МОДЕЛЬ R82 Бесконтактный радарный уровнемер для измерения уровня и объема ОПИСАНИЕ Диапазон до 12 м Модель R82 - это экономичный радарный уровнемер с питанием по токовой петле, с помощью которого стало возможным выполнять повседневные измерения. Ультразвуковые приборы, часто используемые в повседневных применениях, могут быть заменены радарной технологией с ее исключительной производительностью. Электронная система размещена в корпусе, состоящем из одного отсека и изготовленном из литого алюминия или поликарбоната. Модель R82 эффективно выполняет измерения даже если свободный объем над жидкостью насыщен паром. Использование пачек импульсов и современных методов обработки сигналов обеспечивает работу в условиях обычно встречающихся помех, таких как ложные эхо-сигналы от препятствий, многолучевые отражения от боковых стенок резервуаров или турбулентность, вызванная мешалками, агрессивными химическими продуктами или аэраторами. Корпус из поликарбоната с короткой полипропиленовой антенной ОСОБЕННОСТИ КО Н С Т Р У К Ц И И • Искробезопасный сигнализатор с питанием по 2-проводной токовой петле • Частота 26 ГГц • Быстрое и легкое конфигурирование с помощью двухстрочного x 16-символьного дисплея и 4-кнопочной клавиатуры • Интуитивно понятная отстройка от паразитных эхо-сигналов • Оптимизация работы благодаря вращающемуся микроволновому пучку • Герметизированные антенны длиной 50 или 200 мм, изготовленные из PP или ETFE • Рабочие параметры Температура: от -40 °C до +93 °C Давление: от вакуума до 13,8 бар Диэлектрическая проницаемость: 1,7 – 100 • Подходит для систем уровня безопасности SIL 1 • Отслеживание скорости изменения уровня до Модель 4,5 м/мин R82 • Открытые лотки и водосливы • Резервуары с красителями, типографскими красками и растворителями • Хранилища химикатов • Густые и вязкие среды • Резервуары периодического и суточного расхода С Е Р Т И Ф И К АТ Ы Организация Сертификат ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, искробезопасная цепь IECEx Ex ia IIC T4 Ga cFMus➀ Российские стандарты безопасности➀ Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя ➀ Для получения соответствующих номеров моделей и категорий взрывозащищенности обращайтесь к изготовителю. Модель R82 ѓ ≤ 3 мм Максимальный диапазон 12 м ПРИМЕНЕНИЕ Корпус из литого алюминия с удлиненной антенной из ETFE Зона блокирования 380 мм, измеренная от низа резьбы Жидкость Только DN 50 (2", максимум 40-й калибр) Уровень Объем Таблица пар значений уровней и объемов на 20 точек Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру П Р И Н Ц И П РА Б О Т Ы Расстояние = C (скорость света) x Импульсный радар R82 излучает в направлении поверхности жидкости короткие пучки импульсов частотой 26 ГГц. Быстродействующая схема измеряет время прихода импульса, отраженного от поверхности жидкости. Сложные фильтры обработки сигналов отсеивают паразитные эхо-сигналы и фоновые шумы. Затем, с учетом высоты резервуара и положения уровнемера, вычисляется точное значение уровня. Схемное решение модели R82 предельно энергоэкономично, благодаря чему, в отличие от других подобных радарных уровнемеров, нет необходимости в дежурном цикле. Это позволяет измерять уровни, изменяющиеся с высокой скоростью, вплоть до 4,5 м/мин. T (время прохождения) 2 Исходный импульс Отраженный импульс Воздух εr = 1 Жидкость εr ≥ 1,7 ОРИЕНТАЦИЯ В измерительном преобразователе R82 используется луч линейно поляризованного микроволнового излучения, поворачивая который, можно улучшить эксплуатационные характеристики. Благодаря правильной ориентации можно свести к минимуму нежелательные отражения, уменьшить отражения от стенок (многолучевое отражение) и максимально увеличить прямые отражения от поверхности жидкости. Поляризационная диаграмма направленности параллельна дисплею измерительного преобразователя, если механизм находится в положении № 11. Каждому числу указателя соответствует поворот на 10 градусов. Излучатель, установленный в стандартном вертикальном резервуаре, следует отрегулировать так, чтобы поляризационная диаграмма направленности была параллельна линии, касательной к ближайшей стенке резервуара. В горизонтальных цилиндрических резервуарах следует направлять луч вдоль длинной оси резервуара. Возбудитель в положении № 11 (по умолчанию) Земля Регулировка излучателя изнутри Касательная Ориентация излучателя Точка отсчета уровнемера ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Эксплуатация радарных приборов характеризуется тремя основными условиями: • Диэлектрическая проницаемость • Расстояние (диапазон измерений) • Помехи (турбулентность, пена, паразитные эхо-сигналы, многократные отражения и скорость изменения) Максимальное измеряемое значение Зона предупреждения Расстояние Смещение прибора + Высота резервуара = Расстояние от соединения с резервуаром до дна Максимальный диапазон измерений (расстояние) вычисляется как сумма: Высота резервуара + Смещение прибора. Он измеряется от точки отсчета прибора (низ резьбы NPT, верх резьбы BSP или поверхность стыка фланца). В таблице максимальных расстояний указан максимальный диапазон измерения для каждой антенны в зависимости от диэлектрической проницаемости и турбулентности. Смещение прибора (+) 20 мА Зона блокирования Высота резервуара Уровень среды 4 мА Наименьшее измеряемое значение Смещение уровня Макс. расстояние в м 2 Турбулентность Высота волн в мм εr: 1,7 - 3,0 εr: 3,0 - 10,0 εr: 10,0 - 100 Нет – 7,9 10,1 12 Легкая < 12,7 6,4 7,9 9,8 Умеренная 12,7 - 25,4 4,3 5,8 7,3 Значительная > 25,4 2,1 3,7 5,2 П Р И М Е Н Е Н И Е Д Л Я РАС Х О Д А В О Т К Р Ы Т Ы Х К А Н А Л А Х ШИРОКИЙ ВЫБОРТ ПЕРВИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ РАСХОДА С общим количеством в 35 видов профилей лотков Паршаля, хранящихся в памяти прибора, было бы сложно найти открытый канал для потока, который не может быть обработан сигнализатором R82. Применение в нестандартных условиях датчика может быть достигнуто путем использования настраиваемой в 20 точках таблицы или уравнения потока. Q=K(L-CH)Hn Модель R82 Поток Лоток Паршаля ДВА СУММАТОРА РАСХОДА Два семизначных сумматора расхода предназначены для фиксации расхода в кубических футах, галлонах, миллионах галлонов, литрах, миллионах литров, или кубических метрах. Один сумматор сбрасываемый, другой несбрасываемый. Можно выбрать несколько множителей для правильного масштабирования. Время работы сумматора также фиксируется, чтобы показать продолжительность записи. ПРИЛАГАЕМЫЕ ВИДЫ ЛОТКОВ Условия: турбулентность и меняющаяся диэлектрическая проницаемость. ПРИМЕЧАНИЕ: для оптимальной точности установите датчик на расстоянии минимум 75 см над потоком (это зависит от типа и размера элемента потока). Проконсультируйтесь с заводом для определения размеров. 3 У С ТА Н О В К А >25 cm 10” 1/2 радиуса Расстояние Метры Раствор луча (W) 3 Футы 10 Метры 0.74 Футы 6 20 1.47 4.9 9 30 2.21 7.4 12 40 2.95 9.8 2.5 ∝14° W Максимальное углубление (m) составляет 2 х диаметр патрубка (d) пример: диаметр патрбука 100 мм пример: диаметр патрубка 50 мм 200 mm (8") антенна 50 mm (2") антенна 205 mm (8") 50 mm (2") d 100 mm (4") 230 mm (9") Максимальный уровень жидкости m 380 mm (15") d 100 mm (4") 205 mm (8") 380 mm (15") 205 mm (8") m d 75 mm (3") Максимальный уровень жидкости Максимальный уровень жидкости Увеличение полезной емкости С ТО Я К И , У С П О КО И Т Е Л Ь Н Ы Е КО Л О Д Ц Ы И К А М Е Р Ы R82 может быть установлен в трубе или успокоиитльном колодце, но необходимо учесть определенные рекомендации: • Только металлические камеры: максимальный Ду 50. • Диаметр должен быть одинаковым на протяжении всей длины, без переходников. • Глубина колодца должна покрывать полный интервал измерения (т.е. жидкость должна находиться в колодце). • Сварные швы должны быть гладкими. • Вентиляционное отверстие: диаметром менее 3мм (0,125"), ширина перфорации менее 3 мм (0,125"). • Если используется изолирующий клапан, это должен быть полнопроходной шаровый клапан с Ду , равным диаметру трубы. • Монтаж в камеру/байпас: регулировка излучателя (11-я позиция, по умолчанию) должна быть повернута на 90° относительно боковых патрубков камеры. • Конфигурация должна включать ввод диаметра трубы. 4 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И П Р И Б О РА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ / ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристика Технические данные Напряжение питания (на клеммах) С защитой от атмосферных воздействий: от 16 до 36 В пост. тока / С защитой «искробезопасная электрическая цепь» по ATEX: от 16 до 28,4 В пост. тока Выход Диапазон измерения Разрешающая способность 4-20 мA с протоколом HART®допустимо от 3,8 до 20,5 мA (удовлетворяет NAMUR NE 43) От 380 мм до 12 м - в зависимости от рабочих условий и от размера резьбы Аналоговый сигнал: 0,01 мA Дисплей: 0,1 см Сопротивление токовой петли 400 Ом при 20 мА - 24 В пост. тока или 350 Ом при 22 мА - 24 В пост. тока Демпфирование Сигнал неисправности Интерфейс пользователя Дисплей Язык меню Материал корпуса Сертификаты Настраивается 0-45 с Регулируемый на 3,6 мА, 22 мA, HOLD (сохранение последнего выходного сигнала) Коммуникатор HART®, PACTware® и (или) 4-кнопочная клавиатура ЖК-дисплей, 2 строки по 16 символов Английский, испанский, французский, немецкий IP 66/алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или IP 67 / поликарбонат ATEX II 1G Ex ia IIC T4, искробезопасная цепь Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя SIL (класс надежности) Функциональная надежность соответствует классу SIL 1 прибора 1oo1 (мажоритарная схема 1 из 1) в соответствии с IEC 61508 – доля безопасных отказов SFF = 89,1 % Электрические данные Ui = 28,4 В, li = 94 мА, Pi = 0,67 Вт Данные схемы замещения Ci = 5,5 нФ, Li = 370 мкГн Класс ударопрочности / вибростойкости Чистый вес Литой алюминий Поликарбонат Габаритные размеры ANSI/ISA-S71.03 SA1 (удар), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (вибрация) 1,45 кг, включая антенну длиной 50 мм из Polypropylene® 0,73 кг, включая антенну длиной 50 мм из Polypropylene® Макс.: В 376 мм x Ш 101 мм - корпус из литого алюминия и длинный датчик Мин.: В 204 мм x Ш 96 мм - корпус из Lexan® и датчик из поликарбоната // Ui = 28 В, li = 120 мА, Pi = 0,84 Вт РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристика Технические данные Линейность ± 5 мм или 0,05 % от высоты резервуара (большее из указанных значений) Погрешность измерения ± 5 мм (0,2") или 0,05% от высоты емкости, зависимости от того, что больше. В промежутке 1,5 м (60") от резьбы антенны, точность будет ухудшаться, достигая ± 2 см (0,8") до промежутков 38 см (15"). Зона блокирования 380 мм, измеренная от низа резьбы и зависит от типа антенны Разрешающая способность 2,5 мм Воспроизводимость < 2,5 мм или 0,025 % от высоты резервуара Время срабатывания < 1 секунды Время готовности 30 секунд Температура окружающей среды Влажность От -40 °C до +70 °C (защита от атмосферных воздействий до +80 °C) Дисплей: от -20 °C до +70 °C 0-99 %, без конденсации Диэлектрическая проницаемость Рабочая температура 1,7 - 100 От -40 °C до +95 °C Рабочее давление Удовлетворяет требованиям CE (EN61326: 1997 + A1 + A2 / EN 50081-2 / EN50082-2) От полного вакуума до 13,8 бар Электромагнитная совместимость СОПРОТИВЛЕНИЕ ЦЕПИ 1200 1200 36 V 1000 Ω 1000 1000 800 800 Ω Ω 600 400 Ω @ 20 mA 400 400 Ω @ 20 mA 400 (350 Ω @ 22 mA) (350 Ω @ 22 mA) 200 200 0 28,4 V 620 Ω 600 0 10 16 20 24 VDC 30 Общепромышленное исполнение 40 0 0 10 16 20 24 30 40 VDC Искробезопасная цепь 5 РА З М Е Р Ы В М М Ø 102 Ø 96 Ø 114 Ø 102 Алюминиевый корпус Вид сверху 84 Корпус из поликарбоната Вид сверху 103 58 83 148 2.98 76 228 228 Алюминиевый корпус Вид сбоку 6 128 Корпус из поликарбоната Вид сбоку С Р ОЧ Н А Я П О С ТА В К А ( E S P ) Для ряда моделей предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 4 недель после приема заказа) по программе срочной поставки (ESP). Модели, включенные в ESP, выделяются цветом в таблицах выбора данных. Чтобы воспользоваться преимуществами ESP, просто выберите код нужной модели среди выделенных цветом (только стандартные размеры). При заказе пяти и более устройств срочная поставка может быть не предусмотрена. Свяжитесь с нашим местным представителем, если вам необходимо выяснить сроки поставки больших заказов, а также другой продукции и опций. ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА 1. Код заказа для уровнемера модели R82 R 8 2 - 5 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Бесконтактный радарный уровнемер с питанием 24 В пост. тока, подаваемым по токовой петле, предназначенный для работы по протоколу HART® МОНТАЖ И СЕРТИФИКАТЫ A B Интегральный монтаж, защита от атмосферных воздействий Интегральный монтаж, защита типа «искробезопасная электрическая цепь» по ATEX/IEC Ex КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 0 1 6 7 IP IP IP IP 66, литой алюминий – кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) 66, литой алюминий – кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) 67, поликарбонат, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) 67, поликарбонат, кабельный ввод M20 x 1,5 (одиночный ввод) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА A Цифровой дисплей и клавиатура ТИП АНТЕННЫ 0 0 0 0 1 2 3 4 Полипропиленовая антенна с удлинителем 50 мм Полипропиленовая антенна с удлинителем 200 мм Антенна из ETFE с удлинителем 50 мм Антенна из ETFE с удлинителем 200 мм ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП 1 2 R 8 2 5 A 0 Резьбовое соединение 2" NPT Резьбовое соединение 2" BSP (G 2") – Калибр (Schedule) 40 максимум – Калибр (Schedule) 40 максимум Код заказа для уровнемера модели R82 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 7 ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2008 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2008 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2008 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. БЮЛЛЕТЕНЬ № ИЗДАНО: ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 58-110.2 МАЙ 2015 Сентябрь 2010