ECHOTEL® 910 Détecteur de niveau à détection ponctuelle par ultrasons Le détecteur de niveau Echotel® 910 est un appareil à ultrasons monobloc compact avec relais bipolaire bidirectionnel (BPBD) intégré. Il est particulièrement recommandé pour la protection de pompe (notamment pour le vide), pour la protection antidébordements, pour les alarmes de niveau haut et bas dans des liquides propres avec ou sans mousse. Robuste et économique CARACTERISTIQUES * Aucun étalonnage nécessaire. * Double entrée de câble et divers boîtiers disponibles de série. * Un circuit de calcul de moyenne intégré exclut les fausses alarmes dues aux bouillonnements ou turbulences. * Le déclenchement de lʼalarme est déterminé par la longueur de la sonde. Les longueurs de sonde disponibles vont de 3 cm à 254 cm. * Toutes les parties exposées au process sont en acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404). * Sécurité niveau haut/bas sélectionnable sur site. Sonde filetée et boîtier étanche Sonde à bride et boîtier ATEX A P P L I C AT I O N S • LIQUIDES: tous liquides propres • RESERVOIRS: toute position de montage • CONDITIONS DE PROCESS: non affecté par - les changements de diélectrique, de densité ou de pH - la présence de mousse, de turbulences ou de vapeurs visibles - la vidange et le remplissage rapides - la présence de dépôts sur la sonde et de bulles dʼair - le vide PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT LʼEchotel® 910 fonctionne selon le principe de lʼémission/réception entre 2 cristaux. Le signal est converti en énergie ultrasonore et transmis au cristal récepteur à travers lʼencoche de la sonde. Lorsque de lʼair est présent dans lʼencoche, lʼénergie haute fréquence des ultrasons ne parvient pas au cristal récepteur. Lorsquʼun liquide est présent dans lʼencoche, lʼénergie ultrasonore se propage à travers lʼencoche et actionne le relais. H O M O L O G AT I O N S Organisme Homologations ATEX Boîtier antidéflagrant II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb FM/CSA➀ Normalisation russe➀ Dʼautres homologations sont disponibles; consulter lʼusine pour plus de détails. T R ➀ Pour la codification et la classification, consulter lʼusine. REMARQUE: pour les applications nécessitant un autotest, utiliser lʼEchotel® 961. Air/Gaz Encoche sèche Liquide Encoche immergée Le spécialiste mondial du niveau et du débit Tuyauterie dʼarrivée M O N TA G E Alarme de niveau haut Alarme de niveau bas Alarme de niveau haut Les faces de raccordement doivent être verticales Alarme de niveau bas Protection de pompe Pompe S P E C I F I C AT I O N S E L E C T R I Q U E S Description Caractéristiques Température de lʼélectronique De -40°C à +70°C Tension d'alimentation (±10 %) 240/120 V CA, 50-60 Hz – 24 V CC Consommation électrique 2,5 VA nominal Pression/température de service Temps de réponse Reproductibilité Relais de sortie Boîtier Matériau de la sonde 55,2 bar de -40°C à +120°C Relais à contact or Relais hermétique Sécurité positive Compatibilité électromagnétique Homologations 0,5 s typique ± 2 mm Bipolaire bidirectionnel, 8,0 A (résistif) Bipolaire bidirectionnel, 5,0 A (résistif) IP 65, aluminium moulé revêtu de peinture anticorrosion ou acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) Alarme de niveau haut ou bas sélectionnable sur site Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2) Boîtier antidéflagrant ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb Dʼautres homologations sont disponibles; consulter lʼusine pour plus de détails PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP) Plusieurs modèles sont disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception de la commande en usine, dans le cadre du Programme dʼexpédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). Les modèles concernés par le programme ESP sont indiqués par un code couleur dans les tableaux de codification. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner lʼappareil dont le code est surligné en gris (dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut sʼappliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Prenez contact avec votre représentant local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour dʼautres produits ou options. C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Brides de montage de la sonde en option Les brides de montage à visser sont uniquement compatibles avec la sonde à raccord 3/4" NPT. 2 Brides à visser pour utilisation avec raccords 3/4" NPT-M Brides ANSI B16.5 Codification Acier au carbone Acier inox 316/316L 1" 150 lb face surél. 004-5867-041 004-5867-043 3" 150 lb face surél. 004-5867-023 004-5867-003 1 1/2" 150 lb face surél. 004-5867-021 004-5867-001 2" 4" 6" 1" 150 lb face surél. 004-5867-022 004-5867-002 150 lb face surél. 004-5867-024 004-5867-004 150 lb face surél. 004-5867-025 004-5867-005 300 lb face surél. 004-5867-042 004-5867-044 1 1/2" 300 lb face surél. 004-5867-026 004-5867-006 2" 3" 4" 6" 1" 300 lb face surél. 004-5867-027 004-5867-007 300 lb face surél. 004-5867-028 004-5867-008 300 lb face surél. 004-5867-029 004-5867-009 300 lb face surél. 004-5867-030 004-5867-010 600 lb face surél. 004-5867-051 004-5867-050 1 1/2" 600 lb face surél. 004-5867-046 004-5867-045 2" 600 lb face surél. 004-5867-049 004-5867-048 C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Un appareil complet comprend les éléments suivants: 1. Une seule codification pour lʼECHOTEL® 910 (électronique et sonde) 2. Option: codification pour les brides de montage à visser. Consulter Magnetrol pour dʼautres dimensions et matériaux. REFERENCE DU MODELE DE BASE 9 1 0 Détecteur de niveau à ultrasons Echotel® 910 avec relais HOMOLOGATIONS/ENTREES DE CABLE/MATERIAUX DU BOITIER A Etanche – 3/4" NPT Boîtier antidéflagrant ATEX – M20 x 1,5 V Boîtier antidéflagrant ATEX – 5 Boîtier antidéflagrant ATEX – W 3/4" NPT 3/4" NPT 2 entrées de câble, aluminium revêtu de peinture anticorrosion 2 entrées de câble, aluminium revêtu de peinture anticorrosion 2 entrées de câble, aluminium revêtu de peinture anticorrosion 1 entrée de câble, acier inoxydable RACCORDEMENTS - DIMENSIONS/TYPES Fileté M A M 2 M 9 3/4" NPT 1" NPT 1" GAZ (G 1") Brides ANSI M 1 1" M E 1" M H 1" M C 1 1/2" M F 1 1/2" M D 2" M G 2" M J 2" 150 300 600 150 300 150 300 600 lb lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI Applications hygiéniques M M M M M M 3 4 5 6 7 8 à à à à à à à à face face face face face face face face surélevée surélevée surélevée surélevée surélevée surélevée surélevée surélevée Brides EN (DIN) M R DN 25 PN 16/25/40 M X DN 25 PN 63/100 M S DN 40 PN 16/25/40 M Y DN 40 PN 63/100 M M DN 50 PN 16 M T DN 50 PN 25/40 M W DN 50 PN 63 M Z DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type B2 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type B2 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type B2 EN 1092-1 Type B2 Raccord Tri-Clamp® 1 1/2" Raccord Tri-Clamp® 2" DIN 11851 DN 25 DIN 11851 DN 32 DIN 11851 DN 40 DIN 11851 DN 50 ALIMENTATION/RELAIS DE SORTIE 1 2 0 240 V CA/relais à contact or BPBD 8 A J 224 V CC/relais à contact or BPBD 8 A K 120 V CA/relais à contact or BPBD 8 A H 240 V CA/relais hermétique BPBD 5 A 224 V CC/relais hermétique BPBD 5 A 120 V CA/relais hermétique BPBD 5 A LONGUEUR UTILE – Spécifier par paliers de 1 cm Longueur totale dʼinsertion = longueur utile + 6 mm 0 0 3 0 0 5 2 5 4 9 1 0 M Minimum 3 cm – pour les raccords NPT Minimum 5 cm – pour tous les autres raccords Maximum 254 cm Codification complète de lʼEchotel® 910 X = produit avec exigence particulière du client 3 DIMENSIONS EN mm 87 entrée de câble (des 2 côtés) 114 44 Etanche deux entrées: 87 une entrée: 76 entrée de câble 114 25 45 44 ATEX Ø 22,9 6 Ø 22,9 6 Filetage NPT 35 Longueur utile Longueur utile Ø 22,9 6 6 Bride soudée ANSI-EN (DIN) Filetage GAZ 29 58 Ø 22,9 Longueur utile Longueur utile Longueur utile Ø 22,9 6 Tri-Clamp® DIN 11851 ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT LʼELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME DʼASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. :2008 GARANTIE PRODUIT TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU MAGNETROL MODELE 910 SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAINDʼŒUVRE PENDANT DEUX ANS A DATER DE LʼEXPEDITION DE LʼUSINE. SI, EN CAS DE RETOUR A LʼUSINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE LʼORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL SʼENGAGE A REPARER OU A REMPLACER LʼAPPAREIL, SANS FRAIS, A LʼEXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR LʼINSTALLATION OU LʼUTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A LʼEXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. ® BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 532 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE FR 51-105.21 JUIN 2012 Avril 2011 REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS