® BESCHREIBUNG Tuffy® ist ein Schwimmer Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten. Die Montage erfolgt seitlich über Gewinde oder Flansche. Die kompakte Ausführung erlaubt Installationen auch in sehr engen Behältern, wobei die Geräteoptionen eine Vielfalt an Anwendungsanforderungen erfüllen. Die elektrischen Schaltermodule können ausgeführt werden mit Umschalter (SPDT) oder mit Doppelumschalter (DPDT) für Geräte mit fixierter oder einstellbarer, enger oder weiter Schaltdifferenz, Trennschicht oder Offsetanwendungen. TUFFY® T3 Seitlich montierbarer Schwimmer Füllstandgrenzschalter Kompakt und preisgünstig EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE * Max. Prozeßtemperatur: +400 °C Min. Prozeßtemperatur: -55 °C * Max. Prozeßdruck: 150 bar abs 3 * Dichte ab 0,4 kg/dm * Werkstoffe aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) oder 2.4819 (Hastelloy C). * Optionen: - Mit Flansch - Mit Gewinde - Mit Bezugsgefäß GERÄTEOPTIONEN * Enge Schaltdifferenz (für Alarm) - Standard Prozeßdruck (bis 50 bar abs) - Hochdruckversion (bis 150 bar). Weite einstellbare Schaltdifferenz (für Regelfunktion) * Offset-Version (für Alarm/und Regelfunktionen) * Trennschicht-Version (Detektion einer Flüssigkeitstrenn* schicht) * Bezugsgefäße * Pneumatisch, für enge Schaltdifferenzen * Kompaktversionen: - Pneumatisch mit enger Schaltdifferenz - Elektrisch mit enger Schaltdifferenz ANWENDUNGEN * * * * * * * * * * Sauergasanwendungen (NACE) Hoch-/Tief-Alarm Pumpensteuerung Lagerbehälter Korrosive Prozesse Prozeßbehälter Boiler Tiefalarm Trennschicht Detektion Offsetversion für Hochalarm in stark verschmutzten Medien Montagen im Ex-Bereich Tuffy mit Bezugsgefäß Absperrventil Sicherheits Prüfventil Druckbehälter CL 3/4"NPT Kabeleingang CL Absperrventil CL Schwimmer Ansprechlinie Ablaßventil Anwendungsbeispiel mit Bezugsgefäß ZERTIFIKATE Behörde ATEX (Zone 0) FM/CSA Bescheinigung (Nur T3-Serien) II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb, druckfest gekapselt II 1G EEx ia II C T6, eigensicher Explosion proof Weitere Details auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß SCHALTERMODULE Alle TUFFY® Füllstandgrenzschalter sind mit verschiedenen Schaltermodulen in Bezug auf Schaltleistung und maximal zulässige Prozeßtemperatur verfügbar. Die zulässige Temperatur ist auch vom gewählten Gehäusewerkstoff abhängig. Bitte die Daten dieser Tabelle vor der Geräteauswahl gemäß den Seiten 3, 5, 7 oder 9 zu Grunde legen. Code 0 1 2 3 4 6 Kontakt und Ausführung SPDT, Silberkontakt DPDT, Silberkontakt SPDT, Goldkontakt DPDT, Goldkontakt HS SPDT, Silberkontakt HS SPDT, Goldkontakt Elektrische Schaltleisung V AC V DC 120 220 24 120 10.0 10.0 6.0 0.6 10.0 10.0 6.0 0.6 0.1 0.1 0.1 0.1 1.0 1.0 3.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Zulässiger Bereich der Prozeßtemperatur @ +40 °C Umgebungstemperatur Stahlgußgehäuse Aluminiumgußgehäuse -40 °C to +400 °C -40 °C to +345 °C -40 °C to +345 °C -40 °C to +400 °C -40 °C to +190 °C -40 °C to +160 °C -40 °C to +190 °C -40 °C to +160 °C -55 °C to +400 °C -55 °C to +345 °C -55 °C to +345 °C -55 °C to +400 °C GEHÄUSE Alle TUFFY® Füllstandgrenzschalter sind mit beschichteten Gehäusen aus Stahlguß oder Aluminiumguß nach IP 65 verfügbar. Alle diese Gehäuse erfüllen für Ex-Anwendungen die Normen nach ATEX, FM oder CSA in Bezug auf Eigensicherheit oder druckfeste Kapselung. Alle benetzten Teile sind in 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) oder 2.4819 (Hastelloy C) ausgeführt. Alle in unten aufgeführter Skizze mit blau gekennzeichneten Teile folgen den Bestellcodes für die Gehäuseauswahl. Alle grau gekennzeichneten Teile folgen den Bestellcodes für die Schwimmerauswahl (benetzte Teile). Kabeleingang: M20 x 1,5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde Kabeleingang: M20 x 1,5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Meßgröße Physikalischer Bereich Prozeßtemperatur Prozeßdruck Benetzte Teile Flanschwerkstoff Schutzart/Gehäuse LEISTUNGSDATEN Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten Enge Schaltdifferenz: 13 mm Weite Schaltdifferenz: bis zu 464 mm Trennschicht Schaltdifferenz: 44 mm Trennschicht: Mindest-Dichteunterschied zwischen beiden Flüssigkeiten: 0,1 kg/dm3 -55 °C bis +400 °C, abhängig von der Gehäuseauswahl Standard: bis 50 bar abs. Hochdruck: bis 150 bar abs. 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) oder 2.4819 (Hastelloy C) C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) oder C-Stahl mit 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) Beschichtung 2.4819 (Hastelloy C) oder C-Stahl mit 2.4819 (Hastelloy C) Beschichtung IP 66, Aluminiumguß oder Stahlguß Beschreibung Spezifikation Signal Ausgang Kontakt Typ Umschalter (SPDT) oder Doppelumschalter (DPDT) Mikroschalter mit Silber- oder Goldkontakt Hermetisch geschützt für korrosive Anwendungen (HS, hermetically sealed) ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb, druckfest gekapselt (Zone 0) ATEX II 1G EEx ia II C T6, eigensicher Schaltleistung Bescheinigungen 2 Spezifikation Kabeleingang Bis 10 A @ 240 V AC Bis 6.0 A @ 24 V DC NEMA 4X/7/9, Class 1, Div 1, Groups B, C & D M20 x 1,5 Gewinde oder 3/4"-Gewinde FUNKTIONSPRINZIP Die Schaltfunktion bei Tuffy erfolgt über je einen am Schaltermodul und einen an der Schwimmerbaugruppe drehbar angebrachten Magneten. Beide Magnete sind durch eine nicht magnetische Barriere hermetisch getrennt. Wenn sich der Füllstand ändert, bewegt sich der Schwimmer und als Folge der Schwimmermagnet. Der Schwimmermagnet und der Schaltermodulmagnet stoßen sich gegenseitig so ab, daß ein Schaltvorgang entsteht und der elektrische Stromkreis entweder geschlossen oder unterbrochen wird. AUSWAHLKRITERIEN Enge Schaltdifferenz: Weite Schaltdifferenz: Trennschicht Detektion: Hochalarm: Einstellbare Schaltdifferenz: Enge Schaltdifferenz SchwimmerMagnet Nicht magnetische Schwimmerbaugruppe (Drucktragend) Schaltermodulmagnet Die Schaltdifferenz beträgt ca. 13 mm (44 mm bei Trennschichtgeräten) für den Grenzwert für Alarm. Die Schaltdifferenz beträgt ca. 23 mm bis 127 mm zur Ventil- oder Pumpensteuerung. Die Trennschicht Detektion erfolgt zwischen zwei Flüssigkeiten mit einem Dichteunterschied von mindestens 0,1 kg/dm3 Hochalarm bei Anwendungen mit nur einer Flüssigkeit (keine Trennschicht) Die Schaltdifferenz beträgt ca. 35 mm bis 464 mm und kann vor Ort über eine Justierplatte kodiert werden. Trennschicht Detektion Hochalarm Hastelloy C für benetzte Teile C-Stahl und/ oder 1.4401 (SS 316) für benetzte Teile T3B NPT-Gewinde als Prozeßanschluß Flansch als Prozeßanschluß Pneumatisch NPT-Gewinde als Prozeßanschluß Kompakt Elektrisch Weite einstellbare Schaltdifferenz Hochalarm C-Stahl und/oder 1.4401 (SS 316) für benetzte Teile NPT-Gewinde als Prozeßanschluß Flansch als Prozeßanschluß Ab Dichte 0,4 kg/dm3 bis 50 bar Ab Dichte 0,6 kg/dm3 103 bar T33 T31 T35 Ab Dichte 0,4 kg/dm3 bis 300 lbs - ANSI bis PN40 - EN/DIN T31 Ab Dichte 0,6 kg/dm3 bis 900 lbs - ANSI bis PN160 - EN/DIN T32 Ab Dichte 0,6 kg/dm3 bis 600 lbs - ANSI bis PN63 EN/DIN Ab Dichte 0,4 kg/dm3 bis 34 bar Ab Dichte 0,6 kg/dm3 bis 103 bar Ab Dichte 0,78 kg/dm3 bis 50 bar T35 039 T3C VORZUGSVARIANTEN (ESP, EXPEDITE SHIP PLAN) Verschiedene Tuffy Füllstandgrenzschalter sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 3 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die Vorteile von ESP sind nur dann nutzbar, wenn durchgehend entsprechende Optionen gewählt werden können. Der ESP Service ist auf weniger als 10 Geräte pro Bestellung begrenzt. Höhere Stückzahlen und abweichende Optionen sind in Bezug auf ESP Lieferungen nur auf Anfrage möglich. 3 T31 UND T35: MIT EINSCHRAUBGEWINDE UND ENGER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm 211 84 T31: 220 T35: 200 T31: 91 T35: 85 112 Kabeleingang: M20 x 1.5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde 2" NPT-Gewinde BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: 2" NPT-Gewinde Max. Prozeßtemperatur: Abhängig vom Schaltermodul - siehe Tabelle auf Seite 2 Max. Prozeßdruck: 50 bar abs. / 103 bar abs. Füllstand Schaltdifferenz: 13 mm T 3 1 - 0 0 2 N T 3 5 - 0 0 2 N Tuffy, geschraubt mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,40 kg/dm3, max. 50 bar Tuffy, geschraubt mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,60 kg/dm3, max. 103 bar AUSFÜHRUNG, alle benetzten Teile aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) B F K P Standard Ausführung ANSI/ASME B31.3 oder DIN 3.1.B NACE design NACE & ANSI/ASME B31.3 Design SCHALTERMODUL, Details siehe Tabelle auf Seite 2 0 SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 1 DPDT, Doppelumschalter mit Silberkontakten 2 SPDT, Umschalter mit Goldkontakten 3 DPDT, Doppelumschalter mit Goldkontakten 4 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 6 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Goldkontakten GEHÄUSEWERKSTOFF UND KABELEINGANG FM/CSA Zulassungen auf Anfrage 1 2 3 4 M N P R T 3 4 0 0 2 N Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Komplette Bestellnummer für TUFFY® mit Einschraubgewinde und enger Schaltdifferenz T31, T33 UND T35: MIT FLANSCH UND ENGER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm 211 85 T31: 221 T33: 190 T35: 201 T31/T33: 91 T35: 85 112 Kabeleingang: M20 x 1.5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: Flansche bis PN 63 / 600 lbs ANSI Max. Prozeßtemperatur: Abhängig vom Schaltermodul - siehe Tabelle auf Seite 2 Max. Prozeßdruck: 50 bar abs. / 103 bar abs. oder durch Flansch begrenzt Füllstand Schaltdifferenz: 13 mm T 3 1 - 0 0 T 3 3 - 0 0 T 3 5 - 0 0 Tuffy, geflanscht mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,40 kg/dm3, max. 50 bar Tuffy, geflanscht mit Schwimmer aus 2.4819 (Hastelloy C) - Min. Dichte 0,65 kg/dm3, max. 50 bar Tuffy, geflanscht mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,60 kg/dm3, max. 103 bar PROZESSANSCHLUSS - ANSI Flansche 3 A 3" 150 lbs RF ANSI Flansch 3 B 3" 300 lbs RF ANSI Flansch 3 C 3" 600 lbs RF ANSI Flansch 4 A 4" 150 lbs RF ANSI Flansch 4 B 4" 300 lbs RF ANSI Flansch 4 C 4" 600 lbs RF ANSI Flansch 6 B 6" 300 lbs RF ANSI Flansch PROZESSANSCHLUSS - EN/DIN Flansche A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 Type A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Type A 3 DN 80, PN 63 EN 1092-1 Type B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 Type B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Type B 3 DN 100, PN 63 EN 1092-1 Type D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Type AUSFÜHRUNG UND FLANSCHWERKSTOFF Ausführung Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 & NACE 1 2 – – A E J N B F K P C G L R D H M T Nur gültig für T33 B1 B1 B2 B1 B1 B2 B1 Flansch Werkstoff C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) beschichteter C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 2.4819 (Hastelloy C) beschichteter C-Stahl 2.4819 (Hastelloy C) SCHALTERMODUL, Details siehe Tabelle auf Seite 2 0 SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 1 DPDT, Doppelumschalter mit Silberkontakten 2 SPDT, Umschalter mit Goldkontakten 3 DPDT, Doppelumschalter mit Goldkontakten 4 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 6 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Goldkontakten GEHÄUSEWERKSTOFF UND KABELEINGANG FM/CSA Zulassungen auf Anfrage T 3 0 0 1 2 3 4 M N P R Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Komplette Bestellnummer für TUFFY® mit Flansch und enger Schaltdifferenz 5 T32: MIT FLANSCH FÜR HOCHDRUCK UND ENGER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm 211 85 204 85 112 Kabeleingang: M20 x 1.5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: Flansche bis PN 160 / 900 lbs ANSI Max. Prozeßtemperatur: Abhängig vom Schaltermodul - siehe Tabelle auf Seite 2 Max. Prozeßdruck: 150 bar abs. oder durch Flansch begrenzt Füllstand Schaltdifferenz: 13 mm T 3 2 - 0 0 Tuffy, geflanscht mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,6 kg/dm3, max. 150 bar PROZESSANSCHLUSS - ANSI Flansche 3 D 3" 900 lbs RF ANSI Flansch 4 D 4" 900 lbs RF ANSI Flansch PROZESSANSCHLUSS - EN/DIN Flansche A 4 DN 80, PN 100 EN 1092-1 Type B2 A 5 DN 80, PN 160 DIN 2527 Form E Flansch B 4 DN 100, PN 100 EN 1092-1 Type B2 B 5 DN 100, PN 160 DIN 2527 Form E Flansch AUSFÜHRUNG UND FLANSCH WERKSTOFF Standard 1 A B Ausführung ANSI/ NACE ASM B31.3 2 – E J F K ANSI/ASM B31.3 & NACE – N P Flansch Werkstoff C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) beschichteter C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) SCHALTERMODUL, Details siehe Tabelle auf Seite 2 0 SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 1 DPDT, Doppelumschalter mit Silberkontakten 2 SPDT, Umschalter mit Goldkontakten 3 DPDT, Doppelumschalter mit Goldkontakten 4 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 6 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Goldkontakten GEHÄUSEWERKSTOFF UND KABELEINGANG FM/CSA Zulassungen auf Anfrage 1 2 3 4 M N P R T 3 2 6 0 0 Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Komplette Bestellnummer für TUFFY® mit Flansch für Hochdruck und enger Schaltdifferenz T3C: MIT FLANSCH UND EINSTELLBARER WEITER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm 209 85 Stangenlänge (Code 4): 327 Stangenlänge (Code 8): 422 Stangenlänge (Code C): 543 112 Stangenlänge (Code 4): 346 Stangenlänge (Code 8): 471 Stangenlänge (Code C): 629 Abmes Stange sung "A nlänge (Code 4 " Stange ): nlänge (Code 8 95 Stange ): nlänge (Code C 190 ): 311 Kabeleingang: M20 x 1.5 Gewinde oder 3/4" NPT-Gewinde BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: Flansche bis PN 40 / 300 lbs ANSI Max. Prozeßtemperatur: Abhängig vom Schaltermodul - siehe Tabelle auf Seite 2 Max. Prozeßdruck: 50 bar abs. oder durch Flansch begrenzt Füllstand Schaltdifferenz: Einstellbar von 35 mm bis 464 mm T 3 C Tuffy, einstellbare Differenz, mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Min. Dichte 0,78 kg/dm3, max. 50 bar STANGENLÄNGE - ABMESSUNG "A" 4 95 mm 8 190 mm C 311 mm PROZESSANSCHLUSS - ANSI Flansche 3 A 3" 150 lbs RF ANSI Flansch 3 B 3" 300 lbs RF ANSI Flansch 4 A 4" 150 lbs RF ANSI Flansch 4 B 4" 300 lbs RF ANSI Flansch 5 A 5" 150 lbs RF ANSI Flansch 5 B 5" 300 lbs RF ANSI Flansch 6 A 6" 150 lbs RF ANSI Flansch 6 B 6" 300 lbs RF ANSI Flansch PROZESSANSCHLUSS - EN/DIN Flansche A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 Type A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Type B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 Type B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Type C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 Type C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 Type D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 Type D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Type AUSFÜHRUNG UND FLANSCH WERKSTOFF Ausführung Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 & NACE 1 2 – – A E J N B F K P B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 Flansch Werkstoff C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) beschichteter C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) SCHALTERMODUL, Details siehe Tabelle auf Seite 2 0 SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 1 DPDT, Doppelumschalter mit Silberkontakten 2 SPDT, Umschalter mit Goldkontakten 3 DPDT, Doppelumschalter mit Goldkontakten 4 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 6 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Goldkontakten GEHÄUSEWERKSTOFF UND KABELEINGANG FM/CSA Zulassungen auf Anfrage T 3 C 0 1 2 3 4 M N P R Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Komplette Bestellnummer für TUFFY® mit Flansch und einstellbarer weiter Schaltdifferenz 7 T3B: MIT FLANSCH FÜR TRENNSCHICHT ABMESSUNGEN in mm 209 448 85 112 172 Kabeleingang: M20 x 1.5 Gewinde oder NPT-Gewinde 3/4" BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: Flansche bis PN 40 / 300 lbs ANSI Max. Prozeßtemperatur: Abhängig vom Schaltermodul - siehe Tabelle auf Seite 2 Max. Prozeßdruck: 50 bar abs. oder durch Flansch begrenzt Min. Dichte für untere Flüssigkeit: 0,81 kg/dm3 Min. Dichtedifferenz zwischen beiden Flüssigkeiten: 0,1 kg/ dm3 Füllstand Schaltdifferenz: 44 mm T 3 B Tuffy, Trennschicht, mit Schwimmer aus 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) - Max 50 bar DICHTE DER UNTEREN FLÜSSIGKEIT (Dichtewerte größer als 1.0 kg/ dm3 nur auf Anfrage) 0,81 0,82 A B 0,91 0,92 L M 0,83 C 0,93 N 0,84 D 0,94 P 0,85 E 0,95 R 0,86 F 0,96 S 0,87 G 0,97 T 0,88 H 0,98 U PROZESSANSCHLUSS - ANSI Flansche 3 A 3" 150 lbs RF ANSI Flansch 3 B 3" 300 lbs RF ANSI Flansch 4 A 4" 150 lbs RF ANSI Flansch 4 B 4" 300 lbs RF ANSI Flansch 5 A 5" 150 lbs RF ANSI Flansch 5 B 5" 300 lbs RF ANSI Flansch 6 A 6" 150 lbs RF ANSI Flansch 6 B 6" 300 lbs RF ANSI Flansch 0,89 J 0,99 V 0,90 K Dichte in kg/dm3 Code 1 W Dichte in kg/dm3 Code PROZESSANSCHLUSS - EN/DIN Flansche A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 Type A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Type B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 Type B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Type C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 Type C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 Type D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 Type D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Type AUSFÜHRUNG UND FLANSCH WERKSTOFF Ausführung Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 & NACE 1 2 – – A E J N B F K P B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 Flansch Werkstoff C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) beschichteter C-Stahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) SCHALTERMODUL, Details siehe Tabelle auf Seite 2 0 SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 1 DPDT, Doppelumschalter mit Silberkontakten 2 SPDT, Umschalter mit Goldkontakten 3 DPDT, Doppelumschalter mit Goldkontakten 4 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Silberkontakten 6 HS, Hermetisch geschützter SPDT, Umschalter mit Goldkontakten GEHÄUSEWERKSTOFF UND KABELEINGANG FM/CSA Zulassungen auf Anfrage T 3 B 8 0 1 2 3 4 M N P R Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1/2G / IECEx Ex d II C T6 Ga/Gb Aluminiumguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem 3/4" Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Stahlguß, mit einem M20 x 1,5 Gewinde als Kabeleingang, ATEX II 1G EEx ia II C T6 Komplette Bestellnummer für TUFFY® mit Flansch für Trennschicht 039: PNEUMATIK TUFFY® MIT GEWINDE UND ENGER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm 329 Dichte 0,4 kg/dm3, min. 226 Schwimmer = 51 ø x 130 lang Dichte 0,6 kg/dm3, min. 202 Schwimmer = 51 ø x 116 lang Eingang, 1/4" NPT-Gewinde (B) Eingang, 1/4" NPTGewinde (A) 76 max. Stutzenlänge 19 Schaltdifferenz C L 64 Schaltpunkt bei zunehmendem Füllstand Ausgang, 1/4" NPT-Gewinde (C) Schaltpunkt bei abnehmendem Füllstand 2" NPT-Gewinde Min. Platzbedarf für Schwimmer 95 BESTELLANGABEN Prozeßanschluß: 2" NPT-Gewinde Max. Prozeßtemperatur: +150 °C @ 103 bar bei Dichte 0,6 kg/dm3 oder 34 bar bei Dichte 0,4 kg/dm3 Max. Prozeßdruck: 103 bar bei Dichte 0,6 kg/dm3 oder 34 bar bei Dichte 0,4 kg/dm3 Versorgung: Vakuum bis 13,8 bar (200 psi) Max. Leckrate: 14,16 l/h (0,5 SCFH) @ 6,9 bar (100 psi) Max. Durchfluß: 0,34 m3/h (12 SCFH) 0 3 9 - 6 0 0 0 - 1 0 Tuffy®, pneumatischer Füllstandgrenzschalter (Non-bleed) DICHTE 0 4 0 3 9 6 0 0 0 0.60 Min. kg/dm3 0.40 Min. kg/dm3 Komplette Bestellnummer für Pneumatik TUFFY® mit Gewinde und enger Schaltdifferenz 1 0 039: KOMPAKTGERÄT TUFFY (ENGE SCHALTDIFFERENZ) - nur Nicht Ex Anwendungen ABMESSUNGEN in mm 390 oder 404 Dichte 0,4 kg/dm3, min. 217 Schwimmer = 51 ø x 130 lang Dichte 0,6 kg/dm3, min. 203 Schwimmer = 51 ø x 116 lang 187 73 76 max. Stutzenlänge 38 Schaltdifferenz C L M20 x 1.5 3/4" NPT Kabeleingang Schaltpunkt bei zunehmende Füllstand 2”NPT Gewinde Schaltpunkt bei abnehmende Füllstand Min. Platzbedarf für Schwimmer 95 Gehäuse Edelstahl BESTELLANGABEN Prozessanschluss: 2" NPT-Gewinde Max. Processtemperatur: +205 °C @ 103 bar bei Dichte 0,6 kg/dm3 oder 0,4 kg/dm3 Max. Prozessdruck: 103 bar bei Dichte 0,6 kg/dm3 oder 34 bar bei Dichte 0,4 kg/dm3 Nenndaten: SPDT: 5 A (V AC), 5 A (28 V DC), 0,5 A (125 V DC), 0,25 A (230 V DC) 0 3 9 - 5 0 0 0 - 1 0 0 3 9 5 0 0 0 1 0 Tuffy Füllstand Grenzschalter, mit SPDT Mikroschalter- max 5A DICHTE 0 4 0,60 Min. kg/dm3 0,40 Min. kg/dm3 Komplette Bestellnummer für TUFFY mit Schaltkontakt 9 BEZUGSGEFÄSSE FÜR TUFFY® T31/T32/T33/T35 MIT ENGER SCHALTDIFFERENZ ABMESSUNGEN in mm BEZUGSGEFÄSSE – AUSFÜHRUNGEN 035, Gefäß mit Flansch Tuffy® Gefäßflansch Tuffyflansch 033, Gefäß mit Gewinde für TUFFY® 114 150 114 180 187 187 BEZUGSGEFÄSSE – PROZESSANSCHLÜSSE Geschraubt/geschweißt Prozeßanschluß Abmessung 'A' 154 154 162 Abmessung 'A' 1" 164 164 171 1 1/2" 2" 168 186 184 168 202 194 Prozeßflansch Geflanscht NPT-F Gewinde Einschweißmuffe Anschweißnippel 3/4" 213 213 213 200 250 200 200 250 10 200 213 BESTELLANGABEN 0 0 3 3 3 5 Bezugsgefäß, DN 100 mm (4"), verschweißt, mit 2" NPT-Gewinde für TUFFY® Bezugsgefäß, DN 100 mm (4"), mit Flansch gemäß Auswahl für TUFFY® WERKSTOFFE FÜR BENETZTE TEILE 4 C-Stahl Bezugsgefäß mit 1.4401 (SS 316) Schwimmer/Schwimmerstange 5 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) Bezugsgefäß mit 316 mit 1.4401 (SS 316) Schwimmer/Schwimmerstange PROZESSANSCHLUSS - ANSI SPEZIFIKATION NPT-F Gewinde A EinAnSlip on Flansch schweiß- schweiß- RF muffe nippel 150 lbs 300 lbs B C D E 600 lbs PROZESSANSCHLUSS - EN/DIN SPEZIFIKATION Form C (EN 1092-1 Type B1) PN 6 PN 10 1 2 PN 16 3 F G PN 25 4 5 1" A B DN 25 1 2 BEZUGSGEFÄSS KONFIGURATION M N M N 6 P 8 1 1/2" 2" DN 40 DN 50 D 3 P RJ 600 lbs Form E (EN 1092-1 Type B2) PN 64 PN 100 C PROZESSANSCHLUSS - DIN NENNWEITE DN 20 L PN 40 PROZESSANSCHLUSS - ANSI NENNWEITE 3/4" Weld neck Flansch SCH 80 RF 150 lbs 300 lbs 600 lbs RJ 600 lbs 5 R S BEZUGSGEFÄSS / FLANSCH UND DRUCKSTUFE 0 1 2 3 0 3 0 0 Für N/P/R/S Bezugsgefäß siehe Druckstufe für Prozeßflansch Für M Bezugsgefäß siehe Druckstufe: 4" - 150 lbs RF Flansch Für M Bezugsgefäß siehe Druckstufe: 4" - 300 lbs RF Flansch Für M Bezugsgefäß siehe Druckstufe: 4" - 600 lbs RF Flansch Komplette Bestellnummer für TUFFY® Bezugsgefäße 11 Optional Montageflansche für 2" NPT 039 TUFFY Modelle mit Schraubgewinde RF Flansche sind in folgenden Größen und Druchstufen wie unten angegeben erhältlich. Erfragen Sie weitere Flansche im Werk. ANSI RF Flansch Teilenummer Größe Druckstufe 316/316L (1.4401/1.4404) 4" 150 lbs 004-6820-025 3" 6" 3" 4" 300 lbs 6" 3" 4" 600 lbs 6" C-Stahl 004-6820-024 004-6820-001 004-6820-026 004-6820-016 004-6820-005 004-6820-011 Im Herstellerwerk erfragen 004-6820-006 004-6820-012 Im Herstellerwerk erfragen 004-6820-007 004-6820-002 004-6820-008 Im Herstellerwerk erfragen 004-6820-003 004-6820-009 Im Herstellerwerk erfragen QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT WÄHREND ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTES UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE MECHANISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMESSGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHERN AB DEM URSPRÜNGLICHEN VERSANDDATUM FÛR MATERIAL - UND VERARBEITUNGSFEHLER. FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMESSGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DER KUNDENFORDERUNG DURCH DIE WERKSKONTROLLE ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR FALSCHE ANWENDUNG, ARBEITSFORDERUNGEN, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DER VERWENDUNG DER GERÂTE ERGEBEN. ES BESTEHEN AUSDRÜCKLICH KEINE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUßER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. :2008 TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ÜBERARBEITET IM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 44-118.10 FEBRUAR 2014 Juli 2007