THERMATEL® TD1/TD2 Термодифференциальный сигнализатор ОПИСАНИЕ Сигнализаторы Thermatel® TD1/TD2 можно легко настроить на обнаружение определенного расхода (газа или жидкости), уровня или границы раздела жидкостей. TD1 получает питание 24 В пост. тока по токовой петле и включает в себя электронную головку и встроенное двухполюсное реле на два направления (DPDT). Сигнализатор TD2 получает питание постоянного или переменного тока по токовой петле и позволяет устанавливать электронную головку либо вместе с сигнализатором, либо на удалении от него, а также имеет дополнительные светодиодные индикаторы, возможность ввода временной задержки и токовый выход (мА) для диагностики и анализа. Обладая функцией непрерывной диагностики, автоматической температурной компенсацией, малым гистерезисом и малым временем отклика, сигнализаторы TD1 и TD2 представляют собой устройства, предоставляющие в ваше распоряжение новейшие достижения термодифференциального метода. Для контроля РАСХОДА, УРОВНЯ И ГРАНИЦЫ РАЗДЕЛА ЖИДКОСТЕЙ Сенсор с двойным наконечником Сенсор со сферическим наконечником ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ • • • • • • • • • • • Удобство калибровки в условиях эксплуатации; предварительная заводская калибровка выполняется по требованию. Определение изменения скорости потока и обнаружение наличия и отсутствия потока газов и жидкостей. Прекрасная чувствительность при малых скоростях потока. Автоматическая температурная компенсация для обеспечения повторяемости точки срабатывания при изменяющихся рабочих температурах. Непрерывная диагностика для обнаружения неисправности сенсора. Непрерывный мониторинг расхода относительно настроенного значения с помощью светодиода (TD2). Токовый выход (мА) обеспечивает повторяемость точки индикации расхода и обнаружение неисправности (TD2). Скорость потока можно измерять, подключившись к контрольным точкам (TD2). Заказываемый дополнительно выдвижной фитинг для демонтажа без приостановки технологического процесса. Условия контролируемой среды: до +450 °C и 413 бар. Интегральная или выносная (на расстояние до 150 м) электронная головка. Применимы для цепей классов надежности SIL1 и SIL2 (имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA). FE T Y I Сенсор для малых расходов ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДА: все виды газов и жидкостей. СОСУДЫ: размеры труб до 1/4 дюйма мин. Максимальная длина сенсора до 3,3 м. Установка под любым углом в вертикальном и горизонтальном направлениях; фланцевый, резьбовой или обжимной фитинг с возможностью монтажа и демонтажа без остановки или с остановкой технологического процесса (см. бюллетень 41103). УСЛОВИЯ: Возможно использование в проводящих и непроводящих средах, имеющих как очень небольшую плотность, так и очень большую вязкость (вплоть до 10000 сП). Предусмотрена регулировка, обеспечивающая нечувствительность к пене, аэрации, турбулентности и кавитации. С Е Р Т И Ф И К АТ Ы ➀ Организация ATEX Сертификаты Для TD1 и TD2: II 1/2 G EEx d + ib, d [ib] IIC T5/T4, взрывонепроницаемая оболочка с искробезопасными цепями зонда (не применяется в варианте с герметичным реле) Только для TD2: II 2 G EEx d IIC T5, взрывонепроницаемая оболочка (зона 1) FM/CSA➁ Российские стандарты безопасности ➁ Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя NT SA EGRITY V EL LE • ➀ Устройства с взрывозащитой типа «искробезопасная электрическая цепь» по ATEX рассмотрены в бюллетене BE 54-105. ➁ Для получения соответствующих номеров моделей и категорий взрывозащищенности обращайтесь к изготовителю. Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру ТЕХНОЛОГИЯ В устройстве используется отработанный компанией Magnetrol термодифференциальный метод измерений. Сенсор состоит из двух чувствительных элементов, представляющих собой термометры сопротивления (RTD). Один из них является опорным, а второй нагревается до температуры, превышающей технологическую температуру. Электронная система определяет разность температур двух этих чувствительных элементов. Разность температур максимальна в воздухе, а затем уменьшается по мере охлаждения, происходящего вследствие изменения среды. Увеличение скорости потока приводит к еще большему уменьшению разности температур. Уставка сигнализатора регулируется так, чтобы устройство срабатывало при требуемой разности температур. При достижении уставки происходит изменение состояния реле. Расход Уровень Отсутствие или низкий расход В отсутствие или при слабом потоке RTD с самоподогревом создает разность температур между двумя термометрами. Низкий уровень В отсутствие рабочей среды RTD с самоподогревом создает разность температур между двумя термометрами. Расход По мере увеличения скорости потока, обтекающего термометры, тепло рассеивается и разность температур уменьшается. Высокий уровень Если рабочая среда контактирует с чувствительным элементом, тепло поглощается жидкостью и разность температур уменьшается. РАС Ш И Р Е Н Н Ы Е ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е В О З М О Ж Н О С Т И ТЕМПЕРАТУРНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ (TD1 И TD2) На значение контролируемой величины, при котором происходило срабатывание выпускавшихся ранее термодифференциальных сигнализаторов, влияло изменение температуры. В сигнализаторах TD1/TD2 влияние изменений технологических температур значительно уменьшено. С температурной компенсацией Сигнал Сигнал Без температурной компенсации Расход +20 °C +65 °C +120 °C Расход ЗАВОДСКАЯ КАЛИБРОВКА (TD1 И TD2) Сигнализаторы TD1/TD2 могут поставляться калиброванными для определенной уставки. TD2 может иметь полную калибровочную кривую, дающую пользователю возможность выполнять регулировку уставки с помощью вольтметра, подключенного к контрольным точкам. 2 РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ (TD1 И TD2) Одной из основных задач, подлежащих решению, является определение работоспособности сигнализатора при возникновении условий, для которых предусмотрено его срабатывание. Сигнализаторы TD1/TD2 обладают современными средствами диагностики, которые непрерывно отслеживают сигнал сенсора и, в случае выхода сигнала за пределы нормы, сообщают об этом с помощью средств индикации. В случае неисправности происходит обесточивание реле сигнализации и начинает вспыхивать красный индикатор. Реле Светодиод питания NC NO NC C NO Светодиод срабатывания HEATER TEMP COMP MEDIA RANGE FAILSAFE FAULT O G F A F S E O H F L F O L S N I Q L O L N ALARM Калибровка MODEL TD1 Для индикации неисправности TD2 на токовый выход подается 3,6 мА (низкий безопасный уровень сигнала при отказе) или 22 мА (высокий безопасный уровень сигнала при отказе). ТОКОВЫЙ ВЫХОД (только TD2) - Для определения тренда: уставка, введенная при калибровке, соответствует определенному значению тока в миллиамперах, что, несмотря на нелинейную зависимость, позволяет получить важную технологическую информацию. При увеличении скорости потока или погружении сенсора токовый сигнал возрастает. - Для диагностики: на отказ устройства (сенсора) указывает выходной ток, равный 3,6 мА (низкий безопасный уровень сигнала при отказе) или 22 мА (высокий безопасный уровень сигнала при отказе). C POWER TD1 Типичные токовые сигналы 20 18 16 14 mA 12 10 8 6 4 0 Сухой Нефть Вода сенсор 0,3 0,6 0,9 КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ (только TD2) Позволяют периодические проверять уставку и ее дрейф. Считывание значений в контрольных точках производится в вольтах. Реле СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР (только TD2) Светодиод последовательно показывает текущую скорость потока или уровень относительно уставки, введенной при калибровке. 1,2 1,5 Скорость потока воды, м/с Токовый выход ➀ Контрольные точки ➀ L1 L2 NC C NO NC C NO TP2 TP1 TIME DELAY ALARM Калибровка MODEL TD2 ВЫНОСНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ГОЛОВКА (только TD2) Сенсор можно устанавливать на удалении до 150 м. Код заказа выносной электронной головки включает в себя и корпус сенсора. Демпфирование Светодиодная индикация TD2 ➀ не для всех моделей - номер электронной головки по каталогу указан на стр. 7 3 О Б Л АС Т И П Р И М Е Н Е Н И Я РАСХОД TD1/TD2 можно Сигнализаторы Thermatel® использовать в качестве сигнализаторов потока в различных случаях, представленных на рисунке ниже. Наличие или отсутствие расхода может контролироваться на входе или выходе резервуара. Они могут быть использованы для обнаружения переполнения, будучи установленными в трубе, идущей к сливному баку, или установлены в дренажную трубу для индикации наличия или отсутствия жидкости. Кроме того, благодаря способности обнаруживать и жидкости и газы, сигнализатор расхода Thermatel® может быть установлен в вентиляционной трубе для обнаружения газа, выходящего из основного резервуара. Наличие / отсутствие потока УРОВЕНЬ TD1/TD2 можно Сигнализаторы Thermatel® использовать в качестве сигнализаторов уровня в различных случаях, представленных на рисунке ниже. В качестве сигнализаторов низкого или высокого уровня их можно монтировать как в вертикальном, так и в горизонтальном положении. Сигнализатор высокого уровня Сигнализатор низкого уровня Подающая труба Отходящий газ Газоотвод Сигнализация заданной величины расхода Переполнение Выходная труба Граница раздела Выходная труба Добавки Cенсор для малых расходов Сливной бак Сливной бак Защита насоса Обнаружение течи - Обнаружение потока жидкости или газа - Поддержание минимального расхода - Защита насоса - Воздух или вода для охлаждения - Системы смазки - Питающие химические насосы - Обнаружение наличия потока - Предохранительные клапаны - Трубопроводы факельных установок Защита насосов Системы смазки 4 - Высокий уровень - Низкий уровень - Граница раздела сред - Масло-вода - Жидкость/пена - Применим для обнаружения уровня любой жидкости: - с высокой вязкостью - с высоким содержанием твердых частиц - аэрированной - содержащей пену - Не зависит от диэлектрической проницаемости, плотности, вязкости Питающие химические насосы Мониторинг предохранительных клапанов Воздух или вода для охлаждения КО Н С Т Р У К Ц И И С Е Н С О Р О В Двойной наконечник Thermatel позволяет использовать два типа наконечников сенсора: двойной наконечник и уникальный сферический наконечник. Обе конструкции имеют одинаковые рабочие диапазоны. Наконечники обоих типов измеряют поток или уровень приблизительно с одинаковой скоростью. Однако сенсор со сферическим наконечником быстрее реагирует на прекращение расхода или отсутствие жидкости. Сферический наконечник СФЕРИЧЕСКИЙ НАКОНЕЧНИК Чувствительные элементы прикреплены непосредственно к стенке наконечника, что обеспечивает защиту сенсоров. Сферический наконечник рекомендуется для всех областей применения: общего назначения, в потоках жидкости, при высокой вязкости, а также в условиях образования наслоений. Сферический наконечник можно использовать при рабочих давлениях, достигающих 41,4 бар, и рабочих температурах вплоть до +200 °C. ДВОЙНОЙ НАКОНЕЧНИК Чувствительные элементы размещены на каждом из кончиков наконечника. Двойной наконечник предпочтительнее использовать для воздушных потоков, а для его изготовления используются коррозионностойкие материалы, включая хастеллой C и монель. Двойной наконечник можно использовать при рабочих давлениях, достигающих 207 бар, и рабочих температурах вплоть до +200 °C. СЕНСОР ДЛЯ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ (TMH) Этот сенсор с двойным наконечником можно использовать при рабочих давлениях, достигающих 413 бар, и рабочих температурах вплоть до +450 °C. МИНИ-СЕНСОР (TMM) Этот сенсор с двойным наконечником удобен для установки в тройник из труб малого диаметра. Выпускается с соединительными размерами 1/2", 3/4" и 1" NPT для установки в в соответствующие тройники. Конструкция с двойным наконечником обеспечивает минимальное перекрытие проходного сечения трубы. СЕНСОР ДЛЯ МАЛЫХ РАСХОДОВ (TML) Сенсор этой конструкции используется для еще более низких расходов и выпускается с соединительными размерами 1/4" и 1/2". Типичная зависимость для воздушного потока Типичная зависимость для водяного потока 18.00 15.00 16.00 14.00 13.00 12.00 10.00 mA mA 14.00 8.00 6.00 12.00 11.00 10.00 4.00 0 15 Twin Tip 30 45 Spherical Tip 60 m/s Hastelloy 9.00 8.00 0,0 0,3 Spherical Tip Модель TMA TMB TMC TMD TMH TMM TML Конструкция сенсора Сферический наконечник Сферический наконечник Двойной наконечник Двойной наконечник Двойной наконечник Мини-сенсор с двойным наконечником Сенсор для малых расходов 0,6 0,9 Twin Tip 1,2 1,5 m/s Hastelloy Рекомендации по применению Макс. чувствительность в жидкостях / можно использовать для газов; работоспособен при значительных отложениях Аналогичен TMA, но можно использовать с интегральной электронной головкой при температурах до +200 °C Макс. чувствительность в жидкостях и газах; работоспособен при умеренных отложениях Аналогичен TMC, но можно использовать с интегральной электронной головкой при температурах до +200 °C Высокие температуры и/или высокие давления; работоспособен при умеренных отложениях Монтаж непосредственно на тройник из труб малого диаметра; работоспособен при умеренных отложениях Обнаружение / контроль особо малых расходов; работоспособен при умеренных отложениях 5 С Р ОЧ Н А Я П О С ТА В К А ( E S P ) Для ряда моделей предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 4 недель после приема заказа) по программе срочной поставки (ESP). Модели, включенные в ESP, выделяются цветом в таблицах выбора данных. Чтобы воспользоваться преимуществами ESP, просто выберите код нужной модели среди выделенных цветом (только стандартные размеры). При заказе десяти и более устройств срочная поставка может быть не предусмотрена. Свяжитесь с нашим местным представителем, если вам необходимо выяснить сроки поставки больших заказов, а также другой продукции и опций. ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. Электронный блок THERMATEL® 2. Соединительный кабель (только для сигнализаторов TD2 с выносным расположением) 3. Сенсор THERMATEL® 4. Дополнительно: код заказа для крепежных фланцев с внутренней резьбой 5. Дополнительно: устройство для «горячего» ввода и извлечения зонда; подробную информацию можно получить у изготовителя 6. Дополнительно: заводская калибровка; подробную информацию можно получить у изготовителя TD1 TD2 1. Код заказа электронной головки Thermatel® TD1 T D 1 - 2 D 0 0 - 0 Интегральная электронная головка с электропитанием 24 В пост. тока и 1 выходным двухполюсным реле на два направления (DPDT) на 8 А 3 C СЕРТИФИКАТЫ Устойчивость к атмосферным воздействиям Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX с защитой типа «искробезопасная электр. цепь» КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 0 1 T D 1 2 D 0 0 0 IP66, литой алюминий – кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) IP66, литой алюминий – кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) полный код заказа электронной головки Thermatel® TD1 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 6 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 1. Код заказа электронной головки Thermatel® TD2 T D 2 Электронная головка с непрерывной светодиодной индикацией и токовым выходом ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 7 8 240 В пер. тока (100-264 В пер. тока) 24 В пост. тока (± 20 %) ВЫХОД D 0 П 0 8 A, двухполюсное реле на два направления DPDT 1 A, герметичное двухполюсное реле на два направления (DPDT) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 0 1 «Слепая» крышка корпуса Крышка корпуса со стеклянным окном (только для алюминиевых корпусов) ВАРИАНТЫ МОНТАЖА 0 1 Интегральная электронная головка Выносная электронная головка СЕРТИФИКАТЫ ➀ 3 Устойчивость к атмосферным воздействиям C Зона 0 – для сигнализации по уровню Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX с защитой типа «искробезопасная электр. цепь» - без токового выхода - только с двухполюсным реле на два направления (DPDT) на 8 A G Зона 1 – для сигнализации по уровню и расходу Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX ➀ Проконсультируйтесь на заводе-изготовителе в случае применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле. 0 1 2 3 T D 2 0 КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД IP66, литой алюминий – кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) IP66, литой алюминий – кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) IP66, литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) IP66, литая нержавеющая сталь, кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) полный код заказа электронной головки Thermatel® TD2 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 2. Код заказа соединительного кабеля, используемого с выносной электронной головкой TD2, устойчивой к атмосферным воздействиям (6-проводной кабель/экранированный). Проконсультируйтесь на заводеизготовителе относительно кабеля, пригодного для использования с взрывонепроницаемой оболочкой. 0 0 3 - 1 5 0 От 3 м мин. до 150 м макс. Задается с шагом 1 м 0 3 7 3 1 9 8 полный код заказа для соединительного кабеля 7 СОЕДИНЕНИЯ Глубина ввода BSP-соединение Глубина ввода Глубина ввода NPT-соединение Приварной фланец ANSI - EN (DIN) Резьбовое РА З М Е Р Ы В м м – T M A / T M B / T M C / T M D Стандартный: 46 С теплозащитным удлинителем: 223 Глубина ввода NPT-соединение Стандартный: 60 С теплозащитным удлинителем: 223 Глубина ввода BSP-соединение A Обозначение материала Размер A в мм A, D 22,5 B, C 21,5 Резьбовой сенсор Глубина ввода A Фланцевый сенсор Н О М И Н А Л Ь Н Ы Е З Н АЧ Е Н И Я Д А В Л Е Н И Я / Т Е М П Е РАТ У Р Ы – TMA/TMB/TMC/TMD Сенсор Обозначение материала Глубина ввода TMA, TMB A TMC, TMD A, D TMC, TMD TMC, TMD B C Макс. рабочее давление При +40 °C При +120 °C При +200 °C Все 41,4 бар 33,8 бар 28,6 бар = мин. длина 207 бар 170 бар 148 бар > мин. длина 128 бар 105 бар 91,0 бар = мин. длина 207 бар 181 бар 161 бар > мин. длина 103 бар 90,6 бар 80,7 бар = мин. длина 172 бар 147 бар 137 бар > мин. длина 82,8 бар 70,3 бар 65,5 бар Сенсоры TMA/TMB Сенсоры TMC/TMD из материала A или D Глубина ввода = мин. длина Рабочее давление (бар) Рабочее давление (бар) Глубина ввода > мин. длина Рабочая температура (°C) 8 Рабочая температура (°C) ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3. Код заказа Thermatel® TD1/TD2 – СТАНДАРТНЫЙ СЕНСОР T T T T M M M M A B C D Сферический наконечник Сферический наконечник Двойной наконечник Двойной наконечник - стандартное исполнение: макс. с теплозащитным удлинителем макс. стандартное исполнение: макс. с теплозащитным удлинителем макс. +120 °C➀ +200 °C +120 °C➀ +200 °C ➀ Сенсоры TMA/TMC с выносным электронным блоком могут работать при температурах до +200 °C. КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ➀ Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)➁ Hastelloy® C (2.4819) – только TMC/TMD ® Monel (2.4360) – только TMC/TMD Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) – только TMC/TMD A B C D ➀ Сенсоры из материалов B и C не предусмотрены для устройств «горячего» ввода и извлечения зонда. ➁ Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле. ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП Резьбовое соединение 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT 1" NPT 1" BSP (G 1") Фланцы стандарта ANSI 2 2 2 3 3 3 4 4 4 3 4 5 3 4 5 3 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 150 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 600 lbs ANSI RF 150 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 600 lbs ANSI RF 150 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 600 lbs ANSI RF Фланцы EN (DIN) B B C C D D D D B C B C A B D E 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 1092 1092 1092 1092 1092 1092 1092 1092 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 Тип Тип Тип Тип Тип Тип Тип Тип A B2 A B2 A A B2 B2 ГЛУБИНА ВВОДА – указывается с шагом 1 см 0 0 5 0 0 8 3 3 0 T M 0 Минимум 5 см соединением Минимум 8 см Максимум 330 см – сенсоры с соединением NPT/фланцевым – сенсоры с соединением BSP полный код заказа СТАНДАРТНОГО сенсора Thermatel® TD1/TD2 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 9 РА З М Е Р Ы В м м – T M H 203 Глубина ввода BSPсоединение 273 Глубина ввода NPTсоединение Глубина ввода Фланцевое соединение Ø 21,5 Ø 21,5 Н О М И Н А Л Ь Н Ы Е З Н АЧ Е Н И Я Д А В Л Е Н И Я / Т Е М П Е РАТ У Р Ы – T M H Макс. рабочее давление При +120 °C При +200 °C При +450 °C 414 бар 339 бар 295 бар 233 бар Рабочее давление (бар) При +40 °C Рабочая температура (°C) 10 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3. Код заказа Thermatel® TD1/TD2 – сенсор для ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ T M П Сдвоенный наконечник для высоких температур / высоких давлений – макс. +450 °C / макс. 413 бар➀ ➀ Не предусмотрен для устройств «горячего» ввода и извлечения зонда. КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)➀ Hastelloy® C (2.4819) Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) A B D ➀ Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле. ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП Резьбовое соединение 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT 1" NPT 1" BSP (G 1") Фланцы стандарта ANSI 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 4 5 7 3 4 5 7 8 3 4 5 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2" 2" 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 2500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs 900/1500 lbs 2500 lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF Фланцы EN (DIN) B B B C C C C D D D D D D B C G B C G J A B D E G J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 25 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 16/25/40 63/100 250 16/25/40 63/100 250 400 16 25/40 63 100 250 400 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 тип тип тип тип тип тип тип тип тип тип тип тип тип A B2 B2 A B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 ГЛУБИНА ВВОДА – указывается с шагом 1 см T M H 0 0 0 5 Минимум 5 см 0 0 8 0 9 1 Минимум 8 см Максимум 91 см – сенсоры с соединением NPT/фланцевым соединением – сенсоры с соединением BSP полный код заказа сенсора Thermatel® TD1/TD2 ДЛЯ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 11 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3. Код заказа для Thermatel® TD1/TD2 – МИНИ-СЕНСОР T M M Двойной наконечник-мини – макс. +120 °C➀ ➀ Сенсоры TMM с выносной электронной головкой могут работать при температурах до +200 °C. КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП Резьбовое соединение 0 1 2 1 0 1 0 1 0 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT ГЛУБИНА ВВОДА – СТАНДАРТНАЯ 0 0 3 2,5 см ГЛУБИНА ВВОДА – ВЫБИРАЕТСЯ – указывается с шагом 1 см 0 0 5 3 3 0 T M M A Минимум 5 см Максимум 330 см полный код заказа МИНИ-сенсора Thermatel® TD1/TD2 1 0 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика РА З М Е Р Ы В м м И Н О М И Н А Л Ь Н Ы Е З Н АЧ Е Н И Я Д А В Л Е Н И Я / Т Е М П Е РАТ У Р Ы – T M M 46 Макс. рабочее давление Глубина ввода При +40 °C При +120 °C При +200 °C = 2,5 см 207 бар 170 бар 148 бар > 2,5 см 128 бар 105 бар 91,0 бар Глубина ввода Глубина ввода = мин. длина Глубина ввода > мин. длина Рабочее давление (бар) Ø 16 Рабочая температура (°C) Р Е К О М Е Н Д У Е М Ы Е Д И А П А З О Н Ы РАС Х О Д О В – T M M Размер Вода Воздух Тройник 1/2" От 0,75 до 680 л/час От 0,85 до 120 норм. м3/час Тройник 3/4" От 2 до 900 л/час От 2,5 до 170 норм. м3/час Тройник 1" От 3,8 до 1600 л/час От 5 до 290 норм. м3/час 12 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3. Код заказа Thermatel® TD1/TD2 – СЕНСОР ДЛЯ МАЛЫХ РАСХОДОВ T M L – макс. +120 °C➀ / макс. 400 бар Сенсор для малых расходов ➀ Сенсоры TML с выносной электронной головкой могут работать при температурах до +200 °C. КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП Резьбовое соединение T V T V 1 1 0 0 0 0 0 0 1/4" 1/2" 1/4" 1/2" NPT-F NPT-F BSP (G 1/4") BSP (G 1/2") МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН 0 0 0 1 0 0 T M L A Нет С монтажным кронштейном из углеродистой стали полный код заказа СЕНСОРА МАЛЫХ РАСХОДОВ Thermatel® TD1/TD2 0 0 0 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика РА З М Е Р Ы В м м И Н О М И Н А Л Ь Н Ы Е З Н АЧ Е Н И Я Д А В Л Е Н И Я / Т Е М П Е РАТ У Р Ы – T M L Монтажный кронштейн (заказывается дополнительно) 2 отв. Ø 9,5 51 70 Макс. рабочее давление 76 При +40 °C При +120 °C При +200 °C 400 бар 328 бар 283 бар 32 89 95 Рабочее давление (бар) 1/4" или 1/2" NPT или BSP 51 Рабочая температура (°C) Р Е К О М Е Н Д У Е М Ы Е Д И А П А З О Н Ы РАС Х О Д О В – T M L Размер Сенсор для малых расходов, 1/4" Сенсор для малых расходов, 1/2" Вода Воздух От 0,02 до 5,7 л/час От 0,006 до 5,75 норм. м3/час От 0,04 до 11,5 л/час От 0,015 до 11,5 норм. м3/час 13 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 4. Монтажные фланцы, заказываемые дополнительно Резьбовые крепежные фланцы с внутренней резьбой можно использовать только для сенсоров, имеющих монтажную резьбу 3/4" NPT. Если необходимы другие размеры или материалы, то обращайтесь к изготовителю. Резьбовые фланцы с внутренней резьбой, предназначенные для соединений 3/4" NPT-M № по каталогу Фланцы стандарта ANSI B16.5 Углерод. сталь Нерж. сталь 316/316L Хастеллой C 150 lbs RF 004-5867-041 004-5867-043 004-5867-052 150 lbs RF 004-5867-021 004-5867-001 004-5867-031 2" 150 lbs RF 004-5867-022 004-5867-002 004-5867-032 3" 150 lbs RF 004-5867-023 004-5867-003 004-5867-033 4" 150 lbs RF 004-5867-024 004-5867-004 004-5867-034 6" 150 lbs RF 004-5867-025 004-5867-005 004-5867-035 1" 300 lbs RF 004-5867-042 004-5867-044 004-5867-053 1 1/2" 300 lbs RF 004-5867-026 004-5867-006 004-5867-036 2" 300 lbs RF 004-5867-027 004-5867-007 004-5867-037 3" 300 lbs RF 004-5867-028 004-5867-008 004-5867-038 4" 300 lbs RF 004-5867-029 004-5867-009 004-5867-039 6" 300 lbs RF 004-5867-030 004-5867-010 004-5867-040 1" 600 lbs RF 004-5867-051 004-5867-050 Обратитесь к изготовителю 1 1/2" 600 lbs RF 004-5867-046 004-5867-045 Обратитесь к изготовителю 2" 600 lbs RF 004-5867-049 004-5867-048 Обратитесь к изготовителю 1" 1 1/2" Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е Э Л Е К Т Р О Н Н О ГО Б Л О К А Наименование Электропитание Потребляемая мощность Диапазон скоростей Выход TMM, установленный в тройник: см. таблицу на стр. 12 TMC-B, TMC-C, TMC-D, TMD-B, TMD-C, TMD-D, TMH: от 0,003 до 0,3 м/с – вода от 0,03 до 150 м/с – воздух TML: см. таблицу на стр. 13 8 A, реле DPDT, 30 В пост. тока Не применимо Ошибка Через реле сигнализации Органы управления и настройки Дисплей Сертификаты SIL (класс надежности) Материалы корпуса Чистый вес TD2 От 19,2 до 28,8 В пост. тока От 100 до 264 В пер. тока, 50-60 Гц 4 Вт при 24 В пост. тока или 5 Вт при 264 В перем. тока TMA-A, TMB-A, TMC-A, TMD-A, TMM: от 0,003 до 1,5 м/с – вода от 0,03 до 150 м/с – воздух Срабатывание сигнализатора Непрерывный Временная задержка 14 TD1 От 19,2 до 28,8 В пост. тока 3,5 Вт при 24 В пост. тока 8 A, реле DPDT, 30 В пост. тока / 250 В пер. тока 1 A, герметичное реле DPDT, 28 В пост. тока Нелинейный токовый выход для определения тренда (не для всех моделей - номер электронной головки по каталогу указан на стр. 7) 3,6 мА (низкий безопасный уровень сигнала при отказе) – 22 мА (высокий безопасный уровень сигнала при отказе) и реле сигнализации Не применимо Регулируется в диапазоне от 0 до 100 с (в дополнение к времени срабатывания сенсора) - Местные переключатели для выбора усиления, функций и высокого или низкого безопасного уровня сигнала при отказе - Калибровка и временная задержка с помощью потенциометра Светодиоды индикации 2 зеленых светодиода (безопасное состояние), питания и срабатывания 1 желтый светодиод (приближение к уставке срабатывания сигнализатора) сигнализатора 1 красный светодиод (срабатывание сигнализатора) ATEX II 2 G EEx d IIC T5, взрывонепроницаемая оболочка - TD2 для зоны 1 ATEX II 1/2 G EEx d + ib, d [ib] IIC T5/T4, взрывонепроницаемая оболочка - TD1 и TD2 (TD2 только с реле DPDT на 8 А) Относительно других имеющихся сертификатов обращайтесь к изготовителю Функциональная надежность соответствует классу SIL 1 как устройства типа 1oo1 (мажоритарная схема 1 из 1)/ SIL 2 как устройства типа 1oo2 (мажоритарная схема 1 из 2) согласно IEC 61508 – доля безопасных отказов составляет 69,3 % для TD1 и 73% для TD2; имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA) и декларация IP66 / алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или нержавеющая сталь Алюминий: 1,1 кг - только интегральная электронная головка Нержавеющая сталь: 2,6 кг - только интегральная электронная головка РА Б ОЧ И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Наименование Технические данные Время срабатывания Воспроизводимость 1-10 с, типовое значение (зависит от типа сенсора, области применения и уставки) < 1 % при постоянной температуре Температура окружающей среды ATEX EEx d - T4 и невзрывоопасная зона: -40 °C to +70 °C ATEX EEx d - T5: -40 °C to +40 °C Хранение: от -50 °C до +75 °C 0-99 %, без конденсации Удовлетворяет требованиям CE (EN61326: 1997 + A1 + A2) Влажность Электромагнитная совместимость Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И С Е Н С О Р О В Наименование Материалы Диаметр сенсора Монтажное соединение Сенсоры со сферическим или двойным наконечником TMA/TMB – TMC/TMD 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) – только TMC/TMD Monel® (2.4360) – только TMC/TMD 316/316L (1.4401/1.4404): 22,5 мм Hastelloy® C (2.4819), Monel® (2.4360): 21,5 мм Сенсор для высоких давлений и температур TMH 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) 21,5 мм Длина сенсора Резьбовое: NPT или BSP Фланцевое: различные фланцы по стандартам ANSI или EN (DIN) 5 - 330 см 5 - 91 см Температура рабочей среды Макс. рабочее давление TMA/TMC➀: от -70 °C до +120 °C TMB/TMD: от -70 °C до +200 °C См. стр. 8 От -70 °C до +450 °C См. стр. 10 ➀ Используйте выносную электронную головку (TD2) при температурах от +120 °C до +200 °C макс. или сенсоры с теплозащитным удлинителем (TMB/TMD) при использовании интегральной электронной головки. Наименование Мини-сенсор с двойным наконечником TMM Материалы 316/316L (1.4401/1.4404) Диаметр сенсора 16 мм Труба размером 1/4" или 1/2 Монтажное соединение Длина сенсора Резьбовое: 2,5 - 330 см Температура рабочей среды Макс. рабочее давление От -70 °C до +120 °C➀ См. стр. 12 Сенсор для малых расходов TML 1/2", 3/4" или 1" NPT Резьбовое: 1/4" или 1/2" NPT-F или BSP Не применимо См. стр. 13 ➀ Используйте выносную электронную головку (TD2) для температур > +120 °C и до макс. +200 °C. 15 РА З М Е Р Ы В м м 102 102 Без окна 113 С окном 123 100 Резьбовое: 46 Приварной фланец: 60 Теплозащитный удлинитель: 223 Резьбовое: 46 Приварной фланец: 60 Теплозащитный удлинитель: 223 Глубина ввода Глубина ввода Макс. Ø 22,5 Ø 22,5 Модель TD1 с сенсором TMC/TMD с двойным наконечником Модель TD2 с интегральной электронной головкой и сенсором TMA/TMB со сферическим наконечником 102 102 Без окна 113 С окном 123 100 60 70 19 89 Глубина ввода 95 102 2 отв. Ø 9,5 Макс. 150 м кабель заказывается отдельно Модель TD2 c выносной электронной головкой Ø 22,5 Выносной сенсор TMA со сферическим наконечником и фланцевым соединением ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2008 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2008 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2008 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. ® ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] БЮЛЛЕТЕНЬ № ИЗДАНО: ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 54-110.4 ЯНВАРЬ 2011 Июль 2008