ECHOTEL® 355 Trasmettitore a ultrasuoni senza contatto per la misurazione di livello, volume e portate in canali a cielo aperto DESCRIZIONE Echotel® 355 è un trasmettitore a ultrasuoni senza contatto ad alte prestazioni e a montaggio integrale, per la misurazione del livello e del volume di liquidi nonché delle portate in canali a cielo aperto. Le componenti elettroniche sono alloggiate in una custodia a singolo comparto in alluminio pressofuso o in Lexan®. I circuiti elettronici intelligenti analizzano il profilo dellʼeco degli ultrasuoni, applicano la compensazione della temperatura, eliminano i falsi bersagli ed elaborano gli eco effettivi provenienti dalla superficie del liquido. Ne consegue una misurazione estremamente affidabile anche in applicazioni difficili, ad esempio in presenza di turbolenze o falsi eco. Campo di misura fino a 6 m C A R AT T E R I S T I C H E • Trasmettitore a due fili, a sicurezza intrinseca e alimentato tramite loop • Configurazione semplice e rapida tramite display a 2 righe di 16 caratteri e tastiera a 4 pulsanti • Eliminazione dei falsi bersagli per lʼidentificazione degli eco effettivi dalla superficie del liquido • Profili di serbatoio regolari e tabella a 20 punti personalizzabile per il calcolo del volume • Elementi primari di canali artificiali/chiuse ed equazione generica per le portate in canali a cielo aperto • Due totalizzatori da 7 cifre per la portata: - ripristinabile - totalizzatore continuo Custodia in alluminio pressofuso con trasduttore in Kynar Flex® Custodia in Lexan® con trasduttore in polipropilene CER TIFICAZIONI Organismo ATEX APPLICAZIONI • • • • • Canali a cielo aperto, chiuse e canali artificiali Serbatoi per vernici, inchiostri e solventi Stoccaggio di sostanze chimiche Prodotti densi e viscosi Reattori e serbatoi giornalieri ➀ Consultare il produttore per i codici corretti. Modello 355 Modello 355 Campo di misura massimo 6 m ➀ US Certificazioni II 1 G Ex ia IIC T4, a sicurezza intrinseca II 1/2 G Ex ma / d IIC T6, antideflagrante Non infiammabile e a sicurezza intrinseca Modello 355 Portata Distanza di blocco 250 mm minimo Liquido Livello Misuratore di risalto Parshall Liquido Volume Profili standard e tabella a 20 punti personalizzabile Canali a cielo aperto Chiuse e canali artificiali preconfigurati Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La misurazione del livello viene eseguita tramite lʼemissione di un impulso di ultrasuoni dalla superficie del trasduttore e il rilevamento del tempo di percorrenza tra lʼinvio dellʼimpulso e il relativo eco riflesso dalla superficie del liquido. Poiché la velocità del suono dipende dalla temperatura, il trasduttore misura anche la temperatura ambiente per compensare la variazione della velocità. Calcolo dei campi di misura I trasmettitori per misurazioni a ultrasuoni senza contatto sono generalmente regolati alla massima rangeability. In base alle condizioni di processo, il campo di misura massimo deve essere ridotto per potere ottenere un risultato di misurazione ottimale. Utilizzare la tabella seguente per calcolare la rangeability corretta relativa allʼapplicazione desiderata. 6 m x moltiplicatore di prestazioni (vedere tabella seguente) in base alle condizioni di processo. PARAMETRO OPERATIVO AGITAZIONE IN SUPERFICIE: le prestazioni possono diminuire per effetto dellʼagitazione in superficie o delle onde. Una moderata agitazione determina un limitato deterioramento delle prestazioni. La condizione peggiore si verifica quando la superficie riflettente è buona, ma agisce nella direzione errata. VAPORI E CONDENSA: i vapori possono causare problemi quando la temperatura di processo del liquido è notevolmente superiore alla temperatura ambiente. Quanto più grande è la differenza, tanto maggiore sarà la probabilità di problemi dovuti ai vapori. I problemi derivano dalla condensazione o stratificazione nel percorso del suono, entrambi fenomeni che attenuano il segnale sonoro e degradano le prestazioni. In caso di utilizzo di uno sfiato, assicurarsi che esso sia opportunamente distanziato dal trasduttore. INTERFERENZA DI DIFFUSIONE DEL FASCIO: è consigliabile che non siano presenti ostacoli, quali pioli di scala, tubi di riempimento, pali di supporto, ecc., entro il fascio di ultrasuoni (10°). Se lʼostacolo non è evitabile, fare in modo che sia il più lontano possibile dal trasduttore. Le interferenze generate da pale di agitatori sono solo intermittenti e hanno generalmente un effetto limitato sulle prestazioni. Per lʼeliminazione dei falsi eco generati da pale di agitatori inclusi nellʼangolo del fascio è inoltre disponibile uno speciale algoritmo software. SCHIUMA: la schiuma può attenuare gli ultrasuoni e impedire il regolare funzionamento del sistema. Laddove possibile, si può migliorare le prestazioni spostando il trasduttore in una zona del serbatoio in cui è presente una minore quantità di schiuma. Se particolarmente dense, le schiume possono talora generare una riflessione dalla superficie superiore. I moltiplicatori riportati sulla destra rappresentano valori puramente indicativi. Per informazioni più dettagliate consultare il produttore. Interferenza di diffusione del fascio Interferenza di diffusione del fascio Vapori Schiuma Agitazione in superficie CONDIZIONE MOLTIPLICATORE DI PRESTAZIONI Superficie liscia di aspetto vetroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Agitazione leggera, maretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 Agitazione forte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Vortice lieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Nessuna condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Poca condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 Molta condensa/aspetto offuscato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Nessuna interferenza entro mezzo angolo del fascio (5°) . . 1,0 Agitatore a velocità inferiori a 60 giri/min . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Agitatore a velocità superiori a 60 giri/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultare il produttore Interferenza esterna ai 2°, lontana dal trasduttore (nel terzo inferiore del campo di misura) . . . 0,8 Interferenza esterna ai 2°, vicina al dal trasduttore (nel terzo superiore del campo di misura) 0,5 Nessuna schiuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Schiuma lieve, spessore inferiore a 6 mm . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Schiuma lieve, spessore inferiore a 12 mm . . . . . . . . . . . . . 0,5 Schiuma lieve, spessore superiore a 25 mm . . . . . . . . . . . . 0,1 ESEMPIO: serbatoio soggetto a forte agitazione, senza condensa, nessuna interferenza e schiuma lieve in superficie. Campo di misura massimo consigliato: 6 m x 0,8 x 1,0 x 1,0 x 0,8 = 3,84 m PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Con il piano di consegna rapida (ESP) numerosi apparecchi sono disponibili in consegna rapida, di solito entro 4 settimane dopo il ricevimento dellʼordine dʼacquisto. I modelli a cui si applica il servizio ESP sono indicati dai codici in grigio allʼinterno delle tabelle dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, è sufficiente associare i codici di colore grigio corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è disponibile per gli ordini uguali o superiori alle dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna relativi agli ordini di quantitativi maggiori oppure per altri prodotti e opzioni. D AT I D I S E L E Z I O N E 1. Codice dʼordine per il trasmettitore Echotel 355 NUMERO MODELLO BASE 3 5 5 - 5 1 3 5 5 - 5 0 Trasmettitore a ultrasuoni a due fili, alimentato tramite loop e senza contatto, 24 V CC con connessione HART® Trasmettitore a ultrasuoni a due fili, alimentato tramite loop e senza contatto, 24 V CC senza connessione HART® ACCESSORI 0 A Display digitale e tastiera MONTAGGIO/CERTIFICAZIONE 1 A C Montaggio integrale, resistente agli agenti atmosferici Montaggio integrale, ATEX a sicurezza intrinseca Montaggio integrale, ATEX antideflagrante (non disponibile con custodia in plastica Lexan®) MATERIALE CUSTODIA/INGRESSO CAVI 0 1 6 7 IP 66, IP 66, IP 66, IP 66, TRASDUTTORE B R 3 5 5 5 alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – uno chiuso) alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – uno chiuso) plastica Lexan® con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – uno chiuso) plastica Lexan® con ingresso cavi M20 x 1,5 (ingresso singolo) 0 A 60 kHz, polipropilene, connessione di processo da 2" NPT 60 kHz, Kynar Flex®, connessione di processo da 2" NPT Codice dʼordine completo per il trasmettitore Echotel 355 X = se vi sono variazioni rispetto al codice di selezione standard SPECIFICHE TRASMETTITORE SPECIFICHE FUNZIONALI/FISICHE Descrizione Alimentazione (ai terminali) Uscita Campo di misura Risoluzione Resistenza loop Smorzamento Allarme diagnostico Interfaccia utente Display Lingua menù Materiale custodia Certificazioni SIL (Safety Integrity Level, livello di integrità di sicurezza) Dati elettrici Dati equivalenti Categoria urti/vibrazioni Peso netto Alluminio pressofuso Lexan® Ingombro complessivo Specifica Resistente agli agenti atmosferici/ATEX antideflagrante: da 16 a 36 V CC ATEX a sicurezza intrinseca: da 16 a 28,4 V CC 4-20 mA o 4-20 mA con connessione HART®, utilizzabile da 3,8 a 20,5 mA (conforme a NAMUR NE 43) Da 330 mm a 6 m (a seconda delle condizioni di processo) Analogica: 0,01 mA Display: 0,1 cm 400 Ω a 20 mA - 24 V CC o 350 Ω a 22 mA - 24 V CC Regolabile 0-60 s Regolabile 3,6 mA, 22 mA, HOLD (ultimo valore) Comunicatore HART®, PACTware® e/o tastiera a 4 pulsanti Display LCD 2 righe di 16 caratteri Inglese/spagnolo/francese/tedesco IP 66/Alluminio A356T6 (< 0,20% rame) o materiale termoplastico Lexan® ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, a sicurezza intrinseca ATEX II 1/2 G Ex ma / d IIC T6, antideflagrante cFMus, non infiammabile e a sicurezza intrinseca Sicurezza funzionale SIL 1 come 1oo1 in conformità a IEC 61508 – SFF dellʼ88,5% Ui = 28,4 V, Li = 94 mA, Pi = 0,67 W // Ui = 28 V, Li = 120 mA, Pi = 0,84 W Ci = 5,5 nF; Li = 370 µH ANSI/ISA-S71.03 SA1 (urti), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (vibrazioni) 1,45 kg compreso trasduttore in Kynar Flex® 0,73 kg compreso trasduttore in polipropilene Alt. 186 mm x Lar. 101 mm - alluminio pressofuso Alt. 166 mm x Lar. 96 mm - Lexan® PRESTAZIONI Descrizione Specifica Risoluzione ± 2,5 mm Linearità ± 10 mm Precisione Distanza di blocco Il valore che risulta maggiore tra ± 0,2% dellʼintero campo di misura o 6 mm 250 mm Ripetibilità ± 3 mm Tempo di risposta <1s Tempo di riscaldamento 30 secondi Temperatura ambiente Da -40°C a +70°C (resistente agli agenti atmosferici fino a +80°C) Display: da -20°C a +70°C 0-99%, senza condensa Da -40°C a +80°C Max 3 bar Conforme alle norme CE (EN61326: 1997 + A1 + A2) Umidità Temperatura di processo Pressione di processo Compatibilità elettromagnetica DIMENSIONI in mm A Lʼinterno del bocchello deve essere liscio. Il bordo interno allʼestremità del bocchello deve essere liscio e privo di bavature. C B 2" (50 mm) Lunghezza max Non consigliato 5" (125 mm) 375 mm Ø bocchello 3" (75 mm) 4" (100 mm) Alluminio pressofuso Plastica Lexan® 8" (200 mm) 2" NPT 83 Custodia 6" (150 mm) A 101 96 48 B 103 83 Lunghezza 38 225 mm 300 mm 450 mm 500 mm Diametro C 63 42 CONTROLLO QUALITÀ – ISO 9008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTRONICI E A ULTRASUONI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼIMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] IT 51-161.0 OTTOBRE 2009 Nuovo