THERMATEL® TD2 Capteur à dispersion thermique POUR USAGE HYGIENIQUE Les capteurs Thermatel® TD2 peuvent être facilement réglés pour détecter un débit (gaz et liquides), un niveau ou une interface liquide-liquide. Le TD2 est un modèle à alimentation externe (soit en CC, soit en CA) qui offre en outre des indications par LED, une temporisation et une sortie mA à des fins de diagnostic et dʼanalyse de tendances. Il est homologué 3A et EHEDG pour une utilisation dans des applications hygiéniques. DESCRIPTION • Etalonnage aisé sur site – possibilité de pré-étalonnage en usine sur demande. Détection des variations de débit ou de la présence ou de lʼabsence de débit des gaz et des liquides. Excellente sensibilité aux faibles débits. Compensation automatique de la température pour une alarme reproductible à des températures de service variables. Diagnostic continu détectant les défaillances de la sonde. Suivi continu du débit par rapport à la valeur de consigne grâce à une LED. Une sortie mA fournit des indications reproductibles du débit et des détections de défaut. Possibilité de mesurer le débit à des points de test. Convient pour les boucles SIL 1 (disponibilité dʼun rapport FMEDA complet). Pour applications de DEBIT/NIVEAU/INTERFACE CARACTERISTIQUES • • • • • • • • FE T Y I NT SA FEBRUARY 2003 EGRITY H O M O L O G AT I O N S ➀ V EL LE Organisme Homologations FLUIDES: tous les types de gaz et de liquides. RESERVOIRS: longueur max. de la sonde jusquʼà 3,3 m. Possibilité de montage vertical ou horizontal, à n'importe quel angle. CONDITIONS: convient aux fluides conducteurs et non conducteurs, quʼils soient de très faible densité ou très visqueux (jusquʼà 10 000 cP). Réglable afin dʼêtre insensible à la présence de mousses, à lʼaération, aux turbulences et à la cavitation. A P P L I C AT I O N S TNO Directive Machines hygiéniques 98/37/CE annexe 1, section 2.1 EN 1672 partie 2, Prescriptions relatives à lʼhygiène EHEDG doc. 2 (2e édit. mars 2000) et doc. 8 (juillet 1993) Dʼautres homologations sont disponibles; consulter lʼusine pour plus de détails. ➀ Voir les bulletins FR 54-110 et FR 54-105 pour les appareils homologués ATEX/FM/CSA. Le spécialiste mondial du niveau et du débit Lʼappareil utilise la technologie de dispersion thermique éprouvée de Magnetrol. La sonde se compose de deux capteurs de température à résistance (RTD). Lʼun est la référence et le deuxième est chauffé à une température supérieure à la température de service. Lʼélectronique détecte la différence de température entre les 2 capteurs. Celle-ci est maximale dans lʼair, puis diminue lorsquʼun refroidissement se produit par suite dʼun changement dans le fluide. Une augmentation du débit fait encore diminuer la différence de température. TECHNOLOGIE La valeur de consigne est réglée pour que le capteur déclenche une alarme lorsque la différence de température souhaitée est atteinte. Lorsque la valeur de consigne est atteinte, le relais se déclenche. Sortie mA - A des fins dʼanalyse de tendances: la valeur de consigne réglée lors de l'étalonnage correspond à une valeur mA spécifique et, bien que non linéaire, elle fournit des informations importantes sur le process. Si le débit augmente ou que la sonde est immergée, le signal mA augmente. - A des fins de diagnostic: une sortie de 3,6 mA (sécurité niveau bas) ou de 22 mA (sécurité niveau haut) indique une défaillance de lʼappareil (sonde). C A R A C T E R I S T I Q U E S AVA N C E E S Points de test Ils permettent à lʼutilisateur de contrôler périodiquement la valeur de consigne et de vérifier sa dérive éventuelle. Les valeurs de consigne sont exprimées en unités de tension. Indication par LED Les LED indiquent la progression du débit/niveau actuel par rapport à la valeur de consigne réglée lors de l'étalonnage. Etalonnage en usine Le capteur TD2 peut être livré pré-étalonné à une valeur de consigne définie. Le TD2 peut être livré avec une courbe dʼétalonnage complète, ce qui permet au client de régler la valeur de consigne sur site en utilisant un voltmètre aux points de test. 2 Relais mA Points de test L1 L2 NC C NO NC C NO TP2 TP1 TIME DELAY ALARM Etalonnage MODEL TD2 Amortissement Indication par LED DEBIT Les capteurs Thermatel® TD2 peuvent être utilisés dans une large gamme dʼapplications de débit comme le montre lʼillustration ci-dessous. La détection débit/absence de débit peut être réalisée dans la tuyauterie dʼarrivée dans un réservoir principal ou dans la tuyauterie de sortie. Montés dans une tuyauterie raccordée à un réservoir de trop-plein, les capteurs peuvent également servir à détecter les débordements. Montés dans une tuyauterie de drainage, ils peuvent donner une indication de la présence ou non de liquide. De plus, du fait de sa capacité à détecter des liquides ou des gaz, le capteur de débit Thermatel® peut être monté dans un évent pour détecter les dégagements gazeux du réservoir principal. A P P L I C AT I O N S Présence/ absence de débit Dégagements gazeux Event Trop-plein Tuyauterie dʼarrivée Capteur réglé sur le débit choisi Alarme de niveau haut Alarme de niveau bas Tuyauterie de sortie Interface Réservoir de tropplein Détection de fuite - NIVEAU Les capteurs Thermatel® TD2 peuvent être utilisés dans une large gamme dʼapplications de niveau comme le montre lʼillustration ci-dessous. Ces appareils peuvent se monter horizontalement ou verticalement dans des applications dʼalarmes de niveau bas ou de niveau haut. Protection de pompe Eau pour injection (WFI, water for injection) Systèmes de filtration Systèmes de séparation Systèmes de nettoyage en place CIP (Clean-in-Place) Débit dʼair, de CO2, de N2 Réservoir de tropplein - Niveau haut - Niveau bas - Interface entre deux fluides différents - Huile/eau - Liquide/mousse - Convient pour la détection de niveaux de liquides les plus variés, y compris: - Liquides à viscosité élevée - Liquides à haute teneur en matières solides - Aération - Mousse - Insensible aux variations de diélectrique, de densité, de viscosité Débit de refoulement PROTECTION DE POMPE Monté sur lʼaspiration ou le refoulement dʼune pompe, un capteur Thermatel® fournit une indication rapide dʼune situation de débit faible ou nul afin de prévenir toute détérioration de la pompe. Des caractéristiques telles que lʼabsence de pièces en mouvement, lʼexcellente sensibilité aux faibles débits et la faible hystérésis entre les valeurs dʼalarme et de désactivation de l'alarme sont importantes dans cette application. Par ailleurs, la compensation de température renforcée minimise la dérive de la valeur de consigne due aux variations des températures de service. Protection dʼune pompe centrifuge 3 Un appareil complet comprend les éléments suivants: C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E 1. Electronique THERMATEL® 2. Sonde THERMATEL® 3. Option: étalonnage en usine, consulter lʼusine 1. Codification de lʼélectronique Thermatel® T D 2 Electronique avec indication continue par LED et sortie mA ALIMENTATION ELECTRIQUE 240 V CA (100-264 V CA) 7 8 24 V CC (± 20 %) SORTIE D 0 Relais BPBD 8 A H 0 Relais BPBD étanche 1 A 0 1 ACCESSOIRES Couvercle de boîtier aveugle Couvercle de boîtier avec fenêtre en verre MONTAGE/MATERIAU DU BOITIER/HOMOLOGATIONS ➀ ➁ Electronique intégrée Acier inoxydable 304 – IP 67 0 7 Etanche ➀ Dʼautres matériaux de boîtier et approbations sont disponibles ; voir les bulletins FR 54-110 et FR 54-105. ➁ Consulter lʼusine pour les homologations FM, CSA ou autres. ENTREES DE CABLE 5 T D 2 0 0 7 5 M20 x 1,5 (2 entrées – une avec bouchon) Codification complète de lʼélectronique Thermatel® X = produit avec exigence particulière du client 4 2. Codification de la sonde Thermatel® T M A T M B Extrémité sphérique standard Extrémité sphérique avec extension haute température max. +120°C max. +200°C MATERIAU DE LA SONDE (finition de surface: rugosité 0,82 µm (32 Ra)) A Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) RACCORDEMENT – DIMENSION/TYPE ➀ 3 4 B C D V T T S S S V 0 0 0 0 0 0 Tri-Clamp® 1 1/2" Tri-Clamp® 2" DIN 11851 DN 25 - disponible uniquement avec TMA DIN 11851 DN 40 - disponible uniquement avec TMA DIN 11851 DN 50 - disponible uniquement avec TMA Varivent® DN 65 type N - disponible uniquement avec TMA ➀ Consulter lʼusine pour dʼautres raccordements (NEUMO BioControl®, G1A, etc.) LONGUEUR DʼINSERTION – par paliers dʼun centimètre 0 0 7 3 3 0 T M 0 Minimum 7 cm Maximum 330 cm Codification complète de la sonde Thermatel® X = produit avec exigence particulière du client 5 DIMENSIONS en mm 52 58 60 125 Entrée de câble 43° 109 Vue à 43° TMA: 29 TMB: 192 Longueur dʼinsertion Ø 22,5 Tri-Clamp® 6 TMA: 35 Longueur dʼinsertion Ø 22,5 DIN 11851 TMA: 29 Longueur dʼinsertion Ø 22,5 Varivent® S P E C I F I C AT I O N S D E L ’ E L E C T R O N I Q U E Description Caractéristiques Alimentation Consommation électrique Plage de débit Sortie Temporisation Interface utilisateur Alarme Continue Erreur Afficheur Homologations SIL (Safety Integrity Level) Matériau du boîtier Poids net PERFORMANCES De 19,2 à 28,8 V CC De 100 à 264 V CA, 50-60 Hz 4 W à 24 V CC ou 5 W à 264 V CA De 0,003 à 1,5 m/s – eau De 0,03 à 150 m/s – air Relais BPBD 8 A à 30 V CC/250 V CA Relais BPBD étanche 1 A à 28 V CC Sortie mA non linéaire à des fins dʼanalyse de tendances 3,6 mA (sécurité niveau bas) – 22 mA (sécurité niveau haut) et relais dʼalarme Réglable de 0 à 100 s (en plus du temps de réponse de la sonde) - Commutateurs locaux pour le réglage du gain, des fonctions et des sécurités niveau haut/niveau bas - Etalonnage et temporisation par potentiomètre 2 LED vertes (fonctionnement normal) 1 LED jaune (proximité de la valeur de consigne dʼalarme) 1 LED rouge (alarme) Homologation EHEDG (par TNO) et 3A Sécurité fonctionnelle SIL 1 pour 1oo1 selon IEC 61508 – SFF de 73 % Disponibilité sur demande dʼune documentation FMEDA complète (rapports et fiches de déclaration) Acier inoxydable 304, IP 67 1,1 kg - électronique seulement Description Caractéristiques Température ambiante De -40°C à +70°C Stockage: de -50°C à +75°C 0 à 99 %, sans condensation Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2) Temps de réponse Reproductibilité 1 à 10 s typique (en fonction de lʼapplication et de la valeur de consigne) < 1 % à température constante Humidité Compatibilité électromagnétique S P E C I F I C AT I O N S D E L A S O N D E Description Caractéristiques Matériau Finition de surface Raccordement Diamètre de la sonde Longueur de la sonde Température de service Pression de service max. 316/316L (1.4401/1.4404) Max. Min. Max. Min. Rugosité 0,82 µm (32 Ra) Tri-Clamp®, DIN 11851, Varivent® 22,5 mm 330 cm 7 cm TMA: +120°C; TMB: +200°C -70°C Voir les informations en page 8 7 P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E Remarque: la pression de service maximale est déclassée et égale à la pression nominale du raccordement sélectionné. à +40°C à +120°C 33,8 bar à +200°C 28,6 bar Pression de service (bar) 41,4 bar Pression de service maximale Température de service (°C) ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT LʼELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME DʼASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL® SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAIN-DʼŒUVRE PENDANT UN AN A DATER DE LʼEXPEDITION DE LʼUSINE. SI, EN CAS DE RETOUR A LʼUSINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE LʼORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL SʼENGAGE A REPARER OU A REMPLACER LʼAPPAREIL, SANS FRAIS, A LʼEXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR LʼINSTALLATION OU LʼUTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A LʼEXCEPTION DES GARANTIES ECRITES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. ® SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS FR 54-160.3 JUIN 2012 Août 2011