Navodila za konfekcioniranje EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 1 od 15 3541 / 3542 3545 / 3546 EW 1 QM 1 PT/PP 1 VK-PMO 1 QWS2 1 EW-L 1 M1 1 M2K 1 PO 1 Datum Obdelal Preveril 03.01.2003 Priimek in Ime Pfaffenbach Izdal Priimek in Ime Datum 1 Gazke 29.03.2007 2 3 4 5 6 7 8 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 2 od 15 Opis sprememb Izdaja 1 Izvedena sprememba K točki 3 dodati preoblikovanje in navodilo za preizkus EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 3 od 15 Kazalo: 1 Značilnosti sistema ...................................................................................... 4 1.1 Tipi proizvodov ..................................................................................................6 2 Prinzip kontakta ........................................................................................... 7 3 Stroji in orodje za priključitev kabelskih žil na konektorje....................... 8 3.1 Orodja ....................................................................................................................8 3.1.1 Ročna stiskalnica KHP 354.................................................................................8 3.2 Stroji .......................................................................................................................8 3.2.1 Polavtomatski stroj za pritrjevanje HA 354 ......................................................8 3.2.2 Avtomatski stroj za konfekcioniranje osnovnega tipa Varicon 6000 .............8 4 Izvedbe vodnikov ......................................................................................... 9 4.1 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,20…0,22 mm2 ............................9 4.2 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,38 mm2 .......................................9 4.3 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,50 mm2 .......................................9 5 Konfekcioniranje ........................................................................................ 10 5.1 Dovajanje letvic z zatiči .......................................................................................10 5.2 Rezna reža............................................................................................................10 5.3 Vtiskovalni pestič .................................................................................................10 5.4 Nastavitvena mera stroja za konfekcioniranje in kontaktnih zatičev ..............11 5.5 Dolžina dela vodnika, ki moli ven.......................................................................11 5.6 Vodnik ..................................................................................................................12 5.7 Ohišje....................................................................................................................12 6 Kodiranje v skladu z RAST2,5..................................................................... 13 7 Ukrepi za zagotovitev kakovosti ............................................................... 14 7.1 Lastnosti kakovosti ..............................................................................................14 7.2 Lastnosti kakovosti / Priključek z reznoprižemno tehniko (SKT).......................14 7.2.1 Širina reže ........................................................................................................14 7.2.2 Sredinska lega vrezane reže............................................................................14 7.2.3 Kakovost vodnika ............................................................................................14 7.2.4 Vtisna globina kontakta..................................................................................15 7.2.5 Dolžina dela vodnika, ki moli ven ..................................................................15 7.3 Sila izvleka vodnika .............................................................................................15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 4 od 15 1 Značilnosti sistema Enodelni nosilec kontaktov Dobavljiv v paličnih magazinih Vstavljanje vodnikov Reznoprižemni spoj s pomočjo vtisnjenja kontaktov Odvod vodnikov pod kotom 90° 90° 90° EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 5 od 15 Vtič v skladu z RAST2,5 Letvica z zatiči Vgradna letvica z zatiči EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 6 od 15 1.1 Tipi proizvodov Letvice z zatiči v v reznoprižemni tehniki (SKT), rasterska mera 2,5 mm za 4A 2....12 polov 354x 354x..S01 Presek priključka 0,22mm²....0,38mm² Presek priključka 0,34mm² (7-žični) maks. premer izolacije ∅1,65mm 354x-1 S01 Presek priključka 0,50mm² maks. premer izolacije ∅2,20mm Letvica z zatiči 3541 Delitev 2,5mm v skladu s podat. listom 3541 01 Letvica z zatiči 3542 Delitev 5mm v skladu s podat. listom 3542 01 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 7 od 15 Letvica z zatiči 3545 Delitev 2,5mm v skladu s podat. listom 3545 01 Letvica z zatiči 3546 Delitev 5mm v skladu s podat. listom 3546 01 2 Princip kontakta Reznoprižemna tehnika (Preizkus po DIN EN/IEC 60352-4) EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 8 od 15 3 Stroji in orodje za priključitev kabelskih žil na konektorje Pri uporabi LUMBERG naprav za priključitev kabelskih žil na konektorje je zagotovljena funkcija, varnost in kakovost konektorjev. Upoštevati je potrebno, da konektorji pred predelavo / konfekcioniranjem niso električno preskušeni, in je zato potrebno električno preskušanje po konfekcioniranju. Pri uporabi drugih naprav za pritrjevanje kabelskih žil na konektorje nosi vso odgovornost uporabnik sam. Pri uporabi maziv na območju dovoda in stiskanja na konektorjih ne smejo ostati nečistoče (ostanki maziv). 3.1 Orodja 3.1.1 Ročna stiskalnica KHP 354 se uporablja za gospodarno vtiskavanje posamičnih vodnikov in rasterskih mostičnih vodov. Primerna je za izdelavo posamičnih vodnikov in majhnih serij. 3.2 Stroji 3.2.1 Polavtomatski stroj za pritrjevanje HA 354 je v uporabi za gospodarno pritrjevanje posamičnih vodnikov in rasterskih mostičnih vodov na avtomatsko dovajane konektorje pri serijski proizvodnji s kontrolo procesa na osnovi kontrole končne lege za serijsko proizvodnjo. 3.2.2 Avtomatski stroj za konfekcioniranje osnovnega tipa Varicon 6000 uporabljamo za konfekcioniranje tračnih povezav z večkratnim vpotegom kabla in avtomatskim menjalnikom paličnih magazinov. Po vtiskanju sledi preizkus električnega stika in kratkega stika. V odvisnosti od rezultata preizkusa stroj sortira tračne povezave in jih pripravi za velikoserijsko industrijsko proizvodnjo. EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 9 od 15 4 Izvedbe vodnikov Potrebno je upoštevati predpisane specifikacije za vodnike. Odstopanja je potrebno uskladiti in dobiti potrditev od LUMBERG-a. 4.1 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,20…0,22 mm2 Tehnični podat. list 902 01 Ploščati vodnik Tehnični podat. list 902 03 Ploščati vodnik Tehnični podat. list 902 04 Ploščati vodnik =0,20mm² =0,22mm² =0,22mm² 4.2 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,38 mm2 Tehnični podatkovni list 908 14 PVC žični vodnik = 0,38 mm2 4.3 Specifikacije vodnikov za priključek preseka 0,50 mm2 Tehnični podatkovni list 908 15 PVC žični vodnik =0,50mm² Za druge dopuščene vodnike glej Lumberg-ov seznam vodnikov, dovoljenih za uporabo. EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 10 od 15 5 Konfekcioniranje Pri konfekcioniranju stroj pritrdi vodnike na letve z zatiči, ki so že opremljene s kontakti. 5.1 Dovajanje letvic z zatiči Letvice z zatiči dovajamo v odvisnosti od njihovega načina dobave • k ročni stiskalnici: Letvice z zatiči, ki jih nabavimo kot nasipno robo, vstavljamo ročno v stiskalnico. • k stroju: Letvice z zatiči iz prozornega PVC-ja, ki se nahajajo v paličnem magazinu, z magazinom uvedemo v stroj za konfekcioniranje. 5.2 Rezna reža Priključni prerez vodnika (vodnik) in reznoprižemno območje (viličasto rezilo) morata biti medsebojno usklajena. Pri viličastem rezilu smemo uporabljati samo dopuščene vodnike. 5.3 Vtiskovalni pestič Vtiskač v skladu z LUMBERG-ovimi predpisi. Za natančno pozicioniranje kontaktov in da pri vtiskovanju ne poškodujemo nosilcev kontaktov, je treba vtiskovalni pestič, kontakt in konektor medsebojno uskladiti. Vtiskovalni pestiči so deli strojev za konfekcioniranje. Vtiskači morajo biti čisti in brez ostankov maziv. Površina polirana Merjeno v smeri vtika Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 11 od 15 5.4 Nastavitvena mera stroja za konfekcioniranje in kontaktnih zatičev Za nemoteno delovanje letvice z zatiči je zelo pomembna višina kontaktnega zatiča po konfekcioniranju. Višino določimo s pomočjo nastavitve višine na stroju za konfekcioniranje. V odvisnosti od letvice z zatiči in vodnika, ki ju uporabljamo, je eventualno potrebno nastavitveno mero korigirati, da obdržimo višino kontaktnega zatiča. Vtiskovalni pestič Nastavitvena mera (Stand. mera 2,75) EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Podlaga 5.5 Dolžina dela vodnika, ki moli ven Pravilna dolžina dela vodnika, ki moli ven, omogoča siguren kontakt obeh viličastih rezil. Po konfekcioniranju je potrebno dolžino dela vodnika, ki moli ven, preveriti. Omejilo EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 12 od 15 5.6 Vodnik Vodnik ne sme imeti nikjer poškodovane izolacije v smeri proti koncu žice (optična kontrola). Konce vodnikov je potrebno ravno odrezati in brez nepravilnih robov, ne da bi pri tem vodnik deformirali. Ploščate vodnike je treba izštancati. 5.7 Ohišje Ohišje po konfekcioniranju ne sme biti poškodovano (optična kontrola). Vtična funkcija mora biti zagotovljena (funkcijska kontrola). Kontakt mora biti na pravem mestu v ohišju (optična kontrola). Vtisna višina kontakta ne sme biti spremenjena (kontrola mere). EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 13 od 15 6 Kodiranje v skladu z RAST2,5 Osnovni vtič v smeri vtikanja Kodirne odprtine EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 14 od 15 7 Ukrepi za zagotovitev kakovosti Za vse delovne in procesne korake oz. spremembe (npr. uvedba proizvoda, spremembe vodnikov, menjava orodja ali stroja...), ki bi lahko vplivali na kakovost proizvodov, mora organizacija, ki je odgovorna za določen procesni korak, postaviti primerne ukrepe za zagotovitev kakovosti in skrbeti, da se bodo ti ukrepi izvrševali. 7.1 Lastnosti kakovosti Med drugim je potrebno upoštevati naslednje lastnosti kakovosti: 7.2 Lastnosti kakovosti / Priključek z reznoprižemno tehniko (SKT) • • • • • Širina reže (viličasto rezilo) Sredinska lega vrezane reže Kakovost vodnika Vtisna globina kontakta Dolžina dela vodnika, ki moli ven 7.2.1 Širina reže LUMBERG zagotavlja ohranjanje širine reže. 7.2.2 Sredinska lega vrezane reže Sredinska lega vrezane reže za sprejem vodnika s toleranco ±0,1 je zagotovljena s pomočjo nosilca kontakta. 7.2.3 Kakovost vodnika LUMBERG-ove značilnosti vodnikov, ki so opisane v poglavjih 4.1, 4.2 in 4.3 je potrebno upoštevati in jih obdržati. Drugi vodniki, ki jih stranka eventualno uporablja, in ki so navedeni v seznamih vodnikov, dovoljenih za uporabo, morajo po lastnostih ustrezati vodnikom, navedenim v podatkovnih listih, ki smo jih mi stranki prepustili na razpolago. Navodila za konfekcioniranje Letvica z zatiči / Vgradna Letvica z zatiči 354 V 01 SL v reznoprižemni tehniki Stran 15 od 15 7.2.4 Vtisna globina kontakta Vtisno globino kontakta je treba obdržati, ker le-ta določuje lego vodnika v reznem območju. Vsi posamični vodniki morajo biti v območju rezanja. Območje rezanja EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH 7.2.5 Dolžina dela vodnika, ki moli ven Dolžino dela vodnika, ki moli ven, in ki je opisana v poglavju 5.5, je treba obdržati. Če je vodnik potisnjen nazaj v ohišje, nemoteno kontaktiranje ni zagotovljeno. 7.3 Sila izvleka vodnika Za izvlek vodnika iz reznoprižemnega spoja je potrebna naslednja sila: PVC žični vodnik: 0,38mm² > 50N.