物位开关LBFS 特点 接液部件采用不锈钢材和PEEK 紧凑设计 高精度开关点（无需校准） 介质温度-40 ...115 °C 可测量DK值>1.5的介质 适用于介质分离 可通过FlexProgrammer 9701调节 (DK = 介电常数) LED开关指示灯 免维护 WHG（申请中） 设定 通过ATEX认证（适用于气体和粉 尘环境） 技术数据 Ex ia IIC T5, ATEX II 1G认证 传感器 扫频信号 100...180 MHZ 电源电压范围 24...30 VDC 过程连接 参见尺寸图 温度组别 绝缘材料 PEEK T1...T4: -40 < Tamb < 85 °C T1...T5: -40 < Tamb < 74 °C Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D认证 外壳 不锈钢 电源电压范围 12...30 VDC 环境温度 -40...85 °C 温度组别 T100 °C: -40 < Tamb < 85 °C Ex nA II T5, ATEX II 3G认证 介质温度 -40...115 °C 防护等级 IP67 (IEC 529) 电源电压范围 12,5...30 VDC 最大100 bar 温度组别 T1...T5: -40 < Tamb < 85 °C 耐介质压力 抗振动 IEC 60068-2-6, GL test2（2级测试） 安装方式 任何位置 电气连接 电缆 5米，4线 M12插头 塑料或不锈钢304 其它电气参数 电源 12 ... 30 VDC，35 mA（最大） 阻尼时间 0...10秒 启动时间 < 2秒 迟滞 ± 1 mm 重复性 ± 1 mm 响应时间 0.1 秒（100 mS） 产品和包装的废弃处理 输出 输出 最大20 mA，带短路和高温保护 输出类型 PNP或NPN 输出极性 NO和NC 高电平 PNP (VDC -1.5V) ± 0.5V ; Rload 10 kOhm 低电平 NPN (-VDC +1.5V) ± 0.5V ; Rload 10 kOhm 泄漏电流 ± 100μA（最大） 出厂设置 阻尼时间 认证 认证 根据国家法律或由堡盟回收 EMC标准 抗干扰性 EN 61326 辐射 EN 61326 0.1秒 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 机械数据 挪威船级社认证以及劳氏船级社认证 EN 50155铁路标准 3A, EHEDG, FDA, WHG（申请中） 内部电感 Li <– 10 μH 内部电容 Ci <– 43 nF 安全栅参数 U <– 30 VDC ; I < 0.1 A ; P < 0.75 W www.baumer.com EN/121122 本安防爆参数 数据表E21.01 1/8 Protection class IP67 (IEC 529) Media pressure Max. 100 bar Vibrations IEC 60068-2-6, GL test2 Installation Any position Approval Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D Supply range 12...30 VDC Temperature class T100°C: -40 < Tamb < 85°C 物位开关LBFS Approval Ex nA II T5, ATEX II 3G Electrical connection Cable 5 meter, 4 wire Supply range 12...30 VDC Plug M12 Plastic Temperature class T1...T5: -40 < Tamb < 85°C Output Other electrical data Power supply 12...30 VDC, 35 mA max. Damping 0...10 sec. Output (active) Max. 20 mA, short-circuit and high-temperature protected Output type PNP or NPN <2 sec. Output polarity NO and NC Hysteresis ± 1 mm LBFS物位开关设计用于储罐内物位检测，介质分离，以及空管检测或泵 Flex软件还带有调节功能，允许用户可根据具体介质类型对传感器进行 Active “High” PNP Repeatability ± 1 mm 空转保护。 调节。 (VDC -1.5V) ± 0.5V ; Rload 10 kOhm 传感器探头向储罐内发射出高频扫描信号。介质与探头以及金属罐壁或 LBFS物位开关既可以测量水和油等液体介质的液位，也可以测量干燥固 Reaction time 0.2 sec. typ. Active “Low” NPN 金属安装附件形成电容，当扫描频率与电容频率相同时，产生共振，输 体介质的料位，例如煤尘或塑料颗粒。 Disposal of product and packing (-VDC +1.5V) ± 0.5V ; Rload 10 kOhm 出开关点信号，电容频率取决于介质的介电常数（DK）。 LBFS物位开关可配备PNP输出以及NPN输出。 According to national laws or by returning to Baumer Off过程连接的密封非常简单，可使用PTFE胶带或特殊的焊接接头（针对卫 leak current ± 100µA Max. 提供两种输出信号：常开(NO)和常闭(NC)。在介质物位波动的情况下 Power-up time 描述 (例如储罐填充过程中)，可使用FlexProgrammer 9701手操器调节信号阻尼 生型应用）。 EMC data Factory Settings 时间。此外，常开和常闭输出信号可以被反向。 Immunity EN 61326 Measure 测量精度高，且不受罐内安装位置的影响。在Flex软件中，可针对泡 Emission EN 61326 Damping 沫、气泡、冷凝液以及粘性介质设置不同的补偿值。 尺寸图 DK value > 2 0.1 sec. Dimensional Drawings Dimensional DimensionalDrawings Drawings R R LBFS xx1x x 74 74 - 03 - 03 LBFS xx2x x Dimensional Drawings LBFS xx3x x www.baumer.com/process Data sheet E21.01 Design and specifications subject to change without notice Page 2 R 68 68 74 - 03 97 97 G½” G½”AA ISO288/1 ISO288/1 G½" G½” G½”卫生型 hygienic hygienic LBFS LBFSxx4x xx4xx x G½” hygienic www.baumer.com LBFS xx4x x 97 G½” A mm NV24 NV24 mm ISO288/1 NV24 mm Ø27 Ø27 G½" 反向安装 G½” G½” revers revers assembly assembly Ø27 LBFS LBFSxx5x xx5xx x EN/121122 48 48 4897 NV22 mm 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 68 97 97 NV22 NV22mm mm G½” revers assembly LBFS xx5x x 数据表E21.01 2/8 48 48 NV24 mm NV24 mm 物位开关LBFS Ø27 Ø27 G½” revers assembly G½” revers assembly G½” hygienic G½” hygienic LBFS xx4x x 尺寸图 LBFS xx5x x LBFS xx5x x xx4x x Dimensional LBFS Drawings R 40 40 G½” A ISO288/1 97 65 97 NV22 mm 65 87 68 87 74 - 03 48 NV24 mm 17.00 17.00 NPT NPT M18x1 M18x1 LBFS xx7x x Ø27 LBFS xx7x x LBFS xx6x x LBFS xx6x x G½” hygienic Connection 电气连接 Electrical Electrical Connection 4 4 1 1 M12插头 LBFS xx4x M12 xplug 3 1 2 2 3 4 3 2 1 2 3 4 G½” revers assembly M12 plug 电缆 Cable 1 棕色 Brown 2 白色 White 3 蓝色 Blue 4 黑色 Black Cable 功能 Function LBFS xx5x x Function Brown+ VDC + VDC + VDC White 常闭 Normally Closed Normally Closed Blue - VDC - VDC - VDC Black 常开 Normally Open Normally Open Electrical Installation 1 3 4 2 1 Data sheet E21.01 Data sheet E21.01 Page 3 Page 3 3 87 电气连接 www.baumer.com/process www.baumer.com/process Normally Closed Design and specifications subject to change without notice 常闭 Design and specifications subject to change without notice 4 + 0 mA LED 40 + 12...30 VDC - - PNPPNP输出 Output 20最大20 mA max.mA 2 65 20 mA 12...30 VDC NPN输出 NPN Output 20最大20 mA max.mA NPT LBFS xx6x x 0 mA Electrical Connection 20 mA 4 3 1 2 LED M12 plug 1 2 3 4 4 3 1 2 + Cable Function 12...30 VDC Brown+ VDC White Normally Closed PNP输出 PNP Output Blue - VDC 20 mA max. 最大20 mA Black Normally Open M18x1 4 3 LBFS xx7x x 1 2 + - 12...30 VDC NPN输出 NPN Output 最大20 mA 20 mA max. EN/121122 常开 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 17.00 Ordering Details - Level Switch LBFS www.baumer.com Safety www.baumer.com/process Standard Design and specifications subject to change without notice LBFS xxxx x (x) 数据表E21.01 5´ digit Data sheet E21.01 0 Page 3 3/8 物位开关LBFS Configuration Configuration FlexProgrammer 9701 Configuration 调试 FlexProgrammer 9701 FlexProgrammer 9701 FlexProgrammer 9701 M12 plug M12 plug M12 plug M12插头 Brown Brown Brown 棕色 Cable Cable Cable 线缆 Configuration FlexProgrammer 9701 附件 Note: Ambient temperature range 0...50°C Note: Ambient temperature range 0...50°C 注意：环境温度范围：0...50 Note: Ambient temperature range°C 0...50°C Accessories M12 plug Accessories FlexProgrammer Accessories 9701 Blue Blue Blue 蓝色 1 1 12 2 2 Disconnect the power supply 红色夹子 before connecting the FlexDisconnect the power supply 在将FlexProgrammer 9701连接至 Disconnect the power supply Programmer 9701 to the Level before connecting the Flex物位开关LBFS之前需断开电源 before connecting FlexSwitch LBFS 9701 the Programmer to the Level Programmer 9701 to the Level Switch LBFS 黑色夹子 Switch LBFS Note: Ambient temperature range 0...50°C FlexProgrammer 9701 FlexProgrammer 9701 FlexProgrammer 9701 The FlexProgrammer 9701 is a dedicated tool to configure Baumer Brown Cable Blue FlexProgrammer 9701是用于调试堡盟的可编程产品的专用工具 configurable products. The FlexProgrammer 9701 is a dedicated tool to configure Baumer 1 The FlexProgrammer Disconnect the power supply 9701 is a dedicated configurable products. before the Flex- comprises: 型号9701-0001包括： configurable products. Typeconnecting No. 9701-0001 Programmer 9701 to the Level FlexProgrammer FlexProgrammer TypeLBFS No. 9701-0001 comprises: Switch 2 tool to configure Baumer 电缆 Type No. comprises: Cable with9701-0001 2 aligator clips FlexProgrammer CD（带FlexProgrammer软件） FlexProgrammer Accessories Cable from with 2FlexProgrammer aligator clips to M12 plug for TE2 Cable with aligator clips to M12 Plug from 2FlexProgrammer LFFS, LBFS, CPX plug for TE2 Cable from FlexProgrammer to M12 plug USB cable Plug for TE2 LFFS, LBFS, CPX The FlexProgrammer 9701 is a dedicated tool to configure Baumer Cable from to M12 Plug for LFFS, LBFS, CPX CD with theFlexProgrammer FlexProgram software configurable products. USB cable USBwith cable CD the FlexProgram software Type No. 9701-0001 comprises: CD with the FlexProgram software FlexProgrammer FlexProgrammer 9701 附件举例 Other accessories Other accessories LB020 Other accessories Cable with 2 aligator clips CAM023 to M12 plug for TE2 Cable from FlexProgrammer Cable from FlexProgrammer CAM023 to M12 Plug for LFFS, LBFS, CPX USB cable CAM023 CD with the FlexProgram software LB020 LB020 PM023 PM023 PM023 VAM023 VAM023 VAM023 Other accessories LB020 CAM023 G1/2 welding sleeve AISI 304 (for hygienic installation) G1/2non welding sleeve AISI 304 G1/2焊接套筒AISI 304 G1/2 welding sleeve AISI 304 (for non hygienic installation) (用于非卫生型安装) G1/2 welding 304 (forsleeve nonAISI hygienic installation) Application PM023 VAM023 ISO 2852卡箍 Varivent G½卫生型焊接套管 AISI 316L Application (for non hygienic installation) 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 应用 Application Application www.baumer.com/process LBFS xx5x x LBFS xx5x x LBFS xx5x x Design and specifications subject to change without notice LBFS xx5x x EN/121122 LBFS xx5x x Data sheet E21.01 Page 5 www.baumer.com 数据表E21.01 LBFS xx5x x 4/8 物位开关LBFS 介质温度与环境温度 Media Temperature versus Ambient Temperature Media Temperature °C 介质温度 °C 120,00 Ambient vs process temperature 115,00 110,00 105,00 100,00 95,00 Tprocess (0C) 90,00 85,00 80,00 75,00 70,00 65,00 60,00 55,00 50,00 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 环境温度 °C Ambient Temperature EN/121122 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 Tambient (0C) www.baumer.com 数据表E21.01 5/8 3 2 NO NC 物位开关LBFS 1 Brown C+ Blue B M12 plug Ex ia IIC T5, ATEX II 1G-安装 物位开关LBFS 1xxx x通过欧盟Ex ia IIC T5, ATEXCable II 1G安全认证，可用于危险Black 场合。在0区使用时，必须按照相关准则进行安装，且需使用安全栅。 必须使用通过Ex ia认证的安全栅，其参数为：Umax = 30 VDC ; Imax = 0.1 A ; Pmax = 0.75 W。使用隔离式安全栅PROFSI 3-B25100-ALG-LS（仅适用于PNP输 Level Switch LBFS 出）或齐纳式安全栅（仅适用于NPN输出），见下图所示（特殊操作指 南可参阅安装手册）。 NB : only valid for PNP output COM 22 ...120VDC or + 90...253VAC - - A PNP NO 防爆参数 电源电压范围 24...30 VDC 温度组别 T1...T4: -40 < Tamb < 85 °C 内部电感 Li < 10 μH 内部电容 Isolating Module Ci < 43 nF PROFSI3-B25100-ALG-LS 安全栅参数 U < 30 VDC ; I < 0.1 A ; P < 0.75 W 安全区域 Safe area Zone 0/1 0/1区 Ex ia IIC T5, ATEX II 1G - Installation + 棕色 Brown A certified Ex ia isolation barrier with the maximum values A Level Switch LBFS 1xxx x is Ex iaM12 IICplug T5, ATEX II 1G approved for M12插头 24VDC application in hazardous areas in accordance with the current EU- 蓝色 Umax = 30 VDC ; Imax = 0.1 A ; Pmax = 0.75 W must be used. Blue directives. The product must be installed in accordance with prevailing Use the isolating module PROFSI 3-B25100-ALG-LS (for PNP output only) or a ZENER Barrier (for NPN output only) as shown below guidelines for zone 0 with a barrier. 电缆 Cable 输出 OUT 黑色(see installation manual for special instructions). Output Black Ex-data Supply range 物位开关LBFS Level Switch LBFS Temperature class 24...30 VDC -40 < Tamb < 85°C -40 < Tamb < 74°C Li < 10 µH 双通道 Two-channel Internal capacity Ci < 43 nF 齐纳式安全栅 ZENER BARRIER Barrier data www.baumer.com/process U < 30 VDC ; I < 0.1 A ; P < 0.75 W Data sheet E21.01 Design and specifications subject to change without notice Zone 0/1 0/1区 3 2 1 棕色 Brown C+ 蓝色 Blue B 黑色 Black A PNP NO M12插头 M12 plug 电缆 Cable Page 7 安全区域 Safe area NO NC COM 22 ...120VDC 或 or + 90...253VAC 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 NB：仅适用于NPN输出 NB : only valid for NPN output Internal inductivity T1...T4: T1...T5: - - 物位开关LBFS Level Switch LBFS 隔离式安全栅 Isolating Module PROFSI3-B25100-ALG-LS PROFSI3-B25100-ALG-LS EN/121122 NB : only valid for PNP output NB: 对于PNP输出，必须采用PROFSI3-B25100-ALG-LS隔离 式安全栅。 www.baumer.com 数据表E21.01 Zone 0/1 Safe area 6/8 Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D - Installation A Level Switch LBFS 2xxx x Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D approved for application in hazardous areas in accordance with the current EUdirectives. The product must be installed in accordance with prevailing guidelines for zone 20 without a barrier. Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D - Installation 物位开关LBFS Ex-data A Level Switch LBFS 2xxx x Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D approved for application in accordance Supply range in hazardous areas 12.5...30 VDC, maxwith 100the mAcurrent EUdirectives. The product must be installed in accordance with prevailing Temperature class T100 guidelines for zone 20 without a barrier. Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D - 安装 防爆参数 电源电压范围 Black or white 温度组别 12.5...30 VDC，最大100 mA T100 M12 plug + Brown Cable 黑色或白色 Black Blue or white - 棕色 Brown + 蓝色 Blue - M12插头 M12 plug Level Switch LBFS Cable 电缆 LOAD 12.5 ...30 VDC 负载 LOAD 12.5 ...30 VDC EN/2011-10-14 EN/2011-10-14 This data sheet This may data only be sheet reproduced may onlyinbefull. reproduced in full. Ex-data 2xxx x通过欧盟Ex ta IIIC T100 Da ATEX II 1D安全认证，可用于 物位开关LBFS Supply range 12.5...30 VDC, max 100 mA 危险场合。 在20区使用时，必须按照相关准则进行安装，无需使用安全栅。 Temperature class T100 NB : The cable must be fixed to an external strain relief not more than 5 cm from the Level Switch. Only IP 67 compliant cable must be used for installation. 物位开关LBFS Level Switch LBFS See below. NB : 电缆必须固定在外部应变消除接头上，距离物位开关不超过5cm。 NB : The cable must be fixed to an external strain relief not more than 5 cm from the Level Switch. 安装时只允许使用符合IP67要求的电缆。 参见下文 Only IP 67 compliant cable must be used for installation. Ex ia and Ex ta - Installation for both gas and dust See Only IP 67below. compliant cable must be used for installation The cable must be fixed to an external strain relief not more than 5cm from the Level Switch A zener barrier / isolating module must be used for protection Ex ia and Ex ta - Installation for both gas and dust Ex nAOnly II T5,IPATEX II 3G-安装cable must be used for installation 67 compliant The cable must be fixed to nA an IIexternal relief not more than 5cm from the Level Switch 物位开关LBFS 3xxx x通过欧盟Ex T5, ATEXstrain II 3G安全认证，可用于危险 防爆参数 场合。A zener barrier / isolating module must be used for protection 电源电压范围 Ex nA II T5, ATEX II 3G - Installation 在2区使用时，必须按照相关准则进行安装，无需使用安全栅。 温度组别 A Level Switch LBFS3 xxx x is Ex nA II T5, ATEX II 3G approved for application in hazardous areas in accordance with the current EUdirectives. The product must be installed in accordance with prevailing Ex nA IIforT5, - Installation guidelines zoneATEX 2 withoutII a3G barrier. Ex-data A Level Switch LBFS3 xxx x is Ex nA II T5, ATEX II 3G approved for application in hazardous areas in accordance with the current EUdirectives. The product must be installed in accordance with prevailing guidelines for zone 2 without a barrier. Ex-data 12.5...30 VDC，最大0.1A T1...T5 Supply range 12.5...30 VDC, Max. 0.1A Temperature class T1...T5 Supply range 12.5...30 VDC, Max. 0.1A Temperature class T1...T5 黑色或白色 Black or white 负载 LOAD M12 plug M12插头 棕色 Brown Cable 电缆 蓝色 Black Blue or white 12.5 ...30 VDC LOAD M12 plug Cable 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 Brown 12.5 ...30 VDC Blue 物位开关LBFS Level Switch LBFS Level Switch LBFS www.baumer.com/process Page 8 EN/121122 Design and specifications subject to change without notice Data sheet E21.01 www.baumer.com/process www.baumer.com Design and specifications subject to change without notice Data sheet E21.01 数据表E21.01 Page 8 7/8 物位开关LBFS 订货信息 – 型号 物位开关 防爆等级 无 Ex ia IIC T5, ATEX II 1G（气体）(7) Ex ta IIIC T100 Da, ATEX II 1D（粉尘）(2) Ex nA II T5, ATEX II 3G Ex ia IIC T5 / Ex ta IIC T100 Da（气体 / 粉尘混合环境）(2) 电气连接 M12插头，塑料，带LED灯 5米电缆 (3) M12插头，不锈钢，不带LED灯 过程连接 G1/2" G3/4" G1" G1/2" 卫生型（适用于通用附件）3A/EHEDG (4) (6) G1/2" 用于反向安装 (1) 3/4" NPT (5) M18x1(5) 过程连接材质 不锈钢1.4301 (AISI 304) 不锈钢1.4404 (AISI 316L) 输出信号 PNP NPN 出厂设置 无出厂设置 根据客户技术规格进行出厂设置 LBFS 第5位 0 1 2 3 4 第6位 1 2 3 第7位 1 2 3 4 5 6 7 第8位 1 2 第9位 1 2 第10位 0 C 最高介质温度85 °C 不适用于“5米电缆”电气连接 (3) 最高环境温度 70 °C (4) 环境温度（Tamb） 40°C时，最高130 °C持续时间<1小时 (5) 仅可用AISI304材质 (6) 仅可用AISI316L材质 (7) 对于PNP输出，需要配备隔离式安全栅模块PFOFSI3-B25100-ALG-LS，以实现其功能。对于NPN输出，可以采用标准的齐纳式安全栅。 (1) EN/121122 设计与技术规格如有更改，恕不另行通知。 (2) www.baumer.com 数据表E21.01 8/8