ECHOTEL® 910 Interruttore di livello ad ultrasuoni ad estremità sensibile Echotel® 910 è un interruttore di livello ad ultrasuoni a montaggio integrale ad estremità sensibile, con relè DPDT integrato. Echotel® 910 è particolarmente indicato per la protezione di pompe (anche per vuoto), la prevenzione del troppo pieno, lʼallarme di alto o basso livello in applicazioni con liquidi puliti, con o senza schiuma. Robusto ed economico C A R AT T E R I S T I C H E * Non richiede taratura. * Ingressi elettrici doppi e numerose custodie disponibili come dotazione standard. * Circuito ripartitore integrato che evita falsi allarmi dovuti soprattutto a effervescenze o turbolenze. L'attivazione è determinata dalla lunghezza del trasdut* tore, disponibile tra 3 cm e 254 cm. * Tutti i materiali esposti al processo sono in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404). * Fail-safe per alto/basso livello selezionabile sul campo. Custodia stagna con sensore filettato Custodia ATEX con sensore flangiato APPLICAZIONI • LIQUIDI: qualsiasi liquido pulito. • SERBATOI: montaggio in qualunque posizione. • CONDIZIONI OPERATIVE: non viene influenzato da - variazioni del dielettrico, della densità o del PH - presenza di schiuma, turbolenze, vapori visibili - riempimento e svuotamento rapidi - depositi sul trasduttore e bolle d'aria - condizioni di vuoto PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Echotel® 910 funziona in base a un principio "trasmettitorericevitore" a due cristalli. Il segnale è convertito in energia ad ultrasuoni e trasmesso attraverso il traferro sensibile al cristallo ricevitore. Quando nel traferro è presente dellʼaria, lʼenergia ad ultrasuoni ad alta frequenza non viene ricevuta. Quando un liquido è presente nel traferro, lʼenergia ad ultrasuoni si propaga attraverso il traferro e aziona il relè. A P P R O VA Z I O N I Agenzia Approvazioni ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb, antideflagrante FM/CSA➀ Standard di autorizzazione russi➀ Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni T R ➀ Consultare il produttore per la corretta selezione dei codici e delle certificazioni. NOTA: per le applicazioni in cui viene richiesto lʼauto-test, utilizzare Echotel® 961. Aria/Gas Traferro a secco Liquido Traferro bagnato Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo Linea di riempimento M O N TA G G I O Allarme di livello alto Allarme di livello basso Allarme di livello alto Superfici piane verticali Allarme di livello basso Protezione della pompa Pompa SPECIFICHE ELETTRICHE Descrizione Specifica Temperatura elettronica Da -40°C a +70°C Tensione di linea (±10%) 240/120 V CA, 50-60 Hz – 24 V CC Consumo Pressione/Temperatura di processo Tempo di risposta Ripetibilità Relè di uscita Custodia Relè flash in oro Relè ermeticamente sigillato Materiale sensore Fail-safe Compatibilità elettromagnetica Approvazioni PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Con il piano di consegna rapida (ESP) numerosi apparecchi sono disponibili in consegna rapida, di solito entro 4 settimane dopo il ricevimento dellʼordine dʼacquisto. I modelli a cui si applica il servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, occorre associare i codici colorati corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è disponibile per gli ordini uguali o superiori alle dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna relativi agli ordini di quantitativi maggiori oppure per altri prodotti e opzioni. D AT I D I S E L E Z I O N E Flange di montaggio opzionali per trasduttore Le flange di montaggio filettate possono essere utilizzate esclusivamente in abbinamento con il trasduttore dotato di connessione di processo da 3/4" NPT. 2 2,5 VA nominale 55,2 bar da -40°C a +120°C Tipico 0,5 secondi ± 2 mm DPDT, 8,0 A (resistivo) DPDT, 5,0 A (resistivo) IP 65, in alluminio pressofuso rivestito con vernice anticorrosiva o in acciaio inox 316 Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Allarme alto o basso livello selezionabile sul campo Conforme alle norme CE (EN61326: 1997 + A1 + A2) ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb, custodia antideflagrante. Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni Flange filettate per utilizzo con connessioni da 3/4" NPT-M 1" Codice Acciaio Acciaio inox al carbonio 316/316L RF 150 libbre 004-5867-041 004-5867-043 3" RF 150 libbre 004-5867-023 Flange ANSI B16.5 1 1/2" RF 150 libbre 004-5867-021 004-5867-001 4" 004-5867-004 2" 6" 1" RF 150 libbre 004-5867-022 RF 150 libbre 004-5867-024 RF 150 libbre 004-5867-025 RF 300 libbre 004-5867-042 1 1/2" RF 300 libbre 004-5867-026 2" 3" 4" 6" 1" RF 300 libbre 004-5867-027 RF 300 libbre 004-5867-028 RF 300 libbre 004-5867-029 RF 300 libbre 004-5867-030 RF 600 libbre 004-5867-051 1 1/2" RF 600 libbre 004-5867-046 2" RF 600 libbre 004-5867-049 004-5867-002 004-5867-003 004-5867-005 004-5867-044 004-5867-006 004-5867-007 004-5867-008 004-5867-009 004-5867-010 004-5867-050 004-5867-045 004-5867-048 D AT I D I S E L E Z I O N E Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Un codice dʼordine per lʼelettronica e il trasduttore ECHOTEL® serie 910 2. Opzione: codice dʼordine per flange di montaggio filettate, consultare il produttore per dimensioni o materiali diversi NUMERO MODELLO BASE 9 1 0 Echotel® 910, interruttore di livello ad ultrasuoni con relè APPROVAZIONI/INGRESSO CAVI/MATERIALI CUSTODIA A Custodia stagna – V Custodia antideflagrante ATEX – 5 Custodia antideflagrante ATEX – W 3/4" NPT ingresso cavi doppio, alluminio rivestito con vernice anticorrosiva 3/4" NPT ingresso cavi doppio, alluminio rivestito con vernice anticorrosiva M20 x 1,5 ingresso cavi doppio, alluminio rivestito con vernice anticorrosiva 3/4" NPT ingresso cavi singolo, acciaio inox Custodia antideflagrante ATEX – CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata M A 3/4" NPT M 2 1" NPT M 9 1" BSP (G 1") Flange ANSI M 1 1" M E 1" M H 1" M C 1 1/2" M F 1 1/2" M D 2" M G 2" M J 2" 150 300 600 150 300 150 300 600 libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre Applicazioni igieniche M M M M M M 3 4 5 6 7 8 ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF Flange EN (DIN) M R DN 25 PN 16/25/40 M X DN 25 PN 63/100 M S DN 40 PN 16/25/40 M Y DN 40 PN 63/100 M M DN 50 PN 16 M T DN 50 PN 25/40 M W DN 50 PN 63 M Z DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo B2 Tri-Clamp® 1 1/2" Tri-Clamp® 2" DIN 11851 DN 25 DIN 11851 DN 32 DIN 11851 DN 40 DIN 11851 DN 50 ALIMENTAZIONE/USCITA RELÈ 1 2 0 240 V CA/relè flash DPDT 8 A in oro 24 V CC/relè flash DPDT 8 A in oro 120 V CA/relè flash DPDT 8 A in oro J K H 240 V CA/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato 24 V CC/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato 120 V CA/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm Lunghezza di inserimento totale = lunghezza di azionamento + 6 mm 0 0 3 0 0 5 2 5 4 9 1 0 M Minimo 3 cm – per connessioni NPT Minimo 5 cm – per tutte le altre connessioni Massimo 254 cm Codice dʼordine completo per Echotel® 910 X = prodotto con richiesta specifica del cliente 3 DIMENSIONI IN mm 87 ingresso cavi (entrambi i lati) 114 44 Custodia stagna ingresso doppio: 87 ingresso singolo: 76 ingresso cavi 114 44 ATEX Lunghezza di azionamento Ø 22,9 6 NPT filettata Lunghezza di azionamento 6 Flangia ANSI-EN (DIN) saldata Ø 22,9 BSP filettata 29 35 Lunghezza di azionamento Lunghezza di azionamento Ø 22,9 6 Lunghezza di azionamento 6 58 Ø 22,9 25 45 Ø 22,9 6 Tri-Clamp® DIN 11851 CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL® GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO MAGNETROL® MODELLO 910 SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER DUE ANNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL® INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL® DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼIMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL®. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 532 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 51-105.21 GIUGNO 2012 Aprile 2011