LFFS
détecteur de niveau
Avantages particuliers
Parties en contact avec le
Mesure de fluides avec des
fluide en acier inoxydable
résistant aux acides et en
PEEK
Design hygiénique, compact,
compatible avec les aliments
Connexions hygiéniques
conformes aux normes 3-A,
aux exigences de la FDA et
aux directives de l’EHEDG
Point de commutation précis
sans étalonnage
Température de processus
-40...200 °C
valeurs DK >1,5
(DK = directrice constant)
Insensible à la mousse
Témoin de commutation LED
Sans maintenance
Adapté à la détection de la
séparation des milieux
Configurable par Flex
Programmer 9701
Autorisation ATEX pour gaz
et poussière
Approbation WHG (fuite et
débordement)
Données techniques
Approvals/conformities
100...180 MHZ
Raccord process
Hygiénique : G1/2, 3-A/DN38 ou raccord
coulissante
Adaptateurs
Se reporter à la page 5
Matériau isolant
PEEK Natura
Données mécaniques
Boîtier
Acier inoxydable, W1.4301/AISI 304
Raccord process
Acier inoxydable, W1.4404/AISI 316 L
Temp. ambiante
-40...85 °C
Temp. de processus
Norme & 3-A/DN38
Raccord coulissant
< 1 heure, Tamb < 60 °C
Classe de protection
-40...115 °C (voir courbe 1)
-40...200 °C (voir courbe 1)
-40...140 °C
IP67 (IEC 529)
Pression du fluide
Standard G½ hygiénique < 100 bar
(testé avec de l‘eau à 20°C) 3-A DN38
< 40 bar
Raccord coulissant
< 16 bar
Vibrations
CEI 60068-2-6, GL test2
Installation
Toute position
Raccordements électriques
Presse-étoupe M16
Plastique ou laiton nickelé
Connecteur M12
Laiton nickelé ou acier inoxydable
AISI 304
Autres données électriques
Alimentation
12,5...36 V CC, 35 mA max.
Amortissement
0...10 sec.
Temps de mise sous
tension
<2 sec.
Hystérésis
± 1 mm
Reproductibilité
± 1 mm
Temps de réaction
0.1 sec. (100 mS)
www.baumer.com
EN 1935/2004, EN 10/2011, EN
2023/2006, EN 50155 Railway, 3-A,
EHEDG, FDA, WHG (fuite et débordement) UL, E36692
Mise au rebut du produit et de l’emballage
Selon les lois nationales en vigueur ou par retour chez Baumer.
Données CEM
Immunité
EN 61326
Émission
EN 61326
Données Ex (ia)
Inductivité interne
Li <
– 10 μH
Capacité interne
Ci <
– 33 nF
Données de barrière
U<
– 30 VCC ; I <
– 0.1 A ; P <
– 0.75 W
Autorisation Ex ia IIC T5, ATEX II 1G (voir tableau 1)
Plage d'alimentation
24...30 V CC
Classe de température T1...T5 : -40 < Tamb < 85 °C
Autorisation Ex tD A20 IP67 T100 °C, ATEX II 1D (voir tableau 1)
Plage d'alimentation
12,5...30 V CC
Classe de température T100 °C : -40 < Tamb < 85 °C
Autorisation Ex nA II T5, ATEX II 3G (voir tableau 1)
Plage d'alimentation
12,5...30 V CC
Classe de température T1...T5 : -40 < Tamb < 85 °C
Sortie
Sortie (active)
Max. 50 mA, protection contre les courtscircuits et températures élevées
Type de sortie
Sortie PNP, NPN ou numérique (Push-pull)
Polarité de sortie
Voir dessin
Actif « bas »
Sortie NPN et numérique
(-V CC +2,5V) ± 0,5 V ; Rload 1 kOhm
Actif « haut »
Sortie PNP et numérique
(V CC -2,5V) ± 0,5 V ; Rload 1 kOhm
Sortie à trois états
± 100 μA max.
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 1 / 8
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
Signal émis
Autorisations/conformités
FR/2014-08-26
Capteur
LFFS
Détecteur de niveau
Données techniques
Réglages d’usine
Sortie
PNP, PNP ou numérique
Mesure
Valeur DK 1,5
Amortissement
0,1 sec.
Dessins cotés
[mm]
ø55
58
Connecteur M12
Presse-étoupe
M16 plug
M16 gland M12
AF22
G1/2
44
19
chain
Chaîne Safety
de sécurité
G1/2 Hygienic
sliding nipple
Raccord coulissant
hygiénique
G1/2
Washer
ring kit,
2 items
Kit de
rondelles,
2 pièces
no. 4401 8001
TypeType
réf. 401 8001
included
inclus
Longueur
Sliding
de raccord
connection
coulissant, se
length,
refer
to aux
reporter
ordering
données de
data
commande
31.5
Raccordement
hygiénique
3-A/DN38
3A/DN38 Hygienic
connection
O-ring
EPDM
incl. incl.
Joint
torique
EPDM
18
Raccord
coulissant
G1/2 Hygienic,
Sliding connection
hygiénique
G1/2
G1/2
Raccordement
hygiénique
G1/2
Hygienic connection
FR/2014-08-26
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
Charge sur raccord coulissant
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 2 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Raccordements électriques
Teach-in
Sortie
Output
Teach-in
Capteur
Sensor
4
5
Connecteur M12: 1 : marron
2 : blanc
3 : bleu
4 : noir
Boîtier
Case
6
3
4
3
1
2
1
2
+ or (-)
- or (+)
12,5...36 Vdc
VCC
M12plug M12
Connecteur
Installation électrique
Normally
Contact
à Open
ouverture
PLC
0 mA
Active
High»
Actif « haut
50 mA
LED
+
+
-
12,5 ... 36 VCC
12,5 ... 36 VCC
+
-
-
Sortie NPN
50 mA max.
Sortie Output
PNP
PNP
50 mA
50
mAmax.
max.
VCC
12,5...36 VDC
Digital
Output
Sortie numérique
50
mAmax.
max.
50 mA
Normallyà Closed
Contact
fermeture
Clip rouge
PLC
50 mA
LED
-
+
12,5...36 VDC
VCC
Sortie
PNP PNP
Output
50
max.
50mA
mA
max.
Configuration
-
Actif
« bas
»
Active
Low
+
12,5...36 VDC
VCC
12,5...36 VDC
VCC
Sortie
Digitalnumérique
Output 50
50 mA
mA
max.max.
Sortie Output
NPN
NPN
50
50 mA
mAmax.
max.
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
0 mA
+
Accessoires
FlexProgrammer 9701
Red
clip
Clip rouge
1
2
Clip noir
Black
clip
Remarque
: Plage
de température
Note: Ambient
temperature
range 0...50°C
ambiante 0...50°C
1
2
2
Le type réf. 9701-0001 comprend :
FlexProgrammer
Câbles
CD avec logiciel FlexProgram
FR/2014-08-26
1
Disconnect the
power
Débrancher
l’alimentation
supply before
connecting
électrique
avant
de raccorder
FlexProgrammer 9701
9701 au
lethe
FlexProgrammer
to the Levelde
Switch
LFFS
contacteur
niveau
LFFS
Le FlexProgrammer 9701 est un outil dédié permettant de
configurer
tous les produits
Combi configurables Baumer.
Baumer configurable
Combi-products
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 3 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Le raccord coulissant (Figure 1)
Longueur externe libre de raccord coulissant voir
External length of sliding connection
courbe 1 ci-dessous
1)
Free external length of sliding connection see curve 1 below
1)
Isolation
Insulation
2)
Insulation
2)
4)
Fluide grumeleux ou collant
Lumpy or sticky media
4)
Lumpy or sticky media
3)
3) pour le raccord coulissant à différentes temLes conditions de travail
pératures de fluide ainsi que les températures ambiantes spécifiées
sont indiquées dans la courbe 1.
Le dessin illustre la façon dont le raccord coulissant peut être utilisé
dans au minimum 4 applications :
1) Installé au sommet d’un réservoir pour ajuster le niveau de
remplissage maximal.
2) Servant de col de refroidissement dans les applications à haute
température.
3) Ajusté pour placer la pointe du capteur à l’intérieur du réservoir.
4) Pour atteindre le matériau isolant.
Il est capital que la température ambiante maximale pour les appareils
électroniques ne soit jamais dépassée. Pour les produits approuvés
par ATEX, merci de consulter le tableau 1.
Exemple, comment lire la Courbe 1 :
Un raccord coulissant de 250 mm est installé dans un réservoir avec
une longueur d’insertion totale de 150 mm. La longueur extérieure du
raccord coulissant est donc de 250 - 150 = 100 mm.
La température maximale du fluide sera de 160 °C.
Lire l’axe X à 100 mm et l’axe Y à 160 °C et trouver que la température ambiante doit être maintenue en-deçà de 50 °C. Si la chaleur
sortant du réservoir provoque une température ambiante plus élevée
dans le boîtier, le dispositif d’isolation du réservoir doit alors être modifié pour être plus performant.
Température du fluide par rapport à longueur extérieure du raccord coulissant (Courbe 1)
Température du fluide
Media Temperature
°C
Kølehals for FLS
°C
Mikael Jensen / 2009-08-26
210
200
Tamb max. 40°C
180
Tamb max. 60°C
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
190
170
Tamb max. 75°C
160
150
140
130
120
110
100
Tamb max. 85°C
90
80
70
60
50
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
FR/2014-08-26
length
of sliding
connection
(mm)
figure
LongueurExternal
extérieure
du raccord
coulissant
(mm)
VoirSee
figure
1 1
NB: :Std.
+ 3A/DN38
= 35 mm =external
lengthextérieure 35 mm
NB
Norme
+ 3-A/DN38
longueur
Page 4 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Accessoires - Présentation
R
R
74 - 03
74 - 03
LFFS-xx1
LFFS-xx2
LFFS-xx3/4
R
74 - 03
R
R
74 - 03
74 - 03
CAM 023
MAM02x-xxx
PM023
Pièce
à souder
3-A/DN38
Welding
part 3A/DN38
hygiénique
81
26-916
hygienic 81 26-916
LAM020-1
PM021
VAM 023
R
74 - 03
PM022-x
Pièce
à souder
3-A/DN38
Welding
part 3A/DN38
hygiénique
26-928
hygienic 8181
26-928
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
SAM020-051-1
Please refer to the data sheet
“FlexBar Accessories” for these
accessories.
RAM020-1
PM025
RAM020-2
FR/2014-08-26
Please refer to the data sheet
“Accessories Universal” for these
accessories.
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 5 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Installation - Ex ia G
Un détecteur de niveau LFFS-1xx est approuvé Ex ia IIC T5, ATEX II
1G pour application dans des zones dangereuses conformément aux
directives européennes en vigueur. Le produit doit être installé conformément aux directives applicables pour la zone 0 avec une barrière.
Installation - Ex tD
Un détecteur de niveau LFFS-2xx est approuvé Ex tD A20 IP67
T100°C, ATEX II 1D pour application dans des zones dangereuses
conformément aux directives européennes en vigueur. Le produit doit
être installé conformément aux directives applicables pour la zone 20
sans barrière.
Conditions de Ex-Certification (Table 1)
Type de connexion
Tamb °C
Norme & 3-A/DN38
Un détecteur de niveau LFFS-3xx est approuvé Ex nA II T5, ATEX II
3G pour application dans des zones dangereuses conformément aux
directives européennes en vigueur. Le produit doit être installé conformément aux directives applicables pour la zone 2 sans barrière.
Remarque
-40...85
85
-40...60
95
{2}
-40...40
115
{2}
Raccord coulissant 100 mm -40...85
85
-40...60
150
{2}
-40...40
175
{2}
Raccord coulissant 250 mm -40...85
Installation - Ex ia G, Ex nA G
Temp. max.
du fluide °C
85
-40...60
195
{2}
-40...40
200
{2} {3}
Remarque {2} : sachant que la pointe du capteur de l’instrument est la
seule partie en contact avec le fluide.
Remarque {3} : température de fluide maximum autorisée.
Installation - Ex ia IIC T5, ATEX II 1G
Données Ex
Plage d'alimentation
24...30 V CC
Classe de température
T1...T5: voir tableau
Inductivité interne
Li < 10 μH
Capacité interne
Ci < 33 nF
Données de barrière
U < 30 V CC ; I < 0.1 A ; P < 0.75 W
SafeZone
areade sécurité
Zone 0/1
PNPPNP
out
Sortie
3
2
1
NO
NC
COM
+
C
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
Un contacteur de niveau LFFS-1xx est approuvé Ex ia IIC T5, ATEX II
1G pour application dans des zones dangereuses conformément aux
directives européennes en vigueur.
Le produit doit être installé conformément aux directives applicables
pour la zone 0 avec une barrière.
Une barrière certifiée Ex ia ou d’isolation avec des valeurs maximales
de Umax = 30 V CC ; Imax = 0,1 A ; Pmax = 0,75 W doit être utilisée.
22...120
V CC or
ou
22...120VDC
90...253
V
CA
90...253 VAC
-
B
A
Détecteur
de niveau
Level Switch
LFFS LFFS
Barrière à isolation galvanique
PROFSI3-B25100-ALG-LS
FR/2014-08-26
NB:une
Onlysortie
valid forPNP,
PNP output
NB : pour
utiliser impérativement
la barrière PROFSI3-B25100-ALG-LS.
Isolating Module
PROFSI3-B25100-ALG-LS
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 6 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Installation - Ex tD A20 IP67 T100, ATEX II 1D
Un contacteur de niveau LFFS-2xx est approuvé Ex tD A20 IP67
T100°C, ATEX II 1D pour application dans des zones dangereuses
conformément aux directives européennes en vigueur. Le produit doit
être installé conformément aux directives applicables pour la zone 20
sans barrière.
Données Ex
Plage d'alimentation
12,5...30 V CC, max. 100 mA
Classe de température
T100 : voir tableau 1
Sortie
Out
+
12,5...30 VDC
Éclairage
extérieur
External lamp
Détecteur
de niveau
Level Switch
LFFS LFFS
Installation - Ex nA II T5, ATEX II 3G
Un détecteur de niveau LFFS-3xx est approuvé Ex nA II T5, ATEX II
3G pour application dans des zones dangereuses conformément aux
directives européennes en vigueur. Le produit doit être installé conformément aux directives applicables pour la zone 2 sans barrière.
Données Ex
Plage d'alimentation
12,5...30 V CC, max. 0,1 A
Classe de température
T1...T5 : voir tableau 1
Remote Lamp
Éclairage
à distance
2
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
3
1
12,5..30 VDC
FR/2014-08-26
Détecteur
de niveau
Level Switch
LFFSLFFS
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 7 / 8
LFFS
Détecteur de niveau
Détails de commande
Modèle
Détecteur de niveau
Digit 5'
Sécurité
Standard
Ex ia IIC T5, ATEX II 1G (gaz) *
Ex tD A20 IP67 T100 °C, ATEX II 1D (poussière)
Ex nA II T5, ATEX II 3G
UL, E36692
Digit 6'
Raccordements électriques
Connecteur M12 en laiton nickelé
Presse-étoupe M16 en laiton
Presse-étoupe M16 en polyamide
Connecteur M12 en acier inoxydable
Digit 7'
Connexions de processus
G1/2, pointe PEEK (1)
3-A/DN38 Raccord hygiénique (1)
G1/2, pointe PEEK, raccord coulissant, réglable sur 100 mm, avec kit de rondelles 4401 8001 (2)
G1/2, pointe PEEK, raccord coulissant, réglable sur 250 mm, avec kit de rondelles 4401 8001 (2)
Digit 8'
Configuration
Pas de configuration
Configuration selon spécifications client
* Pour une sortie PNP, le modèle de barrière PFOFSI3-B25100-ALG-LS est exigé à des fins de fonctionnement.
–
LFFS
0
1
2
3
A
1
2
3
4
1
2
3
4
0
C
Le kit de rondelles pour raccord coulissant, type n° 4401 8001, peut être commandé
séparément. Baumer recommande de remplacer ce kit en cas de déformation.
Certificat 3-A / Certificat EHEDG
La marque 3-A et le certificat EHEDG sont valables uniquement
lorsque le produit est monté dans produit équivalent marqué 3-A ou
certifié EHEDG et installé conformément au manuel d’installation.
Utiliser également un joint torique ou joint d’étanchéité marqué 3-A,
si approprié. Les produits marqué 3-A sont conformes aux critères
de la norme sanitaire 3-A. Les matériaux et surfaces répondent aux
exigences de la FDA et sont certifiés par l’EHEDG.
(1)
Certifié par l’EHEDG. Répond aux exigences de la FDA.
Les joints toriques en EPDM fournis avec les produits marqués 3-A
sont conformes à la norme sanitaire de classe II (8 % de matière
grasse max.) Les joints d’étanchéité en EPDM fournis avec les produits marqués 3-A sont conformes à la norme sanitaire de classe I
(8 % de matière grasse max.) Se référer aux produits équivalents
marqués 3-A dans la notice technique « Accessoires universels ».
Level Switch LFFS
Dessins et caractéristiques sous réserve de modification sans préavis
(2)
PEEK
FR/2014-08-26
Angle > 135 deg.
www.baumer.com
Fiche technique
E21.04 LFFS-1_FR
Page 8 / 8