VIZUAL® ® ОПИСАНИЕ Магнитные указатели уровня Экономичность и простота Магнитные указатели уровня Vizual® отличаются простотой, прочностью, надежностью и экономичностью. Указатели Vizual являются устройствами общего назначения, конструкция которых обеспечивает высокую точность измерений, а производство гарантирует длительный срок службы. Магнитные указатели уровня типа Atlas® являются устройствами более высокого класса, для которых предусмотрен более широкий выбор материалов, методов специальнoй обработки поверхностей, диапазонов рабочих давлений и температур. Магнитные указатели уровня широко используются для замены смотровых и мерных стекол, часто требующих большего технического обслуживания. Переключатели и измерительные преобразователи, заказываемые дополнительно, обеспечивают передачу локальных значений уровня в удаленную распределенную систему управления / систему программируемых логических контроллеров. Дополнительные сведения об указателях Atlas® приведены в бюллетене BE 46-138. ОСОБЕННОСТИ • Прочное, устойчивое к ударам устройство, полностью герметизированное для обеспечения безопасности • Табло можно поворачивать для улучшения обзора • Одно или более реле может быть смонтировано на индикаторе для раздельной сигнализации • Немедленный и точный отклик на изменения уровня • Флажки из нержавеющей стали в алюминиевом индикаторе • Сигнализация ошибки поплавка (опционально): сине-белый • Стандартные вентиляционные и дренажные резьбовые заглушки 1/2” NPT • Максимальное давление при гидростатическом тестировании поплавка 85 бар • Макс. температура контролируемой среды +160 °C или, по дополнительному заказу, +400 °C • Минимальная температура процесса -50°C • Диапазон измерений до 5,7 м; увеличение по требованию • Стандартный диапазон отн. плотностей: 0,56...1,50 • Поплавки не вентилируются и не заполнены газом • По дополнительному заказу: * Шкала в сантиметрах или пользовательских единицах * Герметичные и вибростойкие микропереключатели (однополюсные на два направления) с посеребренными контактами (позолоченные - по дополнительному заказу). * Двустабильные герконовые переключатели * Измерительный преобразователь на базе цепи герконов с выходом 4-20 мА (HART® - по дополнительному заказу) С Е Р Т И Ф И К АТ Ы Организация LRS О Б Л АС Т И П Р И М Е Н Е Н И Я СРЕДЫ: Чистые жидкости с плотностью 0,56...1,50, включая агрессивные, токсичные и горючие, а также сжиженные газы. COCУДЫ: Большинство технологических и складских сосудов, давление и температура в которых не превышают значений, предусмотренных для указателя уровня. ФУНКЦИИ: Непрерывная индикация уровня жидкости или поверхности раздела жидкостей. ATEX ➀ Сертификаты Регистр Ллойда (для морского флота) II 1G EEx ia II C T6, искробезопасная цепь (для преобразователя) II 2G EEx d II C T6, взрывонепроницаемый корпус (микропереключатели) II 2G EEx ia II C T6, искробезопасная цепь (герконовые переключатели)➀ II 2G EEx m II C T6 (герконовые переключатели) Микропереключатели являются простым устройством и не требуют дополнительно сертификации для применения в искробезопасных цепях. Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру П Р И Н Ц И П РА Б О Т Ы Магнитный указатель уровня состоит из герметичной внешней камеры, поплавка с магнитом и табло с двухцветными флажками или роликами, на каждом из которых также имеется магнит. Табло указателя монтируется снаружи камеры, а его флажки, благодаря магнитному взаимодействию связаны с магнитом поплавка. Магнит поплавка, перемещающегося при изменении уровня, будет притягивать магниты флажков. Это будет приводить к повороту флажков, благодаря чему будет становиться видимой их обратная сторона, имеющая другой цвет. Аналогичное электромагнитное взаимодействие будет приводить к срабатыванию переключателей или к изменению выходного сигнала измерительного преобразователя, в котором используется цепь герконов и который устанавливается снаружи на защелках. Стенка камеры из нержавеющей стали Уровень жидкости Показывающие флажки Магнит поплавка Поплавок ВА Р И А Н Т Ы М О Н ТА Ж А и У С ТА Н О В ОЧ Н Ы Е РА З М Е Р Ы в м м 100 120 Диапазон измерений Диапазон измерений ±250➀ ±250➀ Тип GS бок – бок ➀В Тип GR бок – бок 100 Диапазон измерений ±250➀ 120 100 120 Диапазон измерений Диапазон измерений Диапазон измерений ±250➀ ±250 ➀ ±250➀ Тип GT верх – низ Тип GU верх – низ Тип GA бок – низ Тип GB бок – низ зависимости от размера поплавка. И З Д Е Л И Я , З А К А З Ы ВА Е М Ы Е Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О GP/Exi Exd GP Exi/Exm МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ГЕРКОНОВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Герметичные и вибростойкие Макс. 2 А (0,5 А Exi) однополюсные на два направления (SPDT) переключатели в алюминиевом корпусе (IP 65) Макс. 0,8 А однополюсные на 2 направления (SPDT) - GP Макс. 0,6 А, однополюсные на два направления (SPDT) (Exi и Exm), двустабильные: - IP 67, корпус из полиамида - GP - IP 67, корпус из литого алюминия - Exi и Exd Код для заказа: 048-8510-004 - GP (включая кабельное уплотнение М16) Код для заказа: 048-8510-002 - Exi (Простое электрооборудование) (включая кабельное уплотнение М16) Код для заказа: 048-8508-001 - Exd (кабельный вход 3/4" NPT) Код для заказа: 048-8509-002 - GP (включая кабель длиной 5 м) Код для заказа: 048-8509-001 - Exi (включая кабель длиной 5 м) Код для заказа: 048-8507-001 - Exm (включая кабель длиной 5 м) GP/Exi Exd ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦЕПИ ГЕРКОНОВ Выходной сигнал 4-20 мА (HART® - по дополнительному заказу) IP 67, корпус ABS - общего назначения и Exi IP 65, корпус из литого алюминия - Exd Код для заказа: 039-4052 - xxx - GP (включая кабельное уплотнение М16) Код для заказа: 039-4053 - xxx - Exi (включая кабельное уплотнение М16) Код для заказа: 039-4054 - xxx - Exd (кабельный вход 1/2" NPT) 3 последних цифры кода: указывают диапазон измерений с шагом 1 см: и величиной не более 570 см. С Р ОЧ Н А Я П О С ТА В К А ( E S P ) Для ряда моделей Vizual предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 3 недель после приема заказа) по плану срочной поставки (ESP). Модели, для которых предусмотрена срочная поставка, выделены для удобства серым цветом в таблицах выбора данных для кода заказа. Для того чтобы воспользоваться преимуществами ESP, просто выберите код нужной модели среди выделенных серым цветом (только стандартные размеры). При заказе 10 и более устройств срочная поставка может быть не предусмотрена. Свяжитесь с вашим местным представителем, если вам необходимо выяснить сроки поставки больших заказов, а также другой продукции и опций. Выбор данных для заказа Полный комплект измерительной системы включает в себя: Код заказа для камеры Vizual® (для модифицированных моделей или дополнений следует указывать букву “X” перед кодом ближайшей модели и отдельно описать модификацию. Например, XGSD-H23F-120 X = Сертификат на материалы EN 10204-3.1 2. Всегда указывайте рабочие значения температуры, давления и относительной плотности, если вязкость > 80 сП 3. Коды заказа для вариантов конструкции, заказываемых дополнительно: - Измерительный преобразователь с использованием цепи герконов / микропереключатели / двустабильные герконовые переключатели: см. предыдущую страницу - Шкала: стандартно нержавеющая сталь 304 Код для заказа: 032-3930-xxx: шкала в см. Обратитесь на завод, если требуется шкала в других единицах измерения последние 3 цифры указывают диапазон измерений с шагом 1 см (например, 120 = 120 см) 1 БАЗОВЫЙ НОМЕР МОДЕЛИ – КЛАСС ANSI КАМЕР ИЗ 316/316L (1.4401/1.4404) – ФЛАНЦЫ И КАМЕРА G G G G G G A B S R T U Соединения Соединения Соединения Соединения Соединения Соединения с с с с с с контролируемой контролируемой контролируемой контролируемой контролируемой контролируемой средой средой средой средой средой средой в в в в в в компоновке компоновке компоновке компоновке компоновке компоновке “бок - низ” и герметичная верхняя крышка “бок - низ” и верхний фланец “бок - бок” и герметичная верхняя крышка “бок - бок” и верхний фланец “верх - низ” и герметичная верхняя крышка “верх - низ” и верхний фланец ДИАПАЗОН ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ПЛОТНОСТЕЙ И ДАВЛЕНИЕ ГИДРОТЕСТА➀ Гидротест 36 бар и +40 °C 0,56...0,60 0,61...0,70 0,71...0,80 0,81...0,90 0,91...1,50 Гидротест 52 бар и +40 °C 0,58...0,61 0,62...0,70 0,71...0,80 0,81...0,90 0,91...1,50 Гидротест 85 бар и +40 °C 0,62...0,70 0,71...0,80 0,81...0,90 0,91...1,50 Всегда указывайте рабочую относительную плотность, максимальную температуру и давление при заказе Vizual A B C D E ➀ F G H J K M N O P Свяжитесь заводом-изготовителем для низких значений относительной плотности, границы раздела сред и работы при высоких давлениях. МАТЕРИАЛЫ ИЗГОТОВЛЕНИЯ КАМЕРА И ФЛАНЦЫ: 316/316L (1.4401/1.4404) – ПОПЛАВОК: 316 Ti (1.4571) кроме кода A: Титан H J K L M N P Индикаторное табло (без шкалы) ➀ Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из поликарбоната Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из поликарбоната Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из поликарбоната Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из поликарбоната Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из стекла Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из стекла Алюминиевый индикатор / нержавеющие флажки / табло из стекла ➀ Смотри опции для шкалы ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ПРОЦЕССУ: РАЗМЕР 0 1 2 3 4 ➀ 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" ➀ 2"/DN 50 фланцы обрабатываются до размера 1" -20 °C ... +160 °C -50 °C ... +125 °C -20 °C ... +200 °C -20 °C ... +250 °C -20 °C ... +300 °C -20 °C ... +350 °C -20 °C ... +400 °C Температурный диапазон Z A B C D DN DN DN DN DN 15 20 25 40 50 КЛАСС ПО ДАВЛЕНИЮ – ТИП ФЛАНЦА (если применимо) EN/DIN ANSI 3 150 lbs - RF фланец A PN 4 300 lbs - RF фланец B PN 5 600 lbs - RF фланец D PN E PN Присоединение к процессу: Тип N S F ➀ 16 25/40 63 100 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 B1 B1 B2 B2 фланец фланец фланец фланец Резьба NPT-F (размер: макс. 1") Патрубок под приварку (размер: макс 1") Фланцы (все размеры) 0 3 0 5 7 0 минимум 30 cm максимум 570 cm ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЙ (согласно чертежу на левой странице) – с шагом в 1 см G Примечание: для составных камер длиной > 570 см, свяжитесь с заводом Полный код магнитного указателя уровня Vizual® 3 Ф И З И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Характеристика Определяемая величина Значение Уровень жидкости и граница раздела двух жидкостей Стандартные модели: мин. плотн. 0,56 – макс. плотн. 1,5. Относительно сред с другими плотностями обращайтесь к изготовителю Определение границы раздела: мин. разность плотностей верхней и нижней жидкостей > 0,1 (при меньшей разности обращайтесь к изготовителю) От 30 см до 570 см. Если необходима длина, превышающая указанную, то обратитесь к изготовителю. Диапазон плотностей Диапазон измерений ≤ +250 °C: Поликарбонатное табло / алюминиевая рельса / флажки из SST > +250 °C: Стеклянное табло / алюминиевая рельса / флажки из SST Указатель Разрешающая способность Шкала (заказывается дополнительно) 10 мм – высота флажка В см и пользовательских единицах (по запросу) из нержавеющей стали 304 Внешняя камера/фланцы: нержавеющая сталь 316/316L Поплавок: 316 Ti SST (1.4571). Титан по запросу Материалы Соединение с контролируемой средой Конструкторские стандарты Гидравлическое испытание Резьбовое, патрубок под приварку или фланцевое соединения (AINSI - EN/DIN) В соответствии с Директивой ЕС по сосудам, работающим под давлением (PED), и необходимыми требованиями по обеспечению безопасности 1,5 x рабочее давление (без поплавка) Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Характеристика Номинальные параметры Значение Микропереключатель Герконовый переключатель Воспроизводимость срабатывания переключателей Переключатели Выходной сигнал Преобразователь Микропереключатель Герконовый переключатель Герконовый измерительный преобразователь Микропереключатель Корпус 0,5 A / 30 ВА / 20 Вт 2 A / 100 ВА / 40 Вт 0,8 A / 60 ВА / 40 Вт 0,6 А / 45 ВА / 45 Вт – Exi (простое приборы) – общего назначения / Exd – общего назначения – Exm/Exi < 2 мм Микропереключатели SPDT (однополюс. на 2 направл.) (вариант: DPDT – двухполюс. на 2 направл.), двустабильные герконовые переключатели SPDT 8-30 В пост. Преобразователь с питанием по сигнальной цепи: герконовый: вых. сигнал 4-20 мА (вариант: HART®) Точность: < 5 мм. LRS (эксплуатация в морских условиях), ATEX II 1G EEx ia II C T6, искробезопасная цепь (для герконового измерительного преобразователя), ATEX II 2G EEx d II C T6, взрывонепроницаемая оболочка (для микропереключателей) ATEX II 2G EEx ia II C T6, искробезопасная цепь (for reed switches) ATEX II 2G EEx m II C T6 (для герконовых переключателей) Сертификаты Температурные диапазоны 24 ... 240 V AC / V DC 240 В пер. тока 24 ... 240 V AC / V DC Герконовый переключатель Герконовый измерительный преобразователь От -50 °C до +380 °C – общего назначения / Exi (Простое электрооборудование) от -50 °C до +300 °C – Exd От -25 °C до +75 °C – общего назначения от -25 °C до +85 °C – Exm/Exi От -40 °C до +150 °C – общего назначения от -40 °C до +120 °C – Exi/Exd (более высокие температуры – по требованию) IP 65, алюминий, кабельн. вход M20x1,5 (с кабельн. уплотнением) – общ. назн./Exi (Простое электрооборудование) IP 65, литой алюминий, парный кабельн. вход 3/4" NPT – Exd IP 67, полиамид, с гибкими выводами (в т.ч. 5 м кабеля) – общего назначения IP 67, Литой алюминий с гибкими выводами (в т.ч. 5 м кабеля) – Exm/Exi IP 67, пластмасса ABS, кабельн. вход M16x1,5 (с кабельн. уплотнением) – общего назнач./ Exi IP 65, литой алюминий, кабельный вход 1/2" NPT – Exd ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА - ISO 9001:2000 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2000 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2000 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ НА ВСЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ УРОВНЕМЕРЫ КОМПАНИИ MAGNETROL ДАЕТСЯ ГАРАНТИЯ ОТСУТСТВИЯ ДЕФЕКТОВ МАТЕРИАЛОВ И ИЗГОТОВЛЕНИЯ НА ПЯТЬ ПОЛНЫХ ЛЕТ ПОСЛЕ ДАТЫ ПЕРВИЧНОЙ ОТГРУЗКИ С ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. БЮЛЛЕТЕНЬ №: ИЗДАН: ВЗАМЕН ИЗДАННОГО: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 46-137.2 АПРЕЛЬ 2008 МАРТ 2004