THERMATEL® TA2 Термодифференциальный массовый расходомер www.ta2.magnetrol.com ОПИСАНИЕ Термодифференциальный массовый расходомер Thermatel модели TA2 обеспечивает надежное измерение массового расхода воздуха и газов. В компактном взрывозащищенном корпусе размещен блок электроники, который, обладая большими возможностями, остается при этом простым в эксплуатации. Модель TA2 имеет великолепные эксплуатационные характеристики в сочетании с исключительной экономичностью. Для воздуха и газов ОСОБЕННОСТИ • • • • • • • • • • • • • • Прямое измерение массового расхода воздуха и газов. Не требуется поправка на температуру и давление. Широкий динамический диапазон измерений 100:1. Прекрасная чувствительность при измерении малых расходов. Малое падение давления. Значения текущего расхода, температуры и суммарного расхода можно передавать по протоколу HART®. Современные средства диагностики состояния зонда, электроники и проводов. Поворачивающийся подключаемый дисплейный модуль обеспечивает отображение текущего расхода, температуры, суммарного расхода и диагностических сообщений, а также включает в себя четырехкнопочную панель, что упрощает конфигурирование. Рабочая температура до +200 °C. Номинальное рабочее давление до 103 бар, в зависимости от типа монтажа на технологическом оборудовании. Замена зонда может быть выполнена на месте установки. Предусмотрена защита датчика на случай слишком глубокого ввода в трубу. Дополнительно: - устройство для “горячего” ввода и извлечения зонда (позволяет не приостанавливать технологический процесс) или клапан с обжимным фитингом - расходомерная вставка для труб от 1/2" до 4" - струевыпрямитель для трубных вставок 11/2" и больше. Применим для цепей классов надежности SIL1 и SIL2 (имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA)). FE T Y I EGRITY V EL LE О Б Л АС Т И П Р И М Е Н Е Н И Я • • • • • • • TA2 с сенсором и расходомерной вставкой NT SA TA2 с зондом Воздух для горения Биотехнологические реакторы / биогаз Сжатый воздух или газ Газопроводы сброса в атмосферу / коллекторы факелов Природный газ Газопроводы для водорода Трубопроводы аэрации С Е Р Т И Ф И К АТ Ы Организация Утверждение ATEX ATEX II 2G EEx d II C T6, взрывонепроницаемая оболочка FM/CSA Невоспламеняющий Взрывонепроницаемая оболочка (группы B, C и D) Ростехнадзор / Российские стандарты безопасности ГОСТ-Р Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру П Р И Н Ц И П РА Б О Т Ы Расходомер Thermatel модели TA2 выполняет измерения массового расхода, определяя теплоотвод от нагретой поверхности. Датчик состоит из двух равных по массе элементов с точно подобранными термометрами сопротивления. Опорный сенсор измеряет температуру контролируемой среды (до +200 °С); второй термометр сопротивления измеряет температуру нагретого сенсора. Мощность, подводимая к нагревателю, меняется так, чтобы поддерживать постоянную положительную разность температуры относительно опорного значения. Между подводимой мощностью и массовым расходом существует физическая зависимость, имеющая нелинейный характер. Микропроцессор, входящий в состав TA2, определяет по требуемой мощности соответствующее значение массового расхода, используя для этого калибровочную кривую. Измеряется также и температура, по которой определяется температурная поправка к массовому расходу во всем диапазоне рабочих температур прибора. Расход есть Расхода нет ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ТЕМПЕРАТУРНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ МОНТАЖ ЗОНДА Измерение расхода термическим методом не требует введения поправок на давление и температуру, необходимых для большинства расходомеров, используемых для измерений расхода газа в реальных условиях. Однако, изменение температуры будет приводить к изменению свойств газа, влияющих на конвективный теплообмен. В расходомере модели ТА2 предусмотрено измерение температуры и автоматическая коррекция результатов измерений массового расхода, обеспечивающая учет изменений свойств газа во всем рабочем диапазоне температур прибора. Для зондов предусмотрены различные варианты соединений с контролируемой средой, включая резьбовые и фланцевые, а также монтаж с использованием обжимного фитинга. Зонд можно устанавливать в трубы диаметром не менее 1 1/2" (при использовании резьбового соединения – не менее 2"/DN 50). Датчик защищен от повреждения на случай удара о “дно” при слишком глубоком вводе в трубу. При монтаже зонда с использованием обжимного фитинга можно отрегулировать положение датчика в трубе, чтобы добиться оптимального расположения. Обычно такое расположение достигается, если низ зонда находится на 25 мм ниже осевой линии трубы. СУММАТОР Программный сумматор выводит на дисплей девятизначное значение суммарного расхода, отображаемое в единицах измерения, выбранных пользователем. Использование электронноперепрограммируемого ПЗУ для хранения значений суммарного расхода устраняет необходимость в резервных аккумуляторах и обеспечивает максимальную сохранность данных в случае перерыва в электроснабжении. Сумматор можно установить на нуль с помощью дисплейного модуля или HART. ВЫБОР СТАНДАРТНЫХ УСЛОВИЙ ИЗМЕРЕНИЯ (нормальные условия) Расходомер модели TA2 определяет массовый расход непосредственно для стандартных значений температуры и давления. Программное обеспечение позволяет изменять стандартные условия в соответствии с требованиями пользователя. СЪЕМНЫЙ ДИСПЛЕЙНЫЙ МОДУЛЬ Для конфигурирования и диагностики различных устройств предусмотрено использование съемного дисплейного модуля (изд. № 089-5219-001). Этот съемный модуль подключается к блоку электроники так же, как и обычные дисплеи и для него используется такое же меню программного обеспечения. Этот модуль позволяет сократить монтажные затраты благодаря использованию одного дисплейного модуля с клавиатурой для нескольких расходомеров TA2. Для использования дисплейного модуля необходимо снять крышку корпуса расходомера, что делает его непригодным для использования во взрывоопасных зонах. В этих случаях рекомендуется заказывать устройства, работающие по протоколу HART. ИМИТАТОР ЗОНДА ДИАГНОСТИКА Диагностика является одной из важных функций, осуществляемых моделью TA2. Устройство может проверять состояние зонда и сообщать о нормальном состоянии, коротком замыкании или обрыве цепи платинового термометра сопротивления PT 1000 или обогревателя. Пользователь имеет возможность проверить соответствие калибровки и настройки первоначальным параметрам, используя для этого специальный сигнал и сравнивая значения, отображаемые на дисплее TA2, со значениями, указанными в поверочном паспорте. ВВЕДЕНИЕ ПОПРАВКИ НА ФАКТИЧЕСКУЮ ПЛОЩАДЬ ПРОХОДНОГО СЕЧЕНИЯ ТРУБЫ Для модели TA2 имеется имитатор зонда (изд. № 089-5220-001), заказываемый дополнительно. Пользуясь этим имитатором, можно отключить рабочий зонд от электроники и проверить ее работу на устройстве с известными стандартными характеристиками. КАЛИБРОВКА И КОНФИГУРИРОВАНИЕ НА ЗАВОДЕИЗГОТОВИТЕЛЕ Каждый расходомер TA2 калибруется на заводе-изготовителе на определенный тип газа и требуемый расход. Конфигурирование прибора выполняется по информации о конкретной области применения. Благодаря этому прибор можно установить и сразу же ввести в эксплуатацию, не проводя настройку на месте установки. Введение датчика в трубу уменьшает проходное сечение, что приводит к увеличению скорости при данном расходе. Расходомер TA2 автоматически вводит поправку в результаты измерения расхода, исходя из фактического проходного сечения трубы. Пользователь просто вводит размер трубы или площадь ее проходного сечения, а прибор автоматически вводит поправку в значение расхода, учитывающую площадь, перекрытую зондом. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПО ВОЗДУХУ Для выбранных газов, используя ранее полученные калибровочные данные воздух-газ, можно выполнить эквивалентную калибровку по воздуху. Дополнительную информацию и диапазоны расходов можно узнать у ближайшего представителя компании Magnetrol. 2 Съемный дисплейный модуль ПРИМЕНЕНИЕ СЖАТЫЙ ВОЗДУХ ИЛИ ГАЗ ТРУБОПРОВОДЫ ФАКЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК Измерение массового расхода в различных газопроводах для получения информации об использовании газов на предприятии, позволяющей организовать их распределение внутри предприятия. Преимущества: • прямые измерения массового расхода • широкий динамический диапазон • определение суммарного расхода • простота монтажа Измерение расхода в различных точках трубопроводов факельных установок. Преимущества: • хорошая чувствительность при измерении малых расходов • широкий динамический диапазон • легкость демонтажа для очистки СЖИГАНИЕ ТОПЛИВА В КОТЕЛЬНЫХ РАСХОД ВОЗДУХА АЭРАЦИИ Расходомер TA2 измеряет расход воздуха, подаваемого в котел. Результат измерения поступает в систему управления, где используется для регулировки расхода природного газа. Преимущества: • измерение массового расхода • периодическое поступление сигнала результата измерения расхода • широкий динамический диапазон Измерение и балансировка расхода в каждой секции аэротенка на установках очистки сточных вод. Преимущества: • невысокие затраты на монтаж • прямые измерения массового расхода • высокая надежность Природный газ ГАЗ ИЗ БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РЕАКТОРОВ И БИОГАЗ РАСХОД ПРИРОДНОГО ГАЗА Газ, выходящий из биотехнологических реакторов, содержит смесь метана и двуокиси углерода, насыщенную влагой. Выполнение измерений в этом случае затруднено вследствие малости расходов и давлений. Преимущества: • прекрасная чувствительность при измерении малых расходов • широкий динамический диапазон • измерение текущего и суммарного расхода Модель TA2 позволяет эффективно измерять текущий расход и определять суммарный расход топлива, поступающего в топки, обогреватели и котлы. Эти данные можно использовать для распределения газа внутри предприятия и для предоставления отчетности по уровням выбросов в атмосферу. Преимущества: • прямые измерения массового расхода в м3/час при н.у. • встроенный сумматор • простота настройки и эксплуатации Воздух К двигателю или в факел Природный газ или пропан 3 РА З М Е Р Ы в м м Монтаж TA2 в виде единой конструкции 114 A 3/4" NPT или M20 (2 ввода – один заглушен) 99 5.18 165 Обжимной фитинг (по отдельному заказу) Стандартная высота при использовании обжимного фитинга с полумуфтой или резьбовой бобышкой 3/4" или 1" NPT (рекомендуется) Размер “A” см. на стр. 6 Размер A: 85 без дисплея 99 с дисплеем A Глубина ввода Осевая линия трубы 25 мм Выносной монтаж TA2 114 3/4" NPT или M20 (2 ввода – один заглушен) 3/4" NPT или M20 118 70 160 82 2 отверстия ∅ 10 70 Глубина ввода Резьба BSP / обжимной фитинг Глубина ввода резьба NPT 76 51 89 95 Соединитель 3/4" NPT или M20 кабеля зонда 3/4" ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. 2. 3. 4. 4 Электронная головка массового расходомера THERMATEL® TA2 Для калибровки массовых расходомеров Thermatel® TA2 на заводе-изготовителе необходимо предоставить данные, относящиеся к их применению. Выбирая прибор для заказа, воспользуйтесь помощью представителя компании Magnetrol®. Расходомер Thermatel® TA2 с зондом или расходомер Thermatel® TA2 с сенсором в расходомерной вставке. Соединительный кабель для выносного варианта размещения измерительных преобразователей массового расходомера Thermatel® TA2 По дополнительному заказу: - съемный дисплейный модуль – номер для заказа: 089-5219-001 (дополнительные сведения см. на стр. 2) - имитатор зонда – номер для заказа: 089-5220-001 (дополнительные сведения см. на стр. 2) - устройство для ввода и извлечения зонда – номер для заказа см. на стр. 10 - клапан и обжимной фитинг – номер для заказа: 089-5218-001 (дополнительные сведения см. на стр. 10) - кронштейн для монтажа на газо- или воздуховоде – номер для заказа: 089-7247-001 (дополнительные сведения см. на стр. 4) - обжимной фитинг – номер для заказа см. на стр. 6 1. Код заказа измерительного преобразователя массового расходомера Thermatel® TA2 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ T A 2 Измерительный преобразователь массового расходомера THERMATEL® TA2 ВХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 2 1 0 24 В пост. тока 240 В пер. тока 120 В пер. тока ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ 4-20 мА и протокол HART 1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА “Слепой” измерительный преобразователь (в будущем возможно, в качестве дополнительной возможности, подключение дисплея) B Съемный цифровой дисплей и клавиатура 0 ЯЗЫК МЕНЮ (меню коммуникатора HART только на английском языке) 1 3 4 Английский Французкий Немецкий КАЛИБРОВКА НА РАБОЧЕМ ГАЗЕ Для TA2 с зондом 0 1 2 3 A B C D Специальный. Среда указывается отдельно Воздух Азот или кислород Водород Для TA2 с сенсором и расходомерной вставкой Специальный. Среда указывается отдельно Воздух Азот или кислород Водород 4 5 6 7 Природный газ Метан Газ биотехнологических реакторов Пропан E F G H Природный газ Метан Газ биотехнологических реакторов Пропан КАЛИБРОВКА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ПО ВОЗДУХУ Эквивалентные значения по воздуху имеются для различных газов; подробные сведения о газах и расходах можно получить, обратившись на завод-изготовитель. 9 K Для TA2 с зондом Для TA2 с сенсором и расходомерной вставкой КОМПОНОВКА / ВЗРЫВОЗАЩИТА (относительно сертификатов FM/CSA следует обращаться на завод-изготовитель) 3 4 C D Единая конструкция, общего назначения (взрывонепроницаемая оболочка по FM/CSA) Выносная конструкция, общего назначения (взрывонепроницаемая оболочка по FM/CSA)* Единая конструкция, ATEX II 2G EEx d II C T6, взрывонепроницаемая оболочка Выносная конструкция, ATEX II 2G EEx d II C T6, взрывонепроницаемая оболочка* * В комплект поставки включен кронштейн для электронного блока и корпуса зонда МАТЕРИАЛ КОРПУСА И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 1 0 T A 2 1 IP 66, литой алюминий – кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) IP 66, литой алюминий – кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) полный код заказа измерительного преобразователя массового расходомера Thermatel® TA2 5 РА З М Е Р Ы в м м Глубина ввода Глубина ввода BSP (G1) ∅ 19 Зонд для монтажа с помощью обжимного фитинга Размер для монтажа Высота A 1" NPT 79 / " NPT 3 4 66 Глубина ввода Глубина ввода NPT ∅ 19 ∅ 19 Зонд с резьбовым соединением Зонд с фланцевым соединением Обжимной фитинг Уплотн. втулки из нерж. Уплотн. втулки из тефлона стали 011-4719-009 011-4719-007 (6,90 бар максимум) (69 бар максимум) 011-4719-008 011-4719-006 (6,90 бар максимум) (69 бар максимум) Минимум 3 м – максимум 15 м Соединительный кабель СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ Электропитание: 24 В пост. тока или 240 / 120 В пер. тока Выход Заземление экрана Экранированный кабель типа “витая пара” Активный или пассивный выход A- / A+ = активный выход: питание от TA2 P- / P+ = пассивный выход: питание от внешнего источника 24 В пост. тока Взрывоопасная зона 6 Безопасная зона ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА 2. Код заказа зонда массового расходомера Thermatel® TA2 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ T M R Зонд массового расходомера Thermatel® TA2 МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ A B Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/14404) Хастеллой C (2.4819) - не используется с обжимным фитингом МОНТАЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ 0 0 0 Обжимной фитинг - глубина ввода 11 см минимум (без учета обжимных фитингов; номера изделий см. на стр. 6). Только из стали 316/316L (1.4401/1.4404). Относительно сплава Хастеллой C (2.4819) обращайтесь на завод-изготовитель Резьбовое 1 1 0 3/4" NPT - выбор по умолчанию в комбинации с устройством RPA (см. стр. 6) 2 1 0 1" NPT 2 2 0 1" BSP (G1) 2 2 3 3 4 4 Фланцы стандарта ANSI 3 0 1" 150 lbs – Фланец с выступом (RF) 4 0 1" 300 lbs – Фланец с выступом (RF) 3 0 1 1/2" 150 lbs – Фланец с выступом (RF) 4 0 1 1/2" 300 lbs – Фланец с выступом (RF) 3 0 2" 150 lbs – Фланец с выступом (RF) 4 0 2" 300 lbs – Фланец с выступом (RF) B B C C D D Фланцы EN/DIN A 0 DN 25 B 0 DN 25 A 0 DN 40 B 0 DN 40 A 0 DN 50 B 0 DN 50 PN PN PN PN PN PN 16 25/40 16 25/40 16 25/40 EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 тип тип тип тип тип тип A A A A A A ГЛУБИНА ВВОДА – с учетом соединения с контролируемой средой Минимальная длина зонда 0 0 7 Фиксированная длина 7 см - для соединения с резьбой NPT 0 0 9 Фиксированная длина 9 см - для соединения с резьбой BSP Длина зонда – выбирается и указывается с шагом 1 см 0 0 0 2 T M R 0 0 1 2 5 9 1 5 3 Мин. 9 см Мин. 11 см Мин. 25 см Mакс. 253 cм - резьбовое соединение NPT или фланцевое - резьбовое соединение BSP или обжимной фитинг - для использования с RPA (устройство для “горячего” ввода и извлечения зонда) - для всех вариантов соединений зонда полный код заказа зонда массового расходомера Thermatel® TA2 3. Код заказа для соединительного кабеля массового расходомера Thermatel® TA2 в выносном варианте монтажа 0 3 7 – 3 3 1 4 0 0 9 – 8 2 7 0 Соединительный кабель общего назначения – экранированный 8-жильный измерительный кабель Соединительный кабель с защитой “взрывонепроницаемая оболочка” по ATEX – экранированный 8-жильный измерительный кабель ДЛИНА КАБЕЛЯ – указывается с шагом 1 м 0 0 3 Длина 3 м минимум 0 1 5 Длина 15 м максимум 0 полный код заказа для соединительного кабеля 7 РА З М Е Р Ы в м м A A B B L1 L L1 L Фланцевая расходомерная вставка Резьбовая расходомерная вставка Длина (L) L1 Стандартный Стандартный Стандартный Стандартный профиль профиль профиль профиль Размер скоростей скоростей не скоростей скоростей не формируется формируется формируется формируется мм мм мм мм Код 1/2" 0 3/4" 203➀ Общая высота (B) NPT-F мм Фланец мм — 127➀ — 203 221 248 — 190➀ — 203 221 251 11/2" 381➀ — 254➀ — 203 221 257 495 191 305 95 212 236 276 2" 660 191 406 95 235 264 311 5 3" 991 254 610 127 235 Не применимо 330 6 4" 1321 305 914 15 235 Не применимо 349 1 2 1" 3 4 286➀ Высота от осевой линии (A) мм ① Для формирования требуемого профиля скоростей потока при диаметре трубопровода < 1 1/2" достаточно участка, расположенного выше по потоку, и установка струевыпрямителя не требуется. Выбор номинальных параметров расходомерной вставки Ниже в таблице приведены общие сведения для определения номинальных расходов. Относительно данных для конкретных применений обращайтесь к представителю компании Magnetrol. Максимальный расход Код 8 Размер /2" 0 1 1 3 2 1" /4" 3 11/2" 4 2" 5 3" 6 4" Газ Воздух, N2, Природный биотехноO2 газ, метан логических реакторов Пропан Водород CO2, аргон 110 м3/ч при н.у. 76 м3/ч при н.у. 42 м3/ч при н.у. 51 м3/ч при н.у. 27 м3/ч при н.у. 105 м3/ч при н.у. 204 м3/ч при н.у. 340 м3/ч при н.у. 140 м3/ч при н.у. 238 м3/ч при н.у. 76 м3/ч при н.у. 127 м3/ч при н.у. 93 м3/ч при н.у. 161 м3/ч при н.у. 52 м3/ч при н.у.< 85 м3/ч при н.у. 190 м3/ч при н.у. 320 м3/ч при н.у. 833 м3/ч при н.у. 580 м3/ч при н.у. 310 м3/ч при н.у. 395 м3/ч при н.у. 208 м3/ч при н.у. 790 м3/ч при н.у. 1220 м3/ч при 855 м3/ч при 480 м3/ч при 600 м3/ч при 332 м3/ч при 1155 м3/ч при н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. 3000 м3/ч при 2110 м3/ч при 1180 м3/ч при 1470 м3/ч при 812 м3/ч при 2855 м3/ч при н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. 5490 м3/ч при 3845 м3/ч при 2145 м3/ч при 2675 м3/ч при 1478 м3/ч при 5210 м3/ч при н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. н.у. ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА 2. Код заказа сенсора с расходомерной вставкой для Thermatel® TA2 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ T F T Сенсор с расходомерной вставкой для массового расходомера Thermatel® TA2 МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ A 1 Сенсор и расходомерная вставка из нержавеющей стали 316/316L (1.4401/1.4404) Расходомерная вставка из углеродистой стали и сенсор из нержавеющей стали РЕЗЬБОВАЯ РАСХОДОМЕРНАЯ ВСТАВКА - диаметр и соединение 0 1 2 3 4 1/2" 3/4" 1 1 1 1 1 1" 11/2" 2" NPT NPT NPT NPT NPT ФЛАНЦЕВАЯ РАСХОДОМЕРНАЯ ВСТАВКА - диаметр и соединение 0 1 2 3 4 5 6 1/2" 3/4" 3 3 3 3 3 3 3 1" 11/2" 2" 3" 4" 0 1 T F T 150 150 150 150 150 150 150 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs - фланец фланец фланец фланец фланец фланец фланец с с с с с с с выступом выступом выступом выступом выступом выступом выступом (RF) (RF) (RF) (RF) (RF) (RF) (RF) Вспомогательные устройства Нет Струевыпрямитель из нержавеющей стали - для расходомерных вставок с размером ≥ 11/2" 0 0 0 полный код заказа сенсора с расходомерной вставкой для Thermatel® TA2 Расход Струевыпрямитель 9 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА 4. Код для заказа устройства для “горячего” ввода и извлечения зонда НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ R P A Устройство для “горячего” ввода и извлечения зонда ИСПОЛНЕНИЕ E F Для низких давлений – до 5,5 бар Для высоких давлений – эксплуатация в условиях, соответствующих классу до 300 lbs МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ 1 4 Углеродистая сталь и уплотнение из нержавеющей стали 316 (1.4401) Нержавеющая сталь 316 (1.4401) МОНТАЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ 1 1/2" NPT 1 1/2" – Фланец с выступом (RF), класс 150 lbs 1 1/2" – Фланец с выступом (RF), класс 300 lbs 0 1 2 – не предусмотрен для RPA-E1 ШАРОВОЙ КЛАПАН 0 1 2 Шаровой клапан не поставляется Шаровой клапан из углеродистой стали Шаровой клапан из нержавеющей стали – выбрать код материала 1 – выбрать код материала 4 ДЛИНА ЗОНДА 0 2 5 Минимум 25 см 2 5 3 Максимум 253 см полный код заказа устройства для “горячего” ввода и извлечения зонда R P A Устройство RPA для высоких давлений Устройства для “горячего” ввода и извлечения зонда 70 (1000) 60 (900) Давление, бар 55 (800) 50 (700) 40 (600) 35 (500) 30 (400) 20 (300) Устройство RPA для низких давлений, макс. 5,5 бар 15 (200) Высокое давление 0 40 (100) 95 (200) 150 (300) 205 (400) Температура, °C (°F) фланцевое (150 lb.) Клапан с обжимным фитингом Резьбовое или фланцевое (300 lb.) соединение Код заказа: 089-5218-001 10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ / ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание Электропитание Потребляемая мощность Активный Сигнальный выход Пассивный Разрешающая способность аналог. Дисплей Калибровка Демпфирование Сигнал неисправности Интерфейс пользователя Дисплей Величины, отображаемые на дисплее Язык меню Материал корпуса Сертификаты SIL (класс надежности) Чистый и полный вес Значение 19 – 29 В пост. тока 204 – 260 V пер. тока, 50-60 Гц 102 – 132 В пер. тока, 50-60 Гц 6 Вт – 9 ВА 4-20 мА изолированно (допустимо от 3,8 до 20,5 мА согласно NAMUR NE 43) Максимальное сопротивление цепи равно 1000 Ом 4-20 мА изолированно (допустимо от 3,8 до 20,5 мА согласно NAMUR NE 43) Максимальное сопротивление цепи зависит от напряжения питания 0,01 мА 0,01 м/с при н.у. Калибровка на заводе-изготовителе в соответствии с требованиями NIST к единству измерений Регулируемая в диапазоне 0 - 15 с постоянная времени Выбирается из вариантов: 3,6 мА, 22 мA или сохранение последнего значения (HOLD) 4-кнопочная клавиатура и (или) коммуникатор HART® ЖК, 2 строки по 16 символов Расход (например, м3/ч при н.у., л/ч при н.у.) и (или) массовый расход (например, кг/ч) и (или) температура (°C/°F) и (или) ток в сигнальной цепи (мА) и (или) суммарный расход (например, м3/ч при н.у., л/ч при н.у.) Английский, французский или немецкий IP 66, алюминий A 356 (< 0,2 % меди), два отделения ATEX II 2G EEx d IIC T6, взрывонепроницаемая оболочка FM, взрывонепроницаемая оболочка (группы B, C и D) и невоспламеняющий CSA, взрывонепроницаемая оболочка (группы B, C и D) Ростехнадзор/ГОСТ-Р, российские стандарты безопасности Функциональная надежность соответствует классу SIL 1 / SIL 2 согласно IEC 61508; доля безопасных отказов SFF = 69 %. Полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA) и описания предоставляются по запросу. 3,3 кг чистый; 4,0 кг полный (усилитель с резьбовым зондом длиной 25 см) РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание Динамический диапазон Диапазон скоростей Макс. Мин. Линейность Точность Расход Температура Воспроизводимость Время срабатывания Выносная электронная головка Температура окружающей среды Влияние температуры рабочей среды Влажность Электромагнитная совместимость Значение 100:1 (типовое значение; другие значения зависят от калибровки) 0,13 - 200 м/с для воздуха при стандартных температуре и давлении (STP) 0,13 - 2,5 м/с для воздуха при стандартных температуре и давлении (STP) Учтена при определении точности измерения расхода ± 1 % от показания + 0,5 % от откалиброванной полной шкалы ± 1 °C ± 0,5 % от показания Постоянная времени от 1 до 2 с На расстоянии не более 15 м от зонда – если требуемая длина превышает указанную, то обратитесь к изготовителю От -40 °C до +70 °C – показания на дисплее невозможно читать при температуре ниже -20 °C ± 0,04 % на °C 99 %, без конденсации Отвечает требованиям ЕС (EN-61000-6-4, EN 61000-6-2) и соответствует директиве 89/336/EEC по электромагнитной совместимости ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЗОНДА Описание Материалы деталей, контактирующих с контролируемой средой Зонд Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) или Хастеллой C (2.4819) Монтаж Резьбовое соединение, обжимной фитинг, фланцы ANSI-DIN или устройство для ввода и извлечения зонда Длина зонда От 70 мм до 2530 мм Макс. рабочая температура Макс. номинальное давление Сенсор с расходомерной вставкой Сенсор: 316/316L (1.4401/1.4404) Расходомерная вставка: нержавеющая или углеродистая сталь Резьбовое или фланцевое соединение Расходомерные вставки с размером от 1/2" до 4" Блок электроники в составе единой конструкции: от -45 °C до +120 °C от -45 °C до +200 °C для зонда, удлиненного на 100 мм в качестве средства теплозащиты, аналогичного теплозащитному удлинителю Выносная электронная головка: от -45 °C до +200 °C 103 бар при +20 °C 95 бар при +200 °C – непосредственный ввод 75 бар при +200 °C – с расходомерной вставкой 11 РА З М Е Р Ы в м м Предохранительный тросик Опора Регулировочные стойки Уплотняющая гайка Уплотняющая гайка Регулировочные гайки S 1 1/2" NPT V Шаровой клапан T Шаровой клапан Стенка резервуара V Размер S Резьбовое соединение Фланцевое соединение Размеры шарового клапана* Размер V 11/2" NPT 112 11/2", фланец класса 150 165 11/2", фланец класса 300 190 X Соединение готовит заказчик Стенка резервуара Y *Размеры шарового клапана при поставке заводом-изготовителем. X Устойство горячего ввода модель RPA-E402-XXX Минимальная длина зонда: S+X+Y Соединение готовит заказчик Y 102 127 200 Устройство для “горячего” ввода и извлечения. Модель RPA-FX12-XXX Минимальная длина зонда: T = 2 (X + Y) Стандартное 1" NPT готовит заказчик Шаровой клапан 1" NPT с обжимным фитингом (уплотн. втулки из тефлона) (089-5218-001) Кронштейн для монтажа на газо- или воздуховоде Соединение 3/4" NPT ∅ 152,4 Кронштейн для монтажа на газоили воздуховоде с резьбовым соединением 3/4" NPT номер по каталогу № 089-7247-001 или 089-7247-002 (включая крепежные изделия) ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2000 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2000 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2000 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. ® ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] БЮЛЛЕТЕНЬ №: ИЗДАНО: ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 54-130.6 ИЮЛЬ 2006 МАЙ 2006