Schnell, zuverlässig, ultrapräzis. My-Com. Präzisionsschalter mit 1 μm Genauigkeit. Edition 2009/2010 Unübertroffene Schaltgenauigkeit 1 μm Referenzpunkte setzen, Toleranzen überwachen, kontrollieren, justieren. Schnell, zuverlässig, hochpräzis. Kompromisslose Genauigkeit, im harten Industrieeinsatz millionenfach bewährt. Vernachlässigbare Betätigungskräfte. Kompakter Präzisionsschalter in einsatzgerechten Bauformen. IP 67 Ausführungen für Anwendungen in verschmutzten Bereichen. Schaltpunktgenauigkeit 1 Mikrometer. Für kritische Anwendungen, wo einfach nur haargenau nicht genügt. Baumer führt Sie zur präzisen Entscheidung. www.baumer.com Inhalt Einleitung Einleitung Seite 2 My-Com Präzisionsschalter Kurzübersicht Seite 5 Typ A Seite 6 Typ B Seite 7 Typ C Seite 8 Typ D Seite 9 Typ E Seite 10 Typ F Seite 11 Typ G Seite 12 Typ H Seite 13 Typ L Seite 14 Typ M Seite 15 / 16 Schaltverstärker Einkanal-Schaltverstärker Seite 18 Schaltverstärker im Stecksockelgehäuse Seite 19 Montagehinweise Montagehinweise Seite 20 Kabeldosen Anschlussschemas / Anschlussbelegung Seite 22 Seite 23 Zubehör Sicherheitskonzept Sicherheitskonzept / Internationale Konformitätskennzeichen Seite 24 Präzisionstechnik mit dem My-Com Mess- und Steuerschalter My-Com Präzisionsschalter – unübertroffene Schaltgenauigkeit 1 μm Mit einer Wiederholgenauigkeit von 1 Mikrometer ist der My-Com bis zum heutigen Tag unangefochten der genaueste und kompakteste mechanische Endschalter weltweit. Die Standard My-Com Palette unterschiedlichster mechanischer und elektrischer Ausführungen widerspiegelt weitgehend die Erfordernisse des Marktes. Dank seines äusserst kompakten Designs lässt sich der My-Com auch leicht in sehr beengten Umgebungen integrieren. Typische Anwendungen für den hochpräzisen My-Com Endschalter sind: UÊ,iviÀiâ«ÕÌiÀv>ÃÃÕ}ÊLiÊ8É9/ÃV i]Ê7iÀâiÕ}>ÃV i UÊ4LiÀÜ>V iÊ`iÀÊ-V iÃÃÊÕ`Ê*>ÃÃ}i>Õ}iÌÊLiÊ-«ÀÌâÜiÀâiÕ}i Einleitung UÊÀv>ÃÃiÊiÃÌiÀÊÕÃiÕ}i]ÊiÜi}Õ}iÊÕ`Ê6iÀvÀÕ}i UÊÌi}À>ÌÊÊiÃÃvØ iÀ]ÊiÃÃÕ ÀiÊÕ`Ê/>ÃÌëÌâi UÊV iÊÛÊiÃÃ>««>À>ÌÕÀiÊÊ`iÀÊ+Õ>ÌBÌÃÌÀi UÊÌÀiÀiÊÛÊ"LiÀyBV iÀ>Õ}iÌi UÊ6iÀÃV i`iÃÌiÊÜiÌiÀiÊ««>ÌiÊÊ*ÀBâÃÃ>ÃV iL>Õ iÊ`iÀÊÃÌÀÕÌÊ`iÃÊÞ Ê*ÀBâÃÃÃV >ÌiÀÃÊÜÕÀ`iÊÃiµÕiÌÊ `>À>ÕvÊ}i>V ÌiÌÊ`iÊ«iÌi>â> Ê>ÕvÊ`>ÃÊ>LÃÕÌÊ ÌÜi`}iÊ âÕÊÀi`ÕâiÀi°Ê ÕÀÊ`ÀiÊLiÜi}V iÊ/iiÊÃÜiʵÕ>Ì>ÌÛÊ V ÜiÀÌ}iÊ Materialien sind Garant für eine hohe Zahl von Schaltspielen bei konstant LiLi`iÀÊ7i`iÀ }i>Õ}iÌ°ÊÕÀâi]Êi>ÀiÊ6iÀv> ÀÜi}iÊÊÕÀÊâÜiÊ ,V ÌÕ}iÊÕ`ÊiÃÌiÊiÌBÌ}Õ}ÃÀBvÌiÊiÀ iÊ`iÊiÀiÊ<ÕÛiÀlässigkeit und Lebenserwartung des My-Com Präzisionsschalters noch ÜiÌiÀ°ÊÊØLiÀÊ£ÊÊÜi`Õ}iÊ >ÌÊ`iÀÊÞ ÊÃiiÊi`ÀØVV iÊ<ÕÛiÀBÃÃ}iÌÊLiÀiÌÃÊÕÌiÀÊiÜiÃÊ}iÃÌiÌ° 2 www.baumer.com Applikationsbeispiele mit My-Com Präzisionsschaltern Applikationsbeispiele Präzisionsfertigung UÊ ,iviÀiâ>ÃV >}ÊvØÀÊ8É9/ÃV iÊÊ i>ÀLiÌÕ}Ã>ÃV iÊ Einleitung Qualitätskontrolle UÊÊ ,Õ`>ÕvÌÀiÊÊiÃÃvØ iÀÊ UÊ ÌÀiÊÛÊ7iÀÃÌØV`Vi UÊ ,Õ`>ÕvØLiÀÜ>V Õ} Laboraufbauten UÊÊ ÕÃÀV ÌiÊÛÊ-«i}i UÊÊ ÕÃÌiÕ}ÃÃV >ÌiÀ UÊÊ ,iviÀiâiÀÕ}i www.baumer.com 3 Technische Definitionen Technische Defintionen Technische Daten 7i`iÀ }i>Õ}iÌÊ/ÊrÊVÃÌ®Ê mech. Lebensdauer -V >ÌvÀiµÕiâÊ >Ý°ÊiÌBÌ}Õ}Ã}iÃV Ü`}iÌÊ /i«iÀ>ÌÕÀLiÀiV Ê >Li>ÌiÊ -V ÕÌâ>ÃÃiÊ-Ì>`>À`®Ê ´Êä]ää£Ê 10'000'000 Schaltspiele äÊÊ£äÊâ ÊÎäÊÉà ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc *6 *Êxä LED-Zustandsanzeige Die My-Com mit eingebautem Transistor sind auf Anfrage auch mit einer LED-Zustandsanzeige lieferbar. Transistor-Ausgang iÊ/Þ«iÊ]ÊÊÕ`ÊÊÃ`ÊÌÊiiÊ/À>ÃÃÌÀÕÃ}>}Ê>ÕÃ}iÀØÃÌiÌ°ÊiÊ-V >ÌvÕÌÊ ÜÀ`Ê`>`ÕÀV ÊâÕÊ-V iÃÃiÀ°ÊiÃiÊ/Þ«iÊ>ÃÃiÊ>ÕV ÊiiÊ iÀiÊ-V >ÌÃÌÀÊâÕ°Ê iÊi}iL>ÕÌiÊ<iiÀ``iÊÃV ØÌâÌÊ`iÊ/À>ÃÃÌÀÊÛÀÊÕÀââiÌ}iÊ4LiÀë>Õ}i° Betätigungskraft iÊ`iÊiÃÌiÊÞ Ê>Ê`iÊiÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌÊLiÊ`iÀÊiÃÌiÕ}Ê>««>ÌÃ}irecht vorgegeben werden. Schutzklasse IP 67 ØÀÊÀ>Õ iÊiÌÀiL]ÊÜiÊâÕÊiëiÊÊ1}iLÕ}iÊÌÊ-V ÕÌâ]Ê ÀÜ>ÃÃiÀ]Ê-V ivÃÌ>ÕL]Êi«vi iÊÜÀÊ`iÊÞ Ê]ÊÊ`iÀÊ°ÊLiv>ÃÊÌÊ-V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇÊi`V Ê zusätzlich mit Transistor-Ausgang ist der My-Com L erhältlich. Die Dichtungsmembrane ÃÌÊ>ÕÃÊ6ÌÊ}iviÀÌ}Ì° Einleitung Maximale Anzugsdrehmomente für den My-Com (ungeschmiert) ,iV iÊ`iÊ>}i}iLiiÊ7iÀÌiÊvØÀÊiiÊÃV iÀiÊÌ>}iÊV Ì]ÊÃÊi«vi iÊÜÀÊâÕÀÊ âÕÃBÌâV iÊ-V iÀÕ}Ê`iÊ6iÀÜi`Õ}ÊÛÊVÌÌiÊ`iÀÊÛiÀ}iV L>ÀiÊ*À`ÕÌi°Ê1ter keinen Umständen darf das maximale Anzugdrehmoment überschritten werden. Þ ÊÊ Þ ÊÊ iÊ>`iÀÊ ÓäÊ x]xÊ Î]xÊ MY-COM F 50 / 80 Bestell-Beispiele MY-COM L 75 N 80 /L >ÕvÀ iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌÊÊV Transistor-Ausgang ÊrÊ * Ê`iÀÊ*ÊrÊ* * >LiB}iÊÊV LED 4 www.baumer.com Produktfamilie Gehäusematerial MY-COM A Kurzübersicht MY-COM B MY-COM C MY-COM D MY-COM E MY-COM F Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing brüniert Messing vernickelt Messing vernickelt Gehäuselänge 20 mm 30 mm 20 mm 30 mm 20 mm 30 mm xÈÊ ÈÈÊ ÎÈÊ 28 mm 38 mm >Li]ÊnäÊV n n n n n n Stecker M8 n n n n Kurzübersicht My-Com Präzisionsschalter n Stecker S30 * Ê-V iÃÃiÀÊ "® &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV Schutzart Seite Produktfamilie Gehäusematerial n n n n n n *Êxä *Êxä *Êxä *ÊÈÇ *Êxä *Êxä 6 7 8 9 10 11 MY-COM G MY-COM H MY-COM L MY-COM M MY-COM M My-Com Präzisionsschalter * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Messing vernickelt Gehäuselänge 28 mm 38 mm 21 mm 40 mm 30 mm 40 mm ÓÇÊ ÎÇÊ ÓÇÊ ÎÇÊ >Li]ÊnäÊV n n n n n Stecker M8 n n n n n Stecker S30 * Ê-V iÃÃiÀÊ "® n n n * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® n n n n &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV Schutzart Seite n *Êxä *ÊÈÇ *ÊÈÇ *ÊÈÇ *ÊÈÇ 12 13 14 15 16 www.baumer.com 5 MY-COM A My-Com Präzisionsschalter MY-COM A U konisch zulaufendes Gehäuse U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten Masszeichnungen Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV SW 10 SW 10 M8 x 0,5 M8 x 1 Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc + Schutzart *Êxä – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage Bestellbezeichnung Betätigungskraft Gehäuselänge Anschlussart MY-COM A30/80 ÎäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM A30/S35 ÎäÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM A50/80 xäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM A50/S35 xäÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM A75/80 ÇxÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM A75/S35 ÇxÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM A100/80 £ääÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM A100/S35 £ääÊV 30 mm Stecker M8 6 www.baumer.com 1,5 Ó{Ê6 ø 1 20 Wechselspannung max. ø 1 18 2 mA 10 £xÊ6 Schaltstrom DC max. 1,5 MY-COM A Gleichspannung max. ø 8 ø 5 M8 x 0,5 ø 5 20 ÊÉÊV>°Ê£]xÊ Elektrische Daten 30 ´Êä]ää£Ê iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv 18 Wiederholgenauigkeit MY-COM B My-Com Präzisionsschalter MY-COM B U y>V iÊ-ÌÀÃiÌi U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten Masszeichnungen Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV SW 10 SW 10 18 2 mA 30 Schaltstrom DC max. M8 x 0,5 ø 1 ø 7,4 ø 8 2 £xÊ6 1,5 ø 1 Gleichspannung max. MY-COM B M8 x 0,5 1,5 ÊÉÊV>°Ê£]xÊ Elektrische Daten 10 ´Êä]ää£Ê iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv 20 Wiederholgenauigkeit ø 8 Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc + Schutzart *Êxä – Zubehör >Li`Ãi ES 30 Bemerkungen Bestellbezeichnung Betätigungskraft Gehäuselänge Anschlussart MY-COM B30/80 ÎäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM BS30 ÎäÊV 30 mm Stecker S30 MY-COM B50/80 xäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM BS50 xäÊV 30 mm Stecker S30 MY-COM B75/80 ÇxÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM BS75 ÇxÊV 30 mm Stecker S30 MY-COM B100/80 £ääÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM BS100 £ääÊV 30 mm Stecker S30 www.baumer.com My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage 7 MY-COM C My-Com Präzisionsschalter MY-COM C U y>V iÃÊiÃÃ}}i BÕÃi U ÓV ÊiviÃÌ}Õ} U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten Masszeichnungen Wiederholgenauigkeit ´Êä]ää£Ê iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv ÊÉÊV>°Ê£]xÊ 12 9 12 4 Mechanische Daten M8 x 1 Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm 1,5 20 &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV 4 50 mA Ausgangsschaltung 12 Schaltstrom AC max. ø 1 2,5 Ó{Ê6 4 1,5 Wechselspannung max. 20 2 mA 30 Schaltstrom DC max. 9 8 ø 1 4 £xÊ6 12 Gleichspannung max. 2,5 MY-COM C Elektrische Daten Anschlussbild Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc + Schutzart *Êxä – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage Bestellbezeichnung Betätigungskraft Gehäuselänge Anschlussart MY-COM C30/80 ÎäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM C30/S35 ÎäÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM C50/80 xäÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM C50/S35 xäÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM C75/80 ÇxÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM C75/S35 ÇxÊV 30 mm Stecker M8 MY-COM C100/80 £ääÊV 20 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM C100/S35 £ääÊV 30 mm Stecker M8 8 www.baumer.com 8 MY-COM D My-Com Präzisionsschalter MY-COM D U Messing brüniert U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® U -V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇ Allgemeine Daten Masszeichnungen V>°Ê£ÊÊÉÊV>°Ê£Ê 12,5 3,6 2 mA 54 Schaltstrom DC max. SW24 3,6 SW24 £xÊ6 ø 4,5 23 Elektrische Daten Gleichspannung max. M16 x 0,5 ø 4,5 Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV MY-COM D iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv M16 x 0,5 44 ÓxäÊV 12,5 ´Êä]ää£Ê iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ 23 Wiederholgenauigkeit M8 x 1 Mechanische Daten Tastspitze Stahl gehärtet Gehäusematerial Messing brüniert >Õ}ÀÃÃi £ÈÊ Anschlussbild + Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc Schutzart *ÊÈÇ – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen Bestellbezeichnung Gehäuselänge Anschlussart MY-COM D250/80 xÈÊ >Li]ÊnäÊV MY-COM D250/S35 ÈÈÊ Stecker M8 www.baumer.com My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage 9 MY-COM E My-Com Präzisionsschalter MY-COM E U ë BÀÃV iÊ>ÀÌiÌ>/>ÃÌëÌâi U iÜ`iÊÈÊÝÊä]x U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten Masszeichnung Wiederholgenauigkeit ´Êä]ää£Ê iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv ÊÉÊV>°Êä]nÊ°°°Ê£]xÊ M6 x 0,5 Schaltstrom DC max. 2 mA Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV SW 8 15 £xÊ6 ø 10 Mechanische Daten Tastspitze >ÀÌiÌ> Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi ÈÊ Gehäuselänge ÎÈÊ Anschlussart >Li]ÊnäÊV Anschlussbild + Umgebungsbedingungen – Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc Schutzart *Êxä Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage Bestellbezeichnung Betätigungskraft MY-COM E75/80 ÇxÊV MY-COM E100/80 £ääÊV 10 1,2 ø 2,5 Gleichspannung max. 36 MY-COM E Elektrische Daten www.baumer.com MY-COM F My-Com Präzisionsschalter MY-COM F U langes Gehäuse U langes Gewinde U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten Masszeichnungen 2 mA Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV ø 1 SW 10 MY-COM F Schaltstrom DC max. M8 x 0,5 1,5 ø 1 £xÊ6 SW 10 28 Gleichspannung max. M8 x 0,5 28 ÊÉÊV>°Ê£]xÊ Elektrische Daten 1,5 ´Êä]ää£Ê iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv 38 Wiederholgenauigkeit M8 x 1 Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc + Schutzart *Êxä – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen Bestellbezeichnung Betätigungskraft Gehäuselänge Anschlussart MY-COM F30/80 ÎäÊV 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM F30/S35 ÎäÊV 38 mm Stecker M8 MY-COM F50/80 xäÊV 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM F50/S35 xäÊV 38 mm Stecker M8 MY-COM F75/80 ÇxÊV 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM F75/S35 ÇxÊV 38 mm Stecker M8 MY-COM F100/80 £ääÊV 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM F100/S35 £ääÊV 38 mm Stecker M8 www.baumer.com My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage 11 MY-COM G My-Com Präzisionsschalter MY-COM G U /À>ÃÃÌÀ>ÕÃ}>}Ê * ÊÉÊ* * U langes Gewinde U ÀiiÌiÀÊ-V iÃÃiÀÊ "® Allgemeine Daten M8 x 0,5 ø 1 Elektrische Daten xÊ°°°ÊÎÈÊ6 >ÃÌÃÌÀÊ>Ý°ÊLiÊÓ{Ê6 50 mA Lastwiderstand min. {näÊ" SW 10 SW10 28 iÌÀiLÃë>Õ}ÃLiÀiV ʳ6à M8 x 0,5 ø 1 LED 28 ÊÉÊV>°Ê£]xÊ 1,5 ÇxÊV iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv LED Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Arbeitstemperatur Schutzart M8 x 1 Anschlussbild Umgebungsbedingungen ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc 47k *Êxä Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter Weitere Ausführungen auf Anfrage 47k BN (1) BK (4) output +VS Z NPN BU (3) 0V BN (1) +VS PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Bestellbezeichnung Ausgangsschaltung Gehäuselänge Anschlussart MY-COM G75N80/L * Ê-V iÃÃiÀÊ "® 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM G75N/S35L * Ê-V iÃÃiÀÊ "® 38 mm Stecker M8 MY-COM G75P80/L * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® 28 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM G75P/S35L * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® 38 mm Stecker M8 12 www.baumer.com 1,5 ´Êä]ää£Ê iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ 38 MY-COM G Wiederholgenauigkeit Masszeichnungen MY-COM H My-Com Präzisionsschalter MY-COM H U ë BÀÃV iÊ,ÕL/>ÃÌëÌâi U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® U -V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇ Allgemeine Daten ´Êä]ää£Ê ÇxÊV iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv ÊÉÊV>°Êä]ÈÊ M8 x 0,5 M8 x 0,5 4 Elektrische Daten 4 iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ 2 mA SW10 Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV 21 £xÊ6 Schaltstrom DC max. 30 Gleichspannung max. MY-COM H SW10 40 Wiederholgenauigkeit Masszeichnungen M8 x 1 Mechanische Daten Tastspitze ,ÕL Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild + Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc Schutzart *ÊÈÇ – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen Bestellbezeichnung Gehäuselänge Anschlussart MY-COM H75/80 21 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM H75/S35 40 mm Stecker M8 www.baumer.com My-Com Präzisionsschalter iLÀ>iÊ>ÕÃÊ6ÌÊÈäcÊ- ÀiÊ Weitere Ausführungen auf Anfrage 13 MY-COM L My-Com Präzisionsschalter MY-COM L U /À>ÃÃÌÀ>ÕÃ}>}Ê * ÊÉÊ* * U ÀiiÌiÀÊ-V iÃÃiÀÊ "® U -V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇ Allgemeine Daten ÊÉÊV>°Êä]ÈÊ M8 x 0,5 M8 x 0,5 4 ÇxÊV iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv Elektrische Daten SW10 >ÃÌÃÌÀÊ>Ý°ÊLiÊÓ{Ê6 50 mA Lastwiderstand min. {näÊ" SW 10 30 xÊ°°°ÊÎÈÊ6 30 iÌÀiLÃë>Õ}ÃLiÀiV ʳ6à LED Mechanische Daten LED M8 x 1 Tastspitze ,ÕL Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur Schutzart ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc 47k *ÊÈÇ Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter iLÀ>iÊ>ÕÃÊ6ÌÊÈäcÊ- ÀiÊ Weitere Ausführungen auf Anfrage 47k BN (1) BK (4) output +VS Z NPN BU (3) 0V BN (1) +VS PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Bestellbezeichnung Ausgangsschaltung Gehäuselänge Anschlussart MY-COM L75N80/L * Ê-V iÃÃiÀÊ "® 30 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM L75N/S35L * Ê-V iÃÃiÀÊ "® 40 mm Stecker M8 MY-COM L75P80/L * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® 30 mm >Li]ÊnäÊV MY-COM L75P/S35L * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® 40 mm Stecker M8 14 www.baumer.com 4 ´Êä]ää£Ê iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ 40 MY-COM L Wiederholgenauigkeit Masszeichnungen MY-COM M (2-Leiter) My-Com Präzisionsschalter MY-COM M U Membrane aus Silikon U -V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇ U <ÜiiÌiÀÊ&vviÀÊ ® Allgemeine Daten ´Êä]ää£Ê iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ ÇxÊV iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv ÊÉÊV>°Ê£]xÊ M8 x 0,5 M8 x 0,5 ø 1 ø 1 SW10 Wechselspannung max. Ó{Ê6 Schaltstrom AC max. 50 mA Ausgangsschaltung &vviÀÊ ®ÊiV >ÃV 8 2 mA 27 £xÊ6 Schaltstrom DC max. 27 Gleichspannung max. SW10 MY-COM M 8 Elektrische Daten 37 Wiederholgenauigkeit Masszeichnungen LED LED M8 x 1 Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm Anschlussbild + Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc Schutzart *ÊÈÇ – Zubehör >Li`Ãi -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen Bestellbezeichnung Gehäuselänge Anschlussart MY-COM M75/80 ÓÇÊ >Li]ÊnäÊV MY-COM M75/S35 ÎÇÊ Stecker M8 www.baumer.com My-Com Präzisionsschalter Membrane aus Silikon Weitere Ausführungen auf Anfrage 15 MY-COM M (3-Leiter) My-Com Präzisionsschalter MY-COM M U Membrane aus Silikon U -V ÕÌâ>ÀÌÊ*ÊÈÇ U ÀiiÌiÀÊ-V iÃÃiÀÊ "® Allgemeine Daten ´Êä]ää£Ê iÌBÌ}Õ}ÃÀ>vÌ ÇxÊV iV °Ê6À>ÕvÊÉÊ >V >Õv ÊÉÊV>°Ê£]xÊ M8 x 0,5 Lastwiderstand min. {näÊ" LED Mechanische Daten Tastspitze <ÀVÕÝÞ`Ê<À"2 Gehäusematerial Messing vernickelt >Õ}ÀÃÃi 8 mm ÓäÊ°°°Ê³ÇxÊc 47k *ÊÈÇ Zubehör -ÊÎÓ-]Ê-7ÊΣ- Bemerkungen My-Com Präzisionsschalter Membrane aus Silikon Weitere Ausführungen auf Anfrage Bestellbezeichnung MY-COM M75N80 MY-COM M75N/S35 LED M8 x 1 Anschlussbild Umgebungsbedingungen >Li`Ãi SW10 47k Ausgangsschaltung BN (1) BK (4) output +VS Z NPN BU (3) 0V BN (1) +VS PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Gehäuselänge Anschlussart * Ê-V iÃÃiÀÊ "® ÓÇÊ >Li]ÊnäÊV * Ê-V iÃÃiÀÊ "® ÎÇÊ Stecker M8 MY-COM M75P80 * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® ÓÇÊ >Li]ÊnäÊV MY-COM M75P/S35 * *Ê-V iÃÃiÀÊ "® ÎÇÊ Stecker M8 16 www.baumer.com 8 50 mA 27 xÊ°°°ÊÎÈÊ6 >ÃÌÃÌÀÊ>Ý°ÊLiÊÓ{Ê6 SW10 27 iÌÀiLÃë>Õ}ÃLiÀiV ʳ6à Schutzart ø 1 8 Elektrische Daten Arbeitstemperatur M8 x 0,5 ø 1 37 MY-COM M Wiederholgenauigkeit Masszeichnungen Schaltverstärker IWRM 12Z (Teach-in) Einkanal-Schaltverstärker SAEB PERIPHERIE Allgemeine Daten Leistungsaufnahme 1,}>} Dessin d‘encombrement Masszeichnung >Ý°ÊÓÊ6 >V Ê ÊxäÓÓÇ Leerlaufspannung n]ÓÊ6 Ê´x¯ iÜ`iÀÃÌ>` 1 kΩ Schaltschwelle £]nÊ ÞÃÌiÀiÃi ´ä]ÓÊ Leitungsbrucherkennung ä]ÓÊ ÕÀâÃV ÕÃÃiÀiÕ} ÈÊ Schaltleistung ÓxäÊ6 Ên]Ê £]ÊÓÊ6 Ansprechzeit typ. 10 ms Abfallzeit typ. 4 ms *ÀiâiÌÊÀLiÌÃÉ,Õ iÌ>Ì ÌÞ«°Ê£ÃÊÉÊÌÞ«°ÊÓ]xÊà -V >ÌvÀiµÕiâ iÃiÀë>Õ}Ê Çx SAEB U ØÀÊ<Üi`À> Ì-iÃÀiÊ>V Ê ÊxäÓÓÇ UÊÕÀâÃV ÕÃÃiÀiÕ} ÊÓÓ]x n]x >Ý°ÊÓäÊâ ÓxäÊ6 Einkanal-Schaltverstärker Induktive Distanz messende Sensoren Schéma de raccordement Anschlussbild Wirkungsrichtung einstellbar iÌÀiLÃâÕÃÌ>` LED grün Schaltzustand LED rot 9 ÓxÊ°°°Ê³ÈäÊc Schutzklasse *ÊÈÇ + - 1 2 Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur - Ç ä]ÓÊÊÊÊÊÈÊ 8 common " 12 - 11 mains ~ Bemerkungen 7À`Ê `iÀÊ 6iÀÃÌBÀiÀÊ Ê 6iÀL`Õ}Ê ÌÊ iiÊ Þ Ê LiÌÀiLi]Ê muss die Steckbrücke „Leitungsüberwachung“ zwingend auf Stellung „AUS“ sein. DIN / EN 50022 " Für Geräte mit Zweidraht-Eingang Die Schaltverstärker im Modul-Aufbaugehäuse sind für die Montage >ÕvÊ ÀÃV iiÊ>V Ê Ê ÊxääÓÓÊÛÀ}iÃi i°Ê1ÌiÀÊ`iÀÊiV ÌÊ abnehmbaren Frontplatte befinden sich die Steckbrücken zur Einstellung `iÀÊiÌÀiLÃ>ÀÌi° Bestellbezeichnung Nennbetriebsspannung SAEB 28R72 ÓÎäÊ6 SAEB 18R72 0 l ££xÊ6 Ê´£ä¯ LED dunkel LED hell Ausgang gesperrt Ausgang leitend LED dunkel LED hell LED blinkend >ÕÃÃiÀÊiÌÀiL ÊiÌÀiL Leitungsfehler Arbeitsstrom "® ,Õ iÃÌÀ ® Leitungsüberwachung AUS Leitungsüberwachung iÀÊiLiÊâÕÊLi i der Frontplatte ansetzen! 18 www.baumer.com Schaltverstärker im Stecksockelgehäuse SVN PERIPHERIE U vØÀÊ<Üi`À> Ì-iÃÀiÊ>V Ê 1,Ê Ê£ÓÎ{ U -V >ÌÛiÀÃÌBÀiÀÊvØÀÊ iÌâ>ÃV ÕÃà UÊV Li>ÃÌL>ÀiÊ>ÀÌÃLiÀ,i>ÃÌ>Ìi Allgemeine Daten V>°Ê{Ê6 Prüfspannung Ó]xÊ6 Sensorversorgungsspannung >V Ê ÊxäÓÓÇ n]ÓÊ6 Ê´£ä¯ Sensorversorgungsstrom - iÜ`iÀÃÌ>` 1 kΩ Schaltpunkt ≤Ê£]nÊ Schaltelement ,i>Ã7iV ÃiÀ -V >ÌÛiÀ}i ÓxäÊ6 Ê{]Ê £ Schaltzustand LED gelb Ç£]x 85 Anschlussbild Umgebungsbedingungen 3 Arbeitstemperatur ÓxÊ°°°Ê³xäÊc Lagertemperatur {äÊ°°°Ê³nxÊc Schutzklasse Zubehör *ÊÓä Stecksockel 2 r ä6 1, Stecksockel ZKR 118 mit Anschlussbelegung ©Ê{]Î ø4 Ç È 5 4 9 ÓÎ]x 28 £]x 38 18 ££xÊ6 Ê´£ä¯ È xÈ ÓÎäÊ6 Ê´£ä¯ Ç + Nennbetriebsspannung SVN 110.82.2 11 10 <,Ê££n SVN 220.82.2 1 n]Ó6rÉ£ä ~ 230 6C 5 4 Bestellbezeichnung 9 Schaltverstärker im Stecksockelgehäuse 1,Ê}>} ÊÎÈ]x Leistungsaufnahme SVN Masszeichnung 9 3 10 2 11 1 30 www.baumer.com 4 19 Montage Montage Präzisionsschalter mit Metall-Tastkopf E und D iÀÊÞ ÊÊÌÊ>ÀÌiÌ>/>ÃÌÃÌvÌÊÕ`ÊÞ ÊÊÌÊ/>ÃÌÕ}iÊ>ÕÃÊ-Ì> Ê}i BÀÌiÌÊ `ØÀviÊÃiÌV ÊÊiiÊ7iÊÛÊ>Ý°ÊÎäcÊ>}iv> ÀiÊÜiÀ`i° My-Com Präzisionsschalter Präzisionsschalter mit ZrO2-Tastspitze iÊÞ Ê]Ê]Ê-]Ê ]Ê]ÊÊÕ`ÊÊ`ØÀviÊÕÀÊ>Ý>Ê>}iv> ÀiÊÜiÀ`i]Ê`>ÊLiÊÃiÌV iÊ Anfahren die Tastspitze abbrechen kann oder Schaltpunktungenauigkeiten auftreten. Stabile Befestigung iÀÊ Þ Ê *ÀBâÃÃÃV >ÌiÀÊ ÕÃÃÊ ÃÌ>LÊ wÝiÀÌÊ ÜiÀ`i]Ê `>ÌÊ `iÊ >ÌiÀÕ}Ê V ÌÊ ÛLÀiÀÌÆÊÃÌÊÜÀ`ÊiiÊvi iÀvÀiiÊLÌ>ÃÌÕ}ÊiÀÀiV Ì°ÊiÊÃÌ>ÀiÊ6LÀ>ÌiÊÕ`Ê iÊ iÃV iÕ}Õ}iÊiÊ>Õv}ÀÕ`Ê`iÀÊ>ÃÃiÌÀB} iÌÊ`iÀÊÌ>ÌÕ}iÊi ÃV >ÌÕgen auftreten. 20 www.baumer.com Montage Montage Vermeidung von Kabelbruch min. 20 mm 1Ê iiÊ >LiLÀÕV Ê âÕÊ ÛiÀi`i]Ê `>ÀvÊ `>ÃÊ >LiÊ V ÌÊ `ÀiÌÊ ÌiÀÊ `iÊ Þ Ê abgebogen werden. Das Anbringen der My-Com Präzisionsschalter erfordert eine gefühlvolle Montage. Es ÜÀ`ÊiÊ>Ý°ÊÀi iÌÊÛÊÓ]xÊ Êi«v i° www.baumer.com 21 My-Com Präzisionsschalter Sorgfältige Montage Kabeldose ES 30 Kabeldose ©Ê]x ESW 31S Kabeldose Anschluss nach Farbcode ø 10 L 26 BestellnummerÊ ES 30.2Ê Ê Ó*Ê BestellnummerÊ ESW 31SH0200Ê ESW 31SH0500Ê ESW 31SH1000Ê Ê Î*Ê Î*Ê Î*Ê 30 L >LiB}i ÓÊÊ*1,ÊÉÊ >v° xÊÊ*1,ÊÉÊ >v° £äÊÊ*1,ÊÉÊ >v° - halogenfrei ÊÌÊ4LiÀÜÕÀvÕÌÌiÀ My-Com Präzisionsschalter Ê«>ÃÃi`ÊâÕÊÞ Ê- mit Schnappverschluss >LiB}iÊ ÓÊÊ*6 22 Anschluss nach Farbcode ø 10 16,5 15 M8 x1 23 ESG 32S M8 x1 Kabeldosen Kabeldosen www.baumer.com BestellnummerÊ ESG 32SH0200Ê ESG 32SH0500Ê ESG 32SH1000Ê - halogenfrei ÊÌÊ4LiÀÜÕÀvÕÌÌiÀ Ê Î*Ê Î*Ê Î*Ê L >LiB}i ÓÊÊ*1,ÊÉÊ >v° xÊÊ*1,ÊÉÊ >v° £äÊÊ*1,ÊÉÊ >v° Anschlussschema My-Com mit 3-Draht Anschlussbelegung S35 -`Ê`iÊ6iÀÃÀ}Õ}Ãë>Õ}ÊÕ`Ê`iÊ-«>Õ}ÊØLiÀÊ`iÀÊ>ÃÌÊÕÌiÀÃV i`V ]ÊÃÌiÊ Þ ÃÊ iÊÊi}iÃiÌâÌÊÜiÀ`iÊ"«iÊ iVÌÀÊÕÃ}>}®° 3-Draht Ausführung mit Transistorausgang NPN mit LED 3 output 1 ÉÊäÊ6 ³6S PNP ohne LED ³6S 4 output 1 ÉÊäÊ6 1 Pin-Nr. Farbe Signale £Ê ÊÀ>Õ®Ê ³6à ÎÊ 1Ê>Õ®Ê ä6 {ÊÊ Ê-V Ü>Àâ®Ê "ÕÌ«ÕÌ 2-Draht Ausführung ohne Transistorausg. PNP mit LED 3 ³6S ³6S output output 1 ÉÊäÊ6 1 ÉÊäÊ6 www.baumer.com 1 4 Pin-Nr. Farbe Signale £Ê ÊÀ>Õ®Ê ³6à ÎÊ 1Ê>Õ®Ê ä6 {ÊÊ Ê-V Ü>Àâ®Ê °V° My-Com Präzisionsschalter NPN ohne LED Ansicht auf My-Com Anschlussschemas / Anschlussbelegung Anschlussschemas / Anschlussbelegung 23 Sicherheitskonzept / Internationale Konformitätskennzeichen >ÃÊ-V iÀ iÌÃâi«ÌÊi}ÌÊ`iÊÌiV ÃV i]ÊÃÌÀÕÌÛiÊÕ`ÊÀiV ÌV iÊ>ÃÃ> iÊviÃÌ]Ê`iÊ`iÊÜi`iÀÊ>}i iÀÃÌiiÀ]Ê LiÌÀiLiÀÊÕ`ÊLiÕÌâiÀ®ÊiiÊ iÊ-V iÀ iÌÊÊ1}>}ÊÌÊÕÃiÀiÊ«iÌiÊ}iÜB ÀiÃÌiÌ°Ê>ÃÊ-V iÀ iÌÃâi«ÌÊ`iÌÊ >ÕV Ê>ÃÊÀÕ`>}iÊvØÀÊ`iÊ iâiV Õ}ÊÕÃiÀiÀÊ*À`ÕÌiÊÕ`Ê>ÊÊ`iÊ-«À>V iÊiÕÌÃV ]ÊÀ>âÃÃV ÊÕ`Ê}ÃV ÊLiâgen werden. Sicherheitsanweisungen 1Ê`iÊvÀÌBÌÊÕÃiÀiÀÊ*À`ÕÌiÊÌÊ`iÊÕÌiÊ>Õv}ivØ ÀÌiÊiâiV iÊâÕÊ}iÜB ÀiÃÌi]ÊÃ`Êv}i`iÊ-V iÀ iÌÃ>Üisungen einzuhalten: ÊÊÃÌ>>ÌÃÛÀÃV ÀvÌi]ÊiÌÕ}iÊâÕÀÊLiÌÀiL> iÊÃÜiÊÃV iÀ iÌÃÀiiÛ>ÌiÊÜiÃiÊÊ>ÌiLBÌÌiÀ]ÊiÌÀiLÃÊÕ`ÊÊ Ì>}i>iÌÕ}iÊÃ`Êi`iÀâiÌÊiâÕ >ÌiÊLâÜ°ÊâÕÊLiv}i° Sicherheitskonzept/CE-Informationen/Int. Konformitätskennzeichen ÊÊ-iÃÀiÊ`ØÀviÊÕÀÊ`ÕÀV Ê>ÕÃ}iL`iÌiÃÊ*iÀÃ>ÊÌiÀÌ]Ê>}iÃV ÃÃiÊÕ`ÊÊiÌÀiLÊ}iiÊÜiÀ`i° ÊÊ*À`ÕÌi]ÊÜiV iÊV ÌÊëiâwÃV Ê>ÃÊ-V iÀ iÌëiÌiÊ}iiâiV iÌÊÃ`]Ê`ØÀviÊÊÃÌ>`>iÊiÌÀiLÊV ÌÊâÕÊÊ Schutz von Menschen eingesetzt werden. Allgemeines iÊÀÃÃiÊÛiiÀÊ*À`ÕÌiÊÛÊ>ÕiÀÊÃÌÊâÕÊi]ÊÕÊ`iÊiâiV iÊ`ÀiÌÊ>ÕvÊ`iÊ*À`ÕÌÊ>âÕLÀ}i°Êià >LÊÜiÀ`iÊ`iÊ v}i`iÊiâiV iÊ>ÕvÊi>}iâiÌÌi]ÊÌ>}i>iÌÕ}ÊÕ`Ê6iÀ«>VÕ}Ê>}iLÀ>V Ì\ CE- Kennzeichen >ÃÊ iâiV iÊÃÌÊiÊ+Õ>ÌBÌÃâiV i°ÊÀÃÌiÃÊ >ÌÊiÃÊi iÀÊiiÊiâÕ}ÊâÕÀÊ-V iÀ iÌÊ>ÃÊâÕÀÊ+Õ>ÌBÌÊ`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊÕ`Ê âÜiÌiÃÊÃ`Ê`iÊiÃÌiÊiâiV Õ}iÊvÀiÜ}ÊÊi}iÃ>ÌâÊâÕÀÊ iâiV Õ}]ÊÜiV iÊvØÀÊ`>ÃÊiÌëÀiV i`iÊ*À`ÕÌÊ L}>ÌÀÃV ÊÃÌ°ÊÕÀV Ê`>ÃÊ iâiV iÊvØÀÊ`>ÃÊiÜi}iÊ*À`ÕÌÊLiÃÌBÌ}ÌÊ`iÀÊiÀÃÌiiÀ]Ê`>ÃÃÊiiÊ4LiÀiÃÌÕ}ÊÌÊ>iÊ vØÀÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÊ>âÕÜi`i`iÊ,V ÌiÊ`iÀÊÕÀ«BÃV iÊ1Ê1®ÊLiÃÌi Ì°Êià >LÊÃÌÊ`>ÃÊ iâiV iÊ>ÃÊ >V ÜiÃÊ vØÀÊ`iÊ,V ÌivÀÌBÌÊâÕÊÃi iÊÕ`ÊÀV ÌiÌÊÃV ÊvÀiÊ>Ê`iÊâÕÃÌB`}iÊ4LiÀÜ>V Õ}ÃLi À`i°ÊØÀÊ`iÊÛiÀÃV i`iiÊ *À`ÕÌi]ÊÜiV iÊ>ÕiÀÊ iÀÃÌiÌ]ÊÜiÀ`iÊv}i`iÊiÃV B}}iÊ,V ÌiÊLiÀØVÃV Ì}Ì\ Ê>ÃV i,V ÌiÊnÉÎÇÉ7]ÊÓääÈÉ{ÓÉ® Ê i`iÀë>Õ}Ã,V ÌiÊÇÎÉÓÎÉ7]ÊÓääÈÉxÉ® Ê6,V ÌiÊnÉÎÎÈÉ7]ÊÓää{É£änÉ® iÊvÀÌBÌÃiÀBÀÕ}iÊ`iÀÊ*À`ÕÌiÊÜiÀ`iÊvØÀÊ`iÊÛiÀi ÀLÀ}iÀÊÛiÀvØ}L>ÀÊ}i >Ìi° R C-UL-US-Kennzeichen 1Ê1`iÀÜÀÌiÀÃÊ>LÀ>ÌÀÞÊV°®ÊvØ ÀÌiÊ`iÃiÃÊiÕiÊiâiV iÊ>v>}ÃÊ£nÊi°ÊiBÃÃÊ1Êâi}ÌÊ`iÃiÃÊiâiV iÊ`iÊ4LiÀiÃÌÕ}ÊLi`iÀÊvÀ`iÀÕ}iÊÃÜ ÊvØÀÊ>>`>Ê>ÃÊ>ÕV ÊvØÀÊ`iÊ1-Ê>°Ê>ÃÊ1iâiV iÊ>ÕvÊiiÊ*À`ÕÌÊÀi«ÀBÃiÌiÀÌ]Ê dass Muster des vollständigen Produktes durch UL gemäss national anerkannten Sicherheitsstandards überprüft wurden und frei Ã`ÊÛÊ>}iiÃÃii]ÊÛÀ iÀÃi L>ÀiÊ,ÃiÊ`ÕÀV ÊiÕiÀ]ÊiiÌÀÃV iÊ-V >}ÊÕ`ÊÛiÀÜ>`ÌiÊiv> Ài]ÊÕ`Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊ ÕÌiÀÊ1ÕvÃV ÌÊ iÀ}iÃÌiÌÊÜÕÀ`i°ÊiÊiÃÌiÊ*À`ÕÌiÊÛÊ>ÕiÀÊÃ`Ê1ÃÌi`°Ê>ÃÊiÊÌÊ`iÊ>Õv}ivØ ÀÌiÊ*À`ÕÌiÊ kann unter ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Õ°VÉ`>Ì>L>Ãi eingesehen werden. 24 www.baumer.com Baumer International Baumer Group International Sales P.O. Box Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone +41 (0)52 728 1122 Fax +41 (0)52 728 1144 [email protected] Europa Dänemark Baumer A/S Jacob Knudsens Vej 14 DK-8230 Abyhoj Phone +45 (0)8931 7611 [email protected] Deutschland Baumer GmbH Pfingstweide 28 DE-61169 Friedberg Phone +49 (0)6031 60 07 0 [email protected] Frankreich Baumer SAS ZAE de Findrol FR-74250 Fillinges Phone +33 (0)450 392 466 [email protected] Italien Baumer Italia S.r.l. Via Resistenza 1 IT-20090 Assago, MI Phone +39 (0)2 45 70 60 65 [email protected] Schweden Baumer A/S Datorgatan 3 SE-56133 Huskvarna Phone +46 (0)36 13 94 30 [email protected] Schweiz Baumer Electric AG P.O. Box, Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone +41 (0)52 728 1122 [email protected] Amerika Grossbritannien Baumer Ltd. 33/36 Shrivenham Hundred GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ Phone +44 (0)1793 783 839 [email protected] Kanada Baumer Inc. 4046 Mainway Drive CA-Burlington, ON L7M 4B9 Phone +1 (1)905 335-8444 [email protected] Asien China Baumer (China) Co., Ltd. Building 30, 2nd Floor, Section A Minyi Road 201, Songjiang District CN-201612 Shanghai Phone +86 (0)21 6768 7095 [email protected] Indien Baumer India Private Limited 201, C3, Saudamini Complex, Bhusari Colony, Paud Road, Kothrud IN-411038 Pune Phone +91 20 2528 6833/34 [email protected] Singapur Baumer (Singapore) Pte. Ltd. Blk 21, Kallang Avenue #03-173 Kallang Basin Ind. Est. SG-339412 Singapore Phone +65 6396 4131 [email protected] USA Baumer Ltd. 122 Spring Street, Unit C-6 US-Southington, CT 06489 Phone +1 (1)860 621-2121 [email protected] Ansprechpartner weiterer Länder finden Sie unter: www.baumer.com/worldwide Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Gedruckt in der Schweiz. Mattenbach AG 07/09 Nr. 11007626 Baumer International Baumer Group International Sales P.O. Box Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone +41 (0)52 728 1122 Fax +41 (0)52 728 1144 [email protected] www.baumer.com