LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 1 od 23 3510 / 3511 (ni prikazano) 3512 / 3513 (ni prikazano) Datum Priimek in ime Izdal 1 2 3 4 Obdelal 23.09.2003 fs Priimek in ime Stracke Gazke Schubert Schubert Preveril 19.09.2014 pfa Datum 19.04.2004 21.02.2007 08.11.2013 17.09.2014 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Navodila za konfekcioniranje Vtični konektor RAST 2.5 3515 / 3516 (ni prikazano) 3517 / 3518 (ni prikazano) 35V01SL Stran 2 od 23 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Navodila za konfekcioniranje Vtični konektor RAST 2.5 3520 / 3522 (ni prikazano) 3521 / 3523 (ni prikazano) 35V01SL Stran 3 od 23 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Navodila za konfekcioniranje Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 4 od 23 Opis sprememb Izdaja 1 2 3 4 Izvedena sprememba 5.3 in 7.6: 11-0,15 je bilo 11,5-0,15 Preimenovanje podjetja in napotek za preizkus pri točki 3 pride zraven. Tipi / variante izdelkov pridejo zraven 3512/3513, informacija poseben vtiskovalni pestič 3517/3518 pride zraven. Navodilo za obdelavo prilagojeno novi predlogi dokumenta. Dodan prikaz naprave za izvlečno silo, dodano poglavje 7.10 električno preverjanje in informacije o ločevanju povezovalnih mostičkov s sliko. Mera za položaj konca žice spremenjena z 0,3 mm na 0,6 mm. LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Navodila za konfekcioniranje Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 5 od 23 Kazalo: 1. Značilnosti sistema ..................................................................................................................... 6 1.1 Tipi izdelkov.............................................................................................................................. 8 Direktni vtični konektor 3510 ..................................................................................................... 9 Direktni vtični konektor 3511 ..................................................................................................... 9 Direktni vtični konektor 3512 ..................................................................................................... 9 Direktni vtični konektor 3513 ................................................................................................... 10 Direktni vtični konektor 3515 ................................................................................................... 11 Direktni vtični konektor 3516 ................................................................................................... 11 Direktni vtični konektor 3517 ................................................................................................... 11 Direktni vtični konektor 3518 ................................................................................................... 11 Indirektni konektor 3520 ......................................................................................................... 12 Indirektni konektor 3522 ......................................................................................................... 12 Indirektni konektor 3521 ......................................................................................................... 13 Indirektni konektor 3523 ......................................................................................................... 13 2. Princip kontakta ........................................................................................................................ 13 3. Obdelovalna orodja in stroji za 3510, 3511, 3512, 3513, 3517, 3518, 3520, 3521, 3522 in 3523 14 4. Izvedbe vodnikov ...................................................................................................................... 15 4.1 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,20...0,22 mm² ................................................. 15 4.2 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,38 mm² ........................................................... 15 4.3 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,35 mm² ........................................................... 15 4.4 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,14 mm² ........................................................... 15 5. Konfekcioniranje ....................................................................................................................... 16 5.1 Dovod konektorjev .................................................................................................................. 16 5.2 Vtiskač .................................................................................................................................... 17 5.3 Nastavitev stroja za konfekcioniranje ...................................................................................... 17 5.4 Položaj konca žice .................................................................................................................. 18 5.5 Vodnik (pletenica/ploščati vodnik) ........................................................................................... 18 5.6 Ohišje ..................................................................................................................................... 19 6. Kodirno rezanje ......................................................................................................................... 20 6.1 Kodiranje v skladu z RAST 2.5 ............................................................................................... 20 6.2 Noži za rezanje ....................................................................................................................... 20 7. Ukrepi za zagotovitev kakovosti .............................................................................................. 21 7.1 Lastnosti kakovosti ................................................................................................................. 21 7.2 Lastnosti kakovosti / Priključek z rezno prižemno tehniko ....................................................... 21 7.3 Širina reže .............................................................................................................................. 21 7.4 Sredinska lega vrezane reže .................................................................................................. 21 7.5 Kakovost vodnika ................................................................................................................... 21 7.6 Vtisna globina kontakta........................................................................................................... 22 7.7 Vodnik, ki moli iz ohišja........................................................................................................... 22 7.8 Sila izvleka vodnika iz spoja ................................................................................................... 22 7.9 Mera kontaktne odprtine ......................................................................................................... 23 7.10 Električno preverjanje.......................................................................................................... 23 8. Skladiščenje .............................................................................................................................. 23 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 1. Značilnosti sistema Dvodelni nosilec kontaktov Dostavljen v traku Dovajanje vodnikov Rezni prižemni spoj zaradi pritisnjenega pokrova Odvod žice pod kotom 90° 35V01SL Stran 6 od 23 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 7 od 23 Vtiče vstavite s pomočjo letve z zatiči kot indirektne vtične konektorje ali s pomočjo vodilnega okvirja kot direktne vtične konektorje (robne konektorje). Vtiči v skladu z RAST 2,5 Letvica z zatiči Vodilni okvir LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 1.1 Vtični konektor RAST 2.5 Tipi izdelkov Direktni ali indirektni konektorji v tehniki spajanja s prediranjem izolacije (SKT) v skladu z RAST 2.5 Material nosilca kontaktov: PBT PA Vodniki, ki jih je mogoče priključiti, območje nožastih spojk do 4 A 2....20-polni 351x (-1,-2) 351x (-1,-2) S01 351x (-1,-2) S02 351x (-1,-2) S03 352x (-1,-2) 352x (-1,-2) S01 352x (-1,-2) S02 352x (-1,-2) S03 presek priključka 0,22 mm²....0,38 mm² presek priključka 0,34 mm² presek priključka 0,14 mm²….0,22 mm² posebna uporaba, npr. lakirana žica presek priključka 0,22 mm²....0,38 mm² presek priključka 0,34 mm² presek priključka 0,14 mm²….0,22 mm² posebna uporaba, npr. lakirana žica V = varianta oplemenitenja maks. premer izolacije ∅1,6 mm Izvedba Standard Izvedba -1 za ploščat kabel za vodilo Izvedba -2 za ploščat kabel 35V01SL Stran 8 od 23 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 9 od 23 Direktni vtični konektor 3510 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3510 01 Pozicioniranje (po izbiri) Direktni vtični konektor 3511 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3511 01 Kodiranje (po izbiri) Pozicioniranje (po izbiri) LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 10 od 23 Direktni vtični konektor 3512 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3512 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik Direktni vtični konektor 3513 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3513 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 11 od 23 Direktni vtični konektor 3515 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3515 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik Direktni vtični konektor 3516 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3516 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik Direktni vtični konektor 3517 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3517 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 12 od 23 Direktni vtični konektor 3518 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3518 01 Za vsako število polov je potreben poseben vtiskač. Položajnik Indirektni konektor 3520 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3520 01 Notranji položajnik Indirektni konektor 3522 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3522 01 Notranji položajnik LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 13 od 23 Indirektni konektor 3521 Delitev 2.5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3521 01 Indirektni konektor 3523 Delitev 5 mm, v skladu s podatkovnim listom 3523 01 2. Princip kontakta Rezni prižemni spoj (Preizkus po DIN EN/IEC 60352-4) Kontaktni zatič 1,5 mm Tiskano vezje 1,5 mm LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Navodila za konfekcioniranje Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 14 od 23 3. Obdelovalna orodja in stroji za 3510, 3511, 3512, 3513, 3517, 3518, 3520, 3521, 3522 in 3523 Z uporabo strojev za konfekcioniranje LUMBERG so zagotovljeni delovanje, varnost in kakovost konektorjev. Pri tem je treba upoštevati, da konektorji pred obdelavo / konfekcioniranjem niso električno preskušeni, in zato zelo priporočamo električno preskušanje po konfekcioniranju. Pri uporabi drugih naprav uporabnik sam prevzame vso odgovornost. Pri uporabi maziv in sredstev za zmanjšanje trenja na območju dovoda in stiskanja na konektorjih ne smejo ostati ostanki (nečistoče). Ročno obdelovalno orodje Za konfekcioniranje konektorjev, za posamezne kose ali majhne serije. Ročna obdelovalna priprava Za konfekcioniranje konektorjev, za majhne serije. Pnevmatska obdelovalna priprava Pnevmatsko delujoča obdelovalna priprava z ročnim dovajanjem kablov in konektorjev, za majhne in srednje velike serije. Polavtomatski obdelovalni stroj Za gospodarno konfekcioniranje avtomatsko dovedenih konektorjev z ročnim dovajanjem kablov, za serijsko proizvodnjo. Avtomatski obdelovalni stroj Za optimalno konfekcioniranje avtomatsko dovedenih vodnikov in konektorjev, za velikoserijsko industrijsko proizvodnjo. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 15 od 23 4. Izvedbe vodnikov Potrebno je upoštevati predpisane specifikacije za vodnike. Odstopanja je potrebno uskladiti in dobiti potrditev od LUMBERG-a. 4.1 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,20...0,22 mm² Tehnični podatkovni list 902 01 Ploščati vodnik Tehnični podatkovni list 902 03 Ploščati vodnik Tehnični podatkovni list 902 04 Ploščati vodnik =0,20 mm² =0,22 mm² =0,22 mm² 4.2 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,38 mm² Tehnični podatkovni list 908 14 PVC žični vodnik =0,38 mm² 4.3 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,35 mm² Tehnični podatkovni list 908 32 FLR žični vodnik =0,35 mm² 4.4 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,14 mm² Tehnični podatkovni list 908… =0,14 mm² Seznam drugih dovoljenih vodnikov, na spletu pod www.lumberg.com LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 16 od 23 5. Konfekcioniranje Vtični konektorji in presek vodnika morata biti usklajena. 5.1 Dovod konektorjev Konektorske trakove vstavite v stroj za konfekcioniranje. Odrežite prvi element na konektorskem traku. Vsi ostali trakovi se povežejo tako, da se zadnji spodnji element traku spne s prvim zgornjim elementom naslednjega traku. Stroj loči posamezne vtiče. Mostički na vtičih se ohranijo. Povezovalni mostički pri tem standardno ostanejo na konektorju. Na željo stranke je mogoče odstranjevanje povezovalnih mostičkov. Pokrovček odrežite prvi trak vsi ostali trakovi K stroju LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 17 od 23 5.2 Vtiskač Dovoljena je le uporaba vtiskovalnih pestičev LUMBERG. Pestič: brez maziv in sredstev za zmanjševanje trenja. 5.3 Nastavitev stroja za konfekcioniranje Vtiskač 11 -0,15 Nastavitvena mera (Standard 5.45) 13,5 -0,1 Za nemoteno delovanje vtičnega konektorja je zelo pomembna višina vtiča po konfekcioniranju. Višino določite s pomočjo nastavitve višine na stroju za konfekcioniranje. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 18 od 23 5.4 Položaj konca žice Pravilni položaj žice omogoča kontakt z obema viličastima reziloma. Po konfekcioniranju žica na vtiču ne sme biti predolga, sicer ne bo zagotovljen brezhiben vtik oz. sprostitev spoja. Povratni vlek izolacije vodnika je dopusten samo v navedenem območju mere. 5.5 Vodnik (pletenica/ploščati vodnik) Vodnik ne sme imeti poškodovane izolacije v smeri proti koncu žice (optična kontrola). Konce vodnikov je potrebno ravno odrezati in brez nepravilnih robov, ne da bi pri tem deformirali vodnik. Izolacija se sme pretrgati med obema viličastima reziloma. Ploščate vodnike je treba izštancati. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 19 od 23 5.6 Ohišje Ohišje po konfekcioniranju ne sme biti poškodovano (optična kontrola). Mostički morajo biti odrezani brez nepravilnih robov. Vtična funkcija mora biti zagotovljena (funkcijska kontrola). Kontakt mora biti na pravem mestu v ohišju (optična kontrola). Rob Maks. 0,1 Standardno Rob +0,6 0 Mostički odstranjeni Skrbeti je treba, da se odrezani mostički več ne držijo komponente ali se prosti mostički več ne nahajajo v ali na konektorju. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 20 od 23 6. Kodirno rezanje Kodirni rez v skladu z RAST 2,5 standardom na stroju za konfekcioniranje in določitev vtiča, barve in kodirnega reza je v izključni pristojnosti stranke. Pozor ! Konektorjii, letve z nožnimi kontakti in vodilni okvirji so vedno označeni v smeri vtika! 6.1 Kodiranje v skladu z RAST 2.5 Osnovni vtič v smeri vtikanja Kodiranje 6.2 Noži za rezanje Uporabite le LUMBERG-ove nože za rezanje, če želite zagotoviti čisti kodirni rez. Mogoč je minimalni preostali zarobek po rezanju. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 21 od 23 7. Ukrepi za zagotovitev kakovosti Za vse delovne in prozesne korake oz. spremembe (npr. uvedba produkta, spremembe vodnikov, menjava orodja ali stroja...), ki bi lahko vplivali na kakovost produktov, mora organizacija, ki je odgovorna za določen prozesni korak, postaviti primerne ukrepe za zagotovitev kakovosti in skrbeti, da se bodo ti ukrepi izvrševali. 7.1 Lastnosti kakovosti Med drugim je potrebno upoštevati naslednje lastnosti kakovosti: 7.2 Lastnosti kakovosti / Priključek z rezno prižemno tehniko • • • • • • Širina reže (viličasto rezilo) Sredinska lega vrezane reže Kakovost vodnika Vtisna globina žice Dolžina žice, ki moli ven Električno preverjanje 7.3 Širina reže LUMBERG zagotavlja ohranjanje širine reže. 7.4 Sredinska lega vrezane reže Sredinska lega vrezane reže za sprejem vodnika. S pomočjo nosilca kontakta je zagotovljena toleranca +/- 0,1. 7.5 Kakovost vodnika Potrebno je upoštevati LUMBERG-ove predpisane specifikacije za vodnike, ki so navedene v poglavju 4.1. Za stranke specifični vodniki, ki so navedeni v odobrilnih seznamih, se morajo ujemati s podatkovnimi listi, ki so nam bili posredovani. Dovoljena je uporaba samo tistih vodnikov, ki jih je podjetje LUMBERG odobrilo. Če se uporabljajo vodniki druge vrste, ki v odobrilnih seznamih niso navedeni, uporabnik sam odgovarja za pravilno kontaktiranje vodnikov. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 35V01SL Vtični konektor RAST 2.5 Stran 22 od 23 7.6 Vtisna globina kontakta Območje rezanja Višina nosilca kontakta določi vtisno globino žice. Vsi posamični vodniki morajo biti v območju rezanja. 7.7 Vodnik, ki moli iz ohišja Potrebno je upoštevati minimalno dolžino dela žice, ki moli ven, in ki je navedena v poglavju 5.4. Vlečenje vodnika nazaj v ohišje ni priporočljivo, ker neoporečno kontaktiranje ni več zagotovljeno. 7.8 Sila izvleka vodnika iz spoja Za izvlek vodnika iz rezno prižemnega spoja je potrebna minimalna sila: PVC žični vodnik: 0,38 mm² > 50 N. F F Navedena vrednost za izvlečno silo vodnika je tipična, s preskusom ugotovljena vrednost za standardni vodnik 0,38 mm². Ta vrednost je bila izmerjena pri laboratorijskih pogojih in služi kot orientacijska vrednost. LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Vtični konektor RAST 2.5 35V01SL Stran 23 od 23 7.9 Mera kontaktne odprtine Mera kontaktne odprtine po konfekcioniranju. 7.10 Električno preverjanje Električno preverjanje je treba izvajati v skladu z IPC/WHMA-A-620. Vrsto in obseg električnih preverjanj (npr. preverjanje kratkega stika, preverjanje prevodnosti, preverjanje izolacije, visokonapetostni preizkus, itd.) je treba določiti v skladu z aplikacijo in obdelovalnim strojem. 8. Skladiščenje Zaradi fizikalnih procesov so pocinkane, posrebrene ali kako drugače oplemenitene (npr. pozlačene) komponente podvržene procesom staranja, ki lahko negativno vplivajo na možnosti nadaljnje obdelave. Da bi zagotovili optimalne možnosti obdelave, je v nadaljnjem procesu obdelave treba upoštevati naslednja navodila: Pogoji pri skladiščenju: Idealno skladiščenje delov poteka v zaprti originalni embalaži pri konstantni temperaturi 21–25 °C in pri relativni vlagi zraka maks. 55 %. Komponente ne smejo biti izpostavljene direktni sončni svetlobi in morajo biti zaščitene pred neobičajnimi pogoji v okolju (npr. pred onesnaženim zrakom). Čase skladiščenja je zaradi fizikalnih lastnosti delov treba kolikor je mogoče skrajšati. Posrebrene komponente je v vsakem primeru treba obdelati najkasneje pol leta po dobavi, pocinkane komponente pa najkasneje eno leto po dobavi. Pri komponentah, ki jih je zaradi vaše aplikacije treba spajkati, je treba uporabljati primerno običajno tekočino ali pasto za spajkanje. Ti podatki temeljijo na vrednostih iz izkušenj in veljajo za komponente, ki so bile skladiščene pod optimalnimi pogoji; podatki niso obvezujoče zagotovilo za izpolnjevanje določenih lastnosti.