® 705 Trasmettitore di livello radar a onda guidata www.eclipse.magnetrol.com Il trasmettitore Eclipse 705 è un trasmettitore di livello liquidi, alimentato tramite loop a 24 V CC che si basa sullʼinnovativa tecnologia radar a onda guidata (GWR, Guided Wave Radar). Dotato di significative soluzioni ingegneristiche, questo trasmettitore di livello, leader del settore, è concepito per garantire prestazioni di misura molto superiori a quelle ottenibili con le tecnologie tradizionali, come il radar “via aria”. La custodia di nuova concezione è unica nel suo genere, in grado di orientare i due comparti (cablaggio ed elettronica) sullo stesso piano e angolata per facilitare al massimo cablaggio, configurazione, impostazione e visualizzazione dati. Questo singolo trasmettitore può essere utilizzato con tutti i tipi di sonda e offre unʼaffidabilità superiore, per lʼutilizzo in loop SIL 2 come 1oo1. DESCRIZIONE * La misura “REAL LEVEL” non è influenzata dalle variabili del prodotto, ad es. dielettrico, pressione, densità, pH, viscosità... * Semplice configurazione a banco - simulazione di livello non necessaria. * Trasmettitore di livello a due fili, a sicurezza intrinseca e alimentato tramite loop. * Tabella di strapping a 20 punti personalizzabile per uscita volumetrica. La custodia rotante a 360° può essere smontata senza * depressurizzare il serbatoio, grazie allʼaccoppiamento “Quick connect/disconnect” (connessione/disconnessione rapida). * Display LCD a due righe, 8 caratteri e tastiera a tre pulsanti. * Caratteristiche sonda: fino a +430°C/430 bar. * Applicazioni con vapore saturo fino a 155 bar a +345°C. * Applicazioni criogeniche fino a -196°C. * Elettronica integrata o remota. * Idoneo per i loop SIL 1 o SIL 2 (è disponibile un report FMEDA completo). Misure reali di livello, volume, interfaccia C A R AT T E R I S T I C H E FE T Y I NT SA EGRITY V EL LE PRODOTTI: liquidi o soluzioni; da prodotti a base idrocarburica a prodotti acquosi (dielettrico 1,4 – 100) e solidi (dielettrico 1,9 - 100). SERBATOI: la maggior parte dei serbatoi di conservazione e processo utilizzati alle temperature e pressioni operative della sonda. CONDIZIONI: tutte le misurazioni di livello e le applicazioni di controllo incluse le condizioni di processo caratterizzate da vapori visibili, schiuma, agitazione in superficie, gorgogliamento o ebollizione, elevata velocità di riempimento/svuotamento, livelli bassi e prodotto con dielettrico o peso specifico variabile. APPLICAZIONI È possibile richiedere una copia gratuita del rapporto sulle prestazioni di Eclipse® 705, stilato da WIB/Evaluation International (SIREP)/EXERA. Eclipse con sonda GWR a cavo singolo fino a 22 m Eclipse con sonda GWR coassiale fino a 6,1 m Eclipse con sonda GWR a doppia asta fino a 6,1 m A P P R O VA Z I O N I Agenzia ATEX Approvazioni II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, antiscintilla ➀ II 3 (1) G EEx nA [nL] [ia] IIC T6, FNICO – non infiammabile➀➁ II 1 G EEx ia IIC T4, a sicurezza intrinseca II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – a sicurezza intrinseca➁ II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6, antideflagrante Lloyds Dispositivo di sicurezza di primo livello per corpi cilindrici conforme a - EN 12952-11 (caldaie a tubi dʼacqua) - EN 12953-9 (caldaie a tubi da fumo) TÜV WHG § 19, protezione troppo pieno AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA➁ Non infiammabile / A sicurezza intrinseca / Antideflagrante LRS Lloyds Register of Shipping (applicazioni marittime) Standard di autorizzazione russi RosTECH/FSTS GOST-K/GGTN-K ➀ Si tratta di una sonda a sicurezza intrinseca conforme ad ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 che può essere utilizzata in zona 0, su liquidi infiammabili. ➁ Le unità Foundation Fieldbus™ e Profibus PA sono approvate FNICO (antiscintilla), FISCO (a sicurezza intrinseca) e ATEX – FM/CSA (antideflagranti). Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo Livello Il radar a onda guidata Eclipse® si basa sulla tecnologia TDR (Time Domain Reflectometry). Il TDR utilizza gli impulsi di energia elettromagnetica, trasmessi lungo una guida dʼonda (sonda). Quando lʼimpulso raggiunge la superficie di un liquido che presenta una costante dielettrica superiore a quella dello strato dʼaria (εr di 1) attraversato, lʼimpulso viene riflesso. Il tempo impiegato dallʼimpulso a coprire la distanza sonda-superficie e ritorno viene misurato tramite un circuito di temporizzazione ad alta velocità che fornisce una misurazione accurata del livello del liquido. Anche dopo la riflessione dellʼimpulso sulla superficie superiore, una parte dellʼenergia prosegue il suo cammino lungo la sonda GWR attraverso il liquido superiore. Lʼimpulso viene nuovamente riflesso quando raggiunge il liquido inferiore a dielettrico più elevato, come illustrato in figura. Interfaccia Eclipse® 705 è in grado di misurare sia un livello superiore di liquido che un livello di interfaccia liquido-liquido. È necessario che il liquido superiore presenti una costante dielettrica compresa tra 1,4 e 5 e che il liquido inferiore presenti una costante dielettrica superiore a 15. Una tipica applicazione potrebbe essere olio/acqua, con lo strato superiore dʼolio non conduttivo (εr ± 2,0) e lo strato inferiore dʼacqua molto conduttivo (εr ± 80). Lo spessore dello strato superiore deve essere > 50 mm. Le dimensioni massime dello strato superiore sono limitate alla lunghezza della sonda GWR 7MT, disponibile in vari formati, fino a 6,1 m. TECNOLOGIA Livello del liquido Impulso riflesso Impulso iniziale Aria εr = 1 Impulso trasmesso Liquido εr > 1,4 Strati di emulsione Poiché gli strati di emulsione possono ridurre lʼintensità del segnale riflesso, Eclipse® 705 deve essere utilizzato solo per quelle applicazioni di interfaccia con strati puliti e distinti. Consultare il produttore per assistenza in merito allʼapplicazione. Interfaccia Segnale di riferimento Aria εr = 1 Segnale livello superiore Mezzo a basso dielettrico (ad es. olio, εr = 2) > 50 mm Segnale livello interfaccia < 50 mm Mezzo a elevato dielettrico (ad es. acqua, εr = 80) Tempo Livello dei solidi Impulso riflesso Impulso iniziale Aria εr = 1 Impulso trasmesso Liquido εr > 1,9 .. 100 S O F T WA R E P E R P C P A C T w a r e ™ La tecnologia FDT offre unʼinterfaccia di comunicazione aperta tra strumenti sul campo con vari protocolli di comunicazione e il sistema host/DCS. Il driver DTM è specifico per un solo tipo di strumenti e consente di utilizzare la completa funzionalità del dispositivo assieme allʼinterfaccia grafica mediante un laptop o un PC. I trasmettitori Magnetrol utilizzano il software gratuito PACTware™ per supportare i driver DTM e la funzionalità FDT. Mediante PACTware™ è facile configurare, monitorare e diagnosticare un trasmettitore Magnetrol a distanza o anche richiedere lʼassistenza del produttore via internet inviando schermate di curve eco e di grafici delle tendenze. La biblioteca DTM HART® Magnetrol ha superato il dtmINSPECTOR, il test e lo strumento di certificazione ufficiale FDT per lʼinteroperabilità. I DTM Magnetrol sono gratuiti e si possono scaricare dal sito www.magnetrol.com/products/software/PACTware™ oppure sono disponibili su CD Rom presso il referente Magnetrol più vicino. 2 CD PACTware™ con driver DTM Magnetrol consiglia lʼinterfaccia VIATOR® USB HART® di MACTek® Corporation. S O S T I T U Z I O N E D E L T R A S M E T T I T O R E A D I S L O C AT O R E Eclipse® si è dimostrato in grado di sostituire perfettamente i trasmettitori a barra di torsione. In centinaia di applicazioni in tutto il mondo, i clienti hanno trovato Eclipse® con tecnologia radar a onda guidata superiore ai trasmettitori a barra di torsione: Prima Dopo • Costo: Un nuovo Eclipse® ha un prezzo solo leggermente superiore a quello della riparazione di una barra di torsione usurata. • Installazione: Non è necessaria alcuna taratura sul campo; il dispositivo può essere configurato in pochi minuti, senza variazioni di livello. La preconfigurazione realizzata dal produttore è gratuita. • Prestazioni: Eclipse® non è influenzato da variazioni del peso specifico o del dielettrico. • Semplicità di sostituzione: Sono disponibili flange proprietarie per consentire di utilizzare camere/corpi esistenti. Per associare il trasmettitore Eclipse alla camera esterna appropriata, considerare quanto segue: - Tipo di applicazione: utilizzare la sonda GWR specifica, vedere pagina 5. - Protezione troppo pieno: il troppo pieno si verifica quando il livello supera il valore massimo – lʼattrezzatura basata su radar può fornire unʼuscita errata in questa zona se non si utilizza un design specificamente adattato. Le sonde GWR senza zona di transizione superiore (ad es. 7MR, 7MD, 7MT) sono sempre sicure da utilizzare – solo se lʼapplicazione richiede un diverso tipo di sonda è necessario considerare altre selezioni e attenersi alle precauzioni consigliate. - Dimensioni min camera: - tipo coassiale: min 2"/DN 50 - tipo a doppia asta: min 3"/DN 80 - tipo ad asta singola: consultare il produttore. Connessione corpo E 20 mA / 100% Gamma di misura: min 300 mm max 5700 mm 4 mA / 0% F P Lunghezza di inserimento sonda = E + gamma di misura + F min 25 mm Lunghezza indicativa della sonda per la sostituzione di trasmettitori a dislocatore La tabella sottostante consente di definire la lunghezza della sonda GWR basandosi sulla lunghezza dei più comuni trasmettitori a dislocatore. Consultare la guida alla selezione alla pagina successiva. Produttore Magnetrol® Masoneilan® Fisher® serie 2300 & 2500 Eckhardt ® Tokyo Keiso® Tipo EZ & PN Modulevel® Serie 1200 Camere 249B, 259B, 249C Altre camere Serie 134,144 FST-3000 ➀ Arrotondare il risultato al valore in cm più vicino. Connessione di processo Lunghezza dislocatore mm Lunghezza sonda ➀ mm Flange proprietarie ≥ 356 Dislocatore + 203 Flangia ANSI/DIN Flangia ANSI/DIN Flange proprietarie Flangia ANSI Flangia ANSI/DIN Flangia ANSI/DIN Flangia ANSI/DIN ≥ 356 ≥ 406 ≥ 356 Dislocatore + 178 Dislocatore + 203 Dislocatore + 254 ≥ 356 Consultare il produttore H = 300 Dislocatore + 229 ≥ 356 ≥ H = 500 Consultare il produttore Dislocatore + 229 3 F L A N G E P R O P R I E TA R I E Ø 229 Ø 143 Ø 184 Figura 2 Eclipse può essere inserito in camere di dimensioni fino a DN 50/2". Se è necessaria una nuova camera, occorre ordinarla unitamente a Eclipse. Magnetrol ha una lunga tradizione nella produzione di camere adatte a diverse applicazioni. Le camere Magnetrol sono conformi alle norme PED e sono disponibili con unʼampia gamma di opzioni. Materiali di costruzione 30-610 cm ➀ Acciaio al carbonio o acciaio inox 316 (1.4401) connessione 3 Dimensioni /4", 1", 1 1/2", 2" di processo Valori nominali connessione 150#-2500# ANSI di processo Configurazioni Lato-Lato e Lato-Fondo Temperature di processo Fino a +430°C ➀ Pressioni di processo Fino a 430 bar ➀ ➀ Le limitazioni vengono definite in base alla sonda GWR selezionata. Per ulteriori informazioni – vedere bollettino 57-140. SOSTITUZIONE DELLE CAMERE T E S TA / F O N D O Oltre ad essere adatto a sostituire i trasmettitori a barra di torsione in installazioni lato/fondo e lato/lato, Eclipse® 705, grazie alla sostituzione camera/sonda GWR 7EK è utilizzabile anche per installazioni testa/fondo e testa/lato. Dopo la rimozione del gruppo camera con barra di torsione esistente (controller, dislocatore e camera), è possibile installare il radar a onda guidata Eclipse direttamente nella stessa posizione. Sono disponibili vari modelli per alcuni dei maggiori produttori di trasmettitori a dislocatore con barra di torsione. Poiché le dimensioni di montaggio della sonda/camera Modello 7EK e le gamme di misura corrispondono alla specifica originale del produttore, non è necessario reinstallare/modificare la tubazione. Prima 4 5 Fisher 249C (600 libbre), acciaio inox 316 CAMERE Intervallo di misurazione 29 86 6 Fisher 249B/259B (600 libbre), acciaio al carbonio Figura 1 45° Ø 11 32 133 Ø 149 45° 45° Ø 22 Ø 191 Ø 121 Dopo Ø 22 29 102 6 Masoneilan (600 libbre), acciaio al carbonio 316 Figura 3 Aurora® è lʼinnovativa combinazione del radar a onda guidata Eclipse® e di un indicatore di livello magnetico (MLI, Magnetic Level Indicator). La guida indicatrice del MLI dota Eclipse di unʼindicazione di livello estremamente visibile che rende inutili gli indicatori locali. Lʼintegrazione di queste due tecnologie indipendenti fornisce unʼeccellente ridondanza in un design integrato. Con Aurora® è anche possibile pianificare la manutenzione in anticipo. Lʼintervento è necessario quando i depositi in unʼinstallazione superano i limiti consentiti. Il deposito sul galleggiante allʼinterno della custodia del MLI lo spingono a maggiore profondità nel liquido mentre la misurazione di Eclipse non risente della presenza di alcun deposito finché entrambi gli elementi non risultano completamente ricoperti. In questo modo, il galleggiante indica un livello inferiore rispetto a quello reale misurato da Eclipse. Lʼentità dello scostamento fra le due letture è un indice utile per determinare la reale necessità di manutenzione. Per ulteriori informazioni – vedere bollettino 57-138. AURORA™ ECLIPSE 705 PER APPLICAZIONI IGIENICHE Eclipse 705 è disponibile con custodia in materiale imbutito e una sonda GWR ad asta singola con finitura 0,4 µm (RA 15) adatta allʼuso in ambienti ultrapuliti. Per ulteriori informazioni – vedere bollettino 57-110. GUIDA DI SELEZIONE SONDA GWR COASSIALE propagazione del segnale TIPO A CAVO SINGOLO/ASTA SINGOLA propagazione del segnale propagazione del segnale vista dal basso vista dal basso Applicazione SONDA GWR A DOPPIA ASTA/DOPPIO CAVO Limite dielettrico Limiti temperatura Pressione Vuoto Applicazioni Protezione ➀ Schiuma troppo pieno ➁ Sonda GWR Sonde GWR COASSIALI – viscosità max 500 cP (D.I. 3/4") – 2000 cP (D.I. 1 3/4"). Consultare il bollettino 57-102. Livello Sì Sì No 7MR/7MM Sì No No 7MS Da -196°C a +430°C 430 bar max Completo Livello/Interfaccia εr 1,4 - 100 Da -40°C a +200°C 70 bar max Sì εr 10 - 100 Fino a +345°C 155 bar max Sonde GWR a doppia asta/doppio cavo – 1500 cP max Liquidi: livello/interfaccia - cavo Cavo solidi εr 1,9 - 100 εr 1,9 - 100 εr 1,9 - 100 Sì No No 7MT/7MN Sì 7MB 7M5 50 bar max Sì No Ambiente Atmosferica Sì No ND Da -40°C a +200°C 50 bar max Sì 7MD/7ML Sì Da -40°C a +200°C Sonde GWR ad asta singola/cavo singolo – 10.000 cP max No No 7M7 Liquidi - asta εr 1,9 - 100➃ Da -40°C a +150°C 70 bar max Sì No Sì 7MF Solidi - cavo εr 4 - 100 Ambiente Atmosferica Sì No ND 7M2 Liquidi - cavo Alta temp./alta pressione ③ ➃ 70 bar max εr 1,4 - 100③ Liquidi - asta ➁ Da -40°C a +200°C Interfaccia alta temp./ alta pressione Vapore saturo ➀ εr 1,4 - 100 εr 1,9 - 100➃ εr 1,9 - 100➃ Da -40°C a +150°C Da -40°C a +315°C 70 bar max 207 bar max Sì Sì No No Sì Sì 7M1 7MJ Tutte le sonde Eclipse possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa) ma solo le sonde GWR in borosilicato (7MD/7ML) sono idonee per le condizioni di vuoto completo (perdita elio < 10-8 cc/s a 1 bar ass.). Eclipse è ideale per essere utilizzato in applicazioni con schiuma, ma nei casi specifici in cui una schiuma densa può entrare/intasare lʼinterno dellʼasta coassiale, lʼutilizzo delle sonde GWR coassiali non è consigliato. In base al materiale dello spaziatore. Vedere selezione modello sonda GWR 7MD/7ML. Per prodotti con r da 1,9 fino a 10, la sonda GWR deve essere montata a una distanza compresa tra 75 mm e 150 mm dalla parete del serbatoio in metallo o in un tubo di calma/una camera in metallo. ε 5 DIMENSIONI in mm 83 83 105 102 102 256 2 ingressi cavi Vista a 45° 105 45° 70 51 89 2 ingressi cavi 76 2 fori 95 Elettronica integrata 214 45° 840 o 3650 126 108 111 Elettronica remota Custodia Eclipse (vista a 45°) Grazie al piano di consegna rapida (ESP), numerosi trasmettitori radar a onda guidata Eclipse sono disponibili per la consegna entro 4 settimane dal ricevimento dellʼordine dʼacquisto. I modelli che usufruiscono del servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, occorre associare i codici colorati corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è applicabile agli ordini che superano le dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna per ordini di quantitativi maggiori, nonché per altri prodotti e opzioni. P I A N O D I C O N S E G N A R A P I D A ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Un sistema di misura completo è costituito da: D AT I D I S E L E Z I O N E 1. Testa/elettronica trasmettitore Eclipse 2. Sonda GWR Eclipse 705 3. Incluso gratuitamente: CD Magnetrol con DTM Eclipse 705 (PACTware™). Codice dʼordine: 090-BE59-200 (incluso in ciascun ordine). 4. OPZIONE: - Spaziatore in TFE per sonde GWR in metallo ad asta singola; codice dʼordine: 089-9114-001 (7MF-A), 089-9114-002 (7MF-B),089-9114-003 (7MF-C) - Spaziatore in PEEK per sonda GWR 7MJ ad asta singola; codice dʼordine: 089-9114-005 (7MJ-A), 089-9114-006 (7MJ-B), 089-9114-007 (7MJ-C) - Peso aggiuntivo per sonda GWR 7M1; codice dʼordine: 089-9120-001 - Peso aggiuntivo per sonda GWR 7M7; codice dʼordine: 089-9121-001 - Peso aggiuntivo per sonda GWR 7M2; codice dʼordine: 004-8778-001 (richiede 2 x 010-1731-001: morsetti per cavi) - Peso aggiuntivo per sonda GWR 7M5; codice dʼordine: 004-8778-002 (richiede 2 x 010-1731-001: morsetti per cavi) COLLEGAMENTI ELETTRICI Alimentazione: multiuso / a sicurezza intrinseca / antideflagrante: min 11 V CC 0% Doppino elettrico schermato standard (consigliato ma non necessario per cablaggi NAMUR NE 21, intensità del campo fino a 10 V/m). 6 Tasto HART® 100 % Ex Barriera galvanica: max: 28,4 V CC a 94 mA per unità a sicurezza intrinseca max: 17,5 V CC a 380 mA per unità con Foundation Fieldbus™/Profibus PA (non necessario per modelli Dust Ex multiuso e antideflagranti). Non Ex 1. Codice dʼordine per testa/elettronica trasmettitore ECLIPSE 705 NUMERO MODELLO BASE 7 0 5 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse 705 ALIMENTAZIONE 5 24 V CC, a due fili, alimentato tramite loop USCITA SEGNALE ED ELETTRONICA 1 1 2 3 0 A 0 0 4-20 mA con Hart – elettronica standard (SFF del 85,4%) 4-20 mA con Hart – elettronica potenziata per SIL (SFF del 91%) Comunicazione Foundation Fieldbus™ Comunicazione Profibus PA™ ACCESSORI A 0 Display digitale e tastiera Trasmettitore cieco (senza display/tastiera) MONTAGGIO/MATERIALE CUSTODIA/CLASSIFICAZIONE (consultare il produttore per le approvazioni FM/CSA) Amplificatori integrati Alluminio pressofuso 1 A C E 1 1 1 1 Area Area Area Area resistente agli agenti atmosferici (e S.I. FM/CSA) ATEX a sicurezza intrinseca e ATEX FISCO ATEX e Foundation Fieldbus antideflagrante ATEX antiscintilla e ATEX FNICO Acciaio inox pressofuso 1 2 Area resistente agli agenti atmosferici (e S.I. FM/CSA) A 2 Area ATEX a sicurezza intrinseca e ATEX FISCO C 2 Area ATEX e Foundation Fieldbus antideflagrante E 2 Area ATEX antiscintilla e ATEX FNICO Amplificatori remoti 85 cm. Consultare il produttore per le unità remote fino a 3,6 m. Alluminio pressofuso 2 B D F 1 1 1 1 Area Area Area Area resistente agli agenti atmosferici (e S.I. FM/CSA) ATEX a sicurezza intrinseca e ATEX FISCO ATEX e Foundation Fieldbus antideflagrante ATEX antiscintilla e ATEX FNICO Acciaio inox pressofuso 2 2 Area resistente agli agenti atmosferici (e S.I. FM/CSA) B 2 Area ATEX a sicurezza intrinseca e ATEX FISCO D 2 Area ATEX e Foundation Fieldbus antideflagrante F 2 Area ATEX antiscintilla e ATEX FNICO INGRESSO CAVI 1 0 7 0 5 5 M20 x 1,5 (2 ingressi - uno chiuso) 3/4" NPT (2 ingressi – uno chiuso) Codice dʼordine completo per testa/elettronica trasmettitore ECLIPSE 705 7 M O N TA G G I O Protezione troppo pieno e a prova di troppo pieno Le sonde GWR coassiali Eclipse 7MR, 7MM, 7MT e 7MN sono dotate di “protezione troppo pieno” durante lʼutilizzo e sono certificate “A prova di troppo pieno”. Protezione troppo pieno significa che lʼunità è in grado di effettuare la misurazione fino alla connessione di processo. Le unità con sonde “non dotate di protezione troppo pieno” utilizzano un software per ignorare le letture di livello nella distanza di blocco o nella zona di transizione. Quando il livello si innalza troppo in questa zona, lʼunità può considerare la fine della riflessione della sonda come il livello reale e registrare un serbatoio vuoto invece di un serbatoio troppo pieno. La protezione a prova di troppo pieno (come ad esempio WHG o VLAREM) certifica lʼaffidabilità di funzionamento quando il trasmettitore viene utilizzato come allarme di troppo pieno ma presume che lʼinstallazione sia concepita in modo tale che il serbatoio/la camera non possa riempirsi troppo. DIMENSIONI in mm 83 105 83 105 102 102 256 256 45° 2 ingressi cavi 137 144 Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 3/4" NPT Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 1" BSP (G1) 7MR/7MT con connessione filettata 83 45° 2 ingressi cavi Lunghezza di inserimento sonda 83 C 102 256 2 ingressi cavi 1/4" NPT chiuso Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 3/4" NPT 8 45° 2 ingressi cavi 162 Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 1" BSP (G1) 7MM/7MN con connessione di flussaggio Fori di ventilazione per interfaccia 45° 1/4" NPT chiuso 206 Flangia di montaggio Dim. A B C Lunghezza di inserimento sonda 7MM/7MN con connessione di flussaggio D ➀ E Coassiale piccola 305 Ø 6,4 19 22,5 8 Consultare il bollettino 57-102 B A Slot per 7MR-A (ordinare per descrizione “x”) 105 256 171 4 7MR/7MT con connessione flangiata 105 102 20 168 Flangia di montaggio 50 Fori di ventilazione per livello D E Sonda GWR coassiale vista dal basso Coassiale grande ➀ 305 Ø 12,7 25,4 45 - Acciaio inox 49 - HC e Monel 16 2. Codice dʼordine per la sonda GWR coassiale ECLIPSE 705 NUMERO MODELLO BASE Sonda GWR idonea per montaggio su camera esterna e/o interno al serbatoio 7 M R 7 M M 7 M T 7 M N Sonda GWR per livello Er ≥ 1,4 - approvazione WHG Sonda GWR per livello con connessione di flussaggio Er ≥ 1,4 - approvazione WHG liquido superiore: Er ≥ 1,4 e ≤ 5 / liquido inferiore: ≥ 15 Sonda GWR per interfaccia - approvazione WHG Sonda GWR per interfaccia con connessione di flussaggio liquido superiore: Er ≥ 1,4 e ≤ 5 / liquido inferiore: ≥ 15 - approvazione WHG MATERIALE DI COSTRUZIONE – componenti bagnati (inclusa la flangia di connessione al processo, se richiesta) A B C Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in Teflon® Hastelloy C (2.4819) Monel (2.4360) CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata 1 1 3/4" NPT filettata 2 2 1" BSP (G1) filettata Flange ANSI 2 3 1" 2 4 1" 2 5 1" 3 3 1 1/2" 3 4 1 1/2" 3 5 1 1/2" 4 3 2" 4 4 2" ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN PN 16/25/40 EN PN 63/100 EN PN 16/25/40 EN PN 63/100 EN PN 16 EN PN 25/40 EN PN 63 EN PN 100 EN T T U U T U T U Fisher 249B/259B (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensioni della Figura 1 a pagina 4 Fisher 249C (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensioni della Figura 2 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flange EN/DIN 25, 25, 40, 40, 50, 50, 50, 50, RF RF RF RF RF RF RF RF 150 300 600 150 300 600 150 300 libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 A B2 A A B2 B2 Flange per accoppiamento con barre di torsione ➀ ➀ 4 5 5 5 6 6 6 5 3 4 5 3 4 5 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN PN PN RF RF RF RF RF RF RF 600 150 300 600 150 300 600 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A A B2 B2 A A B2 B2 Se non si utilizzano flange ANSI/DIN, controllare sempre le dimensioni. GUARNIZIONE DI PROCESSO – MATERIALE ➀ 0 2 8 Guarnizione in Viton GFLT - per uso universale Guarnizione Kalrez 4079 - per materiali aggressivi Guarnizione Aegis PF 128 - per applicazioni con vapore➁ e NACE -40°C/+200°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C Consultare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Per lʼuso con acido idrofluoridrico, selezionare X7MR o X7MT, “X = per lʼuso con acido HF”. Per lʼuso in applicazioni con ammoniaca/cloro, utilizzare la sonda GWR 7MD. ➁ Max +150°C per utilizzo con vapore. ➀ LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – specificata per incrementi di 1 cm 0 6 0 6 1 0 7 M Lunghezza di inserimento min 60 cm Lunghezza di inserimento max 610 cm Consultare il produttore per lunghezze di inserimento < 60 cm Codice completo per la sonda GWR coassiale ECLIPSE 705 9 M O N TA G G I O Protezione troppo pieno e a prova di troppo pieno Le sonde GWR a doppia asta Eclipse utilizzano un software per ignorare le letture di livello nella zona di transizione nella parte superiore della sonda GWR. Il livello massimo si trova a minimo 150 mm al di sotto della connessione di processo. Utilizzare eventualmente un bocchello o un distanziale per innalzare la sonda. Le sonde a doppia asta sono certificate a prova di troppo pieno ma non sono dotate di protezione troppo pieno durante lʼutilizzo. livello max Ø min 3”/DN 80 livello max min 25 Parete del serbatoio o della camera propagazione del segnale vista dal basso Bocchelli: Il diametro min dei bocchelli deve essere Ø 3"/DN80. DIMENSIONI in mm 83 83 105 102 83 105 102 102 256 2 ingressi cavi Conn. processo 2" BSP (G2) 45° 103 Lunghezza di inserimento sonda 7MB con connessione filettata 2" BSP (G2) 22,2 Aste Ø 13 6,3 Sonda GWR a doppia asta vista dal basso 10 105 256 256 2 ingressi cavi Conn. processo 2" NPT 45° 2 ingressi cavi 126 Lunghezza di inserimento sonda 7MB con connessione filettata 2" NPT 45° Flangia di montaggio 129 Lunghezza di inserimento sonda 7MB con connessione flangiata 2. Codice dʼordine per la sonda GWR a doppia asta ECLIPSE 705 NUMERO MODELLO BASE Sonda GWR per il solo montaggio interno al serbatoio 7 M B Sonda GWR a doppia asta per il livello di liquidi (gamma dielettrico: ≥ 1,9) - approvazione WHG MATERIALE DI COSTRUZIONE – componenti bagnati (inclusa la flangia di connessione al processo, se richiesta) A Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in TFE B Hastelloy C (2.4819) con spaziatori in TFE C Monel (2.4360) con spaziatori in TFE CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 4 1 4 2 2" NPT filettata 2" BSP (G2) filettata 5 5 6 6 3 4 3 4 3" 3" 4" 4" E E E F F F A B D A B D DN DN DN DN DN DN T T U U T U T U Fisher 249B/259B (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensioni della Figura 1 a pagina 4 Fisher 249C (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensioni della Figura 2 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flange ANSI (consultare il produttore per connessioni di processo da 2") Flangia Flangia Flangia Flangia ANSI ANSI ANSI ANSI raised raised raised raised face face face face 150 300 150 300 libbre libbre libbre libbre 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A A B2 A A B2 Flange EN/DIN (consultare il produttore per connessioni di processo DN 50) 80, 80, 80, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 16 25/40 63 EN EN EN EN EN EN Flange per accoppiamento con barre di torsione ➀ ➀ Se non si utilizzano flange ANSI/DIN, controllare sempre le dimensioni. GUARNIZIONE DI PROCESSO – MATERIALE ➀ 0 2 8 ➀ Guarnizione in Viton GFLT - per uso universale Guarnizione Kalrez 4079 - per materiali aggressivi Guarnizione Aegis PF 128 - per applicazioni NACE -40°C/+200°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C Consultare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Per lʼuso con acido idrofluoridrico, selezionare X7MR o X7MT, “X = per lʼuso con acido HF”. Per lʼuso in applicazioni con ammoniaca/cloro, utilizzare la sonda GWR 7MD. LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – specificata per incrementi di 1 cm (fino a 22 m con sonda GWR a doppio cavo; vedere pagina 18 e 19) 0 6 0 6 1 0 7 M B Lunghezza di inserimento min 60 cm Lunghezza di inserimento max 610 cm Codice dʼordine completo per la sonda GWR a doppia asta ECLIPSE 705 11 M O N TA G G I O Protezione troppo pieno e a prova di troppo pieno Le sonde GWR coassiali 7ML e 7MD Eclipse sono dotate di “protezione troppo pieno” durante lʼutilizzo e sono certificate “A prova di troppo pieno”. Protezione troppo pieno significa che lʼunità è in grado di effettuare la misurazione fino alla connessione di processo. Le unità con sonde “non dotate di protezione troppo pieno” utilizzano un software per ignorare le letture di livello nella distanza di blocco o nella zona di transizione. Quando il livello si innalza troppo in questa zona, lʼunità può considerare la fine della riflessione della sonda come il livello reale e registrare un serbatoio vuoto invece di un serbatoio troppo pieno. La protezione a prova di troppo pieno (come ad esempio WHG o VLAREM) certifica lʼaffidabilità di funzionamento quando il trasmettitore viene utilizzato come allarme di troppo pieno ma presume che lʼinstallazione sia concepita in modo tale che il serbatoio/la camera non possa riempirsi troppo. DIMENSIONI in mm 83 105 83 102 105 102 45° 2 ingressi cavi 256 256 45° 2 ingressi cavi 7MD: 199 7MS: 156 7MD: 218 7MS: 177 Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 3/4" NPT Lunghezza di inserimento sonda Conn. processo 1" BSP (G1) 7MD/7MS con connessione filettata 83 105 102 7MD: 277 7MS: 240 Flangia di montaggio 105 C 102 2 ingressi cavi 1/4" NPT chiuso 45° 256 2 ingressi cavi 297 Lunghezza di inserimento sonda 7ML con connessione filettata 1/4" NPT chiuso Flangia di montaggio 45° D E Sonda GWR coassiale Fori di ventilazione vista dal basso per 7MD/7ML (ordinare per descrizione “x”) Dim. A B C 375 Lunghezza di inserimento sonda 7ML con connessione flangiata B A 4 7MD/7MS con connessione flangiata 83 50 Fori di ventilazione Slot per 7MD - A/V/W per tutti (ordinare per descrizione “x”) Lunghezza di inserimento sonda 256 12 20 D ➀ E Coassiale piccola 305 Ø 6,4 19 22,5 8 Consultare il bollettino 57-102 Coassiale grande ➀ 305 Ø 12,7 25,4 45 - Acciaio inox 49 - HC e Monel 16 2. Codice dʼordine per la sonda GWR coassiale ECLIPSE 705 per alta temperatura/alta pressione 7 M D 7 M L Sonda GWR HTHP per livello Approvazione WHG Sonda GWR HTHP per livello con connessione di flussaggio Approvazione WHG MATERIALE DI COSTRUZIONE (tutte le parti bagnate) E DIELETTRICO MINIMO W V A B C Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in Teflon® dielettrico min: ≥ 1,4/max +200°C Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori per alta temp. PEEK® dielettrico min: ≥ 1,7/max +345°C Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in ceramica dielettrico min: ≥ 2,0/max +430°C Hastelloy C (2.4819) con spaziatori in ceramica dielettrico min: ≥ 2,0/max +430°C Monel (2.4360) con spaziatori in ceramica dielettrico min: ≥ 2,0/max +430°C CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata 1 1 3/4" NPT filettata Flange ANSI 2 3 1" ANSI RF 150 libbre 2 4 1" ANSI RF 300 libbre 2 5 1" ANSI RF 600 libbre 2 K 1" ANSI RJ 600 libbre 2 L 1" ANSI RJ 900 libbre 3 3 1 1/2" ANSI RF 150 libbre 3 4 1 1/2" ANSI RF 300 libbre 3 5 1 1/2" ANSI RF 600 libbre 3 K 1 1/2" ANSI RJ 600 libbre 3 M 1 1/2" ANSI RJ 900/1500 libbre 3 N 1 1/2" ANSI RJ2500 libbre 4 3 2" ANSI RF 150 libbre 4 4 2" ANSI RF 300 libbre 4 5 2" ANSI RF 600 libbre 4 K 2" ANSI RJ 600 libbre 4 M 2" ANSI RJ 900/1500 libbre Flange EN/DIN 25, PN 25, PN 25, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 16/25/40 63/100 160 16/25/40 63/100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 B2 A B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 2 2 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 N 3 4 5 K L M N 3 4 5 K L M N 1" BSP (G1) filettata D E E E E E E E E F F F F F F F F J A B D E F G H J A B D E F G H J DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RJ 2500 libbre RF 150 libbre RF 300 libbre RF 600 libbre RJ 600 libbre RJ 900 libbre RJ 1500 libbre RJ 2500 libbr RF 150 libbre RF 300 libbre RF 600 libbre RJ 600 libbre RJ 900 libbre RJ 1500 libbre RJ 2500 libbre B B B C C C C C C D D D D D D D B C F B C F G H J A B D E F G H DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN T T U U T U T U Fisher 249B/259B (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensioni della Figura 1 a pagina 4 Fisher 249C (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensioni della Figura 2 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 Flange per accoppiamento con barre di torsione (se non si utilizzano flange ANSI / EN/DIN, controllare sempre le dimensioni) MATERIALE GUARNIZIONE DI PROCESSO N Guarnizione X-750 in borosilicato / Inconel® – for applicazioni senza vapore -196°C/+400°C➀ ➀ 7MD-W: max +200°C – 7MD-V: max +345°C LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – specificata per incrementi di 1 cm 0 6 0 6 1 0 7 M N Lunghezza di inserimento min 60 cm Lunghezza di inserimento max 610 cm Consultare il produttore per lunghezze di inserimento < 60 cm Codice dʼordine completo per la sonda GWR coassiale ECLIPSE 705 per alta temperatura/alta pressione 13 2. Codice dʼordine per la sonda GWR coassiale piccola ECLIPSE 705 per applicazioni con vapore saturo 7 M S Sonda GWR coassiale per applicazioni con vapore saturo, anche riferimento della compensazione del vapore MATERIALE DI COSTRUZIONE A Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) CONNESSIONE DI PROCESSO - DIMENSIONE/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Le flange sono ricavate da pieno in accordo al materiale di costruzione selezionato. Filettata 1 1 3/4" NPT filettata Flange ANSI 2 3 1" ANSI RF 150 libbre 1" 2 4 ANSI RF 300 libbre 2 5 1" ANSI RF 600 libbre 2 K 1" ANSI RJ 600 libbre 2 L 1" ANSI RJ 900 libbre 3 3 1 1/2" ANSI RF 150 libbre 3 4 1 1/2" ANSI RF 300 libbre 3 5 1 1/2" ANSI RF 600 libbre 3 K 1 1/2" ANSI RJ 600 libbre 3 M 1 1/2" ANSI RJ 900/1500 libbre 3 N 1 1/2" ANSI RJ 2500 libbre 4 3 2" ANSI RF 150 libbre 4 4 2" ANSI RF 300 libbre 4 5 2" ANSI RF 600 libbre 4 K 2" ANSI RJ 600 libbre ANSI RJ 900/1500 libbre 4 M 2" Flange EN/DIN 25, PN 25, PN 25, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 16/25/40 63/100 160 16/25/40 63/100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 B2 A B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 N 3 4 5 K L M N 3 4 5 K L M N 1" BSP (G1) filettata D E E E E E E E E F F F F F F F F J A B D E F G H J A B D E F G H J DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RJ 2500 libbre RF 150 libbre RF 300 libbre RF 600 libbre RJ 600 libbre RJ 900 libbre RJ 1500 libbre RJ 2500 libbre RF 150 libbre RF 300 libbre RF 600 libbre RJ 600 libbre RJ 900 libbre RJ 1500 libbre RJ 2500 libbre B B B C C C C C C D D D D D D D B C F B C F G H J A B D E F G H DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN T T U U T U T U Fisher 249B/259B (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensioni della Figura 1 a pagina 4 Fisher 249C (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensioni della Figura 2 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio al carbonio - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flangia Masoneilan (300/600 libbre), acciaio inox - in base alle dimensione della Figura 3 a pagina 4 Flange proprietarie ➀ EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 2 2 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 Se non si utilizzano flange ANSI/DIN, controllare sempre le dimensioni. ➀ MATERIALE GUARNIZIONE DI PROCESSO 8 Guarnizione dinamica per vapore (Aegis PF 128/PEEK) LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – specificata per incrementi di 1 cm 0 6 0 4 5 0 7 M S 14 A 8 Lunghezza di inserimento min 60 cm con singolo spaziatore sul fondo Lunghezza di inserimento max 450 cm, fino a 250 cm con spaziatori ogni 60 cm Codice dʼordine completo per la sonda GWR coassiale ECLIPSE 705 per applicazioni con vapore saturo N O T E D I M O N TA G G I O 1. Turbolenza Per 7MF/7M1/7M2/7MJ (asta singola/cavo singolo) La parte inferiore della sonda deve essere stabilizzata se la turbolenza provoca una deflessione superiore a 75 mm su 3 m di lunghezza. La sonda non deve entrare in contatto con il serbatoio metallico. Come opzione è disponibile uno spaziatore in TFE per sonde GWR 7MF o uno spaziatore in PEEK per 7MJ. 2. Bocchelli: per non ridurre le prestazioni, assicurarsi che: Per 7MF/7M1/7M2/7MJ (asta singola/cavo singolo): 1. Il diametro del bocchello sia di 50 mm o superiore. 2. Il diametro interno del bocchello (A) sia ≥ allʼaltezza (B). In caso contrario, si raccomanda di regolare le impostazioni BLOCKING DISTANCE (distanza di blocco) e/o SENSITIVITY (sensibilità). A B Installazione corretta Non utilizzare riduttori Per 7M5/7M7 (doppio cavo): 1. Il diametro del bocchello sia DN80 (3”) o superiore. 2. Per bocchelli con diametro < DN80 (3”), la parte inferiore della sezione inattiva della sonda deve essere a filo con il fondo del bocchello o estendersi nel serbatoio. 3. Ostruzioni metalliche (conduttive) nel serbatoio Per 7MF/7M1/7M2 (cavo singolo) Un tubo di calma/una camera in metallo di dimensioni max 6"/DN150 o una parete di serbatoio in metallo entro 150 mm dal montaggio della sonda consentirà allʼunità di operare con accuratezza in prodotti con dielettrico fino a εr 1,9. Gli oggetti vicini possono provocare errori di lettura. Per 7M5/7M7 (doppio cavo) Montare la sonda a una distanza superiore a 25 mm da qualsiasi oggetto metallico/dalla parete del serbatoio. Distanza dalla sonda Oggetti consentiti < 150 mm Superficie conduttiva continua, liscia, parallela (ad es. parete di serbatoio in metallo); la sonda non deve toccare la parete del serbatoio > 150 mm Tubi e aste di diametro < 1"/DN25, pioli di scala > 300 mm Tubi e aste di diametro < 3"/DN80, pareti in cemento > 450 mm Tutti gli altri oggetti 4. Serbatoi non metallici Per 7MF/7M1/7M2/7MJ (asta singola/cavo singolo) Per prestazioni ottimali si raccomanda il montaggio con flangia (metallica). Blocco alto livello/protezione troppo pieno Particolare attenzione è necessaria nelle applicazioni in cui per blocco di alto livello o per protezione troppo pieno vengono utilizzate sonde GWR ad asta singola. Per garantire una misurazione accurata, la sonda del radar a onda guidata deve essere installata in modo che il livello massimo si trovi almeno a 120-910 mm (la distanza di blocco dipende dallʼapplicazione) al di sotto della connessione di processo. Consultare il produttore per ulteriori informazioni. Sonde ad asta singola Le sonde GWR a singolo elemento funzionano in modo piuttosto diverso rispetto ai modelli coassiali e a doppio elemento. Gli impulsi di energia si sviluppano tra lʼasta centrale e il dado di montaggio o flangia; lʼimpulso si propaga lungo lʼasta in quanto la massa di riferimento si trova nella parte superiore del serbatoio. Lʼefficacia del “lancio” dellʼimpulso è direttamente correlata alla quantità di superficie metallica circostante nella parte superiore del serbatoio. Nellʼimmagine è illustrato il modello a singolo elemento e il modo in cui lʼimpulso si espande a forma di goccia propagandosi dalla parte superiore del serbatoio (riferimento di massa). Questa configurazione a singolo elemento è la meno efficace delle tre con un rilevamento dielettrico minimo di circa εr > 10. Queste prestazioni dielettriche aumentano notevolmente (εr > 1,9) quando la sonda viene installata tra 50–150 mm dalla parete di un serbatoio metallico o in una camera/un tubo porta strumenti. Dal momento che il modello è “aperto”, mostra due marcate tendenze. Anzitutto, è quello più adatto in caso di depositi e incrostazioni (la sonda con isolamento in PFA è la scelta migliore per depositi massicci). In secondo luogo, è il più influenzato da aspetti legati alla vicinanza ad altri elementi. È importante considerare che una parete metallica parallela ne AUMENTA le prestazioni mentre un singolo oggetto metallico sporgente accanto alla sonda può essere rilevato impropriamente come un livello di liquido. Sonda ad asta singola 15 DIMENSIONI in mm 83 105 102 256 2 ingressi cavi 57 45° Conn. processo Lunghezza inserimento sonda per connessione di processo 2" NPT Ø asta Scoperta 13/ con isolamento in PFA 16 60 36 Lunghezza di inserimento sonda per connessione di processo 2" (G2) BSP Spaziatore opzionale 7MF/7MJ con connessione filettata max 6,1 m 13 Ø asta Lunghezza di inserimento sonda Spaziatore opzionale 7MF/7MJ con connessione flangiata max 6,1 m 49 Spaziatore (vista dal basso) M O N TA G G I O Vedere le note di montaggio a pagina 15. 16 2. Codice dʼordine per la sonda GWR ECLIPSE 705 per liquidi (solo montaggio interno al serbatoio) - Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) per applicazioni standard - Hastelloy C (2.4819) o Monel (2.4360) per prodotti estremamente aggressivi - Isolamento in PFA per applicazioni con eccessivi depositi/incrostazioni NUMERO MODELLO BASE 7 M F 7 M J Sonda GWR standard ad asta singola (gamma dielettrico: ≥ 1,9/10)➀ Sonda GWR ad asta singola per alta temperatura/alta pressione(gamma dielettrico: ≥ 1,9/10)➀ ➀ Per la gamma del dielettrico ≥ 1,9 e < 10, la sonda deve essere montata entro una distanza di 50 - 150 mm dalla parete del serbatoio o in una camera o un tubo porta strumenti. Vedere le note di montaggio a pagina 5. MATERIALE DI COSTRUZIONE A B C 4 Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy C (2.4819) Monel (2.4360) Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con isolamento in PFA CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 4 1 4 2 2" NPT filettata 2" BSP (G2) filettata 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 2" 2" 2" 2" 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" Flangiata ANSI ➀ 3 4 5 K M 3 4 5 K L M 3 4 5 K L M ANSI RF 150 libbre ANSI RF 300 libbre ANSI RF 600 libbre ANSI RJ 600 libbre ANSI RJ 900/1500 libbre Flangia ANSI RF 150 libbre Flangia ANSI RF 300 libbre Flangia ANSI RF 600 libbre Flangia ANSI RJ 600 libbre Flangia ANSI RJ 900 libbre Flangia ANSI RJ 1500 libbre Flangia ANSI RF 150 libbre Flangia ANSI RF 300 libbre Flangia ANSI RF 600 libbre Flangia ANSI RJ 600 libbre Flangia ANSI RJ 900 libbre Flangia ANSI RJ 1500 libbre per per per per 7MF/7MJ 7MF/7MJ 7MF/7MJ 7MF Flangiata EN/DIN ➀ D A DN 50, PN 16 D B DN 50, PN 25/40 D D DN 50, PN 63 D E DN 50, PN 100 D F DN 50, PN 160 D G DN 50, PN 250 E A DN 80, PN 16 E B DN 80, PN 25/40 E D DN 80, PN 63 E E DN 80, PN 100 E F DN 80, PN 160 E G DN 80, PN 250 F A DN 100, PN 16 F B DN 100, PN 25/40 F D DN 100, PN 63 F E DN 100, PN 100 F F DN 100, PN 160 F G DN 100, PN 250 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 ➀ 7MF flange ANSI RF/PN 100 fino a 600 libbre Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A A B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 GUARNIZIONE DI PROCESSO – MATERIALE Per 7MF 0 2 8 Guarnizione Viton® GFLT - per uso universale -40°C/+150°C Guarnizione Kalrez 4079 - per materiali aggressivi -40°C/+150°C Guarnizione Aegis PF 128 - per applicazioni NACE -20°C/+150°C Per 7MJ 8 Guarnizione PEEK/Aegis PF 128 -15°C/+315°C Contattare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Per applicazioni con ammoniaca/cloro, utilizzare la sonda GWR 7MD. Viton® è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers. LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm 0 6 0 6 1 0 7 M Lunghezza di inserimento min 60 cm Lunghezza di inserimento max 610 cm Codice dʼordine completo per la sonda GWR ECLIPSE 705 – scoperta o con isolamento in PFA 17 DIMENSIONI in mm Connessione di processo 7M5: 62 7M7: 53 Flangia di montaggio 7M5: 80 7M7: 71 7M5: 83 7M7: 44 60 Ø asta Scoperta 13/ con isolamento in PFA 16 76 76 Lunghezza di inserimento sonda per connessione di processo 2" (G2) BSP Lunghezza inserimento sonda per connessione di processo 2" NPT Lunghezza di inserimento sonda 152 Ø 51 7MF-F con connessione flangiata in PFA max. 6,1 m Ø6 7M7: peso in TFE 57 50 99 32 Lunghezza di inserimento sonda 7M7: peso in TFE 284 g 7M5: peso in acciaio inox 2,25 kg Codice dʼordine: 004-8778-002 + 2 x 010-1731-001 Codice dʼordine: 089-9121-001 7M5/7M7 con connessione filettata max 22 m 12 19 7M5/7M7 con connessione flangiata max 22 m 83 105 102 256 2 ingressi cavi 7M1: 39 7M2: 62 Flangia di montaggio 7M1: 57 7M2: 80 Ø5 57 25 Lunghezza di inserimento sonda per connessione di processo NPT 152 7M1: peso in TFE 450 g Codice dʼordine: 089-9120-001 M O N TA G G I O Vedere le note di montaggio a pagina 15. Lunghezza di inserimento sonda 5 Ø 51 Peso 102 7M1/7M2 con connessione filettata max 22 m 18 7M1: 60 7M2: 83 7M1: 610 7M2: 76 7M1: 610 7M2: 76 Lunghezza di inserimento sonda per connessione di processo 2" (G2) BSP 45° 7M2: peso in acciaio inox 2,25 kg Codice dʼordine: 004-8778-001 + 2 x 010-1731-001 5 19 7M1/7M2 con connessione flangiata max 22 m 2. Codice dʼordine per la sonda GWR con isolamento/flangia in PFA ECLIPSE 705 – per liquidi aggressivi NUMERO MODELLO BASE 7 M F - F Sonda GWR ad asta singola in acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con isolamento in PFA (gamma dielettrico: ≥ 1,9/10)➀ ➀ Per la gamma del dielettrico ≥ 1,9 e < 10, la sonda deve essere montata entro una distanza di 50 - 150 mm dalla parete del serbatoio o in una camera o un tubo porta strumenti. Vedere le note di montaggio a pagina 5. CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Flangiata ANSI 4 4 4 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" Flangia Flangia Flangia Flangia Flangia Flangia Flangia Flangia Flangia ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF 150 300 600 150 300 600 150 300 600 libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre Flangiata EN/DIN D D D D E E E E F F F F A B D E A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm 0 6 0 6 1 0 7 M F F Lunghezza di inserimento min 60 cm Lunghezza di inserimento max 610 cm 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A A B2 B2 A A B2 B2 A A B2 B2 ECLIPSE 705 - sonda GWR con isolamento in PFA/con flangia in PFA N 2. Codice dʼordine per la sonda GWR con cavo flessibile ECLIPSE 705 - per liquidi o solidi NUMERO MODELLO BASE➀ 7 7 7 7 M M M M 1 7 2 5 - A A A A Sonda GWR a cavo singolo in acciaio inox 316 (1.4401) – per il livello di liquidi Sonda GWR a doppio cavo in acciaio inox 316 (1.4401) rivestito in FEP – per il livello di liquidi/interfaccia Sonda GWR a cavo singolo in acciaio inox 316 (1.4401) – per solidi➁ Sonda GWR a doppio cavo in acciaio inox 316 (1.4401) rivestito in TFE– per solidi➁ ➀ Per le gamme dei dielettrici, consultare la pagina 23. ➁ Utilizzare solo guarnizione di processo Viton® 4 1 4 2 D D D D E E E E F F F F CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 2" NPT filettata 2" BSP (G2) filettata Flangiata ANSI 4 4 4 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" Flangia ANSI RF➀ 150 libbre Flangia ANSI RF➀ 300 libbre Flangia ANSI RF➀ 600 libbre Flangia ANSI RF 150 libbre Flangia ANSI RF 300 libbre Flangia ANSI RF 600 libbre Flangia ANSI RF 150 libbre Flangia ANSI RF 300 libbre Flangia ANSI RF 600 libbre GUARNIZIONE DI PROCESSO – MATERIALE 0 2 Flangiata EN/DIN A B D E A B D E A B D E DN 50, PN 16 DN 50, PN 25/40 DN 50, PN 63 DN 50, PN 100 DN 80, PN 16 DN 80, PN 25/40 DN 80, PN 63 DN 80, PN 100 DN 100, PN 16 DN 100, PN 25/40 DN 100, PN 63 DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo A➀ EN 1092-1 Tipo A➀ EN 1092-1 Tipo B2➀ EN 1092-1 Tipo B2➀ EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo A EN 1092-1 Tipo B2 EN 1092-1 Tipo B2 ➀ Non disponibile con sonde GWR 7M7/7M5 Guarnizione Viton® GFLT - per uso universale Guarnizione Kalrez 4079 - per materiali aggressivi -40°C/+200°C -40°C/+200°C Contattare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Per applicazioni con ammoniaca/cloro, utilizzare la sonda GWR 7MD. Viton® è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers. LUNGHEZZA DI INSERIMENTO: – Specificata per incrementi di 1 m Le sonde possono essere tagliate a misura direttamente sul campo. 7 M A 0 0 0 0 0 0 1 2 1 2 2 2 Lunghezza di inserimento min 1 m - 7M1 Lunghezza di inserimento min 2 m - 7M2/7M7/7M5 Lunghezza di inserimento max 12 m - 7M7 per interfaccia liquido-liquido Lunghezza di inserimento max 22 m - tutte eccetto 7M7 per interfaccia liquido-liquido Codice completo per la sonda GWR con cavo flessibile ECLIPSE 705 19 SPECIFICHE TRASMETTITORE SPECIFICHE FUNZIONALI/FISICHE Descrizione Alimentazione (ai terminali) Uscita segnale Campo di misura Risoluzione Sonde rigide Sonde flessibili Resistenza loop (vedere tabelle a pagina 12) Smorzamento Allarme diagnostico Interfaccia utente Display Lingua menu Materiale custodia Approvazioni SIL➁ (Safety Integrity Level) Dati elettrici Multiuso/ATEX a sicurezza intrinseca: 11-28,6 V CC ATEX antideflagrante (con sonda a sicurezza intrinseca): 11-36 V CC Foundation Fieldbus™ e Profibus PA™ (FISCO ATEX Exi): 9 - 17,5 V CC Foundation Fieldbus™ e Profibus PA™ (FNICO ed Exd): 9 - 32 V CC 4-20 mA con HART®, utilizzabile 3,8-20,5 mA (conforme a NAMUR NE 43), Foundation Fieldbus™ H1 (versione ITK 4) o Profibus PA™ H1 Da 150 a 6100 mm tranne 7MS: max 4500 mm Da 15 a 2285 cm Analogica: 0,01 mA Display: 0,1 cm 630 Ω a 20,5 mA - 24 V CC Regolabile 0-10 s Regolabile 3,6 mA, 22 mA, HOLD (ultimo valore) Comunicatore HART®, AMS® o PACTware®, Foundation Fieldbus™, Profibus PA e/o tastiera a 3 pulsanti Display LCD 2 righe, 8 caratteri Inglese/spagnolo/francese/tedesco (Foundation Fieldbus™, Profibus PA: inglese) IP 66/alluminio A356T6 (< 0,20% rame) o acciaio inox ATEX II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, antiscintilla (la sonda può essere utilizzata in liquidi infiammabili) ATEX II 3 (1) G EEx nA [nL][ia] IIC T6, FNICO – non infiammabile (la sonda può essere utilizzata in liquidi infiammabili) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, a sicurezza intrinseca ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – a sicurezza intrinseca ATEX II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6, antideflagrante➀ FM e CSA, non infiammabile, a sicurezza intrinseca (FISCO) e antideflagrante Le unità Foundation Fieldbus™ e Profibus PA sono approvate FNICO (antiscintilla), FISCO (a sicurezza intrinseca) e ATEX – FM/CSA (antideflagranti) Approvate in base alle norme EN 12952-11 e EN 12953-9 CE per collettori di vapore come dispositivo di sicurezza di primo livello TÜV – WHG § 19, VLAREM II 5.17-7 LRS – Lloyds Register of Shipping (applicazioni marittime) GOST-K/GGTN-K – ROSTECH/FSTS – Standard di autorizzazione russi Sicurezza funzionale SIL 1 come 1oo1/SIL 2 come 1oo2 in conformità a IEC 61508 – SFF dellʼ85,4% – sono disponibili report FMEDA completi e dichiarazioni di conformità Elettronica standard Elettronica potenziata Sicurezza funzionale SIL 2 come 1oo1 in conformità a IEC 61508 – SFF del 91% – sono disponibili report FMEDA completi e dichiarazioni di conformità Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Ui = 0,56 V, li = 380 mA, Pi = 5,32 W (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) Dati equivalenti Categoria urti/vibrazioni Alluminio pressofuso Peso netto e peso lordo Acciaio inox Ingombro complessivo Specifiche Foundation Versione ITK Fieldbus™ Classe dispositivo H1 Classe profilo H1 Blocchi funzioni Prelievo di quiescente corrente Tempo di esecuzione Specifiche Profibus PA Specifica File CFF Revisione dispositivo Protocolli di comunicazione digitale Blocchi funzioni Prelievo di quiescente corrente Tempo di esecuzione File GSD Ci = 2,2 nF, Li = 3 µH Ci = 0,24 nF, Li = 3 µH (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) ANSI/ISA-571.03 SA1 (urti), ANSI/ISA-571.03 VC2 (vibrazioni) 2,70 kg netto; 3,20 kg lordo – solo amplificatore 5,70 kg netto; 6,20 kg lordo – solo amplificatore Alt. 214 mm x Lar. 111 mm x Prof. 188 m 4.61 Link Master (LAS) – selezionabile ON/OFF 31PS, 32L 1 x RB(s), 4 x AI (s) e 1 x TB (c) 15 mA 15 ms Download disponibili presso il fornitore del sistema host o www.fieldbus.org 0x01 Versione 3.0 MBP (31,25 kbit/sec) 4 x blocchi allarmi 15 mA 15 ms Download disponibili nel sito www.profibus.com o Magnetrol.com ➀ Le unità ATEX antideflagranti utilizzano materiale isolante EEx d STYCAST 2057 FR. ➁ Non applicabile per unità Foundation Fieldbus™ e Profibus PA™. 20 PRESTAZIONI Descrizione Specifica Umidità Compatibilità elettromagnetica 0-99%, senza condensa Condizioni di riferimento con Riflessione da liquido, con dielettrico al centro della gamma selezionata, a +20°C con sonda GWR coassiale da 1,8 m soglia CFD➀ Sonde coassiali/a doppia asta < 0,1% della lunghezza della sonda o 2,5 mm (il valore più grande) Linearità➁ Sonde ad asta singola < 0,3% della lunghezza della sonda o 8 mm (il valore più grande) Sonde coassiali/a doppia asta < 0,1% della lunghezza della sonda o 2,5 mm (il valore più grande) Accuratezza➁ Sonde ad asta singola ± 0,5% della lunghezza della sonda o 13 mm (il valore più grande) Interfaccia 7MT/7ML ± 25 mm Risoluzione ± 2,5 mm Ripetibilità < 2,5 mm Isteresi < 2,5 mm Tempo di risposta < 1 secondo Tempo di riscaldamento < 5 secondi Temp. ambiente Da -40°C a +80°C – trasmettitore cieco Da -20°C a +70°C – con display digitale Da -40°C a +70°C – per EEx ia ed EEx d[ia] con trasmettitore cieco Da -20°C a +70°C – per EEx ia ed EEx d[ia] con display digitale Effetto dielettrico di processo < 7,5 mm nella gamma selezionata Effetto temp. operativa Circa +0,02% della lunghezza sonda/°C per sonde ≥ 2,5 m➂ SPECIFICHE SONDA Descrizione Materiali Diametro sonda Connessione di processo Sonda Guarnizione di processo Coassiale piccola Coassiale grande➄ Lunghezza sonda (selezionabile ogni cm) Testa Zona di transizione➀ Fondo Max Min Pressione processo max③ Gamma dielettrico – Viscosità max Temp. processo max③ Descrizione Materiali Diametro sonda Connessione di processo Sonda Guarnizione di processo Spaziatori Coassiale piccola Coassiale grande➄ Lunghezza sonda (selezionabile ogni cm) Testa Zona di transizione➀ Fondo Temp. processo max③ Max Min Pressione processo max③ Viscosità max Gamma dielettrico Applicazioni di vuoto Conforme alle norme CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2) e NAMUR NE 21 (le sonde ad asta singola e a doppia asta vanno utilizzate in un serbatoio metallico o in un tubo di calma) 7MR/7MM: sonda coassiale con protezione troppo pieno➃ Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in TFE Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360) TFE con Viton® GFLT, Aegis® PF 128 o Kalrez 4079 (contattare il produttore per materiali alternativi) Asta interna 8 mm – tubo esterno 22,5 mm Acciaio inox: asta interna 16 mm – tubo esterno 45 mm Hastelloy C e Monel: asta interna 16 mm – tubo esterno 49 mm Filettata: 3/4" NPT o 1" BSP (G1) – tranne sonda con Ø grande Flangiata: varie flange ANSI, DIN o per accoppiamento con barre di torsione Da 45 cm a 610 cm, selezionabile ogni 10 mm 0 mm εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 25 mm +200°C a 18 bar -40°C a 50 bar 70 bar a +20°C Da 1,4 a 100 – 500 cP/2000 cP (ampliata)➄ 7MD/7ML: sonda GWR per alta pressione/alta temperatura➃ 7MS: sonda GWR per vapore saturo εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 25 mm εr ≥ 10 = 25 mm Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404), Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360) Borosilicato/Inconel® X-750 PEEK per alte temperature con Aegis PF 128 Allumina (7MD-A, B e C) – TFE (7MD-W) – PEEK per alte temperature PEEK per alte temp. (7MD-V, N, P e R) Asta interna 8 mm – tubo esterno 22,5 mm Acciaio inox: asta interna 16 mm – tubo esterno 45 mm Hastelloy C e Monel: asta interna 16 mm – tubo esterno 49 mm Filettata: 3/4" NPT o 1" BSP (G1) – tranne sonda con Ø grande Flangiata: varie flange ANSI, DIN o di accoppiamento “proprietarie” Da 60 cm a 610 cm Da 60 cm a 450 cm 0 mm +430°C a 135 bar +345°C per 7Mx-V, N, P e R +200°C per 7Mx-W -196°C a 430 bar 430 bar a +20°C 500 cP (standard)/2000 cP (ampliata)➄ εr ≥ 1,4-100: 7Mx-W εr ≥ 1,7-100: 7Mx-V, N, P e R εr ≥ 2,0-100: 7Mx-A, B e C Vuoto completo (perdita di elio < 10-8 cc/s a 1 ATM vuoto) ➀ Possibilità di deterioramento con la sonda 7MD/7ML o con soglia fissa. ➁ Punta di 600 mm della sonda a doppia asta: 30 mm. Punta di 1220 mm della sonda ad asta singola: in base allʼapplicazione. Viton® è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers. +345°C a 155 bar -15°C a 205 bar 155 bar a +345°C Da 10 a 100 Pressione negativa ma non vuoto completo ➂ Lʼaccuratezza può diminuire leggermente < 2,5 m. ➃ Consultare il produttore per lunghezza di inserimento < 60 cm ➄ Consultare il bollettino 57-102 21 Descrizione Materiali 7MT/7MN: sonda GWR per interfaccia➃ Sonda Guarnizione di processo Spaziatori Coassiale piccola Diametro sonda Coassiale grande➄ Montaggio Connessione di processo Lunghezza sonda (selezionabile ogni cm) Testa Zona di transizione➀ Fondo Max Temp. processo③ Min ③ Pressione processo max Gamma dielettrico – Viscosità max Applicazioni di vuoto Depositi di prodotti Descrizione Materiali Diametro sonda Sonda Guarnizione di processo Montaggio Connessione di processo Lunghezza sonda Distanza di blocco (superiore) Zona di transizione➀ (inferiore) Temp. processo Max Min Pressione processo max Viscosità max Gamma dielettrico Carico meccanico Forza di trazione verso il basso Depositi di prodotti 7MB: sonda GWR standard a doppia asta Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360) TFE con Viton® GFLT o Kalrez 4079 (contattare il produttore per i materiali alternativi) Teflon Asta interna 8 mm – tubo esterno 22,5 mm Due aste da 13 mm Ø – 22 mm da CL a CL Filettata: 3/4” NPT o 1” BSP (G1) Flangiata: varie flange ANSI, DIN o di accoppiamento “proprietarie” Filettata: 2” NPT o 2” BSP (G2) Flangiata: varie flange ANSI, DIN o di accoppiamento “proprietarie” εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 50 mm εr: 1,9 = 150 mm/?r: 80 = 25 mm -40°C a 50 bar 70 bar a +20°C 50 bar a +20°C Acciaio inox: asta interna 16 mm – tubo esterno 45 mm Hastelloy C e Monel: asta interna 16 mm – tubo esterno 49 mm Montaggio interno al serbatoio/sulla camera Solo montaggio interno al serbatoio. La sonda a doppia asta deve essere usata in serbatoi metallici o tubi di esterna – protezione troppo pieno calma a una distanza > 25 mm da qualsiasi superficie od Da 60 cm a 610 cm, selezionabile ogni 10 mm 0 mm εr ≥ 1,9 = 150 mm +200°C a 18 bar Liquido superiore: ≥ 1,4 e ≤ 5 Liquido inferiore: ≥ 15 Pressione negativa ma non vuoto completo Con prodotti che tendono a formare un deposito, selezionare una sonda 7MN. Da 1,9 a 100 – 1500 cP Pellicola: 3% errore sulla lunghezza ricoperta, bridging non consigliato➁ 7MJ: ad asta singola HTHP TFE con Viton® GFLT o Kalrez 4079 (contattare il produttore per i materiali alternativi) PEEK con Aegis PF 128 Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404), Monel® (2.4360), Hastelloy C® (2.4819) o acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) isolato in PFA Scoperta: 13 mm Rivestita in PFA: 16 mm Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404), Monel® (2.4360) o Hastelloy C® (2.4819) Scoperta: 13 mm Vedere le note di montaggio a pagina 15. Filettata: 2” NPT o 2” BSP (G2) – Flangiata: numerose flange ANSI o EN/DIN Da 600 mm a 6100 mm, selezionabile ogni cm Da 120 mm a 910 mm – in base alla lunghezza della sonda (regolabile) εr ≥ 10: 25 mm +150°C a 27 bar ambiente -40°C a 50 bar – 13,7 bar per 7MF-F 70 bar a +20°C +315°C a 110 bar 207 bar a +20°C 10.000 cP – consultare il produttore per applicazioni con agitazione/turbolenza εr 10-100 (in base alle condizioni di installazione fino a εr ≥ 1,9) – liquidi Non applicabile Non applicabile Errore max 10% della lunghezza rivestita. La % di errore dipende dal dielettrico del prodotto, dallo spessore del deposito e dalla lunghezza della sonda rivestita esterna al livello. = permittività dielettrica. Si raccomanda di impostare il segnale 4-20 mA al di fuori delle zone di transizione. ➁ Il bridging viene definito come un accumulo continuo di materiale tra gli elementi della sonda. Viton® è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers. 22 +150°C a 20 bar/ +200°C con temp. ambiente max +30°C 7MF: ad asta singola standard ➀ La zona di transizione (zona ad accuratezza ridotta) dipende dal dielettrico; εr ostruzione. ③ Vedere tabelle a pagina 23. ➃ Consultare il produttore per lunghezza di inserimento < 60 cm ➄ Consultare il bollettino 57-102 Descrizione Materiali Diametro sonda Sonda Guarnizione di processo Montaggio Connessione di processo Lunghezza sonda Distanza di blocco (superiore) Zona di transizione➀ (inferiore) Temp. processo max Pressione processo max Viscosità max Gamma dielettrico Carico meccanico Liquidi Solidi Forza di trazione verso il basso Depositi di prodotti ➀ ➁ 7M1 (liquidi)/7M2 (solidi): singola flessibile Acciaio inox 316 (1.4401) 7M5 (solidi)/7M7 (liquidi): doppia flessibile 7M7: acciaio inox 316 (1.4401) rivestito in FEP 7M5: acciaio inox 316 (1.4401) rivestito in TFE TFE con Viton® GFLT, EPDM o Kalrez 4079 (contattare il produttore per i materiali alternativi) 7M1: 5 mm 7M2: 6 mm 6 mm εr: 1,9 - 100➁ εr: 10-100 Livello: r 1,9-100 Interfaccia: liquido superiore: r ≥ 1,9 e ≤ 3,0 liquido inferiore: r ≥ 15 < 25 mm da qualsiasi superficie o costruzione Filettata: 2” NPT o 2” BSP (G2) – Flangiata: varie flange ANSI, EN/DIN o sanitarie Da 1 m (7M1) - 2 m (7M2, 7M5, 7M7) a max 22 m (selezionabile ogni metro) Da 120 mm a 910 mm – in base alla lunghezza Da 300 mm a 500 mm - livello della sonda (regolabile) Da 450 mm a 500 mm - interfaccia 305 mm +150°C a 27 bar – 7M2/7M5: ambiente 7M1/7M7: 70 bar a +20°C 7M2/7M5: 3,4 bar 10.000 cP – consultare il produttore per appli1500 cP cazioni con agitazione/turbolenza Vedere le note di montaggio a pagina 15. ε εr: 1,4 - 100 εr: 1,9 - 100 9 kg – 7M1 1360 kg – 7M2 Errore max 10% della lunghezza rivestita. La % di errore dipende dal dielettrico del prodotto, dallo spessore del deposito e dalla lunghezza della sonda rivestita esterna al livello. ε ε ε 1360 kg – 7M5 Pellicola: errore max 3% della lunghezza ricoperta per prodotti conduttivi – bridging non consigliato La zona di transizione (zona ad accuratezza ridotta) dipende dal dielettrico; r = permittività dielettrica. Si raccomanda di impostare il segnale 4–20 mA al di fuori della zona di transizione/distanza di blocco. Per la gamma del dielettrico ≥ 1,9 e < 10, la sonda deve essere montata entro una distanza di 50 - 150 mm dalla parete del serbatoio o in una camera o un tubo porta strumenti. Vedere le note di montaggio a pagina 5. Viton® è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers. 23 C U R VA D I T E M P E R AT U R A - P R E S S I O N E P E R G U A R N I Z I O N I S O N D E E C L I P S E 70 Pressione di processo (bar) 60 50 40 30 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatura di processo (°C) 180 200 Pressione di processo (bar) 500 Pressione di processo (bar) Pressione di processo (bar) 40 30 20 10 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatura di processo (°C) 250 200 150 100 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 Temperatura di processo (°C) 300 350 400 450 350 400 450 Sonde GWR 7MD/7ML Sonde GWR 7MS/7MJ (7MJ max +315°C) 50 0 300 fino a -196°C a 430 bar 60 -20 350 0 70 -40 400 50 Sonde GWR 7MR/7MT/7MM/7MN 0 450 180 200 350 300 250 200 150 100 50 0 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 Temperatura di processo (°C) 300 7EK: sonda GWR testa/fondo: max +260°C per liquidi conduttivi e non conduttivi 7EK: sonda GWR testa/fondo: max +320°C solo per liquidi conduttivi Sonde GWR 7M1/7M7/7MF Sonde GWR 7MB CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008 E LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL NON SARÀ RESPONSABILE DELLʼUSO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI O SPESE DIRETTE O INDIRETTE DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼUSO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] IT 57-101.17 MAGGIO 2009 Giugno 2008