ECHOTEL® 961/962 Ультразвуковые сигнализаторы уровня ОПИСАНИЕ В сигнализаторах Echotel® 961/962 для контроля высокого или низкого уровня жидкости используются импульсные сигналы, применимые в широком диапазоне вязкостей. Использование импульсных сигналов обеспечивает получение превосходных эксплуатационных характеристик в условиях, осложненных наличием пены, аэрации, сильной турбулентности и взвеси твердых частиц. В сигнализаторе Echotel® 961 предусмотрен один уровень срабатывания, задаваемый положением кончика зонда, что идеально подходит для контроля высокого или низкого уровня. В сигнализаторе Echotel® 962 для одного зонда предусмотрены два уровня срабатывания: один определяется положением кончика зонда, а второй - положением находящегося выше проточного выреза. Этот сигнализатор используется для контроля уровня или для управления насосом в режиме автоматического заполнения и опорожнения. Сигнализаторы Echotel® 961/962 снабжены современной системой диагностики, которая непрерывно проверяет зонд и электронный блок. Система диагностики также предупреждает о наличии электромагнитных помех от внешних источников. Питание по измерительной цепи или по цепи питания ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ • Не требует калибровки • Питание по 2-проводной токовой петле и токовый выход (мА) или же питание по цепи переменного/постоянного тока и встроенное (-ые) реле • Непрерывная самодиагностика с переключаемым выходным сигналом ошибки. • Светодиодная индикация для следующего: - срабатывание сигнализатора уровня - неисправность зонда и электронного блока, влияние электромагнитных помех - зонд находится в/вне жидкости • Кнопки для ручного тестирования сигналов срабатывания и ошибки • Регулируемая временная задержка до 45 с • Металлические и пластмассовые зонды • Применим для цепей классов надежности SIL1 и SIL2 (имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA)). FE T Y I Модель 962 с резьбовым креплением и металлическим зондом С Е Р Т И Ф И К АТ Ы NT SA Модель 961 с фланцевым креплением и зондом из пластмассы Kynar® EGRITY V EL LE ПРИМЕНЕНИЕ • РЕЗЕРВУАРЫ: монтаж в любом положении. • УCЛOBИЯ PAБOЧEЙ CPEДЫ: нечувствителен к следующим факторам: - изменения диэлектрической проницаемости, плотности или pH жидкости - присутствие пены, турбулентности, видимых паров - быстрое опорожнение/заполнение - отложения на зонде и воздушные пузырьки - вакуум. Организация ATEX ➀ Сертификат II 1G EEx ia II C T5, искробезопасная цепь II 1/2 G EEx d II C T6, взрывонепроницаемая оболочка WHG §19 VLAREM II – 5.17.7 TV AIB FM/CSA ➁ Российские стандарты безопасности ➁ Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя ➀ Только для металлических зондов. ➁ Для получения соответствующих номеров моделей и категорий взрывозащищенности обращайтесь к изготовителю Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру П Р И Н Ц И П РА Б О Т Ы В сигнализаторах Echotel® 961/962 используется принцип «передачи-приема» энергии высокочастотного импульса между двумя кристаллами - передатчиком и приемником. Электрический сигнал преобразуется в энергию ультразвука и передается через зазор к кристаллу-приемнику. Когда в зазоре есть воздух, уль- Измерит. цепь 21 16 12 8 3,6 тразвук не проходит. Если же в зазоре жидкость, то ультразвук проходит через зазор и на выходе устройства появляется дискретный токовый или релейный сигнал, указывающий на прием ультразвукового сигнала. mA Сраб. сигнализатоСигнал ра срабат. (только Безоп. 962) состояние Нормальная работа Переключаемый сигнал ошибки Ошибка Воздух/газ Сухой зазор Жидкость в зазоре М О Н ТА Ж Температура окружающей среды: от -40 °C до +70 °C Впускная линия Управление насосами Сигнализатор высокого уровня Сигнализатор предельно высокого уровня Сигнализатор высокого уровня Сигнализатор высокого уровня Управление насосом при автоматич. заполнении или опорожнении Сигнализатор низкого уровня Защита насоса Насос ПРИМЕНЕНИЕ Сигнализатор высокого уровня Впускная линия Двухточечный сигнализатор Защита насоса Сигнализатор низкого уровня Сигнализация о достижении высокого/низкого уровня 2 Управление насосами Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е Э Л Е К Т Р О Н Н О ГО Б Л О К А Характеристика Входное напряжение Технические данные Токовый питание по 2-проводной токовой петле, 11 - 35 В пост. ток Релейный 102 - 265 В перем. тока, 50/60 Гц или 18 - 32 В пост. тока Потребляемая мощность < 3 Вт (релейный выход) или < 1 Вт (токовый выход) Токовый 961: 8 мА (безопасный), 16 мА (срабатывание) ± 1 мА 962: 8 мА (безопасный), 12 мА (срабатывание по нижнему уровню), 16 мА (срабатывание по верхнему уровню) ± 1 мА 961/962: ≤ 3,6 или ≥ 22 мА для сигнала ошибки Релейный 961: одно реле DPDT (двухполюсное на два направления) на 5 A 962: два реле SPDT (однополюсное на два направления) на 5 А 961/962: одно реле SPDT на 5 А на случай неправильного функционирования Выход Временная задержка От 0,5 до 45 с, регулируемая (в дополнение ко времени отклика зонда) Индикация Светодиодные индикаторы срабатывания сигнализатора, ошибки (неисправность зонда и блока электроники, влияние электромагнитных помех) и нахождения зонда в/вне жидкости (только для моделей 961 с реле) Самодиагност ика автоматическая Непрерывно проверяется блок электроники, зонд и влияние электромагнитных помех Ручная Кнопкой для проверки выхода (-ов) сигнала срабатывания и выхода сигнала ошибки/функционирования Материалы корпуса IP66, литой алюм. или литая нерж. сталь Электрические данные ATEX II 1 G EEx ia IIC T5, искробезопасная электрическая цепь (приборы с дискретным токовым выходом и металлическим зондом) ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, взрывонепроницаемая оболочка (приборы с металлическим зондом) Предотвращение переполнения T V - WHG § 19 / VLAREM II 5.17.7 Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя Функциональная надежность соответствует классу SIL 2 согласно IEC 61508; – доля безопасных отказов (SFF) > 90 %. Имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA), а также декларация, предоставляемые по запросу Ui = 28,4 В, li = 94 мA, Pi = 0,67 Вт (токовый выход) Данные схемы замещения Ci = 10,4 нФ (961) / Ci = 60 нФ (962), Li = 400 мкГ (токовый выход) Ударопрочность/вибростойкость ANSI/ISA-S71.03 – класс SA1 (удар), ANSI/ISA-S71.03 – класс VC2 (вибрация) Чистый вес Алюминий: 1 кг – только электронная часть Нерж. сталь: 2,5 кг – только электронная часть Сертификаты SIL (класс надежности) РА Б ОЧ И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Характеристика Время срабатывания Воспроизводимость Температура окружающей среды Влажность Электромагнитная совместимость Технические данные 0,5 сек типовое ± 2 мм От -40 °C до +70 °C 0-99%, без конденсации Удовлетворяет требованиям CE (EN61326: 1997 + A1 + A2) и NAMUR NE 21 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЗОНДА Характеристика Пластмассовые зонды Металлические зонды Материал CPVC Kynar® (PVDF) 316/316L нерж. сталь (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) Монтаж Резьба (NPT/BSP) или фланец (ANSI – EN(DIN)) Рабочая длина От 5 см до 330 см От -40 °C до +120 °C – PVDF Рабочая температура (см. графики От -40 °C до +80 °C – CPVC «температура-давление») Макс. давление (см. графики «температура-давление») От 3 см до 330 см От -40 °C до +165 °C – стандартная модель От -80 °C до +120 °C – модель для низких температур из нерж. стали 316/316L 82,8 бар для зондов из монеля Для других материалов см. графики «температура-давление» Модели с фланцами следует использовать при давлении, не превышающем расчетного давления для выбранного фланца 13,8 бар при +40 °C для устройств с резьбой NPT 3 БЛОК ЭЛЕКТРОНИКИ Модель 961 с питанием по измерительной цепи Модель 961 с питанием по отдельной цепи ФУ Н К Ц И И Регулируемая временная задержка Сигнализаторы Echotel® 961/962 обеспечивают малое время отклика, которое обычно < 1с. При применении в условиях турбулентности или кипения это может приводить к разбросу выходного сигнала. Для таких условий предусмотрена регулировка с помощью потенциометра временной задержки в диапазоне от 1 до 45 секунд и, таким образом, разброс выходного сигнала исключается. функционирование устройства. Мигание индикатора указывает на ошибку (электроника, зонд или электромагнитные помехи). Индикатор неправильного функционирования (только для приборов с реле) подтверждает, что в нормальном режиме работы реле, предусмотренное на случай неправильного функционирования, находится под напряжением. Кнопки для ручной проверки Сигнал срабатывания и сигнал ошибки сигнализаторов Echotel® 961/962 можно проверить вручную с помощью кнопок. Кнопка проверки измерительной цепи в устройствах, получающих по ней питание, позволяет последовательно проверить дискретные уровни тока измерительной цепи. Кнопка проверки уровня в устройствах с реле позволяет произвести включение и отключение подачи напряжения на реле и наоборот. При нажатии кнопки неисправности прекращается передача импульсов, что имитирует отказ электроники, и проверяется выходной сигнал. Управление насосом (только для моделей 962 с реле) Приборы модели 962, оборудованные реле, можно использовать для управления насосами или для контроля уровня. При выборе режима управления насосом (PC) сигнализатор заблокирует оба имеющихся у него реле SPDT и обеспечит автоматическое заполнение или опорожнение в пределах двух своих уровней срабатывания. При работе в режиме сигнализатора уровня (LC), прибор будет сигнализировать о достижении либо высокого и предельно высокого, либо низкого и предельно низкого уровней Светодиодные индикаторы Индикатор срабатывания указывает, что произошло срабатывание сигнализатора. В моделях 962 предусмотрена индикация срабатывания для каждого из рабочих зазоров. Отдельный индикатор на модели 961 (с релейным выходом) указывает, независимо от срабатывания сигнализатора, есть ли в зазоре жидкость или нет. Индикатор неисправности указывает на неправильное Переключаемый сигнал ошибки Сигнал ошибки приборов, получающих электропитание по измерительной цепи (961/962), может быть установлен равным 3,6 мА или 22 мА. Для отдельного реле неправильного функционирования, имеющегося у модели 961, можно выбрать режим работы независимо или совместно с реле сигнализации уровня. В моделях 962, имеющих реле, сигнал о неисправности будет всегда подаваться через реле срабатывания сигнализатора. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ Питание по измерительной цепи Питание по отдельной цепи Опасная зона Опасная зона Безопасная зона Безопасная зона Напряжение пост. / перем. тока 2-проводный, с питанием по измерительной цепи Норм. замкн. (NC) Общий (C) Норм. разомкн. (NO) Сигнал срабатывания 961: 1 x DPDT 962: 2 x SPDT Реле SPDT неправильного функционирования 4 СРОЧНАЯ ПОСТАВКА (ESP) Для ряда моделей предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 4 недель после приема заказа) по программе срочной поставки (ESP). Модели, для которых предусмотрена срочная поставка, выделены для удобства серым цветом в таблицах выбора данных для кода заказа. Чтобы воспользоваться преимуществами ESP, просто выберите код нужной модели среди выделенных цветом (только стандартные размеры). При заказе десяти и более устройств срочная поставка может быть не предусмотрена. Свяжитесь с вашим местным представителем, если вам необходимо выяснить сроки поставки больших заказов, а также другой продукции и опций. Б Л О К Э Л Е К Т Р О Н И К И П Р И Б О РА E C H O T E L ® 9 6 1 / 9 6 2 Выбор данных для заказа Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. Блок электроники Echotel® 2. Зонд Echotel® 1. Код заказа блока электроники Echotel® НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 9 6 1 9 6 2 Блок электроники для модели Echotel 961® с зондом 9M1 для одного уровня срабатывания Блок электроники для модели Echotel® 962 с зондом 9M2 для двух уровней срабатывания НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 5 0 A Блок электроники с токовым выходом и питанием 24 В пост. тока по 2-проводной токовой петле Питание по отдельной линии 18 - 32 В пост. тока и релейным выходом(-ами) 5 A с позолоченными контактами Питание по отдельной линии 102 - 265 В пост. тока и релейным выходом(-ами) 5 A с позолоченными контактами 2 D A 7 D A ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 0 1 Крышка корпуса без окна Крышка корпуса со стеклянным окном (только для алюминиевых корпусов) MOHTAЖ 0 Блок электроники, устанавливаемый на зонде СЕРТИФИКАТЫ Устройства с дискретным токовым выходом (5-й знак = 0) A C 1 ATEX II 1 G EEx ia IIC T5, искробезопасная электрическая цепь ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, взрывонепроницаемая оболочка Устойчивость к атмосферным воздействиям Устройства с релейным выходом (5-й знак = D) C 3 ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, взрывонепроницаемая оболочка Устойчивость к атмосферным воздействиям КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 1 0 3 2 9 6 A 0 Корпус из литого алюминия с кабельным вводом M20 x 1,5 (2 ввода, один заглушен) Корпус из литого алюминия с кабельным вводом 3/4" NPT (2 ввода, один заглушен) Литая нерж. сталь и кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода, один заглушен) Литая нерж. сталь и кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода, один заглушен) полный код заказа электронной головки Echotel® X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 5 РА З М Е Р Ы в м м 102 102 113 без окна 123 с окном 113 без окна 123 с окном 46 типовой Рабочая длина для соединения BSP 60 типовой Рабочая длина для соединения NPT Рабочая длина 6 6 22,9 22,9 961 с резьбовым соединением 961 с фланцевым соединением 102 102 113 без окна 123 с окном 113 без окна 123 с окном 46 типовой Рабочая длина «B» для соединения BSP Рабочая длина «B» для соединения NPT Рабочая длина «A» для соединения BSP Рабочая длина «B» Рабочая длина «A» для соединения NPT Рабочая длина «A» 6 6 22,9 962 с резьбовым соединением 6 60 типовой 22,9 962 с фланцевым соединением ЗОНД ECHOTEL® 961/962 2. Код заказа зонда Echotel® НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 9 M 1 9 M 2 Зонд для Echotel® 961 с одним уровнем срабатывания Зонд для Echotel 962® с двумя уровнями срабатывания МАТЕРИАЛ ЗОНДА (в опасных зонах использовать только металлические зонды) A B C P R Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) – только для 9M1 Monel® (2.4360) – только для 9M1 CPVC (хлорированный поливинилхлорид) Kynar® (PVDF) – только для 9M1 МОНТАЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ Резьбовое (пластмассовые зонды изготавливаются только с соединением 3/4" NPT) 1 1 3/4" NPT 2 1 1" NPT 2 2 1" BSP (G 1") Фланцы ANSI для металлических зондов 2 3 1" 150 lbs ANSI RF 2 4 1" 300 lbs ANSI RF 2 5 1" 600 lbs ANSI RF 3 3 1 1/2" 150 lbs ANSI RF 3 4 1 1/2" 300 lbs ANSI RF 3 5 1 1/2" 600 lbs ANSI RF 4 3 2" 150 lbs ANSI RF 4 4 2" 300 lbs ANSI RF 4 5 2" 600 lbs ANSI RF Фланцы EN (DIN) для металлических зондов B B DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A B C DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2 C B DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A C C DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2 D A DN 50 PN 16 EN 1092-1 тип A D B DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 тип A D D DN 50 PN 63 EN 1092-1 тип B2 D E DN 50 PN 100 EN 1092-1 тип B2 Фланцы ANSI для пластмассовых зондов➀ 2 3 1" 150 lbs ANSI RF➁ 3 3 1 1/2" 150 lbs ANSI RF➁ 4 3 2" 150 lbs ANSI RF➁ Фланцы EN (DIN) для пластмассовых зондов➀ B A DN 25 PN 16 EN 1092-1 тип A C A DN 40 PN 16 EN 1092-1 тип A D A DN 50 PN 16 EN 1092-1 тип A ➀ Фланцы из CPVC - для зондов из CPVC; фланцы из нержавеющей стали с покрытием из Kynar® - для зондов из Kynar® ➁ Фланцы FF (гладкая уплотнительная поверхность) для зондов из CPVC ТИП ДАТЧИКА A C Стандартный датчик: мин. -40 °C / макс. +165 °C Датчик для низких температур: мин. -80 °C / макс. +120 °C – только для 9M1-A РАБОЧАЯ ДЛИНА ЗОНДА - задается с шагом 1 см–Полная длина = рабочая длина + 6 мм Зонды 9M1: срочная поставка 0 0 0 0 0 0 1 2 3 5 0 5 3 см – только для металлических зондов с резьбовыми соединениями NPT 5 см 10 см 25 см Зонды 9M1: по выбору 0 0 3 Минимум 3 см – только для металлических зондов с резьбовыми соединениями NPT 0 0 5 Минимум 5 см – для всех остальных соединений 3 3 0 Максимум 330 см Длина «A» зондов 9M2 Длину «B» следует указать отдельно («A» и «B» должны отличаться минимум на 8 см и максимум на 318 см) 0 1 3 Минимум 13 см – только для металлических зондов с резьбовыми соединениями NPT 0 1 5 Минимум 15 см – для всех остальных соединений 3 3 0 Максимум 330 см 9 M полный код заказа зонда Echotel® X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 7 Н О М И Н А Л Ь Н Ы Е З Н АЧ Е Н И Я Д А В Л Е Н И Я И Т Е М П Е РАТ У Р Ы Номинальные параметры зондов из пластмассы CPVC 30 25 20 15 10 Для резьбового соединения 3/4" NPT 5 Для фланца № 150 0 -40 0 40 80 120 Для фланца PN16 Рабочее давление (бар) Рабочее давление (бар) Номинальные параметры зондов из пластмассы Kynar® Рабочая температура (°C) 30 25 20 15 10 5 0 -40 0 40 80 120 Рабочая температура (°C) Рабочее давление (бар) Номинальные параметры металлических зондов 160 138 бар➀ 120 103 бар 80 82,8 бар 40 316/316L (1.4404) ➁ Hastelloy® C (2.4819) -40 0 40 80 120 165 Monel® (2.4360) Рабочая температура (°C) ➀ Только для NPT-соединений при рабочей длине = 3 см и для всех остальных соединений при рабочей длине = 5 см. ➀ Для датчиков, предназначенных для низких температур: от -80 °C до +120 °C ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2008 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL®, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2008 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2008 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ MAGNETROL® ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL® INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL® НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL®. БЮЛЛЕТЕНЬ № RU 51-137.4 ИЗДАНО: ЯНВАРЬ 2011 ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: Апрель 2010 ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО