ECHOTEL® 940/941 Détecteur de niveau à ultrasons Avec sortie relais ou sortie 8/16 mA DESCRIPTION Le détecteur de niveau à ultrasons Echotel® 940/941 est un appareil monobloc compact dont le fonctionnement est basé sur la technologie des ondes pulsées. Il est utilisé pour détecter les niveaux haut et bas de réservoirs contenant une très grande diversité de liquides visqueux à légers. Il existe en deux versions: - avec relais intégré: Echotel® 940 - avec changement de valeur de la boucle de courant 8/16 mA: Echotel® 941 CARACTERISTIQUES • • • • • • • Aucun étalonnage nécessaire Capteur avec électronique moulée Faible encombrement, installation simple et rapide Détection de niveau haut ou bas Max. +85 °C à 138 bar IP66, étanche, avec câbles volants Encoche de la sonde en forme de fer à cheval A P P L I C AT I O N S • RESERVOIRS: toute position de montage, système idéal pour les filtres • CONDITIONS DE PROCESS: non affecté par - les changements de diélectrique, de densité ou de pH - la présence de mousse ou de vapeurs visibles - la vidange et le remplissage rapides - le vide Modèle 940/941 avec filetage 3/4" NPT et boîtier M O N TA G E Alarme de niveau haut Alarme de niveau bas Tuyauterie d’arrivée Alarme de niveau haut Alarme de niveau bas Protection de pompe Pompe Modèle 940/941 avec raccord Tri-Clamp® Modèle 940/941 avec bride ANSI Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le détecteur Echotel® 940/941 fonctionne selon le principe de l’émission/réception entre 2 cristaux. Une impulsion électronique haute fréquence est appliquée au cristal émetteur. Cette impulsion est convertie en un signal ultrasonore et transmise au cristal récepteur à travers l’encoche de la sonde. Lorsque de l’air est présent dans l’encoche, l’énergie ultrasonore haute fréquence est atténuée et ne parvient pas au cristal récepteur. Lorsqu’un liquide est présent dans l’encoche, l’énergie ultrasonore se propage à travers celle-ci et la sortie indique la réception du signal. Air/Gaz Encoche sèche Liquide Encoche immergée C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Un appareil complet comprend les éléments suivants: 1. Une seule codification pour l’électronique et la sonde 2. OPTION: le câble standard mesure 45 cm. Pour un câble plus long, indiquer la longueur séparément. 3. OPTION: 052-7012-002: codification pour Echotel 941, boîtier en aluminium moulé avec bornier, entrée de câble 3/4" NPT, IP 65 052-7012-003: codification pour Echotel 940, boîtier en aluminium moulé avec bornier, entrée de câble 3/4" NPT, IP 65 REFERENCE DU MODELE DE BASE 9 4 0 – N 9 4 1 – N Détecteur de niveau OEM Echotel® 940 avec relais unipolaire bidirectionnel (UPBD) 1 A intégré Détecteur de niveau OEM Echotel® 941, sortie avec changement de valeur de la boucle de courant 8/16 mA RACCORDEMENT Fileté 1 1 M 1 2 M 2 2 M 3/4" NP 3/4" GAZ (G 3/4") 1" GAZ (G 1") 2 3 M 3 3 M 4 3 M 1" 150 lb ANSI à face surélevée 1 1/2" 150 lb ANSI à face surélevée 2" 150 lb ANSI à face surélevée 3 T M 4 T M 1 1/2" 2" Brides ANSI Applications hygiéniques Tri-Clamp® Tri-Clamp® LONGUEUR UTILE – Spécifier par paliers de 1 cm Longueur totale d’insertion = longueur utile + 6 mm 0 0 0 2 9 4 M 0 0 0 5 3 5 6 0 Minimum 3 cm – pour tous les raccords, sauf GAZ Minimum 5 cm – pour les raccords 3/4" GAZ (G 3/4") Minimum 6 cm – pour les raccords 1" GAZ (G 1") Maximum 250 cm Codification complète de l’Echotel 940/941 X = produit avec exigence particulière du client S P E C I F I C AT I O N S D E S P E R F O R M A N C E S Description Temps de réponse Reproductibilité Température ambiante Humidité Compatibilité électromagnétique Caractéristiques Généralement 0,5 s ± 2 mm De -40°C à +85°C De 0-99 %, sans condensation Conforme aux exigences CE (EN -61326: 1997+A1+A2) et à la Directive 2014/32/EU S P E C I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S / F O N C T I O N N E L L E S Description Tension d’alimentation Consommation électrique Changement valeur Signal de sortie Relais Câble moulé Poids net Caractéristiques 12 - 35 V CC < 1 W 8 mA (± 1 mA) - encoche sèche ou 16 mA (± 1 mA) - encoche immergée UPBD: 1 A à 30 V CC Câbles volants de 45 cm composés de fils de calibre 18 AWG 510 g (appareil avec sonde 3/4" NPT la plus courte) S P E C I F I C AT I O N S D E L A S O N D E Description Matériau Montage Longueur utile Température de service Caractéristiques Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) Fileté (NPT/GAZ) – A bride (ANSI) – Hygiénique (Tri-Clamp®) De 3 cm à 250 cm De -40°C à +85°C 103 bar à +85°C - longueur capteur > longueur min. 138 bar à +85°C - longueur capteur = longueur min. Les modèles à bride sont déclassés à la pression nominale de la bride sélectionnée. Pression max. CABLAGE ELECTRIQUE Changement de valeur de la boucle de courant 8/16 mA – 12 - 35 V CC vert noir vert + noir rouge mA Encoche immergée Encoche ▼ ▼ sèche Fonctionnement normal Version relais UPBD 1 A à 24 V CC rouge marron (NF) orange (COM) violet (NO) + DIMENSIONS en mm 3/4" NPT 84 3/4" NPT 105 84 65 89 Entrée de câble 3/4" NPT Boîtier en aluminium moulé Longueur utile Longueur utile 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Fileté NPT Fileté GAZ 3/4" NPT 3/4" NPT 99 99 Longueur utile Longueur utile 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Tri-Clamp® Welded ANSI flange ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL® SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAIN-D’ŒUVRE PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES ECRITES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS FR 51-136.6 AVRIL 2015 Avril 2013