® 705 GWR (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer www.eclipse.magnetrol.com BESCHREIBUNG Der Eclipse 705 Füllstandmessumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Dieser hochmoderne Füllstandmessumformer ist mit einer Reihe technischer Neuerungen ausgestattet und zeichnet sich durch eine Messleistung aus, die die Leistung zahlreicher herkömmlicher Technologien wie auch der „Through-Air-Radar“-Technologie übertrifft. Echte Messung von „FÜLLSTAND, VOLUMEN TRENNSCHICHT“ UND Das innovative Gehäuse ist das erste seiner Art; es ist in zwei Kammern (Verdrahtung und Elektronik) auf einer Ebene angeordnet und gewinkelt, um Verdrahtung, Konfiguration, Inbetriebnahme und Datenanzeige zu erleichtern. Dieser Einzelmessumformer kann mit allen Sondentypen eingesetzt werden und gewährleistet verstärkte Zuverlässigkeit beim Einsatz in SIL2-Messketten als 1oo1. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE * „REAL LEVEL“ Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. * Einfacher Laborabgleich, ohne Sonde möglich. * Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia. * 20-Punktelinearisierung für volumetrische Messung. * Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über SondenSchnellkupplung montierbar/demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. * Zweizeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen, 3 Bedientasten. * Sondenausführungen: bis zu +430°C/430 bar. Eclipse mit GWR-Seilsonde bis 22 m Eclipse mit GWR-Koaxialsonde bis 6,1 m Eclipse mit GWR-Doppelstabsonde bis 6,1 m * Betriebsdruck bis 155 bar bei +345°C – für Sattdampfanwendungen. * Einsatz bei Tiefsttemperaturen bis zu -196°C. * Kompakt- und Getrenntversionen. * Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDABericht erhältlich). NT S A FE T Y I EGRITY V EL LE ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,4 bis 100) sowie Feststoffe (Epsilonwert 1,9 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. Fragen Sie nach dem kostenlosen Leistungsbericht für den Eclipse® 705 von WIB/Evaluation International (SIREP)/EXERA. Z E R T I F I K AT E Behörde ATEX Lloyds Zulassungen II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, nicht funkend ➀ II 3 (1) G EEx nA [nL] [ia] IIC T6, FNICO – nicht brennbar ➀➁ II 1 G EEx ia IIC T4, eigensicher II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – eigensicher➁ II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6, druckfest gekapselt Sicherheitseinrichtung für Dampftrommeln 1. Grades gemäß - EN 12952-11 (Wasserröhrenkessel) - EN 12953-9 (Rauchrohrkessel) DIBt / TÜV WHG § 19, Wasserhaushaltsgesetz, Überfüllsicherung AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA➁ Nicht brennbar / Eigensicher / Druckfest gekapselt LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen RosTECH/FSTS GOST-K/GGTN-K ➀ Sonde ist eigensicher gemäß ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 und kann in Zone 0 mit entflammbaren Flüssigkeiten eingesetzt werden. ➁ Geräte mit Foundation Fieldbus™ und Profibus PA sind gemäß FNICO (nicht funkend), FISCO (eigensicher) und ATEX – FM/CSA (druckfest gekapselt) zugelassen. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss Füllstand FUNKTIONSPRINZIP Der Eclipse® GWR-Messumformer funktioniert nach dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry). Die TDR-Technologie basiert dabei auf elektromagnetischen Impulsen, die entlang einer Messsonde geführt werden. Wenn ein solcher messsondengeführter Startimpuls (GWR, Guided Wave Radar) die Oberfläche einer Flüssigkeit erreicht, deren Epsilonwert höher ist als der der Luft (εr von 1), die er durchquert, kommt es dort zu einer Reflexion des Signals. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls und liefert ein absolut füllstandproportionales Ausgangssignal. Auch wenn der Impuls bereits von der oberen Fläche reflektiert wurde, läuft ein gewisses Maß an Energie entlang der GWR-Sonde durch die obere Flüssigkeit. Erreicht der Impuls die untere Flüssigkeit mit dem höheren Epsilonwert, wird er erneut reflektiert (siehe Abbildung). Trennschicht Der Eclipse® 705 kann sowohl oberen Flüssigkeitsfüllstand als auch Trennschichtfüllstand messen. Dazu muss die obere Flüssigkeit einen Epsilonwert zwischen 1,4 und 5 und die untere Flüssigkeit einen Epsilonwert über 15 aufweisen. Eine typische Anwendung wäre Öl auf Wasser, wobei die obere Schicht (Öl) nicht-leitend (εr ± 2,0) und die untere Schicht (Wasser) stark leitend (εr ± 80) ist. Die Stärke der oberen Schicht muss > 50 mm betragen. Die obere Schicht ist auf eine Länge begrenzt, die der Länge der GWR-Sonde 7MT (bis zu 6,1 m) entspricht. Füllstand der Flüssigkeit Refleximpuls Startimpuls Luft εr = 1 Sendeimpuls Flüssigkeit εr > 1,4 Emulsionsschichten Da Emulsionsschichten die Stärke des reflektierten Signals verringern können, sollte der Eclipse® 705 nur für Trennschichtanwendungen mit sauberen, deutlich abgrenzbaren Schichten eingesetzt werden. Bei Fragen zur Anwendung wenden Sie sich bitte an Magnetrol. Trennschicht Referenzsignal Luft Oberes Füllstandsignal Medium mit niedrigem Epsilonwert (z.B. Öl, r = 2) ε > 50 mm Trennschichtfüllstandsignal εr = 1 < 50 mm Medium mit hohem Epsilonwert (z.B. Wasser, r = 80) ε Zeit Füllstand des Feststoffs Refleximpuls Startimpuls Luft εr = 1 Sendeimpuls Flüssigkeit εr > 1,9 .. 100 PA C T w a r e ™ P C - S O F T WA R E - P R O G R A M M Die FDT-Technologie bietet eine offene Kommunikationsschnittstelle zwischen Feldinstrumenten mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen und dem Host-/DCS-System. Der DTM-Treiber ist für eine bestimmte Art von Messinstrument ausgelegt und bietet alle Funktionen des Gerätes sowie eine grafische Benutzerschnittstelle über Laptop oder PC. Magnetrol-Messumformer arbeiten mit der kostenlosen Shareware PACTware™-Software, um DTM-Treiber sowie die FDT-Funktionen zu unterstützen. Mittels der PACTware™ werden Konfiguration, Überwachung und Diagnose eines Magnetrol-Messumformers aus der Ferne möglich. Außerdem kann über das Internet Unterstützung aus dem Werk angefordert werden. Dazu werden Screenshots der Echokurven und Trendermittlungsgrafiken ans Werk gesendet. Die Magnetrol DTM Library HART® hat den dtmINSPECTOR-Test, den offiziellen FDT-Interoperabilitätstest und Zertifizierungsprozess, bestanden. Die Magnetrol-DTMs können kostenlos unter www.magnetrol.com/products/software/PACTware™ heruntergeladen oder auf CD-ROM von Ihrem nächsten MagnetrolAnsprechpartner bezogen werden. 2 PACTware™-CD mit DTM-Treibern Magnetrol empfiehlt das VIATOR® USB HART®Interface von MACTek® Corporation. A U S TA U S C H V O N V E R D R Ä N G E R M E S S U M F O R M E R N Vorher Der Eclipse® hat sich als der perfekte Ersatz für vorhandene „Torque Tube“-Verdrängermessumformer erwiesen. In Hunderten von Anwendungen weltweit ist Kunden zufolge Eclipse® Guided Wave Radar den „Torque Tube“-Verdrängermessumformern aus folgenden Gründen überlegen: • Kosten: Nachher Ein neuer Eclipse® kostet nur wenig mehr als die Aufarbeitung eines veralteten „Torque Tube“-Messumformers. • Installation: Eine Kalibrierung vor Ort ist nicht erforderlich, die Konfiguration ist in wenigen Minuten ohne Bewegung des Füllstands möglich. Eine Vorkonfiguration im Werk erfolgt kostenfrei. • Leistung: Der Eclipse® wird durch Veränderungen der Dichte oder des Epsilonwertes nicht beeinflusst. • Einfacher Austausch: Es stehen Patentflansche zur Verfügung, sodass vorhandene Bezugsgefäße bzw. Messkammern verwendet werden können. Um den korrekten Eclipse-Messumformer mit dem korrekten externen Bezugsgefäß zu kombinieren, muss Folgendes berücksichtigt werden: - Art der Anwendung: Verwenden Sie die geeignete GWR-Sonde, siehe Seite 5. - Überfüllsicherung: Überfüllung erfolgt, wenn der Füllstand über den maximal zulässigen Füllstand steigt – Radarausrüstung kann in dieser Zone zu Fehlergebnissen führen, wenn keine angepasste Konstruktion verwendet wird. GWR-Sonden ohne Übergangszone oben (z.B. 7MR, 7MD, 7MT) sind in der Anwendung immer sicher. Nur in Fällen, in denen aufgrund der Anwendung ein anderer Sondentyp erforderlich ist, sollten andere gewählt und die empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden. - Bezugsgefäß-Mindestgröße: - Koaxialausführung: min. 2"/DN 50 - Doppelstabausführung: min. 3"/DN 80 - Stabausführung: auf Anfrage. Gehäuseanschluss E 20 mA / 100% Messbereich: min. 300 mm max. 5700 mm 4 mA / 0% F P Sondeneinbaulänge = E + Messbereich + F min. 25 mm Relevante Sondenlänge für den Austausch von Verdrängermessumformern Anhand der untenstehenden Tabelle kann die GWR-Sondenlänge aufgrund der gängigsten Verdrängermessumformer-Längen ermittelt werden. Siehe Bestellinformationen auf der folgenden Seite. Hersteller Magnetrol® Masoneilan® Typ EZ und PN Modulevel® Serie 1200 Fisher -Serie 2300 und 2500 Bezugsgefäße 249B, 259B, 249C andere Bezugsgefäße Tokyo Keiso® FST-3000 ® Eckhardt® Serie 134.144 ➀ Rechenergebnis auf den nächsten cm-Wert abrunden. Prozessanschluss Verdrängerlänge mm Patentflansch ≥ 356 Verdränger + 203 ≥ 356 Verdränger + 254 ANSI/DIN-Flansch ANSI/DIN-Flansch Patentflansch ANSI-Flansch ANSI/DIN-Flansch ANSI/DIN-Flansch ANSI/DIN-Flansch ≥ 356 ≥ 406 ≥ 356 ≥ 356 H = 300 ≥ H = 500 Sondenlänge➀ mm Verdränger +178 Verdränger + 203 auf Anfrage auf Anfrage Verdränger +229 Verdränger +229 3 PAT E N T F L A N S C H E Ø 229 Ø 143 Ø 184 Ø 22 29 86 6 Abbildung 1 Abbildung 2 BEZUGSGEFÄßE Eclipse kann in Bezugsgefäße ab DN 50 eingebaut werden. Wird ein neues Bezugsgefäß benötigt, kann es zusammen mit dem Eclipse bestellt werden. Magnetrol verfügt über langjährige Erfahrungen im Bau kostengünstiger Bezugsgefäße. Die MagnetrolBezugsgefäße entsprechen den PED-Vorschriften und sind in zahlreichen Ausführungen erhältlich. Prozessanschluss – Nennweite Prozessanschluss – Druckstufen Konfigurationen Prozessdruck 30 bis 610 cm ➀ Kohlenstoff- oder Edelstahl 1.4401 (316 SST) ", 1", 1 1/2", 2" 3/4 150#-2500# ANSI Seitlich-seitlich und seitlichunten Bis 430 bar➀ Prozesstemperaturen Bis +430°C➀ ➀ Einschränkungen definiert für ausgewählte GWR-Sonde. Für weitere Informationen siehe technische Information GE 57-140. A U S TA U S C H V O N B E Z U G S G E F Ä S SEN (OBEN/UNTEN MONTIER T) Neben den Optionen für Bezugsgefäßflansche mit „Torque Tube“ von Magnetrol können Eclipse® 705-Messumformer und 7EKGWR-Sonde/Bezugsgefäß auch zum Austauschen vorhandener „Torque Tube“-Installationen für Montage von oben/unten bzw. oben/seitlich verwendet werden. Ist das vorhandene „Torque Tube“-Bauteil (Regler, Verdränger und Bezugsgefäß) abgenommen, kann der Eclipse Guided Wave Radar direkt an seiner Position installiert werden. Für einige der wichtigsten Hersteller von „Torque Tube“-Verdrängermessumformern stehen verschiedene Modelle zur Verfügung. Da die Montageabmessungen und Messbereiche des Sonden-/Bezugsgefäßmodells 7EK den technischen Daten des ursprünglichen Herstellers entsprechen, müssen keine neuen Rohrleitungen verlegt werden. Vorher 4 5 Fisher 249C (600 lb), 316 Edelstahl Fisher 249B/259B (600 lb), Kohlenstoffstahl Werkstoffe 45° Ø 11 32 Messbereich Ø 149 45° 45° 133 Ø 191 Ø 121 Nachher Ø 22 29 102 6 Masoneilan (600 lb), 316 Kohlenstoffstahl Abbildung 3 AURORA™ Aurora® ist die innovative Kombination aus Eclipse® Guided-Wave-Radar-Technologie und einem Magnetklappenfüllstandanzeiger (Magnetic Level Indicator, MLI). Durch die MLI-Sichtanzeigeschiene verfügt der Eclipse über eine gut ablesbare Füllstandanzeige, sodass lokale Anzeigevorrichtungen eventuell überflüssig sind. Die Verschmelzung dieser beiden unabhängigen Technologien liefert eine herausragende Messredundanz in einer integrierten Konstruktion. Mit Aurora® kann sogar die Wartung im Voraus geplant werden. Eine Wartung wird dann erforderlich, wenn die Ansatzbildung in einer Installation den zulässigen Grenzwert überschreitet. Durch Ansatzbildung am Schwimmer im MLI-Bezugsgefäß sinkt dieser in der Flüssigkeit ab, während der Eclipse die Ansatzbildung erst dann ermittelt, wenn beide Sondenelemente vollständig verschmutzt sind. Daher zeigt der Schwimmer verglichen mit dem tatsächlichen, vom Eclipse gemessenen Füllstand einen niedrigeren Wert an. Anhand der Abweichung zwischen beiden Messwerten kann problemlos abgelesen werden, ob eine Wartung erforderlich ist. Für weitere Informationen siehe technische Information GE 57-138. ECLIPSE 705 - FÜR DEN HYGIENISCH REINEN E I N S AT Z Der Eclipse 705 ist mit einem Tiefziehgehäuse und einer GWR-Stabsonde mit 0,4 µm (RA 15) Beschichtung für den Einsatz in hochreinen Umgebungen erhältlich. Für weitere Informationen siehe technische Information GE 57-110. B E S T E L L I N F O R M AT I O N E N GWR-DOPPELSTAB-/DOPPELSEILSONDE STAB-/SEILSONDE GWR-KOAXIALSONDE Signalausbreitung Signalausbreitung Draufsicht Draufsicht Anwendungen Signalausbreitung Dielektrischer Grenzwert Temperaturoptionen Druck Anwendungen Vakuum ➀ Überfüll- Schaum sicherung ➁ GWR-Sonde GWR-KOAXIALSONDEN – max. Viskosität 500 cP (ID 3/4") – 2000 cP (ID 1 3/4"). Siehe Technische Information 57-102. Füllstand εr 1,4 - 100 -40°C bis +200°C max. 70 bar Ja Hochtemperatur/Hochdruck Trennschicht εr 1,4 - 100 ③ -196°C bis +430°C max. 430 bar Vollständig Füllstand / Trennschicht εr 1,4 - 100 -40°C bis +200°C max. 70 bar Ja Sattdampf εr 10 - 100 bis +345°C max. 155 bar Ja GWR-Doppelstab-/Doppelseilsonden – max. 1500 cP Ja Nein 7MR/7MM Nein Nein 7MS Ja Nein 7MT/7MN Ja 7MB Entf. 7M5 εr 1,9 - 100 -40°C bis +200°C max. 50 bar Ja Nein Feststoffe – Seilsonde εr 1,9 - 100 Umgebungstemp. Umgebungsluftdruck εr 1,9 - 100 Flüssigkeiten – Stabsonde εr 1,9 - 100➃ Feststoffe – Seilsonde εr 4 - 100 Flüssigkeiten – Seilsonde Hochtemperatur/Hochdruck ➀ ➁ ③ ➃ εr 1,9 - 100➃ εr 1,9 - 100➃ -40°C bis +200°C max. 50 bar GWR-Stab-/Seilsonden – max. 10.000 cP Ja 7MD/7ML Ja Flüssigkeiten – Stabsonde Flüssigkeiten: Füllstand / Trennschicht - Seilsonde Nein Ja Nein Nein Nein 7M7 -40°C bis +150°C max. 70 bar Ja Nein Ja 7MF Umgebungstemp. Umgebungsluftdruck Ja Nein Entf. 7M2 -40°C bis +150°C -40°C bis +315°C max. 70 bar max. 207 bar Ja Ja Nein Nein Ja Ja 7M1 7MJ Jede Eclipse-Sonde ist für den Vakuumeinsatz (negativer Druck) geeignet, für Vollvakuumbedingungen (Heliumaustrittsrate < 10-8 mbar*l/s) sind jedoch nur die GWR-Sonden aus Borsilikat geeignet (7MD/7ML). Eclipse-Sonden sind ideal für Schaumeinsätze geeignet, unter bestimmten Bedingungen, bei denen dichter Schaum in das Tauchrohr eindringen kann bzw. darin hydrieren kann, werden jedoch keine GWR-Koaxialsonden empfohlen. Abhängig vom Werkstoff der Abstandhalter. Siehe Modellauswahl GWR-Sonde 7MD/7ML. Bei Medien mit einem εr von 1,9 bis 10 muss die GWR-Sonde in einem Abstand von 75 mm bis 150 mm zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr aus Metall montiert werden. 5 ABMESSUNGEN in mm 83 83 105 102 102 256 45° 2 Kabeleingänge 45°-Ansicht 105 70 51 89 2 Kabeleingänge 76 95 214 45° 840 oder 3650 2 Bohrungen Kompaktversion 126 108 111 Getrenntversion Eclipse-Messumformergehäuse, (45°-Ansicht) Verschiedene Eclipse GWR-Messumformer sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. vier Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: BESTELLANGABEN 1. Eclipse-Messumformer (Kopf/Elektronik) 2. Eclipse 705 GWR-Sonde 3. Kostenlos: Magnetrol-Master-CD mit Eclipse 705 DTM (PACTware™). Bestellnummer: 090-BE59-200 (bei jeder Bestellung enthalten). 4. OPTION: - TFE-Abstandhalter für Metall-GWR-Stabsonden; Bestellnummer: 089-9114-001 (7MF-A), 089-9114-002 (7MF-B), - 089-9114-003 (7MF-C) - PEEK-Abstandhalter für GWR-Stabsonde 7MJ GWR; Bestellnummer: 089-9114-005 (7MJ-A), 089-9114-006 (7MJ-B), - 089-9114-007 (7MJ-C) - Zusätzliches Gewicht für GWR-Sonde 7M1; Bestellnummer: 089-9120-001 - Zusätzliches Gewicht für GWR-Sonde 7M7; Bestellnummer: 089-9121-001 - Zusätzliches Gewicht für GWR-Sonde 7M2; Bestellnummer: 004-8778-001 (2 x 010-1731-001: Kabelklemmen erforderlich) - Zusätzliches Gewicht für GWR-Sonde 7M5; Bestellnummer: 004-8778-002 (2 x 010-1731-001: Kabelklemmen erforderlich) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Versorgungsspannung: GP / EEx ia / EEx d: min. 11 V DC HART®-Tastatur 0% Genormte abgeschirmte verdrillte Doppelleitung (empfohlen, aber bei Verdrahtung gemäß NAMUR NE 21 für Feldstärken bis zu 10 V/m nicht erforderlich). 6 Ex-Bereich 100 % Galvanische Trennung: max.: 28,4 V DC bei 94 mA für EEx ia-Geräte max.: 17,5 V DC bei 380 mA für Geräte mit Foundation Fieldbus™/Profibus PA-Geräte (für GP-St-Ex- und EEx-dModelle nicht nötig) Nicht Ex 1. Bestellnummer für ECLIPSE 705 Messumformer (Kopf/Elektronik) GERÄTETYP, FUNKTION 7 0 5 Eclipse 705 GWR-Messumformer VERSORGUNG 5 24 V DC, elektronisch mit 2-Leitertechnik SIGNALAUSGANG UND ELEKTRONIK 1 1 2 3 0 A 0 0 4 bis 20 mA Digitalausführung mit Hart – Standardelektronik (SFF 85,4%) 4 bis 20 mA Digitalausführung mit Hart – SIL-verbesserte Elektronik (SFF 91%) Foundation Fieldbus™-Kommunikation Profibus PA™-Kommunikation AUSFÜHRUNG A 0 Digitalanzeige und Tastatur Blindmessumformer (ohne Anzeige/Tastatur) MONTAGE/GEHÄUSEMATERIAL/KLASSIFIKATION (FM/CSA-Zulassung auf Anfrage) Kompaktverstärker Aluminiumguss 1 A C E 1 1 1 1 Wetterfester Bereich (sowie eigensicher FM/CSA) ATEX eigensicher und ATEX FISCO-Bereich ATEX und Foundation Fieldbus druckfest gekapselter Bereich ATEX nicht funkend und ATEX FNICO-Bereich Edelstahlguss 1 2 Wetterfester Bereich (sowie eigensicher FM/CSA) A 2 ATEX eigensicher und ATEX FISCO-Bereich C 2 ATEX und Foundation Fieldbus druckfest gekapselter Bereich E 2 ATEX nicht funkend und ATEX FNICO-Bereich Getrenntversion mit 85 cm Kabelverlängerung (bis 3,6 m auf Anfrage) Aluminiumguss 2 B D F 1 1 1 1 Wetterfester Bereich (sowie eigensicher FM/CSA) ATEX eigensicher und ATEX FISCO-Bereich ATEX und Foundation Fieldbus druckfest gekapselter Bereich ATEX nicht funkend und ATEX FNICO-Bereich Edelstahlguss 2 2 Wetterfester Bereich (sowie eigensicher FM/CSA) B 2 ATEX eigensicher und ATEX FISCO-Bereich D 2 ATEX und Foundation Fieldbus druckfest gekapselter Bereich F 2 ATEX nicht funkend und ATEX FNICO-Bereich KABELEINGANG 1 0 7 0 5 5 M20 x 1,5-Gewinde (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) 3/4" NPT-Gewinde (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 Messumformer (Kopf/Elektronik) 7 M O N TA G E Überfüllsicher und überfüllgeschützt Alle Eclipse-GWR-Koaxialsonden der Modelle 7MR, 7MM, 7MT und 7MN sind als „überfüllsicher“ und „überfüllgeschützt“ zertifiziert. Überfüllsicher bedeutet, dass das Gerät bis zum Prozessanschluss messen kann. Geräte mit „nicht überfüllsicheren“ Sonden arbeiten mit Software, sodass Füllstandmessungen in der Blockierdistanz oder Übergangszone ignoriert werden. Steigt der Füllstand in dieser Zone zu hoch an, könnte das Gerät das Ende der Sondenreflexion als echten Füllstand ansehen und einen leeren Behälter für einen überfüllten Behälter halten. Überfüllgeschützt (gemäß WHG oder VLAREM) bedeutet, dass das Gerät für zuverlässigen Betrieb zertifiziert ist, wenn der Messumformer als Überfüllungsalarm eingesetzt wird. Voraussetzung ist jedoch, dass die Installation so angelegt ist, dass eine Überfüllung des Behälters bzw. des Bezugsgefäßes nicht möglich ist. ABMESSUNGEN in mm 83 83 105 102 105 102 256 45° 2 Kabeleingänge Sondeneinbaulänge 3/4" NPT-Gewinde als Prozessanschluss Sondeneinbaulänge G1- (1" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss Sondeneinbaulänge 83 C 105 256 256 2 Kabeleingänge 171 1/4" NPT mit Stopfen Sondeneinbaulänge 3/4" NPTGewinde als Prozessanschluss 2 Kabeleingänge 162 Sondeneinbaulänge G1- (1" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 7MM/7MN mit Spülanschluss 8 Schlitze für 7MR-A (Bestellung gemäß „x“) 102 45° 1/4" NPT mit Stopfen Montageflansch 50 4 7MR/7MT mit Flansch als Prozessanschluss 105 102 20 168 Montageflansch 7MR/7MT mit Gewinde als Prozessanschluss 83 45° 2 Kabeleingänge 137 144 256 Entlüftungsöffnungen für Trennschicht 45° Abm. 206 A B Sondeneinbaulänge 7MM/7MN mit Spülanschluss D E ➀ Kleine Koaxialsonde 305 Ø 6,4 19 22,5 8 Siehe technische Information 57-102. B A Entlüftungsöffnungen für Füllstand D E GWR-Koaxialsonde, Draufsicht Große Koaxialsonde ➀ 305 Ø 12,7 25,4 45 - SST 49 - HC und Monel 16 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Koaxialsonde GERÄTETYP, FUNKTION GWR-Sonde, geeignet zur Montage in externem Bezugsgefäß und/oder Behälter 7 7 7 7 M M M M R M T N GWR-Sonde für Füllstandmessung GWR-Sonde für Füllstandmessung mit Spülanschluss GWR-Sonde für Trennschicht obere Flüssigkeit: GWR-Sonde für Trennschichtmessung mit Spülanschluss obere Flüssigkeit: εr ≥ 1,4 - WHG-Zulassung εr ≥ 1,4 - WHG-Zulassung εr ≥ 1,4 und ≤ 5 / untere Flüssigk.: ≥ 15 - WHG-Zulassung εr ≥ 1,4 und ≤ 5 / untere Flüssigk.: ≥ 15 - WHG-Zulassung WERKSTOFFE – mediumberührte Teile (einschließlich Prozessanschlussflansch falls zutreffend) A B C Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit Teflon®-Abstandhaltern 2.4819 (Hastelloy C) 2.4360 (Monel) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE (andere Prozessanschlüsse auf Anfrage) Gewindeanschluss 1 1 3/4" NPT-Gewinde 2 2 1" G1-Gewinde (BSP-Gewinde) ANSI-Flansche 2 3 1" 2 4 1" 2 5 1" 3 3 1 1/2" 3 4 1 1/2" 3 5 1 1/2" 4 3 2" 4 4 2" 150 300 600 150 300 600 150 300 B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN PN 16/25/40 EN PN 63/100 EN PN 16/25/40 EN PN 63/100 EN PN 16 EN PN 25/40 EN PN 63 EN PN 100 EN T T U U T U T U 300/600 300/600 300/600 300/600 EN/DIN-Flansche 25, 25, 40, 40, 50, 50, 50, 50, lb lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF Torque-Tube-Gegenflansche ➀ ➀ lb lb lb lb 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 A B2 A A B2 B2 4 5 5 5 6 6 6 5 3 4 5 3 4 5 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, 600 150 300 600 150 300 600 lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI PN PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 RF RF RF RF RF RF RF EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 B2 A A B2 B2 Fisher (249B/259B), Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 1, Seite 4 Fisher (249C), Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 2, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Abmessungen stets prüfen, wenn keine ANSI-/DIN-Flansche verwendet werden. DICHTUNGSWERKSTOFFE➀ 0 2 8 Viton GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen Kalrez-4079-Dichtung – für korrosive Medien Aegis PF 128-Dichtung – für Dampf-➁ und NACE-Anwendungen -40°C/+200°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Für Einsatz mit Flusssäure X7MR oder X7MT auswählen, „X = für FS-Einsatz“. Für Ammoniak- bzw. Chloranwendungen 7MD-GWR-Sonde verwenden. ➁ Max. +150°C für Dampfanwendungen. ➀ EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 1-cm-Schritten wählbar 0 6 0 6 1 0 7 M Min. 60 cm Max. 610 cm Einbaulängen < 60 cm auf Anfrage. Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Koaxialsonde 9 M O N TA G E Überfüllsicher und überfüllgeschützt Eclipse GWR-Doppelstabsonden arbeiten mit Software, sodass Füllstandmessungen in der Übergangszone im oberen Teil der GWR-Sonde ignoriert werden. Der max. Füllstand liegt bei mindestens 150 mm unterhalb des Prozessanschlusses. Unter Umständen ist ein zusätzliches Stutzen-Distanzstück zum Anheben der Sonde dienlich. Doppelstabsonden sind überfüllgeschützt, jedoch im Einsatz nicht überfüllsicher. max. Füllstand min. Ø 3"/DN 80 max. Füllstand min. 25 Signalausbreitung Draufsicht Behälter- oder Bezugsgefäßwand Stutzen: Der Stutzen sollte mind. Ø 3"/DN80 aufweisen. ABMESSUNGEN in mm 83 83 105 83 105 102 102 102 256 2 Kabeleingänge G2-Gewinde (2" BSP-Gewinde) als Prozessanschluss 45° 103 Sondeneinbaulänge 7MB mit G2- (2" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 22,2 Sonden Ø 13 6,3 GWR-Doppelstabsonde, Draufsicht 10 105 256 256 2 Kabeleingänge 2" NPT-Gewinde als Prozessanschluss 45° 2 Kabeleingänge 126 Sondeneinbaulänge 7MB mit 2" NPT-Gewinde als Prozessanschluss Montageflansch 45° 129 Sondeneinbaulänge 7MB mit Flansch als Prozessanschluss 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Doppelstabsonde GERÄTETYP, FUNKTION GWR-Sonde, nur für Montage in Behälter 7 M B GWR-Doppelstabsonde für Flüssigkeitsfüllstand (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,9) – WHG-Zulassung WERKSTOFFE – mediumberührte Teile (einschließlich Prozessanschlussflansch falls zutreffend) A B C Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit TFE-Abstandhaltern 2.4819 (Hastelloy C) mit TFE-Abstandhaltern 2.4360 (Monel) mit TFE-Abstandhaltern PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 4 1 4 2 2" NPT-Gewinde G2-Gewinde (2" BSP-Gewinde) 5 5 6 6 3 4 3 4 3" 3" 4" 4" E E E F F F A B D A B D DN DN DN DN DN DN T T U U T U T U 300/600 300/600 300/600 300/600 ANSI-Flansche (andere, z.B. 2"-Prozessanschlüsse, auf Anfrage) 150 300 150 300 lb lb lb lb ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch EN/DIN-Flansche (andere DN-50-Prozessanschlüsse auf Anfrage) 80, 80, 80, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 16 25/40 63 EN EN EN EN EN EN „Torque Tube“-Gegenflansche ➀ ➀ lb lb lb lb 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 A A B2 Fisher (249B/259B), Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 1, Seite 4 Fisher (249C), Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 2, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Abmessungen stets prüfen, wenn keine ANSI-/DIN-Flansche verwendet werden. DICHTUNGSWERKSTOFFE➀ 0 2 8 ➀ Viton GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen Kalrez-4079-Dichtung – für korrosive Medien Aegis PF 128-Dichtung – für NACE-Anwendungen -40°C/+200°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Für Einsatz mit Flusssäure X7MR oder X7MT auswählen, „X = für FS-Einsatz“. Für Ammoniak- bzw. Chloranwendungen 7MD-GWR-Sonde verwenden. EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 1-cm-Schritten wählbar (für GWR-Doppelseilsonde bis zu 22 m, siehe Seite 18 und 19) 0 6 0 6 1 0 7 M B Min. 60 cm Max. 610 cm Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Doppelstabsonde 11 M O N TA G E Überfüllsicher und überfüllgeschützt Alle Eclipse-GWR-Koaxialsonden der Modelle 7ML und 7MD sind für den Einsatz als „überfüllsicher“ und „überfüllgeschützt“ zertifiziert. Überfüllsicher bedeutet, dass das Gerät bis zum Prozessanschluss messen kann. Geräte mit „nicht überfüllsicheren“ Sonden arbeiten mit Software, sodass Füllstandmessungen in der Blockierdistanz oder Übergangszone ignoriert werden. Steigt der Füllstand in dieser Zone zu hoch an, könnte das Gerät das Ende der Sondenreflexion als echten Füllstand ansehen und einen leeren Behälter für einen überfüllten Behälter halten. Überfüllgeschützt (gemäß WHG oder VLAREM) bedeutet, dass das Gerät für zuverlässigen Betrieb zertifiziert ist, wenn der Messumformer als Überfüllungsalarm eingesetzt wird. Voraussetzung ist jedoch, dass die Installation so angelegt ist, dass eine Überfüllung des Behälters bzw. des Bezugsgefäßes nicht möglich ist. ABMESSUNGEN in mm 83 105 83 102 105 102 256 45° 2 Kabeleingänge 256 45° 2 Kabeleingänge 7MD: 199 7MS: 156 7MD: 218 7MS: 177 Sondeneinbaulänge 3/4" NPTGewinde als Prozessanschluss Sondeneinbaulänge G1- (1" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 7MD/7MS mit Gewinde als Prozessanschluss 83 105 7MD: 277. 7MS: 240 Montageflansch 105 NPT mit Stopfen 45° 2 Kabeleingänge 297 Sondeneinbaulänge 12 C 256 256 1/4" 4 7MD/7MS mit Flansch als Prozessanschluss 83 7ML mit Gewinde als Prozessanschluss 1/4" NPT mit Stopfen Entlüftungsöffnungen für 7MD/7ML (Bestellung gemäß „x“) 45° A B C Kleine Koaxialsonde 305 Ø 6,4 19 E 8 Abm. 375 Montageflansch Sondeneinbaulänge 7ML mit Flansch als Prozessanschluss 50 Schlitze für 7MD - A/V/W (Bestellung gemäß „x“) Sondeneinbaulänge 102 102 2 Kabeleingänge 20 D ➀ 22,5 Siehe technische Information 57-102. B A Entlüftungsöffnungen für alle D E GWR-Koaxialsonde, Draufsicht Große Koaxialsonde ➀ 305 Ø 12,7 25,4 45 - SST 49 - HC und Monel 16 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Hochtemperatur/Hochdruck-Koaxialsonde 7 M D 7 M L GWR-Hochtemperatur-/Hochdrucksonde für Füllstandmessung GWR-Hochtemperatur-/Hochdrucksonde für Füllstandmessung mit Spülanschluss WERKSTOFFE (alle mediumberührten Teile) UND MIN. EPSILONWERTE W V A B Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit Teflon®-Abstandhaltern Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit PEEK®-Hochtemperaturabstandhaltern Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit Keramikabstandhaltern 2.4819 (Hastelloy C) mit Keramikabstandhaltern 2.4360 (Monel) mit Keramikabstandhaltern C WHG-Zulassung WHG-Zulassung min. Epsilonwert: ≥ 1,4/max. +200°C min. Epsilonwert: ≥ 1,7/max. +345°C min. Epsilonwert: ≥ 2,0/max. +430°C min. Epsilonwert: ≥ 2,0/max. +430°C min. Epsilonwert: ≥ 2,0/max. +430°C PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE (andere Prozessanschlüsse auf Anfrage) Gewindeanschluss 1 1 3/4" NPT-Gewinde ANSI-Flansche 2 3 1" 150 lb ANSI RF 2 4 1" 300 lb ANSI RF 2 5 1" 600 lb ANSI RF 2 K 1" 600 lb ANSI RJ 2 L 1" 900 lb ANSI RJ 3 3 1 1/2" 150 lb ANSI RF 3 4 1 1/2" 300 lb ANSI RF 3 5 1 1/2" 600 lb ANSI RF 3 K 1 1/2" 600 lb ANSI RJ 3 M 1 1/2" 900/1500 lb ANSI RJ 3 N 1 1/2" 2500 lb ANSI RJ 4 3 2" 150 lb ANSI RF 4 4 2" 300 lb ANSI RF 4 5 2" 600 lb ANSI RF 4 K 2" 600 lb ANSI RJ 4 M 2" 900/1500 lb ANSI RJ EN/DIN-Flansche B B B C C C C C C D D D D D D D B C F B C F G H J A B D E F G H DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25, PN 25, PN 25, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN T T U U T U T U 300/600 300/600 300/600 300/600 16/25/40 63/100 160 16/25/40 63/100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 B2 A B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 2 2 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 N 3 4 5 K L M N 3 4 5 K L M N G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) D E E E E E E E E F F F F F F F F J A B D E F G H J A B D E F G H J DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 2500 150 300 600 600 900 1500 2500 150 300 600 600 900 1500 2500 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI PN 400 PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 PN 400 PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 PN 400 RJ RF RF RF RJ RJ RJ RJ RF RF RF RJ RJ RJ RJ EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ „Torque Tube“-Gegenflansche (Abmessungen stets prüfen, wenn keine ANSI-/EN/DIN-Flansche verwendet werden) lb lb lb lb Fisher (249B/259B), Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 1, Seite 4 Fisher (249C), Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 2, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 DICHTUNGSWERKSTOFFE N Borsilikat/Inconel® X-750-Dichtung – für Nicht-Dampfanwendungen ➀ 7MD-W: max. +200°C – 7MD-V: max. +345°C B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 -196°C / +400°C➀ EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 1-cm-Schritten wählbar 0 6 0 6 1 0 7 M N Min. 60 cm Max. 610 cm Einbaulängen < 60 cm auf Anfrage. Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Hochtemperatur/HochdruckKoaxialsonde 13 2. Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 kleine GWR-Koaxialsonde für Sattdampf 7 M S GWR-Koaxialsonde für Sattdampfanwendungen einschließlich Dampfkompensationsreferenz WERKSTOFFE A Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE (andere Prozessanschlüsse auf Anfrage) Flansche sind gemäß gewähltem Werkstoff aus solidem Material. Gewindeanschluss 1 1 3/4" NPT-Gewinde ANSI-Flansche 2 3 1" 150 lb ANSI RF 1" 300 lb ANSI RF 2 4 2 5 1" 600 lb ANSI RF 2 K 1" 600 lb ANSI RJ 2 L 1" 900 lb ANSI RJ 3 3 1 1/2" 150 lb ANSI RF 3 4 1 1/2" 300 lb ANSI RF 3 5 1 1/2" 600 lb ANSI RF 3 K 1 1/2" 600 lb ANSI RJ 3 M 1 1/2" 900/1500 lb ANSI RJ 3 N 1 1/2" 2500 lb ANSI RJ 4 3 2" 150 lb ANSI RF 4 4 2" 300 lb ANSI RF 4 5 2" 600 lb ANSI RF 4 K 2" 600 lb ANSI RJ 4 M 2" 900/1500 lb ANSI RJ EN/DIN-Flansche B B B C C C C C C D D D D D D D B C F B C F G H J A B D E F G H DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25, PN 25, PN 25, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 40, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN 50, PN T T U U T U T U 300/600 300/600 300/600 300/600 Patentflansche ➀ lb lb lb lb 16/25/40 63/100 160 16/25/40 63/100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 B2 A B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 2 2 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 N 3 4 5 K L M N 3 4 5 K L M N G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) D E E E E E E E E F F F F F F F F J A B D E F G H J A B D E F G H J DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 2500 150 300 600 600 900 1500 2500 150 300 600 600 900 1500 2500 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 RJ RF RF RF RJ RJ RJ RJ RF RF RF RJ RJ RJ RJ EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 Fisher (249B/259B), Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 1, Seite 4 Fisher (249C), Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 2, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Kohlenstoffstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Masoneilan-Flansch, Edelstahl – siehe Abmessungen Abbildung 3, Seite 4 Abmessungen stets prüfen, wenn keine ANSI-/DIN-Flansche verwendet werden. ➀ DICHTUNGSWERKSTOFFE 8 Dynamische Dampfdichtung (Aegis PF 128 / PEEK) EINBAULÄNGE – Einbaulänge in 1-cm-Schritten wählbar 0 6 0 4 5 0 7 M S 14 A 8 min. 60 cm Einbaulänge mit einem Bodenabstandhalter max. 450 cm bis 250 cm mit Abstandhaltern alle 60 cm Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Koaxialsonde für Sattdampf M O N TA G E H I N W E I S E 1. Turbulenz Für 7MF/7M1/7M2/7MJ (Stab- bzw. Seilsonde): In turbulenten Medien sollte das Sondenende fixiert werden, wenn der Versatz mehr als 75 mm bei einer 3 m langen Sonde beträgt. Kontakt mit metallischen Behältern sollte ebenfalls vermieden werden. Optional steht ein TFE-Bodenabstandhalter für 7MF-GWR-Sonden oder ein PEEK-Abstandhalter für 7MJ zur Verfügung. 2. Stutzen: Mindestanforderungen beachten: Für 7MF/7M1/7M2/7MJ (Stab- bzw. Seilsonde): 1. Stutzen muss mindestens 50 mm lichte Weite haben. 2. Stutzenweite (A) sollte immer ≥ Stutzenlänge (B) sein. Ist dies nicht der Fall, wird dringend die Einstellung von BLOCKIERDISTANZ und/oder EMPFINDLICHKEIT empfohlen. A B Stutzen mit Einzug dürfen nicht verwendet werden Für 7M5/7M7 (Doppelseilsonde): 1. Stutzen muss mindestens DN80 lichte Weite haben. 2. Bei Stutzen < DN80 lichte Weite muss der Boden des inaktiven Sondenabschnitts mit dem Boden des Stutzens abschließen oder bis in den Behälter reichen. Korrekte Montage 3. Metallische (leitende) Einbauten in Behältern. Für 7MF/7M1/7M2 (Seilsonde): Durch ein Tauchrohr bzw. Bezugsgefäß aus Metall von max. 6"/DN150 oder einer Metallbehälterwand im Abstand von 150 mm zur montierten Sonde kann das Gerät präzise in Medien mit einem Epsilonwert ab εr 1,9 arbeiten. In der Nähe befindliche Objekte können Fehlmessungen verursachen. Für 7M5/7M7 (Doppelseilsonde):Mehr als 25 mm Abstand zu Metallobjekten oder zur Wand einhalten. Abstand zur Sonde < 150 mm > 150 mm > 300 mm > 450 mm Akzeptable Störobjekte Gleichmäßige, glatte, parallele, leitfähige Oberflächen (z.B. Behälterwand aus Metall); Sonde darf Behälterwand nicht berühren < DN 25 Rohre, Balken oder Leitern/Leitersprossen < DN 80 Rohre, Balken und Betonwände Alle übrigen Störobjekte 4. Nicht-metallische Behälter Für 7MF/7M1/7M2/7MJ (Stab- bzw. Seilsonde): Für optimale Leistung muss Montage über Metallflansch erfolgen. Hochalarm/Überfüllsicherung Für diese GWR-Stabsonden sind in Bezug auf Hochalarm/Überfüllsicherung spezielle Hinweise zu beachten. Stellen Sie für eine zuverlässige Messung sicher, dass die GWR-Sonde so installiert ist, dass der höchste Messwert mindestens 120 bis 910 mm (Blockierdistanz abhängig von Anwendung) unterhalb des Prozessanschlusses liegt. Weitere Informationen auf Anfrage. Stabsonden GWR-Sonden mit einem Element arbeiten anders als Sonden mit Koaxial- oder Doppelelement. Die Energieimpulse werden zwischen Stabmitte und Montagegewinde bzw. Montageflansch erzeugt. Der Impuls wird am Stab entlang geleitet und ermittelt dabei die Differenz zu seinem Ausgangspunkt oben im Behälter (Bodenreferenz). Die Effizienz des „Impulsstarts“ hängt direkt davon ab, wie groß die Metallfläche um ihn herum an der Oberseite des Behälters ist. Die Abbildung zeigt eine Sonde mit einem Element und die Ausbreitung des Impulses in Tropfenform, wenn er sich von der Oberseite des Behälters entfernt (Bodenreferenz). Von den drei Konfigurationen weist die Konfiguration mit einem Element die niedrigste Effizienz auf: Die Epsilon-Ermittlung beträgt mindestens ca. εr > 10. Diese Epsilon-Leistung verbessert sich beträchtlich (εr > 1,9), wenn die Sonde zwischen 50 bis 150 mm von der Wand eines Metallbehälters entfernt oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tragrahmenbehälter installiert wird. Da es sich bei der Sonde um ein „offenes“ System handelt, weist sie zwei starke Tendenzen auf. Erstens ist sie äußerst unempfindlich, was Ansatzbildung anbelangt. (Die PFA-isolierte Sonde eignet sich am besten für schwere Ansatzbildung.) Zweitens wird sie am stärksten von Distanzproblemen betroffen. Dabei muss angemerkt werden, dass eine parallele Metallwand die Leistung STEIGERT. Dagegen kann ein einzelner Metallgegenstand, der neben der Sonde hervorsteht, fälschlicherweise als Flüssigkeitsfüllstand ermittelt werden. Stabsonde 15 ABMESSUNGEN in mm 83 105 102 256 2 Kabeleingänge 45° Prozessanschluss 57 Sondeneinbaulänge für 2"-NPTGewinde als Prozessanschluss Ø Sonde Blanke Sonde 13/ PFA-isolierte Sonde 16 60 36 Sondeneinbaulänge für G2- (2" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss Optionaler Abstandhalter 7MF/7MJ mit Gewinde als Prozessanschluss max. 6,1 m 13 Ø Sonde Sondeneinbaulänge Optionaler Abstandhalter 7MF/7MJ mit Flansch als Prozessanschluss max. 6,1 m 49 Abstandhalter (Draufsicht) M O N TA G E Siehe Montagehinweise auf Seite 15. 16 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Sonde für Flüssigkeiten (nur Montage in Behälter) - 1.4401/1.4404 (316/316L) Werkstoff für Standardanwendungen - 2.4819 (Hastelloy C) oder 2.4360 (Monel) für extrem korrosive Medien - PFA-isoliert für Anwendungen mit starker Ansatzbildung. GERÄTETYP, FUNKTION 7 M F 7 M J GWR-Standard-Stabsonde Hochtemperatur/Hochdruck-GWR-Stabsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,9/10)➀ (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,9/10)➀ ➀ Für Epsilonwerte von ≥ 1,9 bis < 10 muss die Sonde im Abstand von 50 bis 150 mm zur Behälterwand oder in einem Bezugsgefäß oder Tragrahmenbehälter montiert werden. Siehe Montagehinweise auf Seite 5. WERKSTOFFE A B C 4 Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy C) 2.4360 (Monel) PFA-isoliert 1.4401/1.4404 (316/316L SST) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 4 1 4 2 2" NPT-Gewinde G2-Gewinde (2" BSP-Gewinde) 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 2" 2" 2" 2" 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" ANSI-Flansche ➀ 3 4 5 K M 3 4 5 K L M 3 4 5 K L M 150 lb ANSI RF 300 lb ANSI RF 600 lb ANSI RF 600 lb ANSI RJ 900/1500 lb ANSI RJ 150 lb ANSI RF-Flansch 300 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI-RJ-Flansch 900 lb ANSI-RJ-Flansch 1500 lb ANSI-RJ-Flansch 150 lb ANSI RF-Flansch 300 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI-RJ-Flansch 900 lb ANSI-RJ-Flansch 1500 lb ANSI-RJ-Flansch DICHTUNGSWERKSTOFFE Für 7MF 0 2 8 7MF/7MJ 7MF/7MJ 7MF/7MJ 7MF EN/DIN-Flansche ➀ D A DN 50, PN 16 D B DN 50, PN 25/40 D D DN 50, PN 63 D E DN 50, PN 100 D F DN 50, PN 160 D G DN 50, PN 250 E A DN 80, PN 16 E B DN 80, PN 25/40 E D DN 80, PN 63 E E DN 80, PN 100 E F DN 80, PN 160 E G DN 80, PN 250 F A DN 100, PN 16 F B DN 100, PN 25/40 F D DN 100, PN 63 F E DN 100, PN 100 F F DN 100, PN 160 F G DN 100, PN 250 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 ➀ 7MF bis zu 600 lb ANSI-RF-/PN-100-Flansche Viton® GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen Kalrez-4079-Dichtung – für korrosive Medien Aegis PF 128-Dichtung – für NACE-Anwendungen -40°C/+150°C -40°C/+150°C -20°C/+150°C PEEK/Aegis PF 128-Dichtung -15°C/+315°C Für 7MJ 8 für für für für Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Für Ammoniak- bzw. Chloranwendungen 7MD-GWR-Sonde verwenden. Viton® ist eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers. EINBAULÄNGE – Einbaulänge in cm-Schritten wählbar 0 6 0 6 1 0 7 M Einbaulänge min. 60 cm Einbaulänge max. 610 cm Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 – blanke oder PFA-vollisolierte GWR-Sonde 17 ABMESSUNGEN in mm Prozessanschluss 7M5: 62 7M7: 53 Montageflansch 7M5: 80 7M7: 71 7M5: 83 7M7: 44 60 Ø Sonde Blanke Sonde 13/ PFA-isolierte Sonde 16 76 76 Sondeneinbaulänge für G2- (2" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss Sondeneinbaulänge für 2"-NPT-Gewinde als Prozessanschluss Sondeneinbaulänge 152 Ø 51 7MF-F mit PFA-beschichtetem Flansch als Prozessanschluss max. 6,1 m Ø6 7M7: TFE-Gewicht 57 50 99 32 Sondeneinbaulänge 7M7: TFE-Gewicht 284 g Bestellnummer: 089-9121-001 7M5/7M7 mit Gewinde als Prozessanschluss max. 22 m 7M5: SST-Gewicht 2,25 kg Bestellnummer: 004-8778-002 + 2 x 010-1731-001 12 19 7M5/7M7 mit Flansch als Prozessanschluss max. 22 m 83 105 102 256 2 Kabeleingänge 7M1: 39 7M2: 62 Montageflansch 7M1: 57 7M2: 80 Ø5 57 25 Sondeneinbaulänge für NPT-Gewinde als Prozessanschluss 102 7M1: TFE-Gewicht 450 g Bestellnummer: 089-9120-001 7M1/7M2 mit Gewinde als Prozessanschluss max. 22 m M O N TA G E Siehe Montagehinweise auf Seite 15. 18 7M1: 60 7M2: 83 7M1: 610 7M2: 76 7M1: 610 7M2: 76 Sondeneinbaulänge für G2- (2" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 45° 152 Sondeneinbaulänge 5 Ø 51 Gewicht 7M2: SST-Gewicht 2,25 kg Bestellnummer: 004-8778-001 + 2 x 010-1731-001 5 19 7M1/7M2 mit Flansch als Prozessanschluss max. 22 m 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 PFA-vollisolierte/beschichtete GWR-Flanschsonde – für korrosive Medien GERÄTETYP, FUNKTION 7 M F - F PFA-vollisolierte 1.4401/1.4404 (316/316L SST) GWR-Stabsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,9/10)➀ ➀ Für Epsilonwerte von ≥ 1,9 bis < 10 muss die Sonde im Abstand von 50 bis 150 mm zur Behälterwand oder in einem Bezugsgefäß oder Tragrahmenbehälter montiert werden. Siehe Montagehinweise auf Seite 5. PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE ANSI-Flansche 4 4 4 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 300 600 150 300 600 150 300 600 lb lb lb lb lb lb lb lb lb ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch RF-Flansch EN/DIN-Flansche D D D D E E E E F F F F A B D E A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, EINBAULÄNGE – Einbaulänge in cm-Schritten wählbar 0 6 0 6 1 0 7 M F F Einbaulänge min. 60 cm Einbaulänge max. 610 cm PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 B2 A A B2 B2 A A B2 B2 ECLIPSE 705 - PFA-vollisolierte/PFA-beschichtete GWR-Flanschsonde N 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Seilsonde für Flüssigkeiten oder Feststoffe GERÄTETYP, FUNKTION➀ 7 7 7 7 M M M M 1 7 2 5 - A A A A GWR-Seilsonde in 1.4401 (316 SST) Edelstahl - für Flüssigkeitsfüllstand GWR-Doppelseilsonde in 1.4401 (316 SST) Edelstahl, FEP-beschichtet - für Flüssigkeitsfüllstand/Trennschicht GWR-Seilsonde in 1.4401 (316 SST) Edelstahl - für Feststoffe➁ GWR-Doppelseilsonde in 1.4401 (316 SST) Edelstahl, TFE-beschichtet - für Feststoffe➁ ➀ Für Epsilonwerte siehe Seite 23. ➁ Nur Viton®-Prozessdichtung verwenden 4 1 4 2 D D D D E E E E F F F F PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 2" NPT-Gewinde G2-Gewinde (2" BSP-Gewinde) ANSI-Flansche 4 4 4 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 lb ANSI RF-Flansch➀ 300 lb ANSI RF-Flansch➀ 600 lb ANSI RF-Flansch➀ 150 lb ANSI RF-Flansch 300 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI RF-Flansch 150 lb ANSI RF-Flansch 300 lb ANSI RF-Flansch 600 lb ANSI RF-Flansch DICHTUNGSWERKSTOFFE 0 2 EN/DIN-Flansche A B D E A B D E A B D E DN 50, PN 16 DN 50, PN 25/40 DN 50, PN 63 DN 50, PN 100 DN 80, PN 16 DN 80, PN 25/40 DN 80, PN 63 DN 80, PN 100 DN 100, PN 16 DN 100, PN 25/40 DN 100, PN 63 DN 100, PN 100 EN 1092-1 Typ A➀ EN 1092-1 Typ A➀ EN 1092-1 Typ B2➀ EN 1092-1 Typ B2➀ EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 ➀ Nicht verfügbar mit GWR-Sonden 7M7/7M5 Viton® GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen Kalrez-4079-Dichtung – für korrosive Medien -40°C/+200°C -40°C/+200°C Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Für Ammoniak- bzw. Chloranwendungen 7MD-GWR-Sonde verwenden. Viton® ist eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers. EINBAULÄNGE: – Einbaulänge in 1-m-Schritten wählbar Sonden können vor Ort genau zugeschnitten werden 7 M A 0 0 0 0 0 0 1 2 1 2 2 2 Mindestlänge 1 m – 7M1 Einbaulänge min. 2 m – 7M2/7M7/7M5 Einbaulänge max. 12 m - 7M7 für Trennschicht zwischen Flüssigkeiten Einbaulänge max. 22 m - alle außer 7M7 für Trennschicht zwischen Flüssigkeiten Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 GWR-Seilsonde 19 T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Versorgungsspannung (an den Klemmen) Signalausgang Messbereich Auflösung Stabsonden Seilsonden Schleifenwiderstand (siehe Tabelle auf Seite 12) Dämpfungsfaktor Fehleralarm Benutzerschnittstelle Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen Technische Daten GP/ATEX eigensicher: 11 bis 28,6 V DC ATEX EEx d (Sonde EEx ia): 11 bis 36 V DC Foundation Fieldbus™ und Profibus PA™ (FISCO ATEX Exi): 9 bis 17,5 V DCFoundation Fieldbus™ und Profibus PA™ (FNICO & Exd): 9 bis 32 V DC 4 bis 20 mA mit HART®, 3,8 mA bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43), Foundation Fieldbus™ H1 (ITK Ver. 4) oder Profibus PA™ H1 150 bis 6100 mm außer 7MS: max. 4500 mm 15 bis 2285 cm Analog: 0,01 mA Anzeige: 0,1 cm 630 Ω bei 20,5 mA - 24 V DC 0 bis 10 s, einstellbar Einstellbar 3,6 mA, 22 mA, HOLD HART®-Kommunikation, AMS® oder PACTware®, Foundation Fieldbus™, Profibus PA und/oder Dreitasten-Tastatur Zweizeilige LCD-Anzeige mit je acht Zeichen Englisch/Spanisch/Französisch/Deutsch (Foundation Fieldbus™, Profibus PA: Englisch) IP 66/Aluminium beschichtet (A356T6 < 0,20% Cu) oder alternativ Edelstahl ATEX II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, nicht funkend (Sonde kann für entflammbare Flüssigkeiten verwendet werden) ATEX II 3 (1) G EEx nA [nL][ia] IIC T6, FNICO – nicht brennbar (Sonde kann für entflammbare Flüssigkeiten verwendet werden) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, eigensicher ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – eigensicher ATEX II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6, druckfest gekapselt➀ FM und CSA, nicht brennbar, eigensicher (FISCO) sowie druckfest gekapselt Foundation Fieldbus™- und Profibus PA-Geräte sind zugelassen gemäß FNICO (nicht funkend), FISCO (eigensicher) und ATEX – FM/CSA druckfest gekapselt SIL➁ (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Standardelektronik Erweiterte Elektronik Äquivalente Daten Funktionelle Sicherheit gemäß SIL2 als 1oo1 gemäß IEC 61508 – SFF von 91% – vollständige FMEDA-Berichte und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Ui = 0,56 V, li = 380 mA, Pi = 5,32 W (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) ITK-Version Funktionsblöcke 1 x RB (s), 4 x AI (s) und 1 x TB (c) H1-Geräteklasse H1-Profilklasse Ruhestromverbrauch Technische Daten Profibus PA Funktionelle Sicherheit gemäß SIL1 als 1oo1 bzw. SIL2 als 1002 gemäß IEC 61508 – SFF von 85,4% – vollständige FMEDA-Berichte und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. Ci = 2,2 nF, Li = 3 µH Ci = 0,24 nF, Li = 3 µH (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) ANSI/ISA-571.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibration) 2,70 kg netto, 3,20 kg brutto – nur Messumformer 5,70 kg netto, 6,20 kg brutto – nur Messumformer H 214 mm x B 111 mm x T 188 m 4,61 Schock- und Vibrationsfestigkeit Netto- und BruttogeAluminiumguss wicht Edelstahl Abmessungen Technische Daten Foundation Fieldbus™ EN 12952-11 und EN 12953-9 CE zugelassen für Dampftrommeln als primäre Sicherheitseinrichtung TÜV – WHG § 19, VLAREM II 5.17-7 LRS – Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) GOST-K/GGTN-K – RosTech/FSTS – Russische Zulassungsnormen Ausführungszeit CFF-Dateien Geräteüberprüfung Digitale Kommunikations-protokolle Funktionsblöcke Ruhestromverbrauch Ausführungszeit GSD-Dateien Link Master (LAS) – EIN/AUS wählbar 31PS, 32L 15 mA 15 ms Downloads sind erhältlich beim Host-System-Lieferanten oder unter www.fieldbus.org. 0x01 Version 3.0 MBP (31,25 kBit/s) 4 x Al-Blocks 15 mA 15 ms Downloads sind erhältlich unter www.profibus.com oder www.magnetrol.com ➀ ATEX, druckfest gekapselte Geräte mit EEx d STYCAST 2057 FR Muffenwerkstoff. ➁ Gilt nicht für Geräte mit Foundation Fieldbus™ und Profibus PA™. 20 LEISTUNGSDATEN Beschreibung Technische Daten Referenzbedingungen mit 1,8 m langer GWR-Koaxialsonde Koaxial-/Doppelstabsonden Linearität➁ Stabsonden Fehlergrenzen Koaxial-/Doppelstabsonden ➁ Stabsonden 7MT/7ML Trennschicht Auflösung Wiederholbarkeit Hysterese Ansprechzeit Anwärmzeit Umgebungstemperatur Reflexion von Flüssigkeit bei +20°C, Mittelwert vom gewählten er-Bereich, mit CFDSchwelle➀ Dielektrizitätsabhängigkeit Temperaturabhängigkeit < 7,5 mm innerhalb des gewählten Bereichs Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit < 0,1% der Sondenlänge oder mindestens 2,5 mm < 0,3% der Sondenlänge oder mindestens 8 mm < 0,1% der Sondenlänge oder mindestens 2,5 mm ± 0,5% der Sondenlänge oder mindestens 13 mm ± 25 mm ± 2,5 mm < 2,5 mm < 2,5 mm <1s <5s -40°C bis +80°C – Blindmessumformer -20°C bis +70°C – mit Digitalanzeige -40°C bis +70°C – für EEx ia und EEx d[ia] mit Blindmessumformer -20°C bis +70°C – für EEx ia und EEx d[ia] mit Digitalanzeige Ca. +0,02% der Sondenlänge/°C für Sonden ≥ 2,5 m➂ 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN -61326: 1997 + A1 + A2) und NAMUR NE 21 (Stab- und Doppelstabsonden müssen in Metallbehälter oder Tauchrohr eingesetzt werden.) T E C H N I S C H E D AT E N Z U R S O N D E Beschreibung Werkstoffe Sonde Sondendurchmesser Kleine Koaxialsonde 7MR/7MM: Koaxialsonde mit Überfüllsicherung➃ Sondenlänge (in 1-cm-Schritten wählbar) Oberseite Übergangszone➀ Unten 316/316L (1.4401/1.4404) mit TFE-Abstandhaltern 2.4819 (Hastelloy C®) oder 2.4360 (Monel®) mit TFE-Abstandhaltern TFE mit Viton® GFLT, Aegis® PF 128 oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage) Innendurchmesser 8 mm – Außendurchmesser 22,5 mm Edelstahl: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 45 mm Hastelloy C und Monel: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 49 mm Gewindeanschluss: 3/4" NPT- oder G1- (1" BSP-) – außer für Sonde mit großem Durchmesser Flanschanschluss: Verschiedene ANSI-, DIN- oder Torque-Tube-Gegenflansche Von 45 cm bis 610 cm, wählbar in 10-mm-Schritten 0 mm εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 25 mm Max. Betriebsdruck➂ Dielektrizitätskonstante – Max. Viskosität 1,4 bis 100 – 500 cP/2000 cP (mit vergrößertem Außenrohr)➄ Prozessanschluss Max. Prozesstemperatur ➂ Beschreibung Dichtungswerkstoffe Große Koaxialsonde ➄ Max. Min. Werkstoffe Sonde Sondendurchmesser Kleine Koaxialsonde Prozessanschluss Dichtungswerkstoffe Abstandhalter Große Koaxialsonde ➄ Sondenlänge (in 1-cm-Schritten wählbar) Oberseite Übergangszone➀ Unten Max. Prozesstemp.➀ Max. Betriebsdruck➂ Max. Viskosität Dielektrizitätskonstante Vakuumeinsatz Max. Min. +200°C bei 18 bar -40°C bei 50 bar 70 bar bei +20°C 7MD/7ML: Hochdruck /Hochtemperatur-GWR-Sonde➃ 7MS: GWR-Sattdampfsonde Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST), 2.4819 (Hastelloy C®) oder 2.4360 (Monel®) Borsilikat/Inconel® X-750 Hochtemperatur-PEEK mit Aegis PF 128 Aluminiumoxid (7MD-A, B und C) – TFE (7MD-W) – Hochtemperatur-PEEK Hochtemperatur-PEEK (7MD-V, N, P und R) Innendurchmesser 8 mm – Außendurchmesser 22,5 mm Edelstahl: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 45 mm Hastelloy C und Monel: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 49 mm Gewindeanschluss: 3/4" NPT- oder G1- (1" BSP-) – außer für Sonde mit großem Durchmesser Flanschanschluss: Verschiedene ANSI-, DIN- oder „Patent“-Gegenflansche 60 bis 610 cm 60 bis 450 cm 0 mm εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 25 mm +430°C bei 135 bar +345°C für 7Mx-V, N, P und R +200°C für 7Mx-W -196°C bei 430 bar 430 bar bei +20°C 500 cP (Standard)/2000 cP (verlängert)➄ εr ≥ 1,4 bis 100: 7Mx-W εr ≥ 1,7 bis 100: 7Mx-V, N, P und R εr ≥ 2,0 bis 100: 7Mx-A, B und C εr ≥ 10 = 25 mm +345°C bei 155 bar -15°C bei 205 bar 155 bar bei +345°C 10 bis 100 Vollvakuum Für Unterdruck, jedoch nicht (Heliumaustritt < 10-8 cc/s bei 1 at Vakuum) für Vollvakuum ➀ Kann bei 7MD/7ML-Sonde oder bei fester Schwelle gesenkt werden. ➂ Genauigkeit kann leicht nachlassen < 2,5 m. ➁ Oberste 600 mm von Doppelstabsonde: 30 mm. ➃ Einbaulängen < 60 cm auf Anfrage. ➄ Siehe technische Information 57-102. Oberste 1220 mm von Stabsonde: Abhängig von Anwendung. Viton® ist eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers. 21 Beschreibung Werkstoffe 7MT/7MN: GWR-Trennschichtsonde➃ Sonde Sondendurchmesser Dichtungswerkstoffe Abstandhalter Kleine Koaxialsonde Große Koaxialsonde ⑤ Montage Prozessanschluss Sondenlänge (in 1-cm-Schritten wählbar) Oberseite Übergangszone➀ Prozesstemperatur➂ Unten Max. Min. Beschreibung Werkstoffe Sonde Dichtungswerkstoffe Sondendurchmesser Montage Prozessanschluss Sondenlänge Blockierdistanz (oben) Übergangszone➀ (unten) Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Max. Viskosität Max. Min. Dielektrizitätskonstante Mechanische Last Zugkraft Ansatzbildung εr: 1,4 = 150 mm/εr: 80 = 50 mm εr: 1,9 = 150 mm/εr: 80 = 25 mm -40°C bei 50 bar 70 bar bei +20°C 50 bar bei +20°C +200°C bei 18 bar Max. Betriebsdruck➂ Dielektrizitätskonstante – Max. Viskosität Vakuumeinsatz Ansatzbildung 7MB: GWR-Standard-Doppelstabsonde Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L) 2.4819 (Hastelloy C®) oder 2.4360 (Monel®) TFE mit Viton® GFLT oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage) Teflon Innendurchmesser 8 mm – Zwei Sonden mit 13 mm Ø – 22 mm CL bis CL Außendurchmesser 22,5 mm Edelstahl: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 45 mm Hastelloy C und Monel: Innendurchmesser 16 mm – Außendurchmesser 49 mm Montage in Behälter bzw. externem Bezugsgefäß Nur Montage in Behälter. Die Doppelstab– Überfüllsicherung sonde darf nur in einem Behälter oder Tauchrohr aus Metall eingesetzt werden. Dabei muss eine Entfernung von > 25 mm von sämtlichen Flächen oder Gegenständen eingehalten werden. Gewindeanschluss: 3/4" NPT- oder G1- (1" Gewindeanschluss: 2" NPT- oder G2- (2" BSP-) Gewinde BSP-) Gewinde Gewinde mit Flansch: Verschiedene ANSI-, Flanschanschluss: Verschiedene ANSI-, DINDIN- oder „Patent“-Gegenflansche oder „Patent“-Gegenflansche Von 60 cm bis 610 cm, wählbar in 10-mm-Schritten 0 mm εr ≥ 1,9 = 150 mm Obere Flüssigkeit ≥ 1,4 und ≤ 5 Untere Flüssigkeit: ≥ 15 Für Unterdruck, jedoch nicht für Vollvakuum Bei Ansatzbildung der Medien 7MN-Sonde wählen. 1,9 bis 100 – 1500 cP Film: 3% Fehler der Länge der Ansatzbildung, Schlackenbildung wird nicht empfohlen➁ 7MF: Standard-Stabsonde 7MJ: Hochtemperatur/Hochdruck-Stabsonde TFE mit Viton® GFLT oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage) PEEK mit Aegis PF 128 Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SS), 2.4360 Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST), 2.4360 (Monel®) oder 2.4819 (Hastelloy C®) oder PFA-iso(Monel®) oder 2.4819 (Hastelloy C®) lierter Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SS) Blanke Sonde: 13 mm – PFA-isolierte Sonde: 16 mm Blanke Sonde: 13 mm Siehe Montagehinweise auf Seite 15. Gewindeanschluss: 2" NPT- oder G2- (2" BSP-) Anschluss – Flanschanschluss: Verschiedene ANSIoder EN/DIN-Flansche Von 600 mm bis 6100 mm (wählbar in 1-cm-Schritten) 120 mm bis 910 mm – abhängig von Sondenlänge (einstellbar) εr ≥ 10: 25 mm +150°C bei 27 bar -40°C bei 50 bar – 13,7 bar für 7MF-F 70 bar bei +20°C +315°C bei 110 bar 207 bar bei +20°C 10.000 cP – Informationen zu Wellenbewegung und Turbulenzen auf Anfrage εr 10-100 (je nach Installationsbedingungen bis zu εr ≥ 1,9) – Flüssigkeiten Entfällt Entfällt Max. Fehler von 10% der Länge der Ansatzbildung. %-Fehler bezieht sich auf den Epsilonwert des Mediums, die Stärke der Ansatzbildung und die Länge der Ansatzbildung über dem Füllstand. ➀ Übergangszone (Zone mit verringerter Genauigkeit) ist dielektrizitätsabhängig; εr = absolute Dielektrizitätskonstante. Es wird empfohlen, außerhalb von Übergangszonen ein Signal von 4 bis 20 mA einzustellen. ➁ Schlackenbildung wird als das kontinuierliche Ansammeln von Material zwischen den Sondenelementen bezeichnet. Viton® ist eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers. 22 +150°C bei 20 bar/ +200°C bei max. Umgebungstemp. +30°C ③ Siehe Tabellen auf Seite 23. ➃ Einbaulängen < 60 cm auf Anfrage. ➄ Siehe technische Information 57-102. Beschreibung Werkstoffe Sonde Dichtungswerkstoffe Sondendurchmesser Montage Prozessanschluss Sondenlänge Blockierdistanz (oben) Übergangszone➀ (unten) Max. Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Max. Viskosität Dielektrizitätskonstante Mechanische Last Zugkraft Ansatzbildung ➀ ➁ Flüssigkeiten Feststoffe 7M1 (Flüssigkeiten)/7M2 (Feststoffe): Seilsonde 1.4401 (316 SST) 7M5 (Feststoffe)/7M7 (Flüssigkeiten): Doppelseilsonde 7M7: FEP-beschichteter Edelstahl 1.4401 (316 SST) 7M5: TFE-beschichteter Edelstahl 1.4401 (316 SST) TFE mit Viton® GFLT, EPDM oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage) 7M1: 5 mm 7M2: 6 mm 6 mm < 25 mm von jeder Fläche oder Konstruktion Gewindeanschluss: 2" NPT- oder G2- (2" BSP-) Anschluss – Flanschanschluss: Verschiedene ANSI-, EN/DIN- oder Sanitärflansche Von 1 m (7M1) über 2 m (7M2, 7M5, 7M7) bis max. 22 m (wählbar in 1-m-Schritten) 120 mm bis 910 mm – abhängig von Sondenlänge 300 mm bis 500 mm - Füllstand (einstellbar) 450 mm bis 500 mm - Trennschicht Siehe Montagehinweise auf Seite 15. 305 mm +150°C bei 27 bar – 7M2/7M5: Umgebungstemp. 7M1/7M7: 70 bar bei +20°C 7M2/7M5: 3,4 bar 10.000 cP – Informationen zu Wellenbewegung und Turbulenzen auf Anfrage εr: 1,9 - 100➁ εr: 10 - 100 εr: 1,4 - 100 1500 cP Füllstand: εr 1,9 bis 100 Trennschicht: obere Flüssigkeit: εr ≥ 1,9 und ≤ 3,0 untere Flüssigkeit: εr ≥ 15 εr: 1,9 - 100 9 kg – 7M1 1360 kg – 7M2 Max. Fehler von 10% der Länge der Ansatzbildung. %-Fehler bezieht sich auf den Epsilonwert des Mediums, die Stärke der Ansatzbildung und die Länge der Ansatzbildung über dem Füllstand. ε 1360 kg – 7M5 Film: 3% max. Fehler der Länge der Ansatzbildung bei leitenden Medien – Schlackenbildung wird nicht empfohlen. Übergangszone (Zone mit verringerter Genauigkeit) ist dielektrizitätsabhängig; r = absolute Dielektrizitätskonstante. Es wird empfohlen, außerhalb der Übergangszone/Blockierdistanz ein Signal von 4 bis 20 mA einzustellen. Für Epsilonwerte von ≥ 1,9 bis < 10 muss die Sonde im Abstand von 50 bis 150 mm zur Behälterwand oder in einem Bezugsgefäß oder Tragrahmenbehälter montiert werden. Siehe Montagehinweise auf Seite 5. Viton® ist eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers. 23 T E M P E R AT U R - D R U C K - V E R H Ä LT N I S F Ü R E C L I P S E - S O N D E N D I C H T U N G E N 70 500 60 450 Prozessdruck (bar) Prozessdruck (bar) 50 40 30 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 Prozesstemperatur (°C) 160 180 400 350 300 250 200 150 100 200 50 0 -150 7MR/7MT/7MM/7MN GWR-Sonden -50 0 50 100 150 200 250 Prozesstemperatur (°C) 300 350 400 450 350 400 450 7MD/7ML GWR-Sonde 7MS/7MJ GWR-Sonden (7MJ max. +315°C) 70 350 50 250 60 Prozessdruck (bar) Prozessdruck (bar) 300 40 30 20 10 0 -100 ab -196°C bei 430 bar -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 Prozesstemperatur (°C) 160 180 200 200 150 100 50 0 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 Prozesstemperatur (°C) 300 7EK: GWR-Sonde oben/unten: max. +260°C für leitfähige und nicht-leitfähige Flüssigkeiten 7EK: GWR-Sonde oben/unten: max. +320°C nur für leitfähige Flüssigkeiten 7M1/7M7/7MF GWR-Sonden 7MB GWR-Sonden QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] GE 57-101.17 MAI 2009 Juni 2008