ThermATel® modello TA2 potenziato Trasmettitore di portata massica a dispersione termica DESCRIZIONE Il modello potenziato di trasmettitore di portata massica a dispersione termica Thermatel TA2 offre una misura massica affidabile per applicazioni di portata di aria e gas. L’elettronica, potente e di facile uso, è alloggiata in una custodia compatta antideflagrante. Il modello TA2 è disponibile con sonde a inserimento o con sensori con corpo basso flusso per tubi di piccole dimensioni. Il TA2 ha un ottimo rapporto prezzo/prestazioni. Per aria e gas C A R AT T E R I S T I C H E • Misura diretta della portata massica di aria e gas. • Correzione di temperatura/pressione non necessaria. • Elevato rapporto portata massima/portata minima rilevabili 100:1. • Sensibilità eccellente alle basse portate. • Ridotta caduta di pressione. • Tarature tracciabili ISO 17025 e NIST. • Verifica della calibrazione in campo. • Portata, temperatura e portata totale disponibili tramite comunicatore HART® o FOUNDATION fieldbus™. • Diagnostica avanzata per controllare le condizioni di sonda, elettronica e cablaggio. • Display girevole ad innesto; visualizza portata, temperatura, portata totale e messaggi diagnostici. • Temperatura di processo fino a +200°C. • Pressione nominale fino a 103 bar, in base alle connessioni di processo. • Sonda sostituibile sul campo. • Sensore protetto per evitare danni in caso di inserimento a profondità eccessiva nel tubo. • Opzione: - gruppo sonda retraibile o valvola con raccordo di compressione - corpo flusso per tubi da 1/2" a 4" - piastra di condizionamento del flusso per corpi flusso 11/2" fino a 4" - piastra di condizionamento del flusso da 4" fino a 12" • Accetta alimentazione in ingresso CA e CC. • Uscita a impulsi opzionale e seconda uscita mA che possono essere utilizzate per gamme di portata diverse e temperatura (solo uscita passiva). • Display retroilluminato a 2 righe di 16 caratteri con quattro pulsanti per una semplice configurazione. • Due curve di calibrazioni opzionali al fine di regolazioni in campo per differenti tipologie di gas. • Selezione della lingua tra inglese, tedesco, francese, spagnolo e russo. • Custodia rotante. • Idoneo per i loop SIL 1 e SIL 2 (è disponibile un report FMEDA completo). FE T Y I NT SA TA2 con sensore con corpo flusso TA2 con sonda a inserimento APPLICAZIONI • • • • • • • Gas di combustione Digestori/Biogas Aria/gas compressi Linee di ventilazione/collettori camini Gas naturale Tubazioni per idrogeno Linee di aerazione A P P R O VA Z I O N I Agenzia ATEX Approvazione II 2 G Ex d IIC T6 Gb, custodia antideflagrante II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb EGRITY cFMus¿ IECEx¿ Ex d IIC T6 Gb, custodia antideflagrante Standard di autorizzazione russi¿ Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni ¿ Consultare il produttore per la corretta selezione dei codici e delle certificazioni. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo V EL LE TECNOLOGIA Il flussimetro Thermatel TA2 misura la portata massica rilevando la dissipazione di calore da una superficie riscaldata. Il sensore contiene due elementi equilibrati che comprendono sensori di temperatura di precisione. Il sensore di riferimento misura la temperatura di processo (fino a +200 °C) mentre il secondo sensore misura la temperatura del sensore riscaldato. La potenza fornita al riscaldatore viene variata in modo da mantenere una differenza di temperatura positiva costante rispetto alla temperatura di riferimento. Fra potenza e portata massica esiste una relazione intrinseca non lineare. Il microprocessore di TA2 confronta la potenza rispetto a una curva di taratura e converte i requisiti di potenza in portata massica. Inoltre viene misurata la temperatura, onde applicare la corrispondente compensazione della portata massica nella gamma di funzionamento dello strumento. Per utleriori informazioni sulla misura di portata massica, richiedete una copia del bollettino 54-621, "Manuale della misurazione di portata massica". C A R AT T E R I S T I C H E A G G I U N T I V E COmPeNSAZIONe DellA TemPerATUrA A differenza della maggior parte degli strumenti di misura della portata di gas, che misurano la portata attuale, la tecnologia termica misura la portata massica senza la necessità di applicare correzioni per pressione e temperatura. Tuttavia, la variazione della temperatura modifica le proprietà del gas e influenza la trasmissione di calore per convezione. Il modello TA2 misura la temperatura e corregge automaticamente la misura della portata massica in base alle variazioni delle proprietà del gas, nell’intera gamma di temperatura dello strumento. TOTAlIZZATOre Sono forniti due totalizzatori di flusso da 7 cifre, uno ripristinabile e uno non ripristinabile. L'unità di misura della portata può essere selezionata tra le unità tecniche a scelta. I dati del totalizzatore vengono memorizzati elettronicamente per eliminare la necessità di batterie di backup. Ciò fornisce la massima garanzia per i dati in caso di interruzione dell’alimentazione. Il totalizzatore può essere azzerato mediante il modulo display, HART o PACTware™. CONDIZIONI STP SeleZIONABIlI (condizioni normalizzate) Il TA2 misura direttamente la portata massica del gas in condizioni di temperatura e pressione standard (STP, Standard Temperature and Pressure). Il software permette all’utente di variare le condizioni STP in base alle proprie necessità. DIAGNOSTICA La diagnostica è un aspetto importante del TA2. Il modello TA2 potenziato è dotato di strumenti diagnostici aggiuntivi per controllare il funzionamento e le prestazioni dell’unità. Gli strumenti diagnostici consentono di controllare lo stato della sonda e le prestazioni generali e di effettuare una prova di deriva sui termoresistori (RTD) con ritaratura automatica. Per verificare che la taratura e la configurazione corrispondano alle condizioni iniziali di taratura, l’utente può selezionare un segnale specifico e confrontare il valore visualizzato dal TA2 con il certificato di taratura originale. COmPeNSAZIONe DellA SUPerFICIe Per le DImeNSIONI Del TUBO L’inserimento del sensore in un tubo riduce l’area della portata aumentando la velocità a una portata specifica. Il TA2 compensa automaticamente la misura della portata in base all’area effettiva del tubo. È sufficiente inserire le dimensioni o l’area del tubo e lo strumento compensa automaticamente la misura della portata per il blocco sonda. 2 assenza di flusso flusso eQUIVAleNZA D’ArIA Utilizzando i dati storici di taratura aria/gas, è possibile effettuare una taratura equivalente con aria per quegli stessi gas. Per dettagli e gamme di flusso, contattare Magnetrol. COrrelAZIONe DI GAS MAGNETROL calibra su due gas con proprietà termiche conosciute e poi correla i dati basandosi sulle proprietà della miscela di gas reale tracciabili NIST. L' errore tipico per gas naturale è meno del 3 % rispetto alla calibrazione su gas reale. INSTAllAZIONe DellA SONDA Le sonde possono essere fornite con varie connessioni a processo, comprese filettature, flange o installazioni attraverso un raccordo di compressione. Il sensore si adatta a tubi di diametro 1 1/2" o superiori (dimensioni minime con connessione filettata 2"/DN 50). Il sensore è protetto da un danno accidentale causato da un inserimento troppo a fondo nel tubo. Se utilizza una sonda a inserimento con raccordo di compressione, l’utente può regolare la posizione del sensore all’interno del tubo onde ottenere il miglior posizionamento. Normalmente, la posizione ottimale è quella in cui il fondo della sonda si trova 25 mm sotto la linea centrale del tubo. USCITA A ImPUlSI L’uscita a impulsi opzionale fornisce un’uscita a impulsi equivalente alle unità selezionate dall’utente e un fattore moltiplicatore. Entrambe le connessioni attiva (alimentazione dal TA2) o passiva (alimentazione esterna) sono compatibili all’interfaccia dell’utente. Questa uscita può essere utilizzata come allarme per indicare se la portata sia superiore o inferiore al punto di regolazione desiderato. TArATUrA e CONFIGUrAZIONe DA PArTe Del PrODUTTOre Ogni TA2 viene tarato dal produttore per il tipo di gas e la portata specificata. Lo strumento viene configurato in base alle informazioni specifiche dell’applicazione. Quindi può essere installato e utilizzato immediatamente senza necessità di taratura/impostazione sul campo. VerIFICA DellA CAlIBrAZIONe MAGNETROL ha sviluppato una procedura per verificare la taratura del TA2 in campo. Seguendo questa procedura l'uilizzatore può veriicare che le caratteristiche del passaggio di calore dello strumento non cambino dalle prime ricevute. Sebbene la calibrazione sia una calibrazione permanente, l'utilizzatore può ora verificare la taratura senza rendere lo strumento alla casamadre produttrice. Utilizzando un palmare HART® o il PACTware™ l'utilizzatore viene guidato lungo tutta la procedura. mODUlO DISPlAY POrTATIle È disponibile un modulo display portatile per la configurazione e la diagnostica di più unità (codice d’ordine 089-5219002). Il modulo portatile si inserisce nell’elettronica allo stesso modo del comune display e utilizza lo stesso menu software. Inoltre consente di ridurre i costi di installazione impiegando un unico modulo con tastiera per più unità TA2. Per utilizzare il modulo è necessario rimuovere il coperchio della custodia, pertanto potrebbe non essere possibile impiegarlo in aree a rischio. In tal caso, utilizzare l’opzione HART®. COmUNICAZIONe hArT® Utilizzando una comunicazione HART®/AMS l'utilizzatore è in grado di configurare lo strumento in remoto. Il sistema HART® fornisce la stessa funzionalità del display sul modulo interfaccia includendo tutte le informazioni di configurazione e diagnostica. FOUNDATION FIelDBUS™ Il modello del trasmettitore TA2 potenziato è registrato come dispositivo FOUNDATION fieldbus™ in grado di comunicare con il protocollo H1 FOUNDATION fieldbus™ operativo a 31.25 kbits/sec. Il livello fisico H1 è approvato secondo gli standard IEC 61158. CONFOrmITA' NAmUr Il segnale in uscita del modello TA2 segue le indicaazioni NAMUR NE 43 per i livelli di segnale 4-20mA. modulo display portatile S O F T WA R E P E R P C P A C T w a r e ™ La tecnologia FDT offre un’interfaccia di comunicazione aperta tra strumenti sul campo con vari protocolli di comunicazione e il sistema host/DCS. Il driver DTM è specifico per un solo tipo di strumenti e consente di utilizzare la completa funzionalità del dispositivo assieme all’interfaccia grafica mediante un laptop o un PC. I trasmettitori Magnetrol utilizzano il software gratuito PACTware™ per supportare i driver DTM e la funzionalità FDT. Mediante PACTware™ è facile configurare, monitorare e diagnosticare un trasmettitore Magnetrol a distanza o anche richiedere l’assistenza del produttore via internet inviando schermate di curve eco e di grafici delle tendenze. La biblioteca DTM HART® Magnetrol ha superato il dtmINSPECTOR, il test e lo strumento di certificazione ufficiale FDT per l’interoperabilità. I DTM Magnetrol sono gratuiti e si possono scaricare dal sito www.magnetrol.com. magnetrol consiglia l’interfaccia VIATOr® USB hArT® di mACTek® Corporation. 3 C O N S I D E R A Z I O N I D I M O N TA G G I O La misura della portata del TA2 considera che l’estremità della sonda sia 25 mm oltre la linea centrale e prevede la presenza di un profilo di flusso completamente sviluppato. Vedere figura A. Via via che il gas scorre in un tubo o un condotto, il profilo di flusso cambia per la presenza di ostruzioni e modifiche nella direzione del flusso stesso. Se il gas passa in corrispondenza di un gomito, il moto provoca l’accelerazione della velocità del gas all’esterno del gomito e la riduzione della velocità all’interno. Vedere figura B. RD = 3.000.000 RD = 4.000 Figura A Figura B Profilo di flusso turbolento Profilo di flusso dopo un gomito singolo La figura C indica le lunghezze minime di tubo diritto raccomandate necessarie a ottenere il profilo di flusso completamente sviluppato desiderato. Se tali lunghezze non sono disponibili, l’accuratezza complessiva della misurazione della portata ne risentirà. Tuttavia la ripetibilità della misurazione sarà mantenuta. L’utente può immettere i fattori di correzione per compensare eventuali condizioni non ideali del profilo di flusso. FLOW Ø x 15 Øx5 Ø x 20 Øx5 Un gomito a 90° FLOW Due gomiti a 90° in piano Due gomiti a 90° non in piano Ø x 15 Riduzione Øx5 Figura C – Installazioni della sonda Øx5 FLOW Ø x 15 Espansione FLOW Ø x 35 FLOW FLOW Ø x 50 Øx5 Øx5 Valvola di controllo: si raccomanda di installare le valvole di controllo a valle del dispositivo APPLICAZIONI ArIA/GAS COmPreSSI Misura della portata massica in diverse linee di gas per determinare l’utilizzo interno dell’impianto e la corrispondente allocazione. Vantaggi: • portata massica diretta • elevato rapporto portata massima/portata minima • totalizzazione flusso • semplice installazione COmBUSTIONe Nelle CAlDAIe TA2 misura la portata di aria in ingresso nella caldaia. Il segnale viene inviato al DCS (Distributed Control System) dove viene impiegato per compensare la portata del gas naturale. Vantaggi: • misura della portata massica • segnale di portata ripetibile • elevata adattabilità di gamma lINee Per CAmINO Misura della portata in diverse sezioni di una linea per camino. Vantaggi: • buona sensibilità alle basse portate • capacità di commutazione automatica tra le molteplici curve di calibrazione per i più elevati rapporti portata massima/portata minima (turndown). • elevato rapporto portata massima/portata minima • facile rimozione per la pulizia FlUSSO D’ArIA Per SISTemI DI AerAZIONe Misura e bilancio della portata di ciascuna sezione del bacino di aerazione negli impianti per il trattamento delle acque reflue. Vantaggi: • basso costo di installazione • portata massica diretta • elevata affidabilità Gas naturale FlUSSO DI GAS NATUrAle Il modello TA2 misura con efficienza la portata e la portata totale di combustibile in fornaci, riscaldatori o caldaie. Tali dati possono essere impiegati per l’allocazione interna o per registrare le portate delle emissioni. Vantaggi: • portata massica diretta in Nm3/h • totalizzatore incorporato • facilità di impostazione e funzionamento Aria Gas naturale o propano GAS DA DIGeSTOrI/BIOGAS Il gas in uscita da un digestore contiene una miscela di metano e anidride carbonica saturata con umidità. Si tratta di una misura difficile a causa del basso valore di pressione e portata. Vantaggi: • sensibilità eccellente alle basse portate • elevato rapporto portata massima/portata minima • offre la misura della portata e della portata totale Al motore o camino DIMENSIONI IN mm montaggio integrale del TA2 114 Connessione 3/4" NPT o m20 (2 ingressi – uno chiuso) A 99 132 170 raccordo di compressione opzionale Altezza tipica se si utilizza un raccordo di compressione con semiaccoppiamento o threadolet 3/4" o 1" NPT consigliato 3/4" NPT: 66 1" NPT: 79 linea centrale tubo lunghezza di inserimento 25 mm montaggio remoto per TA2 102 114 3/4" NPT o m20 (2 ingressi - uno chiuso) 94 165 2 fori Ø 9,5 Dimensione A: 85 senza display 99 con display 70 76 51 89 lunghezza di inserimento 95 3/4" NPT o m20 connettore cavo trasduttore Ø 19,1 D AT I D I S E L E Z I O N E Un sistema di misura completo è costituito da: 1. 2. 3. 4. 5. 4 Elettronica di portata massica Thermatel® TA2. I trasmettitori di portata massica Thermatel® TA2 richiedono la compilazione di un foglio dati per l’esecuzione della pretaratura da parte del produttore. Rivolgersi al proprio referente Magnetrol® per assistenza quando si seleziona un dispositivo. Sonda a inserimento di portata massica Thermatel® TA2 o sensore di portata massica Thermatel® TA2 con corpo flusso. Cavo di collegamento per montaggio remoto dei trasmettitori di portata massica Thermatel® TA2. Opzioni: - interfaccia MACTek Viator USB HART®: codice d’ordine: 070-3004-002 - modulo display portatile – codice d’ordine: 089-5219-002 (per maggiori dettagli vedere pag. 3) - piastra di condizionamento del flusso da usare con le sonde a inserimento – per il codice d’ordine vedere pag. 12 - gruppo sonda retraibile (RPA) – per il codice d’ordine vedere pag. 13 - valvola con raccordo di compressione – codice d’ordine: 089-5218-001 (per maggiori dettagli vedere pag. 49) Incluso gratuitamente: DTM TA2 (PACTware™) scaricabile dal sito www.magnetrol.com 1. Codice d’ordine per il misuratore di portata massica Thermatel® TA2, modello potenziato CODICE DEL MODELLO T A 2 - A Trasmettitore di portata massica Thermatel® TA2 USCITA 1 4-20 mA con comunicazione HART® 2 Comunicazione FOUNDATION fieldbus™ 4 4-20 mA con comunicazione HART®, impulsi/allarme, seconda uscita mA 0 B ACCESSORI 0 0 Trasmettitore cieco (può alloggiare il display a innesto come opzione) Display digitale a innesto e tastiera TARATURA Per il TA2 con sonda a inserimento Taratura gas effettiva 0 Speciale¿. Indicare separatamente il prodotto 1 Aria 2 3 7 G Ossigeno Correlazione/equivalenza aria 5 9 Gas da digestore Propano 8 Correlazione gas¿ Equivalenza aria¿ ¿ Consultare il produttore per l’approvazione. 3 D E H J F K Taratura gas effettiva Speciale¿. Indicare separatamente il prodotto Aria Azoto Idrogeno Gas naturale Gas da digestore Propano Ossigeno Correlazione/equivalenza aria Correlazione gas¿ Equivalenza aria¿ MONTAGGIO/APPROVAZIONI¿ Integrale, ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, custodia antideflagrante 4 Remoto➁, ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, alloggiamento antideflagrante E F B C Gas naturale 6 A Azoto Idrogeno 4 Per il TA2 con sensore con corpo flusso Integrale, ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, alloggiamento antideflagrante Remoto➁, ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, alloggiamento antideflagrante ¿ Codici E e F non disponibili con uscita FOUNDATION fieldbus™. Per installazioni resistenti agli agenti atmosferici consultare il produttore. ➁ Inclusa staffa per alloggiamento di elettronica e sonda. 1 0 T A 2 A 0 MATERIALE ALLOGGIAMENTO/INGRESSO CAVI IP 66, alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – uno chiuso) IP 66, alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – uno chiuso) Codice d’ordine completo per il misuratore di portata massica Thermatel® TA2, modello potenziato X = prodotto con richiesta specifica del cliente 5 DIMENSIONI IN mm lunghezza di inserimento ø 19,1 Tmr per montaggio con raccordo di compressione Quando ordinato separatamente: Connessione di processo 1" NPT 3/4" NPT 6 lunghezza di inserimento BSP lunghezza di inserimento NPT ø 19,1 Tmr con connessione filettata lunghezza di inserimento ø 19,1 Tmr con connessione flangiata raccordo di compressione in acciaio inox 316 (1.4401) Tenuta in Teflon Tenuta in acciaio inox Max 6,90 bar Max 103 bar a +20°C Max 94,8 bar a +200°C codice d’ordine: 011-4719-009 codice d’ordine: 011-4719-007 codice d’ordine: 011-4719-008 codice d’ordine: 011-4719-006 D AT I D I S E L E Z I O N E 2. Codice d’ordine per la sonda a inserimento di portata massica Thermatel® TA2, modello potenziato NUMERO MODELLO BASE T M R Sonda di portata massica Thermatel® TA2 - diametro 3/4" A B MATERIALI DI COSTRUZIONE Acciaio inox 316/316L (1.4401/14404) Hastelloy ® C (2.4819) – non disponibile con raccordo di compressione in acciaio inox 316 (1.4401) CONNESSIONE DI PROCESSO 0 0 A Progettato per l’uso con raccordo di compressione – lunghezza di inserimento min 11 cm Raccordo di compressione non incluso Filettato con raccordo di compressione in acciaio inox 316 (1.4401) incluso 0 3 A Raccordo di compressione 3/4" NPT con tenuta in Teflon (max 6,90 bar) 0 4 A Raccordo di compressione 3/4" NPT con tenuta in acciaio inox (max 103 bar a +20°C, max 94,8 bar a +200°C) 0 5 A Raccordo di compressione 1" NPT con tenuta in Teflon (max 6,90 bar) 0 6 A Raccordo di compressione 1" NPT con tenuta in acciaio inox (max 103 bar a +20°C, max 94,8 bar a +200°C) Filettata 1 1 A 3/4" NPT - selezione predefinita associata a un gruppo sonda retraibile (RPA), vedere pagina 13 2 1 A 1" NPT 2 2 A 1" BSP (G 1") 2 2 3 3 4 4 B C D D Flange ANSI 3 A 1" 4 A 1" 3 A 1 1/2" 4 A 1 1/2" 3 A 2" 4 A 2" Flange eN (DIN) B A DN 25 B A DN 40 A A DN 50 B A DN 50 PN PN PN PN RF RF RF RF RF RF 150 300 150 300 150 300 libbre libbre libbre libbre libbre libbre 16/25/40 16/25/40 16 25/40 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo A A A A LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – considerando le connessioni di processo lunghezza minima sonda 0 0 7 7 cm fissa - per NPT filettata e flangiata 0 0 9 9 cm fissa - per BSP filettata 0 0 0 2 T M R ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI A lunghezza sonda selezionabile – specificata per incrementi di 1 cm 0 1 2 5 9 1 5 3 min 9 cm min 11 cm min 25 cm max 253 cm - per per per per NPT filettata e flangiata BSP filettata e raccordo di compressione l’utilizzo con RPA (gruppo sonda retraibile) tutte le connessioni sonda Codice d’ordine completo per la sonda a inserimento di portata massica Thermatel® TA2, modello potenziato X = prodotto con richiesta specifica del cliente 7 DIMENSIONI IN mm A A B B L1 Piastra di condizionamento del flusso L L1 L Corpo flusso filettato Corpo flusso flangiato Lunghezza (L) Codice Diam. 1/2" 0 Con condizionamento del flusso mm 3/4" 1 2 Senza condi- Con condizio- Senza condizionamento namento zionamento del flusso del flusso del flusso mm mm mm Altezza alla linea centrale (A) mm Altezza complessiva (B) NPT-M mm Flangia mm 203¿ — 127¿ — 203 214 248 286¿ — 191¿ — 203 217 251 — 254¿ — 203 220 257 95 211 235 274 381¿ 1" L1 11/2" 495 191 305 2" 660 191 406 95 241 272 318 5 3" 991 254 610 127 241 N/A 337 6 4" 1321 305 914 152 241 N/A 356 3 4 ¿ La lunghezza a monte nei tubi di diametro < 1 1/2" è sufficiente a creare l’effetto di condizionamento del flusso senza dover ricorrere a una piastra apposita. Caduta di pressione con piastra di condizionamento Caduta di pressione 50 1000 500 Portata - Nm3/h 100 500 1000 1½" 2" 100 50 10 5 1 0.5 0.1 1 3" 4" Caduta di pressione - millibar Caduta di pressione - pollici d’acqua ½" ¾" 1" 5000 10000 5 10 100 1000 50 500 Portata - SCFm 10000 5000 5 1000 500 100 50 10 5 1 10 50 1000 500 Portata - Nm3/h 100 500 1000 1½" 2" 100 50 10 5 1 0.5 0.1 1 5000 10000 3" 4" Caduta di pressione - millibar 10 Caduta di pressione - pollici d’acqua 5 5 10 100 1000 50 500 Portata - SCFm 1000 500 100 50 10 5 1 10000 5000 La caduta di pressione si basa sull’aria a +20°C e 1 ATM (densità = 1,2 kg/m3). Per gas, pressioni o temperature diverse, stimare la caduta di pressione moltiplicando il valore del grafico per la densità effettiva in kg/m3 (in condizioni operative) diviso per 1,2. 8 D AT I D I S E L E Z I O N E 2. Codice d’ordine per il sensore con corpo flusso Thermatel® TA2, modello potenziato NUMERO MODELLO BASE T F T Sensore Thermatel® TA2 con corpo di portata massica A 1 MATERIALI DI COSTRUZIONE Sensore e corpo in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Corpo in acciaio al carbonio/sensore in acciaio inox CORPO FLUSSO FILETTATO - ø e connessione 0 1 2 3 4 1 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 3 3 3 3 3 3 3 1/2" 3/4" 1" 11/2" 2" NPT-M NPT-M NPT-M NPT-M NPT-M CORPO FLUSSO FLANGIATO - ø e connessione 1/2" 3/4" 1" 11/2" 2" 3" 4" A B T F T ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF 150 libbre 150 libbre 150 libbre 150 libbre 150 libbre 150 libbre 150 libbre PIASTRA DI CONDIZIONAMENTO DEL FLUSSO Nessuna Piastra di condizionamento del flusso in acciaio inox - per dimensioni corpo flusso ≥ 11/2" 0 0 0 Codice d’ordine completo per il sensore con corpo flusso Thermatel® TA2, modello potenziato X = prodotto con richiesta specifica del cliente 3. Codice d’ordine per il cavo di collegamento per montaggio remoto del misuratore di portata massica Thermatel® TA2, modello potenziato 0 3 7 – 3 3 1 4 0 3 7 – 3 3 2 0 0 0 9 – 8 2 7 0 0 Cavo di collegamento per aree non pericolose - cavo schermato standard a 8 fili (max 45 m) Cavo di collegamento per aree non pericolose - cavo schermato standard a 10 fili (max 150 m) Cavo di collegamento per custodia antideflagrante ATEX - cavo schermato standard a 8 fili (max 150 m) LUNGHEZZA DEL CAVO – specificata per incrementi di 1 m 0 0 3 Lunghezza min 3 m 0 4 5 Lunghezza max 45 m (per cavo 037-3314-xxx) 1 5 0 Lunghezza max 150 m (per cavo 037-3320-xxx e 009-8270-xxx) Codice d’ordine completo per il cavo di collegamento 9 D AT I D I S E L E Z I O N E 4. Codice della piastra di condizionamento del flusso da usare con le sonde a inserimento Codice Codice Descrizione Acciaio inox 316 4" 004-8986-010 Acciaio inox 316 8" 004-8986-004 Acciaio inox 316 5" 004-8986-013 Acciaio inox 316 10" 004-8986-002 004-8986-003 004-8986-005 004-8986-006 004-8986-007 004-8986-008 004-8986-009 004-8986-011 Acciaio al carbonio 4" Acciaio al carbonio 8" 004-8986-012 PVC 4" PVC 8" 004-8986-014 Acciaio al carbonio 5" Acciaio al carbonio 10" 004-8986-015 PVC 5" PVC 10" 004-8986-016 Acciaio inox 316 6" Acciaio inox 316 12" 004-8986-017 Acciaio al carbonio 6" Acciaio al carbonio 12" 004-8986-018 PVC 6" Caduta di pressione con piastra di condizionamento 1000 1.5" 2" PVC 12" 3" 4" 5" 6" 100 8" 10" 12" 10 Caduta di pressione (millibar) Descrizione 004-8986-001 1 0.1 0.01 0.001 0.0001 10 10 100 Portata - (Nm3/h) 1000 10000 D AT I D I S E L E Z I O N E 5. Codice d’ordine per il gruppo sonda retraibile (per le dimensioni vedere disegno sul retro della copertina) NUMERO MODELLO BASE R P A Gruppo sonda retraibile E F TIPO Bassa pressione – fino a 5,5 bar Alta pressione – fino a 300 libbre/servizio MATERIALI DI COSTRUZIONE 1 4 Acciaio al carbonio con premistoppa di tenuta in acciaio inox 316 (1.4401) Acciaio inox 316 (1.4401) 0 1 2 CONNESSIONE DI PROCESSO 1 1/2" NPT-M 1 1/2" - Flangia RF 150 libbre 1 1/2" - Flangia RF 300 libbre 0 1 2 – non disponibile per RPA-E1 VALVOLA A SFERA Nessuna valvola a sfera in dotazione Valvola a sfera in acciaio al carbonio Valvola a sfera in acciaio inox – selezionare codice materiale 1 – selezionare codice materiale 4 LUNGHEZZA SONDA 0 2 5 Min 25 cm 1 8 0 Max 180 cm Codice d’ordine completo per il gruppo sonda retraibile R P A X = prodotto con richiesta specifica del cliente Barra di ritenzione Dado di tenuta Aste di regolazione Dadi di regolazione Parete contenitore linea centrale tubo V X Dado di tenuta 1 1/2" NPT T Valvola a sfera S V Valvola a sfera linea centrale tubo Y Dimensione S Connessione filettata Connessione flangiata X Connessione personalizzata Parete contenitore Connessione personalizzata 25 Cavo di sicurezza 25 Y modello rPA-e402-XXX 102 127 Dimensioni valvola a sfera* Diam. V 11/2" NPT 112 11/2" Flangia 150 libbre 165 11/2" Flangia 300 libbre 191 *Dimensioni della valvola a sfera, se fornita dal produttore. lunghezza minima sonda: S + X + Y modello rPA-F412-XXX lunghezza minima sonda: T = 2 (X + Y) 11 rPA per alta pressione Gruppo sonda retraibile Pressione in bar (PSIG) 60 (900) 55 (800) 50 (700) 40 (600) 35 (500) 30 (400) 20 (300) Bassa pressione 15 (200) 7 (100) 0 40 (100) 150 (300) 95 (200) 200 (400) Temperatura in °C (°F) Flangia 150 libbre Alta pressione Filettato o flangia 300 libbre 6. Codice per l'ordine delle valvole con raccordo a compressione 203 tipica 1" NPT fornita dal cliente Valvola a sfera 1" NPT in 316 acciaio inox con raccordo di compressione (tenuta in TFE) codice d’ordine: 089-5218-001 12 SPECIFICHE TRASMETTITORE SPeCIFIChe eleTTrONICA Specifica Descrizione 15 – 30 V CC 100 – 264 V CA, 50-60 Hz CC = 9 W max - CA = 20 VA max 4-20 mA con HART®, FOUNDATION fieldbus™ H1 4-20 mA isolata (utilizzabile 3,8 – 20,5 mA, conforme a NAMUR NE 43) – resistenza loop max 1000 Ω 4-20 mA isolata (utilizzabile 3,8 – 20,5 mA, conforme a NAMUR NE 43) – resistenza loop max in base all’alimentazione 0,01 mA 0,01 Nm/s Pre-tarato dal produttore – tracciabile NIST e ISO 17025 Costante temporale regolabile, 0–15 s Regolabile 3,6 mA, 22 mA o Hold (ultimo valore) Comunicatore HART®, AMS® o PACTwar e™, FOUNDATION fieldbus™ e/o tastiera con 4 pulsanti Connessione attiva – Alimentazione 24 V CC, 150 mA Connessione passiva – Alimentazione da 2,5 a 60 V CC, 1,5 A Connessione attiva – Alimentazione 24 V CC, 100 mA Connessione passiva – Alimentazione da 2,5 a 60 V CC, 1 A Display LCD retroilluminato con 2 righe di 16 caratteri Alimentazione Consumo Uscita Uscita analogica Risoluzione Attiva Passiva Analogica Display Taratura Smorzamento Allarme diagnostico Interfaccia utente Uscita a impulsi Uscita allarme Display Portata (ad es. Nm3/h, Nl/h) e/o portata massica (ad es. kg/h) e/o temperatura (°C/°F) e/o corrente di loop (mA) e/o portata totale (ad es. Nm3/h, Nl/h) Valori visualizzati Lingua menù Materiale alloggiamento Inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo IP 66, doppio comparto in alluminio A 356 (< 0,2% di rame) ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, alloggiamento antideflagrante ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, alloggiamento antideflagrante IEC Ex d IIC T6 Gb, alloggiamento antideflagrante La classe di temperatura scende nelle temperature di processo superiori a +55°C Sono disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni Approvazioni SIL (Safety Integrity Level, livello di integrità di sicurezza) Categoria urti/vibrazioni Peso netto Versione ITK Classe dispositivo H1 Specifiche Blocchi funzioni Fieldbus Tempo di esecuzione Foundation™ Assorbimento di corrente quiescente File DD/CFF PreSTAZIONI Descrizione Rapporto portata massima/portata minima Max Gamma di flusso Min Linearità Portata Precisione Temperatura Ripetibilità Tempo di risposta Elettronica remota Temperatura ambiente Effetto temperatura operativa Umidità Compatibilità elettromagnetica Sicurezza funzionale SIL1 come 1oo1/SIL2 come 1oo2 in conformità a IEC 61508 – SFF: 88,3%. Sono disponibili su richiesta un report FMEDA completo e dichiarazioni di conformità ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (urti), ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrazioni) 3,3 kg – elettronica con sonda filettata da 25 cm 5,2 Link Master (LAS) – selezionabile ON/OFF 1 x RB, 5 x AI, 1 x IT, 1 x TB e 1 x PID AI = 15 ms, PID = 20 ms, IT = 30 ms 15 mA Disponibile su www.fieldbus.org Specifica 100:1 tipico (in base alla taratura) 0,05 - 275 Nm/s riferimento aria in condizioni STP 0,05 - 2,5 Nm/s riferimento aria in condizioni STP Compresa nell’accuratezza della portata ± 1% lettura + 0,5% del fondo scala tarato ± 1°C ± 0,5% lettura Costante temporale 1–3 s Max 45 m o 150 m, a seconda del cavo utilizzato Da -40°C a +80°C (ATEX fino a +55°C, IEC fino a +70°C) Display: da -30°C a +80°C ± 0,04% di lettura per °C 0-99%, senza condensa Conforme ai requisiti CE (EN 61326) 13 SPECIFICHE TRASMETTITORE SPeCIFIChe SONDA Descrizione Sonda a inserimento Sensore con corpo flusso Montaggio Filettata, raccordo di compressione, flangia ANSIEN (DIN) o con gruppo sonda retraibile Filettato o flangiato Materiali – parti bagnate Lunghezza sonda Temperatura di processo max Pressione nominale max 316/316L (1.4401-1.4404) o Hastelloy® C (2.4819) Sensore: 316/316L (1.4401/1.4404) Corpo flusso: acciaio inox o al carbonio Da 7 cm a 253 cm Dimensioni corpo flusso da 1/2" fino a 4" Elettronica integrata:da -45°C a +120°C da -45°C a +200°C con sonda più lunga 100 mm per estensione per alte temperatura tra l’elettronica e il raccordo di compressione Elettronica remota: da -45°C a +200°C 103 bar a +20°C 94,8 bar a +200°C – inserimento diretto 75,9 bar a +200°C – con corpo flusso CONTrOllO QUAlITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL® GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL’ELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GArANZIA Del PrODOTTO :2008 TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL® SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL® INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L’ACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL® DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALL’INSTALLAZIONE O DALL’IMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL®. ® CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: Il NOSTrO rAPPreSeNTANTe lOCAle IT 54-140.2 FEBBRAIO 2016 Gennaio 2014