y : ce nt ion chan nty a r t r a ite rra ar tra ay foripp Lm/wa W is tod E T .co g nline FRE plite e R r o a trip e in w. ist o w ww t — ct du o pr Owner’s Manual g Re Programmable Relay I/O Card Model: RELAYIOCARD 1 Introduction 1.1 Product Features 1.2 Package Contents 2 Installation and Setup 2.1 System Requirements 2.2 Communications Setup 2.3 Configuration 2.4 AS400 Configuration 3 Specifications 4 Warranty & Warranty Registration Español Français 2 2 2 2 2 2 3 4 5 5 6 11 Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners. 201011142 932815.indb 1 1/6/2011 9:15:13 AM 1. Introduction 1.1 Product Features PROGRAMMABLE RELAY I/O CARD The RELAYIOCARD is a programmable UPS management device featuring: USER MANUAL • • • • INTE 6 programmable relay output contacts Configurable normal open or normal close for each relay contact Configurable UPS shutdown delay time Configurable input signal to shutdown UPS or test battery The RELAYIOCARD allows you to: • Monitor UPS status and events • Perform remote system shutdowns and battery tests 1.2 Package Contents This Package Contains: • RELAYIOCARD • Configuration Cable • Faceplates • Owner’s Manual CPU Pin PRESENTATION FEATURES This relay I/O card is an UPS management 2. Installation and Setup product with 6 relay output contacts for monitoring the status and 1 input contact as a shutdown UPS 2.1 System Requirements or a battery test command. The RELAYIOCARD supports all Tripp Lite SmartOnline™ UPS Systems and select SmartPro™ UPS Systems, including Features: SMART1050SLT, SMART1500SLT, SMART2200RMXL2U, SMX1050SLT, SMX1500SLT, SMART3000SLT, SMART2200SLT, z Monitor UPS events. SM2200RMNAFTA, SMART2600RM2U, SMART3000RM2U, SMART1500CRMXL, SMART1500SLTXL, SMART750XLa, z 6 programmable relay output contacts. SMX3000XLRT2U and SMX2200XLRT2U. Supported systems must run a UPS protocol of 3008 or above. z Configurable normal open or normal close for To determine your UPS protocol: each relay contact. 1. Open Tripp Lite PowerAlert software. z Configurable UPS shutdown delay time. 2. Click on the “Misc” button on the main screen of the PowerAlert console. z Configurable input signal as shutdown UPS or 3. View the protocol variable. battery test. 2.2 Communications Setup z Has the ability to protect up to 6 computers 1. Connect Tx to pin 2, Rx to pin 3 and GND-C to pin 5 of RS-232unattended DB9 port. shutdown gracefully. 2. In the Windows environment, launch the Hyper Terminal program, then open the specified COM port. 3. Set the following properties – Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None, Stop Bit: 1, Flow Control: None. TECHNICAL SPECIFICATION TECHNICAL SPECIFICATION Size 130 x 60 mm Weight 200 g Operating Temperature 0 ~ 40° C Operating Humidity 10 ~ 80 % Power Input 8 ~ 20V DC Power Consumption 1.2 Watts 2 201011142 932815.indb 2 OUTPUT CONTACT RATING Maximum DC Voltage DC Current Relay 24 V 1A R1~R6 OUTL I/O PI GNDComm R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input: Tx: Tr Rx: R GNDSW1 SW2 PRO 1/6/2011 9:15:14 AM APPLICATION EXAMPLE In this case we’ll use the default settings, please set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply 12VDC to Common contact and connect the lamps to R1~R6 terminals. Install a push button (continued) INTERNAL CIRCUIT from the Common contact to the Common input terminal. Press the button for at least 3 seconds to R1 shutdown the UPS remotely. Installation MMABLE2. RELAY I/O CARDand Setup USER MANUAL 2.3 Configuration Common +12V 1. Press Enter to open the main menuGND-R of the RELAYIOCARD. R1 Press 1 to configure the alarm event for R1~R6. Summary Alarm R2 Power Fail R3 PROGRAMMABLE RELAY I/O CARD USER MANUAL R2 R3 R4 Battery Low R4 INTERNAL CIRCUIT On Bypass R5 +5V Overload R6 R5 Common R6 R1 CPU be Pin configured 2. Note: I/O Contacts R1~R6 INTERNAL can for different power events. MMABLE RELAY CARD CIRCUIT R2 Common USER MANUAL GND-R Over Temperature Input Shutdown UPS R1 R3 Input R4 R2 ATION card is an UPS management 6 relay output contacts for monitoring d 1 input contact as a shutdown UPS st command. +5V OUTLINE CPU Pin R3 +5V PRESENTATION 3. Press 2 to configure the input signal. R6 Input PRESENTATION +---------------------------+ FEATURES CONFIGURATION | Customize Output Relay | 1. Press <Enter> to card get the menumanagement of the This relay I/O ismain an UPS +---------------------------+ Relay Selected Event programmable relay card. product with 6 relay output contacts for mon [1].Relay1: Summary Alarm +---------------------------+ the status andCard 1 input contact as a shutdown Fail |[2].Relay2: UPS Relay Power | B [3].Relay3: Battery Low or a battery test command. +---------------------------+ [4].Relay4: On Bypass Firmware Version: Relay Card V1.4 Features: [1].Customize Output Relay [5].Relay5: Overload z UPS events. [2].Configure Input Signal [6]Monitor Relay6: Over Temperature [3] CustomizeTo Normal Open or Normal Close [0].Back Previous Menuoutput z 6 programmable relay contacts. [0].Quit z+---------------------------+ Configurable normal open or normal clos Shu Please Enter Your Choice => Please Enter Your Output => | each Customize Relay | relayChoice contact. +---------------------------+ 2. Press ‘1’ to configure the alarm event for z Configurable UPS shutdown delay time. Once the configuration is complete SW2 Relay Selected Event R1~R6. [1].Relay1: Summary Alarm z Configurable input signal as shutdown U +---------------------------+ MUST be switched to the ONfor position toNot ap Contacts R1~R6 can be configured [2].Relay2: Power Fail | battery Customize Output Relay | test. [3].Relay3: Battery Low eart different events. the newpower settings, switch SW2 back to the O +---------------------------+ [4].Relay4: On Bypass z Has the ability to protect up to 6 comput com Relay Selected Event settings. position to reset to the default [5].Relay5: Overload [1].Relay1: Summary Alarm unattended shutdown gracefully. [6] Relay6: Over Temperature 3. Press ‘2’ to configure the Input signal. [0].Back To Previous [2].Relay2: Power Menu Fail +---------------------------+ [3].Relay3: Battery Low R6 R5 GND-R card The and pola Enter Your Choice => | TECHNICAL SPECIFICATION |Please Configure Input Signal [4].Relay4: On Bypass R5 R4 Hyper- Terminal program then open the specified COM port. 3. Set the following properties: Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None Stop Bit: 1, Flow Control: None GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C [5].Relay5: SPECIFICATION Overload +---------------------------+ TECHNICAL Once configuration is Test: complete SW2 [6] the Relay6: Over Temperature [1].Act as Shutdown or Shutdown Size 130 to x 60 mm [0].Back To Previous Menu MUST be switched to the ON position [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds apply Weight 200 g OFF the new settings, switch SW2 back to the [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds Please Enter Your Choice => [0].Back To Previous Menu settings. Operating 0 ~ 40° C position to reset toTemperature the default 3. PressOperating ‘2’ to configure the Input signal. Humidity 10 ~ 80 % Once configuration Pleasethe Enter Your Choice is =>complete SW2 +---------------------------+ Power Input 8 ~ 20V DC PS events. CPU Pin MUST be switched to the | Configure Input Signal | ON position to a FEATURES In this menu, the input signal can be redefin In this menu, the input signal can be redefined as a shutdown UPS signal or battery Power Consumption Watts +---------------------------+ mmable relay output contacts. This relay I/O card is an UPS management the new settings, switch SW21.2 back to the O OUTLINE [1].Act as Shutdown or Test: Shutdown as shutdown UPS or battery test signal. test signal. The UPS shutdown delay time can be adjusted to a maximum of 9999 GND-R ble normal normal closeforformonitoring product with open 6 relayor output contacts position to reset to the default settings. [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds Meanwhile, the UPS shutdown delay time i seconds. OUTPUT CONTACT RATING status and 1 input contact as a shutdown UPS ythe contact. [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds Input 3. also Press ‘2’ to configure the Inputofsignal. adjustable to a maximum 9999 [0].Back To Previous Menu or a UPS battery test command. Maximum ATION ble shutdown delay time. +---------------------------+ I/O PINOUT seconds. Features: DC DC Curren | Configure Signal | ble input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays Please Enter YourInput Choice =>Voltage 4. Press ‘3’ to configure the normal open or z Monitor UPS events. +---------------------------+ Relay st. card is an UPS management In this menu, the signal can be redefined 24 V normal close forinput each z 6 programmable relay output contacts. OUTLINE Common: 12~24VDC [1].Act as Shutdown or relay. Test: Shutdown 1A R1~R6 as shutdown UPS or battery test signal. bility to protect up to 6 computers relay output contacts for monitoring 4. Pressopen 3 toor configure the normal open or normal close for each relay. +---------------------------+ z Configurable normal normal close for [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds Default Alarm Event GND-R Meanwhile, the UPS shutdown delay time is ed1 shutdown gracefully. Common | Customize Output Relay | input as a shutdown UPS [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds each contact relay contact. Once the configuration isR1 complete, SW2 must be switched ON to apply theR1 Summary Alarm also adjustable to a maximum of 9999 INPUT RATING +---------------------------+ [0].Back To Previous Menu R2 st z command. Configurable UPS time. newshutdown settings. delay To automatically to default I/O PINOUT R3 seconds. R2 or reset Power Fail settings, switch SW2 to the OFF Relay Selected Event Maximum R4 z Configurable input signal as shutdown UPS AL SPECIFICATION position. 4. Press ‘3’ to configure the normal or GND-R: Ground for relays R5 [1].Relay1: Normal Close Please Enter Your Choice => openDC R3 Battery Low R6 DC Voltage Curren battery test. PS events. normal close for eachOpen relay. SPECIFICATION [2].Relay2: Normal Common: 12~24VDC Input Tx z Has the ability to protect up to 6 computers R4 On Bypass Input 24 V 10 mA In this menu, the input signal can be redefi +---------------------------+ [3].Relay3: Normal Close mable relay output Rx Default Alarm Event 130contacts. x 60 mm GND-C unattended shutdown gracefully. |[4].Relay4: Customize Normal Output Relay | as shutdown UPS or battery test signal. R5 Overload Open R1 Summary Alarm ble normal open or normal close for 200 g +---------------------------+ [5].Relay5: the Normal Close Meanwhile, UPS shutdown delay time R6 Over Temperature APPLICATION EXAMPLE R2 Power Fail Relay Selected Event contact. g TemperatureSPECIFICATION 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open TECHNICAL also adjustable to a maximum 9999 ple Normal Close In[1].Relay1: this case we’ll use the defaultofsettings, Input: Remote shutdown R3 Battery Low or battery test ble UPS shutdown time. [0].Back ToNormal Previous TECHNICAL SPECIFICATION [2].Relay2: Open Menu g Humidity 10delay ~ 80 % I/O PINOUT seconds. set SW1 and SW2 to the OFF position. Appl R4 OnPC, Bypass Tx: Transmit to connect to sub9-pin2 [3].Relay3: Normal Close ble UPS Size signal as 130 x 60or mm GND-R: putinput 8 shutdown ~ 20V DC 4. Press ‘3’Enter toCommon configure the=>normal open orthe Ground for relays Please Your Choice R5 Overload [4].Relay4: Normal Open 12VDC to contact and connect Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 st. Weight [5].Relay5: Normal Close onsumption 1.2 Watts 200 g normal close for each relay. Common: 12~24VDC Over Temperature lampsthe to R1~R6 terminals. Install a push Once configuration is complete SW2bu GND-C:R6 Ground for configuration Tx and Rx pins 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open bilityOperating to protectTemperature up to 6 computers +---------------------------+ Input: Remote shutdown or battery test from the Common contact to the input Default Alarm Event MUST beToswitched to Nthe positiontermin to ap [0].Back Menu 5. gracefully. Press 0 to 10 quit~ the configuration session. the system promptsON you to save your settings, YPrevious to save or to ON ignore. Operating Humidity 80 % OFF When (Default) d shutdown | press Customize Output Relay | Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 NTACT RATING Press the button for at least 3 seconds to the new settings. Switch SW2 back to the R1 Summary Alarm Power Input 8 ~ 20V DC SW1 Normal open +---------------------------+ Normal Please Enter Your Choice => Rx: Receive from PC, connect to close sub9-pin3 shutdown the UPS remotely. Maximum OFF position to reset to the default settings R2 Power Fail Relay Selected Event Power Consumption 1.2 Watts for default settings for default Once the configuration is complete SW2 Common Application Example +12V AL SPECIFICATION GND-C: Ground for configuration Tx settings and Rx pins 5. Press [1].Relay1: Normal ‘0’ to quit thisClose configuration session. DC Voltage DC Current R3 Battery Low MUST be switched to the ON position to apply SW2 Default settings Customized settings OFF (Default) ON SPECIFICATION [2].Relay2: Normal prompt Open GND-R The system would Using the default to OFF. Apply 12V DC to Common OUTPUT CONTACT RATINGsettings, set SW1 the new settings. Switch SW2 you backto to save the or n R4 and SW2 On Bypass [3].Relay3: Normal Close SW1 Normal open Normal close 24 V 1A 130 x 60 mm contact and connect the lamps to R1~R6 terminals. Install a push button from the Maximum OFF to reset to the default settings. Press ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore R1 position R5 Overload default settings for default settings [4].Relay4: Normal Open Summary Alarm PROGRAMMABLE Common contact terminal. Press theforbutton for atCONTACTS least 3 seconds to shut 5. Press ‘0’ to quit this configuration session. 200 g to the DC Voltage DCinput Current [5].Relay5: Normal Close R2 SW2 Default settings Customized settings R6 Over Temperature UPS remotely. The system would prompt you Power Failto save or not. Relay down the g Temperature 0~ 40°V C [6].Relay6: Normal Open COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN WIN 2000/XP NG 24 1A Input: R3 ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore. Remote shutdown or battery test Press R1~R6 [0].Back To Previous Menu Battery Low g Humidity Maximum 10 ~ 80 % 1. Connect Tx to pin2, Rx to pin3 and GND-C to This relay card has the ability to provide UPS PROGRAMMABLE Tx: Transmit to PC, connect toCONTACTS sub9-pin2 R4 put DC Voltage8 ~DC 20VCurrent DC pin5COMMUNICATION of PC RS232 port. signals for OPTION Windows On Bypass Please Enter YourNT4/2000/XP/2003. => SETUPto sub9-pin3 POWER INChoice WIN 2000/XP First INPUT RATING Rx: Receive from PC, connect R5 onsumption 1.2 Watts 2. In the Windows environment, launch the connect the RS232 port on the PC toUPS theSW2 relay 24 V 10Maximum mA Connect to pin2, Rx to Tx pin3and andRx GND-C relay card has the abilityOverload toisprovide the configuration complete GND-C:1.Ground forTxconfiguration pins to ThisOnce HyperTerminal program then open the R6 card asfor shown: pin5 of PC RS232 port. signals Windows NT4/2000/XP/2003. First to a DC Voltage DC Current MUST be switched toOver the ON position Temperature OFF (Default) ON 2. In the Windows environment, launch the specified COM port. connect the RS232 port on the PC to the relaytopanel Then open the power option from control NTACT RATING Input 24 V 10 mA theInput new settings. Switch SW2 back the ION EXAMPLE SW1 Normal open Normal close Shutdown UPS HyperTerminal program then open the card as shown: 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals Maximum OFF position to reset to the default setting e’ll use the default settings, please forrate: default settings for 8, default settings specified COM port. Then open the power from control panel Baud 2400, Data Bits: Parity: None APPLICATION EXAMPLE polarity, select Power Fail, Low 5. Press ‘0’ toPositive quit option this for configuration session. DC Voltage DC Current 3 SW2 to the OFF position. Apply 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals SW2 Default settings Customized settings In this case we’ll use the default settings, please Stop Bit: 1, Flow Control: None Battery and UPn The system would prompt you to save or mmon contact and connect the Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None polarity, select Positive for Power Fail, Low Common 24 V 1A position. set SW1 and SW2 to the OFF Apply Shutdown. Press ‘Y’ to save your ‘N’ UPS to RTS pin7settings, Stop Bit: 1, Flow Control: None 201011142 932815.indb 1/6/2011 9:15:15 AM ignor Battery and R6 terminals. Install a3push button 12VDC to Common contact and connect the SW1 SW2 GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C SW1 SW2 SW1 SW2 2. Installation and Setup (continued) 2.4 AS400 Configuration 1. Press Enter to open the main menu of the RELAYIOCARD. Press 1 to configure the alarm event for R1~R6. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit Please Enter Your Choice => 2. Select the On Bypass, Low Battery, On Standby and Power Fail for R1~R4. + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ | Customize Output Relay | + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ Relay Selected Event [ 1] . R e l a y1 : O n B y p a s s [ 2] . R e l a y2 : L o w B a t t e r y [ 3] . R e l a y3 : O n S t a n d b y [ 4] . R e l a y4 : P o w e r F a i l [ 5] . R e l a y5 : O v e r l o a d [ 6] R e l a y6 : U P S D i s c o n n e c t [ 0] . B a c k T o P r e v i o u s M e n u P l e a s e E n t e r Y o u r C h o i c e => 3. Press 0 to return to the main menu. Then press 3 to configure the normally open or normally closed. Select 3 to switch from Normal Open to Normal Closed for Relay 3 (On Standby Event). +---------------------------+ | Customize Output Relay | +---------------------------+ Relay Selected Event [1].Relay1: Normal Open [2].Relay2: Normal Open [3].Relay3: Normal Close [4].Relay4: Normal Open [5].Relay5: Normal Open [6].Relay6: Normal Open [0].Back To Previous Menu Please Enter Your Choice => 4. Press 0 to return to the main menu. Press 0 to quit the configuration. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit When the “Save Before Exit?” prompt appears, select Y to save the configuration. Please Enter Your Choice => 0 Save Before Exit? [Y]es. [N]o : Y Data Saved. 5. Set the dip switch SW2 to the ON position for the RELAYIOCARD to begin using the custom settings for the AS400 connection. 6. Connect the RELAYIOCARD terminals to the AS400 DB9 connector as follows: 4 201011142 932815.indb 4 1/6/2011 9:15:40 AM R3 +5V 3. Specifications R4 [5].Relay5: Overloa [6] Relay6: Over Te [0].Back To Previou R5 Please Enter Your C R6 Once the configurati MUST be switched t the new settings, sw position to reset to th 3. Press ‘2’ to configure CPU Pin GND-R Technical Specifications Outline PRESENTATION Size 130 x 60 mm FEATURES This relay I/O card is an UPS management Weight 200g OUTLINE product with 6 relay output contacts for monitoring Operating Temperature 0~ the40° statusCand 1 input contact as a shutdown UPS or a Operating Humidity 10 ~ battery 80% test command. Features: Power Input 8~20V DCUPS events. z Monitor 6 programmable relay output contacts. Power Consumption 1.2z Watts Input GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C Configurable normal open or normal close for each relay contact. Output Contact Rating z Configurable UPS shutdown delay time. I/O PINOUT zMaximum Configurable input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays battery test. I/O Pinout Common: 12~24VDC DC Voltage DC Current z Has the ability to protect up to 6 computers Default Alarm Event GND-R: Ground for relays unattended shutdown Input 24V 1A gracefully. R1 Summary Alarm Common: 12~24V DC R2 Power Fail TECHNICAL SPECIFICATION Input Rating R3 Battery Low Default Alarm Event TECHNICAL SPECIFICATION R4 On Bypass Maximum Size 130 x 60 mm R1 Summary Alarm R5 Overload Weight 200 g DC Voltage DC Current Fail Over Temperature R2 R6 Power Operating Temperature 0 ~ 40° C Input: Remote Input 24V 10mA 10 ~ 80 % R3 Operating Humidity Battery shutdown Low or battery test Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 Power Input 8 ~ 20V DC from PC, connect to sub9-pin3 On Bypass R4 Rx: Receive Power Consumption 1.2 Watts Internal Circuit GND-C: Ground for configuration Tx and Rx pins +---------------------------+ Overload R5 BLE RELAY I/O CARD INTERNAL CIRCUIT OFF (Default) ON | Customize Output Relay | OUTPUT CONTACT RATING Common +---------------------------+ SW1 ER MANUAL Normal open Normal close Over Temperature R6 Relay Selected Event Maximum R1 for default settings for default settings [1].Relay1: Summary Alarm DC Voltage DCPower Current [2].Relay2: Fail Input: Remote shutdown R2 SW2 Default settings or battery Customizedtest settings [3].Relay3: Battery Low Relay [4].Relay4: On Bypass 24 V 1A Tx: Transmit to PC, connect to DB9-pin2 R3 [5].Relay5: Overload R1~R6 z +5V N s an UPS management output contacts for monitoring ut contact as a shutdown UPS mmand. OUTLINE PROGRAMMABLE CONTACTS Please Enter Your Cho In this menu, the inp as shutdown UPS or Meanwhile, the UPS also adjustable to a m seconds. 4. Press ‘3’ to configure normal close for eac +-------------------| Customize Output +-------------------Relay Selected [1].Relay1: Normal Cl [2].Relay2: Normal Op [3].Relay3: Normal Cl [4].Relay4: Normal Op [5].Relay5: Normal Cl [6].Relay6: Normal Op [0].Back To Previous Please Enter Your Cho Once the configurati MUST be switched to the new settings. Sw OFF position to rese 5. Press ‘0’ to quit this c The system would pr Press ‘Y’ to save you Rx: Receive from PC, connect to DB9-pin3 COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN Please Enter Your Choice => R5 for Tx and Rxto pins 1. Connect Tx configuration to pin2, Rx to pin3 and GND-C This relay card has the a Maximum GND-C: Ground pin5 of PC RS232 port. R6 signals for Windows NT4 Once the configuration DC Voltage DC Current is complete SW2 OFF (default) ON MUST apply 2. In to the Windows environment, launch the connect the RS232 port Input 24 V be switched 10 mAto the ON position the new settings, switch SW2 back to the OFF HyperTerminal program the close card Normal open for then open Normal foras shown: GND-R position to reset to theSW1 default settings. specified COM port. Then open the power op APPLICATION EXAMPLE default settings default settings Input 3. Press ‘2’ to configure the Input 3. signal. Set the following properties: and click on the UPS tab In this case we’ll use the default settings, please +---------------------------+ Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None settings polarity, select Positive Default settings Customized SW2 | Configure Input Signal | set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply R4 INPUT RATING CPU Pin SW1 SW2 +-------------------| Configure Input S +-------------------[1].Act as Shutdown o [2].Input Signal Conf [3].Delay Before Shut [0].Back To Previous [6] Relay6: Over Temperature [0].Back To Previous Menu +---------------------------+ Stop Bit: 1, Flow Control: None 12VDC to Common contact andasconnect [1].Act Shutdown the or Test: Shutdown [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds lamps to R1~R6 terminals. Install a push button GND-R CONFIGURATION Common Before Shutdown: 30 Seconds from the Common contact[3].Delay to the input terminal. R1 [0].Back To Previous Menu R2 1. Press <Enter> to get the main menu of the R3 Press the button for at least 3 seconds to R4 programmable relay card. R5 Please Enter Your Choice => shutdown the UPS remotely. R6 Common GND-R 4. Warranty & Warranty Registration RTS GND R1 Power Fail ents. Input +---------------------------+ Common +12VTx In this menu, the input signal can be redefined LIMITED WARRANTY e relay output contacts. Rx | UPS Relay Card | Battery Low GND-C asfree shutdown UPSdefects or battery test signal. Seller warrants this product, if used in accordance with allGND-R applicable instructions, to be from original in materials and+---------------------------+ workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system rmal open or normal close for batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in Meanwhile, the defective UPS shutdown delay time is Version: Firmware Relay Card V1.4 act. its sole discretion. Service under this Warranty can only be R1 obtained by your delivering also or shipping the product (with all shipping or [1].Customize delivery chargesOutput prepaid)Relay to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL adjustable to a maximum of 9999 Summary Alarm PS shutdown delay time. 60609, USA. Seller will return shipping charges. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before sending any equipment back for repair. I/Opay PINOUT seconds. [2].Configure Input Signal R2 put signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays Fail 4.Power Press ‘3’ to configure the normal open or SW1 SW2 R2 R3 CTS DCD R4 R5 [3] Customize Normal Open or Normal Close R6 THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO R3 DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE [0].Quit normal close for each relay. Common: 12~24VDC Battery Low WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, o protect up to 6 computers +---------------------------+ Input Shutdown UPS Default Alarm Event ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SETR4 FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY AND CONSEQUENTIAL Please Enter Your Choice => DAMAGES. (Some states do not allow down gracefully. DTR On Bypass | Customize Output EXCLUDES Relay | ALL INCIDENTAL R1an implied Summary Alarm limitations on how long warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to +---------------------------+ R5 2. Press ‘1’ to configure the alarm event for Overload you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.) R2 Power Fail Relay Selected Event PECIFICATION R6 R1~R6. [1].Relay1: Normal Close R3 Battery Low Over Temperature IFICATION WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate use intended. Since can individual applications are variation, [2].Relay2: Normal Open or safe for the Note: All of the comput Contacts R1~R6 be configured forsubject to great Input R4 On Bypass Normal Close manufacturer makes not representation or warranty as to the suitability or fitness of [3].Relay3: these 130the x 60 mm Shutdown UPS devices for any specific application. earth ground potential. different power events. R5 Overload [4].Relay4: Normal Open 200Not g compatible with PoE (Power over Ethernet) applications. [5].Relay5: Normal Close computers input power R6 Over Temperature mperature 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open Input: Remote shutdown or battery test [0].Back To Previous Menu midity 10 ~ 80 % WARRANTY REGISTRATION Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 today to register the warranty for your new Tripp Lite product. beYour automatically 8 ~ Visit 20Vwww.tripplite.com/warranty DC PleaseYou’ll Enter Choice => entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 mption 1.2 Watts Once the configuration is complete SW2 GND-C: Ground for configuration Txapply. and See Rx website pins for details. * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions MUST be switched to the ON position to apply OFF (Default) ON T RATING the new settings. Switch SW2 back to the Regulatory Compliance SW1 Identification Normal open Numbers Normal close Maximum OFF position to reset to the defaultseries settings. For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique number. The series number can be found on the product nameplate for default settings for default settings Press ‘0’ to quit this session. DC Voltage DC Current label, along with all required approval markings and information. When requesting5. compliance information for configuration this product, always refer to the series number. The series number should not be confused SW2 Default settings Customized settings with the marking name or model number of the product. The system would prompt you to save or not. 24 V 1A Press ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore. Tripp Lite has a policyPROGRAMMABLE of continuous improvement. CONTACTS Product specifications are subject to change without notice. COMMUNICATION SETUP 1. Connect Tx to pin2, Rx to pin3 and GND-C to pin5 of PC RS232 port. 2. In the Windows environment, launch the Hyper- Terminal program then open the specified COM port. 201011142 932815.indb 5 EXAMPLE Maximum DC Voltage DC Current 24 V 10 mA POWER OPTION IN WIN 2000/XP This relay card has the ability to provide UPS signals for Windows 5 NT4/2000/XP/2003. First connect the RS232 port on the PC to the relay card as shown: Then open the power option from control panel 201011142 • 932815-EN 1/6/2011 9:15:42 AM Manual del Propietario Tarjeta de E/S de Relé Programable Modelo: RELAYIOCARD 1 Introducció 1.1 Características del Producto 1.2 Contenidos del Embalaje 2 Instalación y Configuración 2.1 Requisitos del Sistema 2.2 Configuración de Comunicaciones 2.3 Configuración 2.4 Configuración de AS400 3 Especificaciones 4. Anuncios Español Français 7 7 7 7 7 7 8 9 10 10 1 11 No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de auxilio vital donde puede esperarse razonablemente que la falla de este equipo provoque una falla del equipo de soporte vital o afecte significativamente su seguridad o eficacia. No utilice este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno, u óxido nitroso. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE.UU. www.tripplite.com Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son de propiedad de sus respectivos dueños. 201011142 932815.indb 6 1/6/2011 9:15:47 AM 1. Introducción 1.1 Características del Producto RELAYIOCARD es un dispositivo de administración de UPS programable que cuenta con: • 6 contactos de salida de relé programable PROGRAMMABLE RELAY • Abertura normal o cierre normal configurables para cada cierre de relé • Tiempo de retardo de apagado configurable del UPS USER MANUAL • Señal de entrada configurable para apagar el UPS o probar la batería I/O CARD INTE La RELAYIOCARD le permite: • Monitorear el estado y los eventos del UPS • Realizar apagados del sistema y pruebas de la batería de manera remota 1.2 Contenidos del Embalaje Este Embalaje Contiene: • RELAYIOCARD • Cable de configuración • Placas frontales • Manual del propietario CPU Pin PRESENTATION FEATURES This relay I/O card is an UPS management product with 6 relay output contacts for monitoring 2.1 Requisitos del Sistema the status and 1 input contact as a shutdown UPS or yasistemas battery UPS test SmartPro™ command.selectos de Tripp Lite, La RELAYIOCARD admite todos los sistemas UPS SmartOnline™ Features: que incluyen SMART1050SLT, SMART1500SLT, SMART2200RMXL2U, SMX1050SLT, SMX1500SLT, SMART3000SLT, SMART2200SLT, SM2200RMNAFTA, SMART2600RM2U, SMART3000RM2U, SMART1500CRMXL, SMART1500SLTXL, z Monitor UPS events. SMART750XLa, SMX3000XLRT2U y SMX2200XLRT2U. Los sistemas admitidos ejecutarán un protocolo de UPS de z 6 programmable relay output contacts. 3008 o superior. z Configurable normal open or normal close for Para determinar su protocolo UPS: each relay contact. 1. Abra el software PowerAlert de Tripp Lite. z Configurable UPS shutdown delay time. 2. Haga clic en el botón “Misc” (Misceláneo) en la pantalla principal de la consola de PowerAlert. z Configurable input signal as shutdown UPS or 3. Vea la variable del protocolo. battery test. 2.2 Configuración de Comunicaciones z Has the ability to protect up to 6 computers unattended 1. Conecte Tx a pin 2, Rx a pin 3 y GND-C a pin 5 del puerto de RS-232 DB9. shutdown gracefully. 2. Instalación y Configuración 2. En el entorno de Windows, abra el programa Hyper Terminal, luego abra el puerto COM especificado. 3. Ajuste las siguiente propiedades– velocidad en baudios: 2400, Bits de datos: 8, Paridad: Ninguna, Bit de parada: 1, TECHNICAL SPECIFICATION Control de flujo: Ninguno. TECHNICAL SPECIFICATION Size 130 x 60 mm Weight 200 g Operating Temperature 0 ~ 40° C Operating Humidity 10 ~ 80 % Power Input 8 ~ 20V DC Power Consumption 1.2 Watts 7 201011142 932815.indb 7 OUTPUT CONTACT RATING Maximum DC Voltage DC Current 1/6/2011 Relay OUTL I/O PI GNDComm R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input: Tx: Tr Rx: R GNDSW1 SW2 9:15:48 AM APPLICATION EXAMPLE In this case we’ll use the default settings, please set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply 12VDC to Common contact and connect the lamps to R1~R6 terminals. Install a push button (continuación) INTERNAL CIRCUIT from the Common contact to the Common input terminal. Press the button for at least 3 seconds to R1 shutdown the UPS remotely. Instalación y Configuración MMABLE2. RELAY I/O CARD USER MANUAL 2.3 Configuración Hyper- Terminal program then open the specified COM port. 3. Set the following properties: Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None Stop Bit: 1, Flow Control: None card The and pola PRESENTATION +---------------------------+ CONFIGURATION | Customize Output Relay | FEATURES 1. Press <Enter> to get the main menu of the +---------------------------+ This relay card is anEvent UPS management RelayI/O Selected programmable relay card. [1].Relay1: Alarmcontacts for mon product with 6Summary relay output +---------------------------+ [2].Relay2: Power Fail | UPS Relay Card the status and 1 input |contact as a shutdown R2 B GND-R [3].Relay3: Battery Low +---------------------------+ 1. Presione Enter(Intro) para abrir el menú principal de la RELAYIOCARD. or a battery test command. [4].Relay4: On Bypass Firmware Version: Relay Card V1.4 R1 R3 [1].Customize Output Relay Presione 1 para configurar el evento de alarmas para R1~R6. [5].Relay5: Overload Summary Alarm Features: [2].Configure Input Signal R2 [6] Relay6: Over Temperature Power Fail z MonitorToNormal UPS events. [3] Customize Open or Normal R4 [0].Back Previous Menu Close R3 [0].Quit z 6 programmable relay output contacts. Battery Low Shu R4 Please Enter Your Choice => or normal clos +---------------------------+ R5 PROGRAMMABLE RELAY I/O CARD INTERNAL CIRCUIT z Configurable normal open Please Enter Your Output Choice => On Bypass | Customize Relay | Common R5 each relay contact. +---------------------------+ USER MANUAL 2. Press ‘1’ to configure the alarm event for Overload +5V R6 Once the configuration is complete SW2 Relay Selected Event R1 R6 R1~R6. z Configurable UPS shutdown delay time. [1].Relay1: Summary Alarm Over Temperature +---------------------------+ CPU pueden Pin 2. Nota: I/O Los contactos configurarse para distintos eventos de energía. MUST be switched to the ONfor position toNot ap MMABLE RELAY CARDR1~R6 INTERNAL CIRCUIT Contacts R1~R6 can input be configured Power Fail Input z[2].Relay2: signal | Configurable Customize Output Relay as | shutdown U R2 Shutdown UPS [3].Relay3: Battery Low Common eart different power events. the new settings, switch SW2 back to the O +---------------------------+ USER MANUAL battery test. [4].Relay4: On Bypass GND-R com Relay Selected Event settings. position to reset to to theprotect default Overload R1 R3 z[5].Relay5: Has the ability up to 6 comput [1].Relay1: Summary Alarm [6] Relay6: Over Temperature Input 3. Press ‘2’ to configure the Input signal. unattended shutdown R4 [0].Back To Previous Menu [2].Relay2: Power Fail gracefully. Common +12V ATION card is an UPS management 6 relay output contacts for monitoring d 1 input contact as a shutdown UPS st command. R2 +5V OUTLINE CPU Pin R3 R5 R6 R4 R5 GND-R +5V PRESENTATION 3. Presione 2 para configurar la señal de entrada. R6 Input GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C +---------------------------+ [3].Relay3: Battery Low Enter Your Choice => | |Please Configure Input Signal [4].Relay4: On Bypass TECHNICAL SPECIFICATION [5].Relay5: Overload +---------------------------+ Once configuration is Test: complete SW2 [6] the Relay6: Over Temperature TECHNICAL SPECIFICATION [1].Act as Shutdown or Shutdown [0].Back To Previous Menu MUST be switched to the ON position apply [2].Input Size Signal Confirm: 3 Seconds 130 to x 60 mm the new settings, switch SW2 back to the [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds OFF Please Enter Your Choice => 200 g Weight [0].Back To Previous Menu settings. position to reset to the default Operating Temperature 0 ~ 40° C 3. Press ‘2’ to configure the Input signal. Once the configuration is complete SW2 Operating Humidity 10 ~ 80 % Please Enter Your Choice => +---------------------------+ PS events. CPU Pin MUST be switched to the to a | Configure Input Signal | ON 8position FEATURES ~ be 20Vredefin DC thisPower menu,Input the input signal can En contacts. este menú, la señal de entrada puede redefinirse como señal de apagado del UPS In+---------------------------+ mmable relay output This relay I/O card is an UPS management the new settings, switch SW21.2 back to the O Power Consumption Watts OUTLINE as Shutdown Shutdown as[1].Act shutdown UPSororTest: battery test signal. ooutput señal de prueba de la batería. El tiempo de retardo de apagado del UPS puede GND-R ble normal normal closeforfor product with open 6 relayor contacts monitoring position to reset to the default settings. [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds Meanwhile, the UPS shutdown delay time i ajustarse unamáximo deUPS 9999 segundos. status and 1 input contactaas shutdown ythe contact. [3].Delay Before Shutdown:the 30 Seconds Input 3. also Press ‘2’ to configure Inputofsignal. OUTPUT CONTACT RATING adjustable to aMenu maximum 9999 [0].Back To Previous or a UPS battery test command. ATION ble shutdown delay time. +---------------------------+ I/O PINOUT Maximum seconds. Features: | Configure | ble input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays Please Enter YourInput ChoiceSignal 4. Press ‘3’ to configure the normal DC open or DC=> Voltage Curren z Monitor UPS events. +---------------------------+ st. card is an UPS management In thisRelay menu, the signal can be redefined normal forinput each z 6 programmable relay output contacts. OUTLINE Common: 12~24VDC [1].Actclose as Shutdown or relay. Test: Shutdown 24 test V signal. 1A as+---------------------------+ shutdownSignal battery bility tooutput protect up to 6open computers relay for monitoring 4. contacts Presione 3orpara configurar la abertura normalDefault o el cierre normal para cada relé. z Configurable normal normal close for [2].Input 3 Seconds R1~R6UPS orConfirm: Alarm Event GND-R Meanwhile, the UPS shutdown time is ed1 shutdown gracefully. Common | Customize Output Relay |delay input as a shutdown UPS [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds each contact relay contact. Una vez que la configuración lista, debe Alarm ENCENDERSE SW2 para aplicarR1 R1 estáSummary also adjustable to a maximum of 9999 +---------------------------+ [0].Back To Previous Menu R2 st z command. Configurable UPS delay time. INPUT RATING I/O PINOUT las shutdown nuevas configuraciones. restablecer seconds. R2 Para Power Failautomáticamente los ajustes R3 Relay Selected Event R4 z Configurable input signal as shutdown UPS or AL SPECIFICATION predeterminados, coloque SW2 en la posición OFFfor(Apagado). 4. Press ‘3’ to configure the normal open or GND-R: Ground relays R5 [1].Relay1: Normal Close Please Enter Your Choice => Maximum R3 Battery Low R6 battery test. PS events. normal close for eachOpen relay. SPECIFICATION [2].Relay2: Normal Common: 12~24VDC Input DC Voltage DC Curren Tx z Has the ability to protect up to 6 computers R4 On Bypass In+---------------------------+ this menu,Normal the input signal can be redefi [3].Relay3: Close mable relay output contacts. Rx Default Alarm Event 130 x 60 mm Input Output Relay 24| V 10 mA GND-C unattended shutdown gracefully. Customize as|[4].Relay4: shutdown UPS Open or battery test signal. Overload Normal R1 Summary Alarm ble normal open or normal close for R5 200 g +---------------------------+ [5].Relay5: the Normal Close Meanwhile, UPS shutdown delay time R6 Over Temperature R2 Power Fail Relay Selected Event contact. g TemperatureSPECIFICATION 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open APPLICATION EXAMPLE TECHNICAL also adjustable a maximum of 9999 [1].Relay1: Normal to Close Input: Remote shutdown R3 Battery Low or battery test ble UPS shutdown time. [0].Back ToNormal Previous TECHNICAL SPECIFICATION Open In[2].Relay2: this case we’ll use Menu the default settings, ple g Humidity 10delay ~ 80 % I/O PINOUT seconds. R4 OnPC, Bypass Tx: Transmit to connect to sub9-pin2 [3].Relay3: Normal Close ble input signal as shutdown UPS or Size 130 x 60 mm set SW1 and SW2 to the position. put 8 ~ 20V DC 4. Press toNormal configure the=>OFF normal openAppl or GND-R:R5 Ground for relays Please‘3’Enter YourOpen Choice Overload [4].Relay4: Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 st. Weight 200 g 12VDC to Common contact and connect the [5].Relay5: Normal Close onsumption 1.2 Watts normal close for each relay. Common: 12~24VDC Over Temperature Once the configuration is complete SW2bu GND-C:R6 Ground for configuration Tx and Rx pins 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open bilityOperating to protectTemperature up to 6 computers lamps to R1~R6 terminals. Install a push +---------------------------+ Input: Remote shutdown orelbattery Default Alarm Eventtest beToswitched to the ONpara position to ap [0].Back Previous Menu 5. Presione 010para omitir Cuando sistema configuraciones, presione Y (Sí) Operating Humidity ~ 80 % la sesión de configuración. OFF (Default) ONle pida guardar susMUST d shutdown gracefully. from the Common contact to| the input termin | Customize Output Relay Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 NTACT RATING the new settings. Switch SW2 back to the R1 Summary Alarm Power Input guardarlas o 8N ~ 20V (No)DC paraSW1 ignorarlas. +---------------------------+ Normal open Normal Press the for at=>least 3 seconds to Please Enterbutton Your Choice Rx: Receive from PC, connect to close sub9-pin3 Maximum OFF position to reset to the default settings R2 Power Fail Relay Selected Event Power Consumption 1.2 Watts shutdown the UPS remotely. for default settings for default Once the configuration is complete SW2 AL SPECIFICATION GND-C: Ground for configuration Tx settings and Rx pins 5. Press [1].Relay1: Normal Close ‘0’ to quit this configuration session. DC Voltage DC Current Common R3 +12V MUST be switched to the ON position to apply SW2 Battery Default Low settings settings Ejemplo de Aplicaciones OFF (Default)CustomizedON SPECIFICATION [2].Relay2: Normal prompt Open The system would OUTPUT CONTACT RATING the new settings. Switch SW2 you backto to save the or n R4 On Bypass GND-R [3].Relay3: Normal Close SW1 Normal open Normal close 24 V 1A 130 x 60 mm Maximum predeterminadas, ajuste SW1 y SW2 en OFF. Aplique 12V CC Usando las configuraciones OFF position to reset to the default settings. Press ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore R5 Overload [4].Relay4: Normal Open for default settings for default settings R1 PROGRAMMABLE CONTACTS 5. Press ‘0’ to quit this configuration session. 200 g común yDC para contacto conecte las lámparas a los terminales R1~R6. Instale un botón DC Voltage Current Summary Alarm [5].Relay5: Normal Close Default settings Customized settings R6 hastaSW2 Over Temperature The prompt you to save or not. común el terminal deSETUP entrada. Presione el botón R2system would Relay interruptor g Temperature 0 ~desde 40°V Cel contacto [6].Relay6: Normal OpenWIN COMMUNICATION POWER OPTION IN 2000/XP NG 24 1A Input: Power Fail Remote shutdown or battery test Press ‘Y’ to To save your settings, ‘N’ to ignore. durante al menos 3 segundos para apagar el UPS vía remota. R1~R6 [0].Back Previous Menu g Humidity Maximum 10 ~ 80 % R3 1. Connect Tx to pin2, Rx to pin3 and GND-C to This relay card has the ability to provide UPS PROGRAMMABLE Battery Low Tx: Transmit to PC, connect toCONTACTS sub9-pin2 put DC Voltage8 ~DC 20VCurrent DC pin5COMMUNICATION of PC RS232 port. signals for OPTION Windows R4 Please Enter YourNT4/2000/XP/2003. => SETUPto sub9-pin3 POWER INChoice WIN 2000/XP First INPUT RATING Rx: Receive from PC, connect On Bypass onsumption 1.2 Watts 2. In the Windows environment, launch the connect the RS232 port on the PC toUPS theSW2 relay 24 V 10Maximum mA Connect to pin2, Rx to Tx pin3and andRx GND-C relay has the ability toisprovide R5 card the configuration complete GND-C:1.Ground forTxconfiguration pins to ThisOnce Overload HyperTerminal program then open the card asfor shown: pin5 of PC RS232 port. signals Windows NT4/2000/XP/2003. First to a DC Voltage DC Current MUST be switched to the ON position R6 OFF (Default) ON 2. In the Windows environment, launch the specified COM port. connect the RS232 port on the PC to the relaytopanel Then open the power option from control NTACT RATING Over Temperature Input 24 V 10 mA the new settings. Switch SW2 back the ION EXAMPLE SW1 Normal open Normal close Input HyperTerminal program then open the card as shown: 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals Maximum OFF position to resetShutdown to theUPSdefault setting e’ll use the default settings, please forrate: default settings for 8, default settings specified COM port. Then open the power from control panel Baud 2400, Data Bits: Parity: None APPLICATION EXAMPLE polarity, select Power Fail, Low 5. Press ‘0’ toPositive quit option this for configuration session. DC Voltage DC Current 8 SW2 to the OFF position. Apply 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals SW2 Default settings Customized settings In this case we’ll use the default settings, please Stop Bit: 1, Flow Control: None Battery and UPn The system would prompt you to save or mmon contact and connect the Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None polarity, select Positive for Power Fail, Low Common 24 V 1A position. set SW1 and SW2 to the OFF Apply Shutdown. Press ‘Y’ to save your ‘N’ UPS to RTS pin7settings, Stop Bit: 1, Flow Control: None 201011142 932815.indb 1/6/2011 9:15:48 AM ignor Battery and R6 terminals. Install a8push button 12VDC to Common contact and connect the SW1 SW2 GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C SW1 SW2 SW1 SW2 2. Instalación y Configuración (continuación) 2.4 Configuración de AS400 1. Presione Enter (Intro) para abrir el menú principal de RELAYIOCARD. Presione 1 para configurar la alarma de evento para R1~R6. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit Please Enter Your Choice => 2. Elija el On Bypass (Rodeo Activo), Low Battery (Batería Baja), On Standby (En Espera) y Power Fail (Falla de energía eléctrica) para R1~R4. + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ | Customize Output Relay | + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ Relay Selected Event [ 1] . R e l a y1 : O n B y p a s s [ 2] . R e l a y2 : L o w B a t t e r y [ 3] . R e l a y3 : O n S t a n d b y [ 4] . R e l a y4 : P o w e r F a i l [ 5] . R e l a y5 : O v e r l o a d [ 6] R e l a y6 : U P S D i s c o n n e c t [ 0] . B a c k T o P r e v i o u s M e n u P l e a s e E n t e r Y o u r C h o i c e => 3. Presione 0 para regresar al menú principal. Luego presione 3 para configurar abierta normalmente o cerrada normalmente. Elija 3 para alternar de Normal Open (Abierto Normal) a Normal Closed (Cerrado Normal) para el Relé 3 (En Evento en Espera). +---------------------------+ | Customize Output Relay | +---------------------------+ Relay Selected Event [1].Relay1: Normal Open [2].Relay2: Normal Open [3].Relay3: Normal Close [4].Relay4: Normal Open [5].Relay5: Normal Open [6].Relay6: Normal Open [0].Back To Previous Menu Please Enter Your Choice => 4. Presione 0 para regresar al menú principal. Presione 0 para Salir del modo de Configuración. Cuando aparezca la advertencia de “Save Before Exit? (¿Guardar antes de Salir?)”, elija Y para guardar la configuración. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit Please Enter Your Choice => 0 Save Before Exit? [Y]es. [N]o : Y Data Saved. 5. Ajuste el interruptor de configuración SW2 a la posición ON para que la RELAYIOCARD comience a usar los ajustes personalizados para la conexión AS400. 6. Conecte las terminales de la RELAYIOCARD al conector AS400 DB9 como sigue: 9 201011142 932815.indb 9 1/6/2011 9:16:16 AM R3 +5V 3. Especificaciones R4 [5].Relay5: Overloa [6] Relay6: Over Te [0].Back To Previou R5 Please Enter Your C R6 Once the configurati MUST be switched t the new settings, sw position to reset to th 3. Press ‘2’ to configure CPU Pin GND-R Especificaciones Técnicas Esquema PRESENTATION Tamaño 130 x 60 mm FEATURES This relay I/O card is an UPS management OUTLINE Peso 200g product with 6 relay output contacts for monitoring the status and 1 input contact as a shutdown UPS Temperatura de or a40° battery 0~ C test command. Operación Features: Humedad de Operación 10zz~Monitor 80%UPS events. 6 programmable relay output contacts. z Configurable Entrada de Energía 8~20V CC normal open or normal close for each relay contact. Consumo de Energía 1.2z Watts Configurable UPS shutdown delay time. I/O PINOUT Input GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C SW1 SW2 Configurable input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays battery test. Common: 12~24VDC Valor Nominal del Contacto Salida z de Has the ability to protect up to 6 computers Default Alarm Event unattended shutdown gracefully. Máximo R1 Summary Alarm R2 Power Voltaje deTECHNICAL CC Corriente de CC Configuración deFail Clavijas de E/S SPECIFICATION R3 Battery Low TECHNICAL SPECIFICATION GND-R: Tierra para relés Entrada 24V 1A R4 On Bypass Size 130 x 60 mm R5 Overload Weight 200 g Común: 12~24V CC R6 Over Temperature Valor Nominal de Entrada Operating Temperature 0 ~ 40° C Input: Remote shutdown or battery test Evento de Alarma Predeterminado Operating Humidity 10 ~ 80 % Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 Máximo Power Input 8 ~ 20V DC defrom Resumen R1 Alarma Rx: Receive PC, connect to sub9-pin3 Consumption 1.2 Watts Voltaje de CCPowerCorriente de CC GND-C: Ground for configuration Tx and Rx pins Suministro EléctricoON R2 Falla delOFF (Default) RATING Entrada 24V OUTPUT CONTACT 10mA SW1 Normal Normal close Bajaopen R3 Batería Maximum for default settings for default settings DC Voltage DC Current SW2 Default(Bypass) settings Customized settings Rodeo R4 En Circuito Interno Relay 24 V 1A +---------------------------+ R1~R6 BLE RELAY I/O CARD INTERNAL CIRCUIT R5 Sobrecarga z ER MANUAL Common +5V PROGRAMMABLE CONTACTS Please Enter Your Cho In this menu, the inp as shutdown UPS or Meanwhile, the UPS also adjustable to a m seconds. 4. Press ‘3’ to configure normal close for eac +-------------------| Customize Output +-------------------Relay Selected [1].Relay1: Normal Cl [2].Relay2: Normal Op [3].Relay3: Normal Cl [4].Relay4: Normal Op [5].Relay5: Normal Cl [6].Relay6: Normal Op [0].Back To Previous Please Enter Your Cho Once the configurati MUST be switched to the new settings. Sw OFF position to rese 5. Press ‘0’ to quit this c The system would pr Press ‘Y’ to save you COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN R6 Sobretemperatura 1. Connect Tx to pin2, Rx to pin3 and GND-C to This relay card has the a R2 Entrada: Apagado prueba pin5 of PCo RS232 port. de la batería remotos signals for Windows NT4 R3 2. In the Windows environment, launch the connect the RS232 port Input Tx: Transmisión PC, conexión a DB9-pin2 Hyper-aTerminal program then open the card as shown: R4 specified COMconexión port. Then open the power op Rx: Recepción de PC, a DB9-pin3 APPLICATION EXAMPLE Please Enter Your Choice => R5 3. Set the following properties: and click on the UPS tab In this case we’ll use the default settings, please Baud rate: configuración 2400, Data Bits: 8, Parity: None Txpolarity, R6 Once the configuration is complete SW2 GND-C: Tierra para de clavijas y Rx select Positive set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply MUST be switched to the ON position to apply Stop Bit: 1, Flow Control: None 12VDC to Common contact and connect the the new settings, switch SW2 backOFF to the OFF (APAGADO) lamps GND-R to R1~R6 terminals. Install a push button ON (ENCENDIDO) position to reset to the default settings. CONFIGURATION (predeterminado) from the Common contact to the terminal. Input 3. Press ‘2’ toinput configure the Input 1. signal. Press <Enter> to get the main menu of the Press the button for at least 3 seconds to +---------------------------+ programmable relay card. Abertura normal Cierre normal para | Configure Input Signal | shutdown the UPS remotely. +---------------------------+ +---------------------------+ para|configuraciones configuraciones [1].Act as ShutdownSW1 or Test: Shutdown UPS Relay Card | [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds +---------------------------+ predeterminadas predeterminadas [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds Firmware Version: Relay Card V1.4 [0].Back To Previous Menu [1].Customize Output Relay Configuraciones Configuraciones [2].Configure Input Signal Please Enter Your Choice => SW2 [3] Customize Normal Open or Normal Close predeterminadas personalizadas In this menu, the input signal can be redefined [0].Quit INPUTR1RATING CPU Pin | Customize Output Relay | +---------------------------+ Relay Selected Event [1].Relay1: Summary Alarm [2].Relay2: MaximumPower Fail [3].Relay3: Battery Low DC Voltage DCOnCurrent [4].Relay4: Bypass Overload 24 [5].Relay5: V 10 mA [6] Relay6: Over Temperature [0].Back To Previous Menu +-------------------| Configure Input S +-------------------[1].Act as Shutdown o [2].Input Signal Conf [3].Delay Before Shut [0].Back To Previous Common GND-R N RTS GND R1 s an UPS management output contacts for monitoring ut contact as a shutdown UPS mmand. OUTLINE Common GND-R R1 R2 +12V GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C Power Fail R2 Battery Low R3 CTS DCD R4 Summary Alarm R5 Power Fail ents. R6 R3 e relay output contacts. Battery Low as shutdown UPS or battery test signal. Input Shutdown UPS R4 rmal open or normal close for Please DTR On Bypass Meanwhile, the UPS shutdown delay time is Enter Your Choice => act. R5 also adjustable to a maximum of2.9999 Press ‘1’ to configure the alarm event for Overload PS shutdown delay time. I/O PINOUT seconds. R6 R1~R6. put signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays Temperature 4.OverPress ‘3’ to configure the normal open or Note: All of the comput Contacts R1~R6 can be configured for Input normal close for each relay. Common: 12~24VDC Shutdown UPS o protect up to Cumplimiento 6 computers de las normas de los números de identificación earth ground potential. different power events. +---------------------------+ Default Alarm Event Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene Output asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiquetacomputers de la placa input power down gracefully. | Customize Relay | R1 Summary Alarm de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el +---------------------------+ R2 Power Fail Selected número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaciónRelay ni con el númeroEvent de modelo del producto. PECIFICATION [1].Relay1: Normal Close R3 Battery Low IFICATION Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas [2].Relay2: Normal Open a cambio sin previo aviso. R4 On Bypass [3].Relay3: Normal Close 130 x 60 mm R5 Overload [4].Relay4: Normal Open 200 g [5].Relay5: Normal Close R6 Over Temperature mperature 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open Input: Remote shutdown or battery test [0].Back To Previous Menu midity 10 ~ 80 % Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 8 ~ 20V DC Please Enter Your Choice => Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 mption 1.2 Watts Once the configuration is complete SW2 GND-C: Ground for configuration Tx and Rx pins MUST be switched to the ON position to apply OFF (Default) ON T RATING the new settings. Switch SW2 back to the SW1 Normal open Normal close Maximum OFF position to reset to the default settings. for default settings for default settings 201011142 • 932815-ES 5. Press ‘0’ to quit this configuration session. DC Voltage DC Current SW2 Default settings Customized settings The system 10 would prompt you to save or not. 24 V 1A Press ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore. SW1 SW2 4. Anuncios PROGRAMMABLE CONTACTS 201011142 932815.indb 10 COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN WIN 2000/XP 1/6/2011 9:16:17 AM Manuel du propriétaire Carte de relais I/O programmable Modèles: RELAYIOCARD 1 Introduction 12 1.1 Définition produit 12 1.2 Contenu de l’emballage 12 2 Installation et configuration 12 2.1 Configuration requise 12 2.2 Configuration des communications 12 2.3 Configuration 13 2.4 Configuration des AS400 14 3 Spécifications 15 4. Avis 15 English 1 Español 6 L’utilisation de cet appareil dans des applications de maintien des fonctions vitales, où son dysfonctionnement pourrait causer l’arrêt d’équipements de réanimation ou affecter de manière importante leur utilisation sûre ou leur efficacité, n’est pas recommandée. N’utilisez pas cet appareil en présence de gaz anesthétiques inflammables mélangés à de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde de diazote. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com Droits d’auteur (md) 2010 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs titulaires respectifs. 201011142 932815.indb 11 1/6/2011 9:16:19 AM 1. Introduction 1.1 Définition produit Le dispositif RELAYIOCARD est un système de gestion UPS programmable comportant: • 6 contacts de relais de sortie programmables RELAY • Ouverture normale et fermeture normale configurables pourPROGRAMMABLE chaque contact de relais • Temporisation d’arrêt UPS configurable USER MANUAL • Signal d’entrée configurable pour l’arrêt UPS ou le test de batterie I/O CARD INTE Le dispositif RELAYIOCARD vous permet de: • Surveiller le statut et les événements UPS • Effectuer des arrêts de système et des tests de batterie à distance 1.2 Contenu de l’emballage Cet emballage contient: • RELAYIOCARD • Câble de configuration • Plaques frontales • Manuel du propriétaire CPU Pin PRESENTATION FEATURES This relay I/O card is an UPS management product with 6 relay output contacts for monitoring 2.1 Configuration requise the status and 1 input contact as a shutdown UPS or aUPS battery command. et quelques systèmes Le dispositif RELAYIOCARD est homologué pour tous les systèmes Tripp test Lite SmartOnline™ Features: UPS SmartPro™ tels que SMART1050SLT, SMART1500SLT, SMART2200RMXL2U, SMX1050SLT, SMX1500SLT, SMART3000SLT, SMART2200SLT, SM2200RMNAFTA, SMART2600RM2U, SMART1500CRMXL, z MonitorSMART3000RM2U, UPS events. SMART1500SLTXL, SMART750XLa, SMX3000XLRT2U et SMX2200XLRT2U. Les systèmes compatibles doivent avoir un z 6 programmable relay output contacts. protocole UPS 3008 ou plus. z Configurable normal open or normal close for Pour déterminer votre protocole UPS: each relay contact. 1. Ouvrez le logiciel PowerAlert de Tripp Lite. z Configurable UPS shutdown delay time. 2. Cliquez sur le bouton « Misc » dans le menu principal de la console PowerAlert. z Configurable input signal as shutdown UPS or 3. Visualisez la variable du protocole. battery test. 2.2 Configuration des communications z Has the ability to protect up to 6 computers unattended shutdown gracefully. 1. Connectez Tx à pin 2, Rx à pin 3 et GND-C à pin 5 du port RS232 de votre PC. 2. Installation et configuration 2. Dans l’environnement Windows, lancez le programme Hyper Terminal, puis ouvrez le port COM spécifié.. 3. Réglez les propriétés suivantes – Baud rate (vitesse de transmission): 2400, Bit de données: 8, Parité: Aucun, Bit TECHNICAL SPECIFICATION d’arrêt: 1, Flow Control: Aucun. TECHNICAL SPECIFICATION Size 130 x 60 mm Weight 200 g Operating Temperature 0 ~ 40° C Operating Humidity 10 ~ 80 % Power Input 8 ~ 20V DC Power Consumption 1.2 Watts 201011142 932815.indb 12 OUTPUT CONTACT RATING 12 Maximum DC Voltage DC Current 1/6/2011 Relay OUTL I/O PI GNDComm R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input: Tx: Tr Rx: R GNDSW1 SW2 9:16:20 AM APPLICATION EXAMPLE In this case we’ll use the default settings, please set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply 12VDC to Common contact and connect the lamps to R1~R6 terminals. Install a push button (suite) INTERNAL CIRCUIT from the Common contact to the Common input terminal. Press the button for at least 3 seconds to R1 shutdown the UPS remotely. Installation MMABLE2. RELAY I/O CARDet configuration USER MANUAL 2.3 Configuration Common +12V R2 GND-R 1. Appuyez sur Enter pour ouvrir le menu principal de RELAYIOCARD. R1 Appuyez sur 1 pour configurer l’événement alarme pour R1~R6. R3 Summary Alarm R2 Power Fail R3 PROGRAMMABLE RELAY I/O CARD USER MANUAL R4 Battery Low R4 INTERNAL CIRCUIT On Bypass R5 +5V Overload R6 R5 Common R6 R1 CPU Pin peuvent être 2. Remarque contacts R1~R6 configurés pour des événements de MMABLE RELAY I/O Les CARD INTERNAL CIRCUIT R2 Common puissance variés. USER MANUAL GND-R Over Temperature Input Shutdown UPS R1 R3 Input R4 R2 ATION card is an UPS management 6 relay output contacts for monitoring d 1 input contact as a shutdown UPS st command. +5V OUTLINE CPU Pin R3 R5 R6 R4 R5 GND-R +5V PRESENTATION 3. Appuyez sur 2 pour configurer le signal d’entrée. R6 Input GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C Hyper- Terminal program then open the specified COM port. 3. Set the following properties: Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None Stop Bit: 1, Flow Control: None card The and pola PRESENTATION +---------------------------+ CONFIGURATION | Customize Output Relay | FEATURES 1. Press <Enter> to get the main menu of the +---------------------------+ This relay card is anEvent UPS management RelayI/O Selected programmable relay card. [1].Relay1: Alarmcontacts for mon product with 6Summary relay output +---------------------------+ [2].Relay2: Power Fail | UPS Relay Card the status and 1 input |contact as a shutdown B [3].Relay3: Battery Low +---------------------------+ or a battery test command. [4].Relay4: On Bypass Firmware Version: Relay Card V1.4 [1].Customize Output Relay [5].Relay5: Overload Features: [2].Configure Input Signal [6] Relay6: Over Temperature z MonitorToNormal UPS events. [3] Customize Open or Normal [0].Back Previous Menu Close [0].Quit z 6 programmable relay output contacts. Shu Please Enter Your Choice => or normal clos +---------------------------+ z Configurable normal open Please Enter Your Output Choice => | Customize Relay | each relay contact. +---------------------------+ 2. Press ‘1’ to configure the alarm event for Once the configuration is complete SW2 Relay Selected Event R1~R6. z[1].Relay1: Configurable UPS shutdown delay time. Summary Alarm +---------------------------+ MUST be switched to the ONfor position toNot ap Contacts R1~R6 can input be configured Power Fail z[2].Relay2: signal | Configurable Customize Output Relay as | shutdown U [3].Relay3: Battery Low eart different power events. the new settings, switch SW2 back to the O +---------------------------+ battery test. [4].Relay4: On Bypass com Relay Selected Event settings. position to reset to to theprotect default Overload z[5].Relay5: Has the ability up to 6 comput [1].Relay1: Summary Alarm [6] Relay6: Over Temperature 3. Press ‘2’ to configure the Input signal. unattended shutdown [0].Back To Previous Menu [2].Relay2: Power Fail gracefully. +---------------------------+ [3].Relay3: Battery Low Enter Your Choice => | |Please Configure Input Signal [4].Relay4: On Bypass TECHNICAL SPECIFICATION [5].Relay5: Overload +---------------------------+ Once configuration is Test: complete SW2 [6] the Relay6: Over Temperature TECHNICAL SPECIFICATION [1].Act as Shutdown or Shutdown [0].Back To Previous Menu MUST be switched to the ON position apply [2].Input Size Signal Confirm: 3 Seconds 130 to x 60 mm the new settings, switch SW2 back to the [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds OFF Please Enter Your Choice => 200 g Weight [0].Back To Previous Menu settings. position to reset to the default Operating Temperature 0 ~ 40° C 3. Press ‘2’ to configure the Input signal. Once the configuration is complete SW2 Operating Humidity 10 ~ 80 % Please Enter Your Choice => +---------------------------+ PS events. CPU Pin MUST be switched to the to a | Configure Input Signal | ON 8position FEATURES ~ be 20Vredefin DC In+---------------------------+ thisPower menu,Input the input signal can Dans ce menu, le signal d’entrée peut être redéfini en tant que signal d’arrêt UPS ou mmable relay output contacts. This relay I/O card is an UPS management the new settings, switch SW21.2 back to the O Power Consumption Watts OUTLINE as Shutdown Shutdown shutdown UPSororTest: battery test signal. un signal declose test for de batterie. La temporisation de l’arrêt UPS peut être réglée pour un as[1].Act GND-R ble normal normal formonitoring product with open 6 relayor output contacts position to reset to the default settings. [2].Input Signal Confirm: 3 Seconds Meanwhile, the UPS shutdown delay time i maximum secondes. status and 1 input contact de as 9999 a shutdown UPS ythe contact. [3].Delay Before Shutdown:the 30 Seconds Input 3. also Press ‘2’ to configure Inputofsignal. OUTPUT CONTACT RATING adjustable to aMenu maximum 9999 [0].Back To Previous or a UPS battery test command. ATION ble shutdown delay time. +---------------------------+ I/O PINOUT Maximum seconds. Features: | Configure | ble input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays Please Enter YourInput ChoiceSignal 4. Press ‘3’ to configure the normal DC open or DC=> Voltage Curren z Monitor UPS events. +---------------------------+ st. card is an UPS management In thisRelay menu, the signal can be redefined normal forinput each z 6 programmable relay output contacts. OUTLINE Common: 12~24VDC [1].Actclose as Shutdown or relay. Test: Shutdown 24 test V signal. 1A as+---------------------------+ shutdownSignal battery bility tooutput protect up 6open computers relay contacts for monitoring 4. Ato ppuyez sur pour configurer ou Alarm la fermeture z Configurable normal or 3 normal close for l’ouverture normale [2].Input 3 Seconds R1~R6UPS orConfirm: Default Eventnormale GND-R Meanwhile, the UPS shutdown time is ed1 shutdown gracefully. Common | Customize Output Relay |delay input as a shutdown UPS [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds pour chaque relais. each contact relay contact. R1 R1 Summary Alarm also adjustable to a maximum of 9999 +---------------------------+ [0].Back To Previous Menu R2 st z command. Configurable UPS shutdown delay time. INPUT RATING Once the configuration isR2 complete, SW2 doit être mis dans la position ON R3 I/O PINOUT seconds. Power Fail Relay Selected Event R4 z Configurable input signal as shutdown UPS or AL SPECIFICATION (allumé) pour appliquer les nouveaux paramètres. Pour retourner aux paramètres 4. Press ‘3’ to configure the normal open or GND-R: Ground for relays R5 [1].Relay1: Normal Close Please Enter Your Choice => Maximum R3 Battery Low R6 battery test. PS events. par défaut automatiquement, mettez SW2 dans la position OFF (éteint). normal close for eachOpen relay. SPECIFICATION [2].Relay2: Normal Common: 12~24VDC Input DC Voltage DC Curren Tx z Has the ability to protect up to 6 computers R4 On Bypass In+---------------------------+ this menu,Normal the input signal can be redefi [3].Relay3: Close mable relay output contacts. Rx Default Alarm Event 130 x 60 mm Input Output Relay 24| V 10 mA GND-C unattended shutdown gracefully. Customize as|[4].Relay4: shutdown UPS Open or battery test signal. Overload Normal R1 Summary Alarm ble normal open or normal close for R5 200 g +---------------------------+ [5].Relay5: the Normal Close Meanwhile, UPS shutdown delay time R6 Over Temperature R2 Power Fail Relay Selected Event contact. g TemperatureSPECIFICATION 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open APPLICATION EXAMPLE TECHNICAL also adjustable a maximum of 9999 [1].Relay1: Normal to Close Input: Remote shutdown R3 Battery Low or battery test ble UPS shutdown time. [0].Back ToNormal Previous TECHNICAL SPECIFICATION Open In[2].Relay2: this case we’ll use Menu the default settings, ple g Humidity 10delay ~ 80 % I/O PINOUT seconds. R4 OnPC, Bypass Tx: Transmit to connect to sub9-pin2 [3].Relay3: Normal Close ble input signal as shutdown UPS or Size 130 x 60 mm set SW1 and SW2 to the position. put 8 ~ 20V DC 4. Press toNormal configure the=>OFF normal openAppl or GND-R:R5 Ground for relays Please‘3’Enter YourOpen Choice Overload [4].Relay4: Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 st. Weight 200 g 12VDC to Common contact and connect the [5].Relay5: Normal Close onsumption 1.2 Watts normal close for each relay. Common: 12~24VDC Over Temperature Once the configuration is complete SW2bu GND-C:R6 Ground for configuration Tx and Rx pins 0 ~ 40° C [6].Relay6: Normal Open bilityOperating to protectTemperature up to 6 computers lamps to R1~R6 terminals. Install a push +---------------------------+ Input:de Remote shutdown or battery Default Alarm Eventtest vous demande MUST beToswitched to the ON position to ap [0].Back Previous 5. Appuyez sur vosMenu paramètres, Operating Humidity 10 0~ pour 80 %quitter la session OFFconfiguration. (Default) Lorsque le système ON d shutdown gracefully. from the Common contact |de sauvegarder Customize Output Relay to| the input termin Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 NTACT RATING the new settings. Switch SW2 back to the R1 Summary Alarm appuyez surtings, Y pour sauvegarder ou sur N pour ignorer. Power Input 8 ~ 20V DC SW1 Normal open +---------------------------+ Normal close Press the button for at Please Enter Your Choice =>least 3 seconds to Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 Maximum OFF position to reset to the default settings R2 Power Fail Relay Selected Event Power Consumption 1.2 Watts shutdown the UPS remotely. for default settings for default Once the configuration is complete SW2 AL SPECIFICATION GND-C: Ground for configuration Tx settings and Rx pins 5. Press [1].Relay1: Normal Close ‘0’ to quit this configuration session. DC Voltage DC Current Common R3 +12V MUST be switched to the ON position to apply SW2 Battery Default Low settings settings Exemple d’application OFF (Default)CustomizedON SPECIFICATION [2].Relay2: Normal Open The system would prompt you to save OUTPUT CONTACT RATING the new settings. Switch SW2 back to the or n R4 On Bypass GND-R [3].Relay3: Normal Close SW1 Normal open Normal close 24 V 1A 130 x 60 mm Maximum par défaut, mettez SW1 et SW2 dans la position OFF. En utilisant les paramètres OFF position to reset to the default settings. Press ‘Y’ to save your settings, ‘N’ to ignore R5 Overload [4].Relay4: Normal Open for default settings for default settings R1 PROGRAMMABLE CONTACTS 5. Press ‘0’ to quit this configuration session. 200 gVCC au contact Appliquez 12Voltage commun et connectez les voyants lumineux aux terminaux DC DC Current Summary Alarm [5].Relay5: Normal Close SW2 Default settings Customized settings R6 du contact Over Temperature The prompt you to save or not. commun sur le terminal d’entrée. R2system would Relay R1~R6.0Installez g Temperature ~ 24 40°V Cun bouton1Apoussoir [6].Relay6: Normal OpenWIN COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN 2000/XP NG Power Fail Input: Remote pour shutdown orUPS battery test Press ‘Y’ to To save your settings, ‘N’ to ignore. Appuyez sur le bouton pour au moins 3 secondes arrêter le à distance. R1~R6 [0].Back Previous Menu g Humidity Maximum 10 ~ 80 % R3 1. Connect Tx to pin2, Rx to pin3 and GND-C to This relay card has the ability to provide UPS PROGRAMMABLE Battery Low Tx: Transmit to PC, connect toCONTACTS sub9-pin2 put DC Voltage8 ~DC 20VCurrent DC pin5COMMUNICATION of PC RS232 port. signals for OPTION Windows R4 Please Enter YourNT4/2000/XP/2003. => SETUPto sub9-pin3 POWER INChoice WIN 2000/XP First INPUT RATING Rx: Receive from PC, connect On Bypass onsumption 1.2 Watts 2. In the Windows environment, launch the connect the RS232 port on the PC toUPS theSW2 relay 24 V 10Maximum mA Connect to pin2, Rx to Tx pin3and andRx GND-C relay has the ability toisprovide R5 card the configuration complete GND-C:1.Ground forTxconfiguration pins to ThisOnce Overload HyperTerminal program then open the card asfor shown: pin5 of PC RS232 port. signals Windows NT4/2000/XP/2003. First to a DC Voltage DC Current MUST be switched to the ON position R6 OFF (Default) ON 2. In the Windows environment, launch the specified COM port. connect the RS232 port on the PC to the relaytopanel Then open the power option from control NTACT RATING Over Temperature Input 24 V 10 mA the new settings. Switch SW2 back the ION EXAMPLE SW1 Normal open Normal close Input HyperTerminal program then open the card as shown: 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals Maximum OFF position to resetShutdown to theUPSdefault setting e’ll use the default settings, please forrate: default settings for 8, default settings specified COM port. Then open the power from control panel Baud 2400, Data Bits: Parity: None APPLICATION EXAMPLE polarity, select Power Fail, Low 5. Press ‘0’ toPositive quit option this for configuration session. DC Voltage DC Current 13 SW2 to the OFF position. Apply 3. Set the following properties: and click on the UPS tab to setup the signals SW2 Default settings Customized settings In this case we’ll use the default settings, please Stop Bit: 1, Flow Control: None Battery and UPn The system would prompt you to save or mmon contact and connect the Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None polarity, select Positive for Power Fail, Low Common 24 V 1A position. set SW1 and SW2 to the OFF Apply Shutdown. Press ‘Y’ to save your ‘N’ UPS to RTS pin7settings, Stop Bit: 1, Flow Control: None 201011142 932815.indb 1/6/2011 9:16:21 AM ignor Battery and R6 terminals. Install a13push button 12VDC to Common contact and connect the SW1 SW2 GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C SW1 SW2 SW1 SW2 2. Installation et configuration (suite) 2.4 Configuration des AS400 1. Appuyez sur Enter (Entrée) pour ouvrir le menu principal de RELAYIOCARD. Appuyez sur 1 pour configurer l’événement d’alarme pour R1 ~ R6. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit Please Enter Your Choice => 2. Cochez On Bypass (Contournement), Low Battery (Batterie faible), On Standby (En Attente) et Power Fail (Rupture de Courant) pour R1 ~ R4. + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ | Customize Output Relay | + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+ Relay Selected Event [ 1] . R e l a y1 : O n B y p a s s [ 2] . R e l a y2 : L o w B a t t e r y [ 3] . R e l a y3 : O n S t a n d b y [ 4] . R e l a y4 : P o w e r F a i l [ 5] . R e l a y5 : O v e r l o a d [ 6] R e l a y6 : U P S D i s c o n n e c t [ 0] . B a c k T o P r e v i o u s M e n u P l e a s e E n t e r Y o u r C h o i c e => 3. Appuyez sur 0 pour revenir au menu principal. Puis appuyez sur 3 pour configurer normalement ouvert ou normalement fermé. Sélectionner 3 pour passer de Normal Open (Normal Ouvert) à Normal Closed (Normal fermée) pour le relais 3 (Évènement En Attente). +---------------------------+ | Customize Output Relay | +---------------------------+ Relay Selected Event [1].Relay1: Normal Open [2].Relay2: Normal Open [3].Relay3: Normal Close [4].Relay4: Normal Open [5].Relay5: Normal Open [6].Relay6: Normal Open [0].Back To Previous Menu Please Enter Your Choice => 4. Appuyez sur 0 pour revenir au menu principal. Appuyez sur 0 pour quitter la configuration. Lorsque l’option “Save Before Exit? (Enregistrer avant de quitter?)” Apparaît, sélectionnez Y pour enregistrer la configuration. +---------------------------+ | UPS Relay Card | +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.9 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [4] Reset to Default [0].Quit Please Enter Your Choice => 0 Save Before Exit? [Y]es. [N]o : Y Data Saved. 5. Régler le commutateur DIP SW2 à la position MARCHE pour que le RELAYIOCARD commence à utiliser les paramètres personnalisés pour la connexion AS400. 6. Connecter les bornes RELAYIOCARD au connecteur DB9 AS400 comme suit: 14 201011142 932815.indb 14 1/6/2011 9:16:52 AM R3 +5V 3. Spécifications R4 [5].Relay5: Overloa [6] Relay6: Over Te [0].Back To Previou R5 Please Enter Your C R6 Once the configurati MUST be switched t the new settings, sw position to reset to th 3. Press ‘2’ to configure CPU Pin GND-R Input Spécifications techniques Schéma PRESENTATION +-------------------Taille 130 x 60 mm | Configure Input S FEATURES +-------------------This relay I/O card is an UPS management OUTLINE [1].Act as Shutdown o Poids 200g product with 6 relay output contacts for monitoring [2].Input Signal Conf the status and 1 input contact as a shutdown UPS [3].Delay Before Shut Température de [0].Back To Previous or a testC command. 0battery ~ 40° fonctionnement Features: Please Enter Your Cho Monitor UPS events. Humidité de fonctionnement zz 10 ~ 80% In this menu, the inp 6 programmable relay output contacts. as shutdown UPS or z 8~20VCC Configurable normal open or normal close for Puissance d’alimentation Meanwhile, the UPS each relay contact. also adjustable to a m Puissance absorbée Watts UPS shutdown delay time. z 1,2 Configurable I/O PINOUT seconds. z Configurable input signal as shutdown UPS or GND-R: Ground for relays 4. Press ‘3’ to configure Pinout I/O battery test. normal close for eac Common: 12~24VDC Intensité nominale de sortie z Has the ability to protect up to 6 computers +-------------------GND-R: Mise à la terreDefault pourAlarm relais Event unattended shutdown gracefully. | Customize Output Maximum R1 Summary Alarm +-------------------Commun: 12~24VCC R2 Power Fail Relay Selected TensionTECHNICALCourant SPECIFICATION [1].Relay1: Normal Cl R3 alarme Batterypar Lowdéfaut Evénement [2].Relay2: Normal Op continueTECHNICAL SPECIFICATION continue R4 On Bypass [3].Relay3: Normal Cl Size 130 x 60 mm Alarme de synthèse R1 R5 Overload [4].Relay4: Normal Op Entrée 24V 1A Weight 200 g [5].Relay5: Normal Cl R6 Over Temperature Operating Temperature 0 ~ 40° C R2 Coupure de courant [6].Relay6: Normal Op Input: Remote shutdown or battery test [0].Back To Previous Operating Humidity 10 ~ 80 % Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 Intensité nominale d’entrée Power Input Batterie faible 8 ~ 20V DCR3 Please Enter Your Cho Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 Power Consumption 1.2 Watts Maximum Once the configurati dérivation R4 Sur GND-C: Ground for configuration Tx and Rx pins MUST be switched to OFF (Default) ON TensionOUTPUT CONTACT Courant RATING R5 Surcharge the new settings. Sw SW1 Normal open Normal close OFF position to rese continue continueMaximum for default settings for default settings R6 Surtempérature 5. Press ‘0’ to quit this c DC Voltage DC Current SW2 Default settings Customized settings Entrée 24V 10mA The system would pr Relay 24 V 1AEntrée: Arrêt ou test de batterie à distance Press ‘Y’ to save you R1~R6 PROGRAMMABLE CONTACTS Tx: Transmission vers PC, connexion au DB9-pin2 Circuit interne COMMUNICATION SETUP POWER OPTION IN INPUT RATING 1. Connect Tx to de pin2,PC, Rx toconnexion pin3 and GND-C This relay card has the a à partir au toDB9-pin3 Maximum Rx: Réception +---------------------------+ BLE RELAY I/O CARD INTERNAL CIRCUIT | Customize Output Relay | pin5 of PC RS232 port. signals for Windows NT4 Common DC Voltage DC Current +---------------------------+ ER MANUAL GND-C: Mise à la terre environment, pour configuration Txthe RS232 port Selected Event 2. In the Windows launch the des pins connect R1 Input 24 V Relay 10 mA [1].Relay1: Summary Alarm HyperTerminal program then open the card as shown: [2].Relay2: Power etFail Rx R2 [3].Relay3: Battery Low specified COM port. Then open the power op APPLICATION EXAMPLE [4].Relay4: On Bypass R3 3. Set the following OFF (défaut)properties: ON and click on the UPS tab [5].Relay5: Overload In this case we’ll use the default settings, please [6] Relay6: Over Temperature Baud rate: 2400, Data Bits: 8, Parity: None polarity, select Positive R4 [0].Back To Previous Menu set SW1 and SW2 to the OFF position. Apply Ouverture Fermeture normale Stop Bit: 1, normale Flow Control: None 12VDCR5to Common contact and connect the Please Enter Your Choice => pour paramètres par pour paramètres par lamps to R1~R6 terminals. Install a push SW1 button +5V CONFIGURATION R6 Once the configuration is complete SW2 from the Common contact to the input terminal. CPU Pin 1. Pressdéfaut <Enter> to get the main menu ofdéfaut the MUST switched Press the button for at least 3 be seconds to to the ON position to apply programmable relay card. the new settings, switch SW2 back Paramètres to the OFF par Paramètres shutdown the UPS remotely. GND-R position to reset to SW2 the default settings.+---------------------------+ Input défaut personnalisés UPS Relay Card | 3. Press ‘2’ to configure the Input signal.| GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C SW1 SW2 Common GND-R RTS GND R1 Common N +12V GND-R s an UPS management output contacts for monitoring ut contact as a shutdown UPS mmand. +---------------------------+ | Configure Input Signal | R1 OUTLINE 4. Avis +---------------------------+ Summary Alarm R2 R3 R4 GND-R Common R1 R2 R3 R4 R5 R6 Input Tx Rx GND-C [1].Act as Shutdown or Test: Shutdown Signal Confirm: 3 Seconds [3].Delay Before Shutdown: 30 Seconds Battery[0].Back Low To Previous Menu Power [2].Input Fail On Bypass Please Enter Your Choice => +---------------------------+ Firmware Version: Relay Card V1.4 [1].Customize Output Relay [2].Configure Input Signal [3] Customize Normal Open or Normal Close [0].Quit Please Enter Your Choice => Power Fail R2 Battery Low R3 CTS DCD R4 R5 R6 Shutdown UPS Input DTR R5 ents. 2. Press ‘1’ to configure the alarm event for Overload In this menu, the input signal can be redefined e relay output contacts. Numéros d’identification de conformité aux règlements R6 R1~R6. as shutdown UPS or battery test signal. Over Temperature À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les rmal open or normal close for Note: Allla of the comput Contacts R1~R6 can be the UPS shutdown delay time le is numéro Input demande d’informationMeanwhile, inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une de conformité pour ce produit, utilisez toujours de série. Il neconfigured doit pas être for confondu avec le nom de act. Shutdown alsoUPS adjustable to a maximum of 9999 earth ground potential. different power events. marque ou le numéro de modèle du produit. PS shutdown delay time. I/O PINOUT seconds. computers input power put signal as shutdown UPS or Lite La politique de Tripp est celle d’une amélioration modifiées sansthe préavis. 4. peuvent Pressêtre ‘3’ to configure normal open or GND-R: Ground for relays continuelle. Les spécifications SW1 SW2 Common: 12~24VDC Default Alarm Event R1 Summary Alarm R2 Power Fail PECIFICATION R3 Battery Low IFICATION R4 On Bypass 130 x 60 mm R5 Overload 200 g R6 Over Temperature mperature 0 ~ 40° C Input: Remote shutdown or battery test midity 10 ~ 80 % Tx: Transmit to PC, connect to sub9-pin2 8 ~ 20V DC Rx: Receive from PC, connect to sub9-pin3 mption 1.2 Watts GND-C: Ground for configuration Tx and Rx pins OFF (Default) ON T RATING SW1 Normal open Normal close Maximum for default settings for default settings DC Voltage201011142 DC Current 932815.indb 15 SW2 Default settings Customized settings o protect up to 6 computers down gracefully. normal close for each relay. +---------------------------+ | Customize Output Relay | +---------------------------+ Relay Selected Event [1].Relay1: Normal Close [2].Relay2: Normal Open [3].Relay3: Normal Close [4].Relay4: Normal Open [5].Relay5: Normal Close [6].Relay6: Normal Open [0].Back To Previous Menu Please Enter Your Choice => Once the configuration is complete SW2 MUST be switched to the ON position to apply 15 the new settings. Switch SW2 back to the OFF position to reset to the default settings. 5. Press ‘0’ to quit this configuration session. 1/6/2011 9:16:54 AM 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1.773.869.1234 • www.tripplite.com 16 201011142 932815.indb 16 201011142 • 932815-FR 1/6/2011 9:16:55 AM