EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 1 od 15 3647 3648 3648 EW 1 QM 1 PT/PP 1 VK-PMO 1 QWS2 1 EW-L 1 M1 1 M2K 1 PO 1 Obdelal Preveril Datum Priimek in Ime Izdal 15.01.2003 Hild Priimek in Ime Datum 1 2 3 4 5 6 7 8 EW – 35 Navodila za konfekcioniranje LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ Opis sprememb Izdaja Izvedena sprememba 36 V 02 SL Stran 2 od 15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 3 od 15 Kazalo: =QDþLOQRVWLVLVWHPD ...................................................................................................4 1.1 Tipi proizvodov ........................................................................................................7 2 Princip kontakta.........................................................................................................8 3 6WURMLLQRURGMH]DSULNOMXþLWHYNDEHOVNLKåLOQDNRQHNWRUMH ....................................9 3.1 Orodja......................................................................................................................9 3.1.1 5RþQDVWLVNDOQLFDWLSD.+3 ...........................................................................9 3.2 Polavtomatski stroji .................................................................................................9 3.2.1 Polavtomatski stroj za konfekcioniranje tipa HA364............................................9 3.3 Avtomatski stroji ......................................................................................................9 3.3.1 Avtomatski stroj za konfekcioniranje osnovnega tipa Varicon 6000 ....................9 4 Izvedbe vodnikov.....................................................................................................10 4.1 6SHFLILNDFLMHYRGQLNRY]DSULNOMXþHNSUHVHNDPP2 .................................10 4.2 6SHFLILNDFLMHYRGQLNRY]DSULNOMXþHNSUHVHNDPP2 ...........................................10 5 Konfekcioniranje......................................................................................................11 5.1 Dovajanje konektorjev ...........................................................................................11 5.2 5H]QDUHåD ............................................................................................................11 5.3 9WLVNRYDOQLSHVWLþ...................................................................................................11 5.4 1DVWDYLWYHQDPHUDVWURMD]DNRQIHNFLRQLUDQMHLQYLãLQHNRQWDNWQLK]DWLþHY ............11 5.5 'ROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQ ..........................................................................12 5.6 Vodnik ...................................................................................................................12 5.7 Ohišje ....................................................................................................................13 6 Ukrepi za zagotovitev kakovosti ............................................................................14 6.1 Lastnosti kakovosti ................................................................................................14 6.2 /DVWQRVWLNDNRYRVWL3ULNOMXþHN]UH]QRSULåHPQRWHKQLNR6.7............................14 6.2.1 ŠirinaUHåH .........................................................................................................14 6.2.2 6UHGLQVNDOHJDYUH]DQHUHåH.............................................................................14 6.2.3 Kakovost vodnika ..............................................................................................14 6.2.4 Vtisna globina kontakta .....................................................................................15 6.2.5 'ROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQ ......................................................................15 6.3 Sila izvleka vodnika ...............................................................................................15 1 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 1 =QDþLOQRVWLVLVWHPD Enodelni nosilec kontaktov 'REDYOMLYYSDOLþQLKPagazinih 3ORãþDWLYWLþYUH]QRSULåHPQLWHKQLNL Vstavljanje vodnikov 5H]QRSULåHPQLVSRMVSRPRþMRYWLVQMHQMDNRQWDNWRY Odvod vodnikov pod kotom 90° in 180° 90° 180° 36 V 02 SL Stran 4 od 15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL za enostranske povezave 9WLþYVNODGX] RAST 5 9JUDGQDOHWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL« za vgraditev v ohišje Stranica ohišja 3RORåDMQLN Stran 5 od 15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 6 od 15 /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL ]YJUDGQRYWLþQROHWYLFR« 9WLþ Stranica ohišja 3RORåDMQLN /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 1.1 Tipi proizvodov /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWLYUH]QRSULåHPQLWHKQLNL6.7), Rasterska mera 5 mm /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL za 6A/10A 2...8-polov Presek priklMXþND 0,50...0,75 mm² v skladu s podat. listom 3647 01 /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL- 1 zar 5A/10A ( visoke temperature ) 2...8-polov 3UHVHNSULNOMXþND 1,0 mm² v skladu s podat. listom 3647 05 9JUDGQDOHWYLFD]QRåQLPL kontakti 3648 za 6A/10A 2...8-polov 3UHVHNSULNOMXþND 0,5...0,75 mm² v skladu s podat. listom 3648 01 36 V 02 SL Stran 7 od 15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 8 od 15 9JUDGQD/HWYLFD]QRåQLPL kontakti 3648 - 2 za 6A / 10A ( uporaba z busom ) 2...8-polov 3UHVHNSULNOMXþND 0,5...0,75 mm² v skladu s podat. listom 3648 02 2 Princip kontakta 3ORãþDWLYWLþYVNODGX] DIN 46244 6,8 x 0,8 5H]QRSULåHPQLVSRM (Preizkušeno po DIN EN/IEC 60352-4) EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 9 od 15 3 6WURMLLQRURGMH]DSULNOMXþLWHYNDEHOVNLKåLOQDNRQHNWRUMH Z uporabo LUMBERG-ovihQDSUDY]DSULWUMHYDQMHNDEHOVNLKåLOQDNRQHNWRUMHVR ]DJRWRYOMHQLGHORYDQMHYDUQRVWLQNDNRYRVWYWLþQLKNRQHNWRUMHY 3ULXSRUDELGUXJLKQDSUDY]DSULWUMHYDQMHNDEHOVNLKåLOQDNRQHNWRUMHQRVLYVR odgovornost uporabnik sam. 3ULXSRUDELPD]LYQDREPRþMXGRYRGDLQVWLVNDQMDQDYWLþQLKNRQHNWRUMLKQHVPHMRRVWDWL QHþLVWRþHRVWDQNL 3.1 Orodja 3.1.1 5RþQDVWLVNDOQLFDWLSD.+3 VHXSRUDEOMD]DSULWUMHYDQMHSRVDPLþQLKYRGQLNRYDOLSORãþDWLKYRGQLNRYYWUDNX Dimenzionirana je za posamezne in majhne serije. 3.2 Polavtomatski stroji 3.2.1 Polavtomatski stroj za konfekcioniranje tipa HA364 MHSULPHUHQ]DLQGXVWULMVNRYWLVNDYDQMHSRVDPLþQLKYRGQLNRYLQSORãþDWLKYRGQLNRYYWUDNXQD avtomatsko dovedene konektorje. Stroj je dimenzioniran za serijsko proizvodnjo. 3.3 Avtomatski stroji 3.3.1 Avtomatski stroj za konfekcioniranje osnovnega tipa Varicon 6000 8SRUDEOMDPRJD]DNRQIHNFLRQLUDQMHWUDþQLKSRYH]DY]YHþNUDWQLPYSRWHJRPNDEODLQ DYWRPDWVNLPPHQMDOQLNRPSDOLþQLKPDJD]LQRY3RYWLVNDQMXVOHGLSUHL]NXVHOHNWULþQHJDVWLND in kratkega stika. 9RGYLVQRVWLRGUH]XOWDWDSUHL]NXVDVWURMVRUWLUDWUDþQHSRYH]DYHLQMLK pripravi za velikoserijsko industrijsko proizvodnjo. EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 10 od 15 4 Izvedbe vodnikov Potrebno je upoštevati predpisane specifikacije za vodnike. Odstopanja je potrebno uskladiti in dobiti potrditev od LUMBERG-a. 4.1 6SHFLILNDFLMHYRGQLNRY]DSULNOMXþHNSUHVHNDPP2 7HKQLþQLSRGDWNRYQLOLVWSUDPHQND = 0,50 mm² 7HKQLþQLSRGDWNRYQLOLVW39&åLþQLYRGQLN = 0,50 mm² 7HKQLþQLSRGDWNRYQLOLVWSUDPHQND = 0,75 mm² 7HKQLþQLSRGDWNRYQLOLVW39&åLþQLYRGQLN = 0,75 mm² 4.2 6SHFLILNDFLMHYRGQLNRY]DSULNOMXþHNSUHVHNDPP2 7HKQLþQLSRGDWNRYQLOLVWMHãHYL]GHODYL Za druge vodnike si poglejte LUMBERG-ov seznam vodnikov, dovoljenih za uporabo EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 11 od 15 5 Konfekcioniranje 5.1 Dovajanje konektorjev 9WLþQHNRQHNWRUMHGRYDMDPRYRGYLVQRVWLRGQMLKRYHJDQDþLQDGREDYHV • SDOLþQLPPDJD]LQRPL]SUR]RUQHJD39&-ja. 5.2 5H]QDUHåD 3ULNOMXþQLSUHUH]YRGQLNDYRGQLNLQUH]QRSULåHPQRREPRþMHYLOLþDVWRUH]LORPRUDWDEiti medsebojno usklajena. 3ULYLOLþDVWHPUH]LOXVPHPRXSRUDEOMDWLVDPRGRSXãþHQHYRGQLNH 5.3 9WLVNRYDOQLSHVWLþ =DQDWDQþQRSR]LFLRQLUDQMHNRQWDNWRYLQGDSULYWLVNRYDQMXQHSRãNRGXMHPRQRVLOFHY NRQWDNWRYMHWUHEDYWLVNRYDOQLSHVWLþNRQWDNWLQOHWYLFR]QRåQLPLNRQWDNWLPHGVHERMQR uskladiti. 9WLVNRYDOQLSHVWLþLVRGHOLVWURMHY]DNRQIHNFLRQLUDQMH 5.4 1DVWDYLWYHQDPHUDVWURMD]DNRQIHNFLRQLUDQMHLQYLãLQHNRQWDNWQLK]DWLþHY =DQHPRWHQRGHORYDQMHYWLþQHJDNRQHNWRUMDMH]HORSRPHPEQDYLãLQDQRåQLKNRQWDNWRYSo konfekcioniranju. 9LãLQRGRORþLPRVSRPRþMRQDVWDYLWYHYLãLQHQDVWURMX]D konfekcioniranje. 9RGYLVQRVWLRGOHWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWLLQYRGQLNDNLMXXSRUDEOMDPR MHHYHQWXDOQRSRWUHEQRQDVWDYLWYHQRPHURNRULJLUDWLGDREGUåLPRYLãLQRQRåQLKNRQWDNWRv. 9LãLQDQRåQLK kontaktov /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL-1 /HWYLFD]QRåQLPLNRQWDNWL-2 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 12 od 15 5.5 'ROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQ 3UDYLOQDGROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQRPRJRþDVLJXUHQNRQWDNWREHKYLOLþDVWLKUH]LO 3RNRQIHNFLRQLUDQMXMHSRWUHEQRGROåLQRGHODYRGQLNDNLPROLYHQSUHYHULWL Okence maks. = omejilo 5.6 Vodnik 9RGQLNQHVPHLPHWLQLNMHUSRãNRGRYDQHL]RODFLMHYVPHULSURWLNRQFXåLFHRSWLþQD kontrola). Konce vodnikov je potrebno ravno odrezati in brez nepravilnih robov, ne da bi pri tem deformirali vodnik. 3ORãþDWHYRGQLNHMHWUHEDL]ãWDQFDWL EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 5.7 Ohišje 2KLãMHSRNRQIHNFLRQLUDQMXQHVPHELWLSRãNRGRYDQRRSWLþQDNRQWUROD 9WLþQDIXQNFLMDPRUDELWL]DJRWRYOMHQDIXQNFLMVNDNRQWUROD. .RQWDNWPRUDELWLQDSUDYHPPHVWXYRKLãMXRSWLþQDNRQWUROD 9WLVQDYLãLQDQRåQHJDNRQWDNWDQHVPHELWLVSUHPHQMHQDNRQWURODPHUH 36 V 02 SL Stran 13 od 15 EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 14 od 15 6 Ukrepi za zagotovitev kakovosti Za vse delovne in procesne korake oz. spremembe (npr. uvedba proizvoda, spremembe vodnikov, menjava orodja ali stroja...), ki bi lahko vplivali na kakovost proizvodov, mora RUJDQL]DFLMDNLMHRGJRYRUQD]DGRORþHQSURFHVQLNRUDNSRVWDYLWLSULPHUQHXNUHSH]D zagotovitev kakovosti in skrbeti, da se bodo ti ukrepi izvrševali. 6.1 Lastnosti kakovosti Med drugim je potrebno upoštevati naslednje lastnosti kakovosti: 6.2 /DVWQRVWLNDNRYRVWL3ULNOMXþHN]UH]QRSULåHPQRWHKQLNR6.7 • • • • • âLULQDUHåHYLOLþDVWRUH]LOR 6UHGLQVNDOHJDYUH]DQHUHåH Kakovost vodnika Vtisna globina kontakta DROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQ 6.2.1 ŠirinaUHåH /80%(5*]DJRWDYOMDRKUDQMDQMHãLULQHUHåH 6.2.2 6UHGLQVNDOHJDYUH]DQHUHåH 6UHGLQVNDOHJDYUH]DQHUHåH]DVSUHMHPYRGQLNDVWROHUDQFR±/0,1 je zagotovljena s SRPRþMRQRVLOFDNRQWDNWD 6.2.3 Kakovost vodnika LUMBERG-RYH]QDþLOQRVWLYRGQLNRYNLVRRSLVDQHYSRJODYMXMHSRWUHEQRXSRãWHYDWL in se po njih ravnati. Drugi vodniki, ki jih stranka eventualno uporablja, in ki so navedeni v seznamih vodnikov, dovoljenih za uporabo, morajo po lastnostih ustrezati vodnikom, navedenim v podatkovnih listih, ki smo jih mi stranki prepustili. Navodila za konfekcioniranje /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL YUH]QRSULåHPQLWHKQLNL /HWYLFH]QRåQLPLNRQWDNWL0$&5202'8/ 36 V 02 SL Stran 15 od 15 6.2.4 Vtisna globina kontakta 9WLVQRJORELQRNRQWDNWDMHWUHEDREGUåDWLNHUOH-WDGRORþXMHOHJRYRGQLNDYUH]QHP REPRþMX 9VLSRVDPLþQLYRGQLNLPRUDMRELWLYREPRþMXUH]DQMD 2EPRþMHUH]DQMD EW – 35 LUMBERG CONNECT GMBH & CO KG 6.2.5 'ROåLQDGHODYRGQLNDNLPROLYHQ 'ROåLQRGHODYRGQLNDNLPROLYHQLQNLMHRSLVDQDYSRJODYMXMHWUHEDREGUåDWL ýHMH vodnik potisnjen nazaj v ohišje, nemoteno kontaktiranje ni zagotovljeno. 6.3 Sila izvleka vodnika Za izvlek vodnika iz reznoSULåHPQHJDVSRMDMHSRWUHEQDQDVOHGQMDVLOD 39&åLþQLYRGQLN 39&åLþQLYRGQLN 6LOLNRQVNLåLþQLYRGQLN 0,50 mm²> 100N 0,75 mm²> 100N 1,00 mm²> ......N (JDMHãHWUHEDGRORþLWL)