в резервуаре. Если предлагаемые поплавки не соответствуют требованиям применения в вашей установке, обратитесь на завод-изготовитель для заказа пользовательской конструкции. 13–15 ДЛИНА ЗОНДА (указывается с приращением 1 см) 030 Мин. 30 см 999 Макс. 999 см Длина зонда BSP Длина зонда NPT Резьбовое соединение 12 Длина зонда Фланцевое соединение ПОПЛАВКИ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО В РЕЗЕРВУАРЕ Перечисленные ниже поплавки подходят для большинства случаев применения. Выберите подходящий 2-значный код поплавка и поместите его на номер модели зонда, устанавливаемого непосредственно в резервуаре (поз. 11 и 12). Для обсуждения вопросов, касающихся нестандартных поплавков и условий конкретного применения, обратитесь на завод-изготовитель. Поплавок для непосредственного монтажа в резервуаре для измерения общего уровня среды (самый верхний уровень жидкости) Минимальная удельная плотность жидкости Нерж. сталь 316/316L Титан Hastelloy® C AA Ø 51 мм AA Ø 51 мм AB Ø 58 мм BA Ø 51 мм BA Ø 51 мм BA Ø 51 мм ≥ 0,68 AB Ø 58 мм BB Ø 57 мм ≥ 0,64 AC Ø 64 мм BB Ø 57 мм 99 Обратиться на завод-изготовитель 99 Обратиться на завод-изготовитель BB Ø 57 мм CA Ø 47 мм CB Ø 57 мм CB Ø 57 мм 99 Обратиться на завод-изготовитель 99 Обратиться на завод-изготовитель 99 Обратиться на завод-изготовитель 99 Обратиться на завод-изготовитель ≥ 0,86 ≥ 0,83 ≥ 0,7 ≥ 0,52 < 0,52 99 Обратиться на завод-изготовитель Поплавок непосредственного монтажа в резервуаре для измерения уровня раздела сред (нижний или средний слой жидкости) Минимальная удельная плотность жидкости (верхняя/нижняя) Проходит сквозь/плавает на ≤ 0,89 / ≥ 1,00 Проходит сквозь/плавает на ≤ 1,00 / ≥ 1,12 Нерж. сталь 316/316L Титан Hastelloy® C MA Ø 51 мм MB Ø 51 мм NA Ø 51 мм NB Ø 51 мм PA Ø 47 мм PB Ø 47 мм Сведения о других значениях удельной плотности можно получить на заводе-изготовителе. НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЙ/ТЕМПЕРАТУР ДЛЯ СТАНДАРТНЫХ ПОПЛАВКОВ Температура °C ФИЗИЧЕСКИЕ РАЗМЕРЫ Размер A ø Номинальное давление (включая коэффициент безопасности 1,5) бар AA, AB, AC, BA, NA, NB BB CA, PA, PB CB MA, MB 20 30,3 51,7 27,6 23,4 22,1 40 95 120 150 175 200 230 260 290 315 345 370 400 425 30,3 30,3 30,3 30,3 30,2 29,4 28,3 27,3 26,5 25,8 25,3 24,9 24,5 24,3 48,9 38,5 34,1 30,1 26,6 23,5 20,9 18,8 17,2 16,0 15,0 14,1 13,2 12,2 26,1 20,5 18,1 16,1 14,2 12,5 11,2 10,1 9,2 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 23,4 23,4 23,4 23,4 23,4 23,4 23,2 23,1 22,5 21,8 21,2 20,6 20,4 20,2 22,1 22,1 22,1 22,1 22,1 22,1 21,9 21,7 21,1 20,5 19,9 19,4 19,2 19,0 Два поплавка для измерения общего уровня и уровня границы раздела сред При использовании двух поплавков для измерения общего уровня и уровня границы раздела сред нужный код поплавка, устанавливаемого в уровнемер Jupiter® с соответствующим номером модели, можно найти в справочной таблице. Код Общий уровень 11 12 13 21 22 23 31 AA AB AC AA AB AC BA Граница раздела сред MA MB NA Код Общий уровень 32 41 42 51 52 61 62 BB BA BB CA CB CA CB Размер B высота Размер C положение магнита (глубина погружения) Код поплавка Размер A мм Размер B мм Размер C мм AA 51 69 47 AB AC BA BB CA CB MA MB NA NB PA PB 58 64 51 57 47 57 51 51 51 51 47 47 76 76 71 76 76 109 69 69 71 71 76 76 51 54 50 53 52 76 34 34 36 36 38 38 Граница раздела сред NA NB PA PB 13 РАЗМЕРЫ в мм Головка/блок электроники уровнемера 86 101 106 96 212 255 45° 130 Вид под углом 45° Модули с внешним монтажом зонда D A E B C F 3 3 3 3 2 2 2 2 9 9 9 9 6 6 6 6 3 3 1 1 9 9 6 3in. 0 0 ft. ft. ft. ft. ft. ft. ft. ft. 9 9 6 6 6 3in. 3in. 3in. D C 0 E 0 F Пунктирная линия обозначает криогенную изоляцию Модель зонда 2CE 2CK, 2CR 2CF, 2CH, 2CL, 2CM 2CS, 2CT 14 Размеры A = 417 B = 518 C = 323 D = 203 E = 422 F = 419 Модули с монтажом зонда непосредственно в резервуаре A Модель зонда 2C1 2C2, 2C8 B C D Размеры Резьбовое Фланцевое соединение соединение A = 432 B = 483 C = 533 D = 584 15 ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ISO 9001:2008 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА КОМПАНИИ MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА НА ВСЕХ ЭТАПАХ ПРОЕКТИРОВАНИЯ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ОДОБРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ ISO 9001:2008. КОМПАНИЯ СОСРЕДОТОЧЕНА НА ПОЛНОМ УДОВЛЕТВОРЕНИИ НУЖД КЛИЕНТОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИМ КАК КАЧЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ТАК И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. :2008 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГАРАНТИРУЕТСЯ, ЧТО ВСЕ УСТРОЙСТВА КОНТРОЛЯ УРОВНЯ JUPITER® НЕ БУДУТ ИМЕТЬ ДЕФЕКТОВ МАТЕРИАЛОВ И ИЗГОТОВЛЕНИЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА, НАЧИНАЯ С ДАТЫ ОТГРУЗКИ С ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ. ПРИ ВОЗВРАТЕ ИЗДЕЛИЯ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, ЕСЛИ В ХОДЕ ПРОВЕРКИ НА ЗАВОДЕ-ИЗГОТОВИТЕЛЕ БУДЕТ ПРИЗНАНО, ЧТО ДАННЫЙ СЛУЧАЙ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙНЫМ, КОМПАНИЯ MAGNETROL INTERNATIONAL ВЫПОЛНИТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ОПЛАТЫ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА), ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ. MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ, А ТАКЖЕ НЕ ПРИНИМАЕТ ПРЕТЕНЗИИ ПО ТРУДОЗАТРАТАМ, ПРЯМЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ УЩЕРБАМ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ ПРИ МОНТАЖЕ ИЛИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, КРОМЕ ОТДЕЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ, РАСПРОСТРАНЯЮЩИХСЯ НА НЕКОТОРЫЕ ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИИ MAGNETROL. БЮЛЛЕТЕНЬ №: ВСТУПАЕТ В ДЕЙСТВИЕ: ЗАМЕНЯЕТ ИЗДАНИЕ ОТ: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО КОМПАНИИ BE 46-150.0 АПРЕЛЬ 2016 г. Новое