PULSAR® R05 ImpulsradarFüllstandmessumformer Der Pulsar®-Radarmessumformer gehört zur neuesten Generation der elektronischen 24 V DC-Füllstandmessumformer. Er zeichnet sich durch niedrigeren Stromverbrauch, schnellere Ansprechzeit und leichtere Bedienung gegenüber anderen elektronischen Radarmessumformern aus. Der Pulsar® wurde für herausragende Leistung und Bedienungsfreundlichkeit entwickelt. Der berührungslose Radarmessumformer Pulsar® ist die perfekte Ergänzung zum Magnetrol Eclipse® GWR-Messumformer (Guided Wave Radar). Diese Messumformer bieten die ultimative Lösung für nahezu alle Füllstand-Prozessanwendungen. BESCHREIBUNG Through-Air-Messung Pulsar® mit Hornantenne Pulsar® mit Stabantenne * Betriebsfrequenz von 6 GHz für herausragende Leistungsfähigkeit bei anspruchsvolleren Anwendungen mit Turbulenzen, Schaum und schweren Dämpfen. * Elektronischer 2-Leiter-Füllstandmessumformer nach EEx ia. * Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über Sonden-Schnellkupplung montierbar/demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Zweizeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen, 3 Bedientasten. * * Zwei Antennenausführungen bis zu +200°C/51,7 bar: - Hornantenne: 3", 4" und 6" - Epsilon-Stabantenne: PP und TFE. * Messbereich bis zu 20 m. * Falschziel-Setup ist einfach, intuitiv und effektiv. * Zur Ermittlung äußerst schneller Füllstandänderungen von bis zu 4.500 mm pro Minute. * Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE FE T Y I NT SA EGRITY V EL LE Z E R T I F I K AT E MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,7 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. Schächte und nicht-metallische Behälter. BEDINGUNGEN: Nahezu sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, bestimmten Schaumarten, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ANWENDUNGEN Behörde ATEX IEC LRS FM/CSA➀ Bescheinigungen II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1/2 G EEx d IIC T6, druckfest gekapseltes Gehäuse Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen➀ Weitere Zulassungen auf Anfrage. ➀ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß Der Pulsar®-Radarmessumformer kann mit einer Vielzahl von Prozessanschlüssen an einem Behälter montiert werden. In der Regel werden Gewinde- oder Flanschanschlüsse verwendet. M O N TA G E H I N W E I S E POSITIONIERUNG Der Radarmessumformer sollte im Idealfall 1⁄2 Radius von der Mitte montiert werden, um einen ungehinderten Signalweg zur Flüssigkeitsoberfläche zu ermöglichen. Hier sollte er mittels Mikrowellenenergie die größtmögliche Fläche beleuchten. Behälterwände können Reflexionen erzeugen, die während der Konfiguration vor Ort verringert werden müssen (siehe Ausrichtung). > 450 mm 1/ 2 Radius STÖROBJEKTE Nahezu jedes Objekt, das sich im Strahlungsbereich befindet, kann Reflexionen erzeugen, die als falscher Füllstand fehlinterpretiert werden können. Obwohl der Pulsar® über eine leistungsfähige Funktion zum Ausblenden von Falschzielen verfügt, sollten alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen (korrekte Installation und Ausrichtung) ergriffen werden, um Falschzielreflexionen zu vermeiden. AUSRICHTUNG Der Pulsar®-Messumformer arbeitet mit einem linear polarisierten Mikrowellenstrahl, der zur Verbesserung der Leistung drehbar ist. Durch eine korrekte Ausrichtung können unerwünschte Zielreflexionen minimiert, Reflexionen der Seitenwände (Mehrwegübertragung) verringert und die direkten Reflexionen von der Flüssigkeitsoberfläche maximiert werden. Die Indexmarkierung seitlich am Ankopplungstrichter ist entsprechend der Polarisierung ausgerichtet. Der Ankopplungstrichter sollte auf 0° stehen, wenn sich die Indexmarkierung möglichst nahe an der Behälterwand befindet. xInde keiexrung nrd mia 45 Sicherungsschraube Überwurfmutter als Schnellverschluss 2 STANDROHRE UND TAUCHROHRE Der Pulsar® kann in einem Standrohr oder Tauchrohr installiert werden, wobei besondere Faktoren zu berücksichtigen sind: Bei Montage in Standrohr oder Tauchrohr zu berücksichtigen: • Nur für den Einsatz in Tauchrohren bzw. -Standrohren aus Metall: min. 80 mm - max. 200 mm Ø. • Entlüftungsöffnungen und -schlitze sollten nicht größer als 13 mm sein. • Gleichmäßige Schweißstellen; Reduzierstutzen sind nicht zulässig; Länge des Tauchrohrs/Standrohrs = Messlänge (Flüssigkeit muss immer im Tauchrohr/Standrohr sein). • Wenn Isolierventile verwendet werden, muss ein Mehrwegeventil mit demselben Durchmesser verwendet werden wie der Durchmesser des Standrohrs. • Wenn sich das Tauchrohr nahe am Boden befindet und εr niedrig ist (1,7 bis 3,0), muss eine Ablenkplatte verwendet werden, um Reflexionen des Behälterbodens zu vermeiden. Indexmarkierung Der Ankopplungstrichter (Indexmarkierung) sollte in 90° zu den Prozessanschlüssen stehen. Beim Gerät zu berücksichtigen: • Verwenden Sie nur eine auf den Rohrdurchmesser abgestimmte Hornantenne. - 3"-Antenne für Rohrleitungsgrößen DN 80/3" - 4"-Antenne für Rohrleitungsgrößen DN 100 bis 150/4" bis 6" - 6"-Antenne für Rohrleitungsgrößen DN 200/8" und darüber • Drehen Sie das Gerät, bis der Index in 90° zum Prozessanschluss steht. • Geben Sie den Innendurchmesser des Rohrs auf dem Menübildschirm «Rohr ID» ein. Durch die Installation in einem Rohr wird die Empfindlichkeit des Systems verstärkt. Dies wird automatisch ausgeglichen, wenn man einen Rohr-Innendurchmesser eingibt, was die Verstärkung verringert. max. 13 mm Einbaulänge Verwenden Sie zur Ermittlung des maximalen Messbereichs die folgende Tabelle. Antennengröße 3" 4" 6" Rohrgröße sch 40 - Wandstärke von 5 mm DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 3" 4" 6" 8" Max. Messbereich in m 18,3 19,1 19,6 19,8 Rohr-Innendurchmesser liegen im Bereich für Rohrgrößen bis sch 40 oder Wandstärke von 5mm (EN/DIN). Für Rohrgrößen darüber müssen unabhängig vom Außendurchmesser die oben stehenden Rohrgrößen als maximaler Innendurchmesser verwendet werden. Der Impulsradar-Messumformer Pulsar® R05 gibt kurze Energieimpulse von 5,8 GHz an die Oberfläche einer Flüssigkeit ab. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls. Dank der hochentwickelten Signalbearbeitung werden falsche Reflexionen und andere Hintergrundstörungen herausgefiltert. Danach wird unter Einbeziehung der Behälterhöhe und der Sensor-Offset-Informationen der genaue Füllstand ermittelt. Die Pulsar®-Schaltung ist äußerst energiesparend, sodass kein Tastverhältnis wie bei ähnlichen Radarvorrichtungen erforderlich ist. Dadurch können starke Füllstandänderungen von bis zu 4,5 m pro Minute ermittelt werden. Abstand = C (Lichtgeschwindigkeit) x FUNKTIONSPRINZIP Refleximpuls T (Signallaufzeit) 2 Startimpuls Luft εr = 1 Flüssigkeit εr > 1,7 3 Lager- und Zwischenlagerbehälter Bedingungen: Ruhige Oberflächen ANWENDUNGEN Reaktoren, Mischer und Mischbehälter Bedingungen: Turbulenzen, Schaum und sich verändernder Epsilonwert Senkgruben Bedingungen: Turbulenzen, Schaum und sich verändernder Epsilonwert 4 Bezugsgefäße und Bypass Hier empfiehlt sich der Einsatz des Eclipse®-GWRMessumformers (Guided Wave Radar). P A C T w a r e ™ P C - S O F T WA R E PROGRAMM Die FDT-Technologie bietet eine offene Kommunikationsschnittstelle zwischen Feldinstrumenten mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen und dem Host-/DCSSystem. Der DTM-Treiber ist für eine bestimmte Art von Messinstrument ausgelegt und bietet alle Funktionen des Gerätes sowie eine grafische Benutzerschnittstelle über Laptop oder PC. Magnetrol-Messumformer arbeiten mit der kostenlosen Shareware PACTware™-Software, um DTMTreiber sowie die FDT-Funktionen zu unterstützen. Mittels PACTware™ werden Konfiguration, Überwachung und Diagnose eines Magnetrol-Messumformers aus der Ferne möglich. Außerdem kann über das Internet Unterstützung aus dem Werk angefordert werden. Dazu werden Screenshots der Echokurven und Trendermittlungsgrafiken ans Werk gesendet. Die Magnetrol DTM Library HART® hat den dtmINSPECTOR-Test, den offiziellen FDT-Interoperabilitätstest und Zertifizierungsprozess, bestanden. Die Magnetrol-DTMs können kostenlos unter www.magnetrol.com heruntergeladen oder auf CD-ROM von Ihrem nächsten Magnetrol-Ansprechpartner bezogen werden. PACTware™-CD mit DTM-Treibern Magnetrol empfiehlt das VIATOR® USB HART®Interface von MACTek® Corporation. Pulsar® und Eclipse® sind kompatible Radartechnologien, die jeweils unterschiedliche Herausforderungen bei der ProzessFüllstandmessung abdecken. In vielen Fällen können beide Technologien entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen gleichermaßen eingesetzt werden. Die nachfolgenden Informationen erleichtern die Auswahl der geeigneten Modelle für die jeweilige Anwendung. B E S T E L L I N F O R M AT I O N E N Pulsar® ist ideal geeignet für - Aggressive und/oder hochviskose Flüssigkeiten - Lange Messbereiche bis zu 20 m - Behälter, bei denen invasive Teile Innenteile des Behälters behindern könnten, z.B. Mischblätter oder Heizvorrichtungen, oder bei denen andere mechanische Störobjekte auftreten könnten. 1 ns 500 ns Signalbearbeitung: Pulsar® sendet kurze Impulse von 6 GHz, die die Luft durchqueren und von der Flüssigkeit reflektiert werden. Zur Ermittlung des Füllstandes wird die Signallaufzeit gemessen. Eclipse® ist ideal geeignet für - Montage in Bypass-Bezugsgefäßen, Behältern mit Tragrahmen oder Tauchrohren - Anspruchsvolle Prozessbedingungen wie starke Turbulenzen, dichter Schaum, kochende oder Blasen bildende Oberflächen - Hochtemperatur- bzw. Hochdruckanwendungen - Flüssigkeiten mit niedrigem Epsilon unter Prozessbedingungen. Signalbearbeitung: Eclipse® sendet ein einziges steil ansteigendes, wellenförmiges Breitbandsignal, das entlang einer Messsonde geführt und dann reflektiert wird, wenn seine charakteristische Impedanz gestört wird. Zur Ermittlung des Füllstandes wird die Signallaufzeit gemessen. 5 Der Pulsar® misst zuverlässig im Messbereich, die Messwerte max. 100% und min. 0% können jedoch über bzw. unter diesem Messbereich liegen. Der Sensornullpunkt (Unterseite des NPT-Gewindes, Dichtfläche des G-Gewindes oder Unterseite des Flanschs) legt fest, von wo alle Konfigurationsmaße eingegeben werden. Der Wert im Sensor-Offset gibt die Distanz zwischen Behälterhöhe und effektivem Prozessanschluss wieder. Durch Eingabe eines Füllstand-Offsets kann der Anwender den 0%-Punkt am Boden des Behälters einstellen, selbst wenn der Tank unregelmäßig ist oder Heizspiralen usw. vorhanden sind. Offset-Werte dienen der praktischen Konfiguration des Geräts anhand der verfügbaren Behälterangaben. Nähert sich der Pegel der Blockierdistanz – die Zone, in der aufgrund von Antennenschwingungen mit einer unzuverlässigen Messung gerechnet werden muss –, kann der Anwender eine Sicherheitszone einrichten. Erreicht der Füllstand die Sicherheitszone, warnt ein Fehlersignal (3,6 mA/22 mA) vor hohen Füllstandmesswerten bei problematischen Füllstandmessungen. Der Anwender kann zudem Latch bei 3,6 mA oder Latch bei 22 mA auswählen, wobei der Schleifenstrom gesperrt wird, bis er manuell freigegeben wird. BEGRIFFSERKLÄRUNG Sensornullpunkt Blockierdistanz Sensor-Offset (+) 20 mA Sicherheitszone Distanz Sensor-Offset + Behälterhöhe = Distanz von Prozessanschluss zu Behälterboden Medienfüllstand Niedrigster messbarer Wert Behälterhöhe 4 mA Füllstand-Offset Verschiedene Modelle sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) 6 Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: BESTELLANGABEN 1. Pulsar®-Messumformer (Kopf/Elektronik) 2. Pulsar®-Antenne: Zur Auswahl der optimal geeigneten Antenne muss zuerst der Mindest-Epsilonwert der Flüssigkeit mit der erwarteten Wellenhöhe (Turbulenz) verglichen werden um festzustellen, ob der erforderliche Bereich erreicht werden kann. Je weniger Störobjekte innerhalb des Strahlungswinkels liegen, desto besser die Leistung – daher muss die Umgebung der Reichweite des Strahlungswinkels der Antenne mit den Störobjekten im Behälter verglichen werden. Siehe auch die Tabellen zu Strahlungswinkel und Epsilon/Turbulenz/Max. Abstand links auf den Seiten zu den Antennen-Bestellnummern. Es sind zwei Antennenausführungen erhältlich: • Hornantenne – immer mit Flanschmontage, Konfiguration mit der besten Leistung. Geeignet für Montage in Standrohr/Tauchrohr. • Epsilon-Stabantenne – mit Gewinde oder Flansch, flexibelste Montage, jedoch weniger leistungsfähig. 3. Option: Montageflansche für Gewindeausführungen 4. Kostenlos: Magnetrol-Master-CD mit Pulsar® R05 DTM (PACTware™). Bestellnummer: 090-BE59-200 (bei jeder Bestellung enthalten). 5. Option: MACTek Viator USB HART®-Modem: Bestellnummer: 070-3004-002 1. Bestellnummer für PULSAR® R05 Messumformer-Kopf/Elektronik GERÄTETYP, FUNKTION R 0 5 5,8 GHz – 24 V DC, elektronisch, Pulsar®-Impulsradar AUSGANG 5 1 0 A 4 bis 20 mA mit HART®-Kommunikation und integrierter Digitalanzeige/Tastatur MONTAGE/ZULASSUNGEN 1 A C Kompakt, wetterfest Kompakt, ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga oder IEC Ex ia IIC T4 Ga Kompakt, ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 GEHÄUSE/KABELEINGANG 1 0 2 0 3 0 4 0 R 0 5 5 1 0 A 0 IP 66, Aluminiumguss, 3/4" NPT-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) IP 66, Aluminiumguss, M20 x 1,5-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) IP 66, Edelstahlguss, 3/4" NPT-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) IP 66, Edelstahlguss, M20 x 1,5-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) Komplette Bestellnummer für PULSAR® R05 Messumformer-Kopf/ Elektronik X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ABMESSUNGEN in mm 83 105 45°-Ansicht 102 214 256 126 45 ° 111 7 M O N TA G E D E R H O R N A N T E N N E Strahlungswinkel bei -3 dB – m D (Abstand) W (Breite) 6"-Horn 4"-Horn 3 0,90 1,40 12 3,70 5,40 6 9 15 18 20 Epsilon 1,80 2,70 4,60 5,50 6,00 10-100 2,70 4,10 α D 6,80 8,10 4"-Horn: 25 ° 6"-Horn: 17 ° 8,80 W Stutzen Die fehlerhafte Installation in einem Stutzen verursacht Schwingungen, die die korrekte Messung beeinträchtigen. Die Antenne muss so montiert werden, dass der aktive Teil der Antenne mindestens 13 mm unter dem Stutzen liegt (dabei muss jede Stutzenabmessung im Behälter einbezogen werden). Es sind Antennenverlängerungen erhältlich, mit denen der Pulsar®-Messumformer zuverlässig mit Stutzenhöhen von 25 mm, 100 mm, 200 mm bzw. 300 mm arbeiten kann. Indexmarkierung Der Ankopplungstrichter (Indexmarkierung) sollte in 90° zu den Prozessanschlüssen stehen. 8 1,7-3,0 Leicht, < 15 Mäßig, < 25 12,5 Stark, > 25 9,0 Keine Leicht, < 15 16,0 Keine Leicht, < 15 7,5 6,5 10,0 13,5 12,0 6,0 5,0 11,5 Mäßig, < 25 10,0 9,0 Stark, > 25 8,0 13,5 11,0 Stark, > 25 12,0 17,0 14,5 Mäßig, < 25 4"-Horn 20,0 18,5 4"-Horn: 213 - Stutzenhöhe 200 315 - Stutzenhöhe 300 8,0 6"-Horn: 315 - Stutzenhöhe 300 Verlängertes Horn 3"-, 4"- und 6"-Hornantenne kann zur Montage in Standrohren und Tauchrohren eingesetzt werden. Wählen Sie anhand der unten stehenden Tabelle die geeignete Antenne entsprechend der Größe Ihres Standrohrs bzw. Tauchrohrs aus. Antennengröße 3" 4" 6" Einbaulänge 6"-Horn Keine Antennenverlängerung min. 13 mm Standrohre und Tauchrohre max. 13 mm 3-10 Max. Abstand in m Turbulenz, Wellenhöhe in mm Rohrgröße sch 40 - Wandstärke von 5 mm DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 3" 4" 6" 8" Max. Messbereich in m 18,3 19,1 19,6 19,8 2. Bestellnummer für PULSAR® R05-Hornantenne GERÄTETYP, FUNKTION R A 3 R A 4 R A 6 Pulsar® mit 3"-Hornantenne – nur zur Montage in Standrohr/Tauchrohr Pulsar® mit 4"-Hornantenne – zur Verwendung mit Prozessanschlussflansch von min. 4"/DN 100 Pulsar® mit 6"-Hornantenne – zur Verwendung mit Prozessanschlussflansch von min. 6"/DN 150 WERKSTOFFE A B Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) - nur RA4/RA6 2.4819 (Hastelloy® C) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE (größere Flansche auf Anfrage) ANSI-Flansche EN- (DIN-) Flansche 5 5 5 6 6 6 7 7 7 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 6" 6" 6" 150 300 600 150 300 600 150 300 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF E E E F F F G G G A B D A B D A B D DN DN DN DN DN DN DN DN DN 80 80 80 100 100 100 150 150 150 PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 16 25/40 63 16 25/40 63 EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 A A B2 A A B2 PROZESSDICHTUNG - WERKSTOFF (siehe Seite 12 zur Unterstützung bei der Auswahl) 0 1 2 8 R A Viton® GFLT-Dichtung EPDM (Ethylen-Propylen) Kalrez® 4079-Dichtung Simriz® SZ 485 (früher Aegis PF 128-Dichtung) ANTENNENVERLÄNGERUNG 0 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nur für Einsatz mit Für Stutzenhöhe < Für Stutzenhöhe < Für Stutzenhöhe < 3"-Hornantenne 100 mm 200 mm 300 mm -40°C/+200°C -50°C/+125°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C - nur nur nur nur RA3 RA4 RA4/RA6 RA4/RA6 Bestellnummer für PULSAR® R05-Hornantenne X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ABMESSUNGEN in mm 76 76 51 76 Abm. A ø 75 Abm. A ø 95 3"-Horn Max. Stutzenhöhe 100 mm 200 mm 300 mm 4"-Horn Abm. A 117 213 315 ø 146 Max. Stutzenhöhe 200 mm 300 mm 6"-Horn Abm. A 211 315 9 M O N TA G E V O N E P S I L O N - S TA B A N T E N N E Epsilon Strahlungswinkel bei -3 dB – m D (Abstand) 3 6 9 W (Breite) 1,40 5,40 15 6,80 18 8,10 20 Keine Leicht, < 15 10-100 2,70 4,10 12 Turbulenz, Wellenhöhe in mm ∝ 8,80 Mäßig, < 25 25 ° 16 7,5 Keine 15 Leicht, < 15 12 Mäßig, < 25 9 Stark, > 25 6 Keine Leicht, < 15 2,0-3,0 20 12 Stark, > 25 3-10 D Max. Abstand in m 11 8,5 Mäßig, < 25 6,5 Stark, > 25 4,5 W Stutzen Die fehlerhafte Installation in einem Stutzen verursacht Schwingungen, die die korrekte Messung beeinträchtigen. Die Antenne muss so montiert werden, dass der aktive Teil der Antenne mindestens 13 mm unter dem Stutzen liegt (dabei muss jede Stutzenabmessung im Behälter einbezogen werden). Es sind Antennenverlängerungen erhältlich, mit denen der Pulsar®-Messumformer zuverlässig mit Stutzenhöhen von 25 mm, 100 mm, 200 mm bzw. 300 mm arbeiten kann. Als Beispiel sind die Standardantennen abgebildet. (Siehe Tabelle unten.) 1.4401/1.4404 (Ziffer 4 = G) 1.4401/1.4404 Hastelloy C® oder Monel® min. ø: 50 mm (Ziffer 4 = A, B oder C) min. 13 mm Inaktiver Teil TFE oder PP (Ziffer 4 = A, B oder C) Halar® oder PP (alle mediumberührten Teile) (Ziffer 4 = G) (Abbildung zeigt Standardantenne) ABMESSUNGEN in mm 56 20 Ø TFE: 41 PP: 38 Halar/PP (alle mediumberührten Teile): 41 76 76 A 224 10 25 100 Ø TFE: 41 PP: 38 200 B Gewindeanschluss G-Gewinde (BSP)/NPT (Abbildung zeigt verlängerte Antenne) Stutzenhöhe Flanschanschluss ANSI/EN (DIN) 300 ➀ ➀ B (AntennenA (inaktiver Teil) verlängerung) 58 282 333 559 130 231 356 457 Standardantenne nur mit Gewindeanschlüssen. 2. Bestellnummer für PULSAR® R05-Epsilon-Stabantenne GERÄTETYP, FUNKTION R A A R A B R A C Pulsar®-Epsilon-Stabantenne aus TFE (Teflon®) Pulsar®-Epsilon-Stabantenne aus PP (Polypropylen) Pulsar®-Epsilon-Stabantenne aus Halar® WERKSTOFFE A B C G Inaktiver Teil aus Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit Antenne aus TFE oder PP Inaktiver Teil aus 2.4819 (Hastelloy® C) mit Antenne aus TFE Inaktiver Teil aus 2.4360 (Monel®) mit Antenne aus TFE Antenne aus Vollkunststoff - nur RAA/RAB - nur RAA - nur RAA - nur RAB/RAC PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss 3 1 3 2 11/2" NPT 11/2"G-Gewinde (11/2" B-) Gewinde 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 6" 6" 6" 150 300 600 150 300 600 150 300 600 150 300 600 4 5 6 7 P P P P 2" 3" 4" 6" Tri-Clamp® Tri-Clamp® Tri-Clamp® Tri-Clamp® ANSI-Flansche ➀ lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI Ø Stutzen min.: 50 mm Ø Stutzen min.: 50 mm EN- (DIN-) Flansche ➀ RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF➁ RF➁ RF➁ D D D E E E F F F G G G A B D A B D A B D A B D DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 50 50 50 80 80 80 100 100 100 150 150 150 PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 16 25/40 63 16 25/40 63 16 25/40 63 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 A A B2 A A B2 A➁ A➁ B2➁ Hygieneanschlüsse aus Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) – nur Werkstoffe Code A verwenden ➀ ➁ Metallflansche, an Antenne geschweißt Nicht erhältlich mit Kunststofffront für RAB-G und RAC-G PROZESSDICHTUNG - WERKSTOFF (siehe Seite 12 zur Unterstützung bei der Auswahl) 0 1 2 8 ➂ Viton® GFLT-Dichtung EPDM (Ethylen-Propylen)➂ Kalrez® 4079-Dichtung➂ Simriz® SZ 485 (früher Aegis PF 128-Dichtung)➂ Nicht mit Vollkunststoffantenne (RAB-G und RAC-G) -40°C/+200°C -50°C/+125°C -40°C/+200°C -20°C/+200°C ANTENNENVERLÄNGERUNG 0 1 2 3 R A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Für Für Für Für Stutzenhöhe Stutzenhöhe Stutzenhöhe Stutzenhöhe < < < < 25 mm – nur für Gewinde-Prozessanschlüsse 100 mm 200 mm (ESP nur für RAA) 300 mm Bestellnummer für PULSAR® R05-Epsilon-Stabantenne X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 11 3. Montageflansche für 1 1/2" NPT-Gewindeausführungen – ANSI RF (Metall)/ANSI FF (Kunststoff) Bestellnummer: 004-6852 316/316L SST 304/304L SST Kohlenstoffstahl Hastelloy® C Monel® Kynar® PVC Polypropylen TFE 2" 150# 300# -001 -005 -009 -013 -017 -021 -025 -029 -033 -037 -041 -045 -049 -053 -057 -061 -065 -069 3" 150# 300# -002 -006 -010 -014 -018 -022 -026 -030 -034 -038 -042 -046 -050 -054 -058 -062 -066 -070 4" 150# 300# -003 -007 -011 -015 -019 -023 -027 -031 -035 -039 -043 -047 -051 -055 -059 -063 -067 -071 6" 150# 300# -004 -008 -012 -016 -020 -024 -028 -032 -036 -040 -044 -048 -052 -056 -060 -064 -068 -072 DICHTUNGSWERKSTOFFE Werkstoffe Code Viton GFLT ® EPDM Simriz® SZ 485 (früher Aegis PF128) Kalrez® (4079) 12 0 1 8 2 Max. Temperatur Max. Druck Min. Temp. bei 16 bar 51,7 bar bei +20°C -40°C +125°C bei 14 bar 51,7 bar bei +20°C -50°C +200 +200°C bei 16 bar +200°C bei 16 bar 51,7 bar bei +20°C 51,7 bar bei +20°C -20°C -40°C Empfohlen für Einsatz mit Allgemeine Zwecke, Ethylen Azeton, MEK, Skydrol-Fluids Anorganische und organische Säuren (einschließlich Fluss- und Stickstoffsäuren), Aldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe, Dampf, Amine, Ethylenoxid, Propylenoxid, NACEAnwendungen Nicht empfohlen für Einsatz mit Ketone (MEK, Azeton), SkydrolFluids, Amine, Ammoniakanhydrid, niedermolekulare Ester und Ether, heiße Fluss- oder Chlorsulfonsäuren, saure Kohlenwasserstoffe Petroleumöle, Schmiermittel auf Di-Ester-Basis, Dampf Schwarzlauge, Freon 43, Freon 75, Galden, KEL-FFlüssigkeit, Schmelznatrium, Schmelzkalium Anorganische und organische Säuren Heißwasser/Dampf, heiße (einschließlich Flussaliphatische Amine, Ethylenoxid, und Stickstoffsäuren), Propylenoxid Aldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Betriebsfrequenz (Zulassungen) Versorgungsspannung (an den Klemmen) Ausgang Messbereich Auflösung Schleifenwiderstand (siehe Grafik auf Seite 15) Dämpfung Fehleralarm Benutzerschnittstelle Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen SIL (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Äquivalente Daten Stoß- und Vibrationsfestigkeit Nettogewicht LEISTUNGSDATEN Beschreibung Referenzbedingungen Linearität Fehlergrenzen Signalverstärkung Wiederholbarkeit Max. Befüllungs- bzw. Entleerungsrate Ansprechzeit Anwärmzeit Umgebungstemperatur Dielektrizitätsabhängigkeit Temperaturkoeffizient Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Technische Daten 5,8 GHz (Europa - RTTE) Wetterfest/ATEX druckfest gekapseltes Gehäuse (mit eigensicherer Elektronik): 16 bis 36 V DC ATEX eigensicher: 16 bis 28,4 V DC 4 bis 20 mA mit HART® 3,8 bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43) 0,2 bis 20 m Analog: 0,01 mA Anzeige: 0,1 cm 400 Ω bei 24 V DC/20 mA 0 bis 45 s, einstellbar Einstellbar 3,6 mA, 22 mA oder HOLD letzte Ausgabe HART®-Kommunikation, AMS® oder PACTware™ und/oder 3-Tasten-Bedienung Zweizeilige LCD-Anzeige mit je acht Zeichen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch IP 66/Aluminium beschichtet (A356T6 < 0,20% Cu) oder alternativ Edelstahl ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, IEC Ex ia IIC T4 Ga LRS – Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) Weitere Zulassungen auf Anfrage. Funktionelle Sicherheit gemäß SIL1 als 1oo1/SIL2 als 1oo2 gemäß IEC 61508 SFF von 73,7% – vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich. Ui = 28,4 V, Ii = 120 mA, Pi = 0,84 W Ci = 2,2 nF, Li = 430 µH ANSI/ISA-S71.03 SA1 (Stoß), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (Vibration) Aluminium: 2,7 kg – nur Messumformerkopf/Elektronik Edelstahl: 6,0 kg – nur Messumformerkopf/Elektronik Technische Daten Reflexion vom idealen Reflektor, bei +20°C ± 1 cm oder mindestens 0,1% der Behälterhöhe ± 1 cm oder mindestens 0,1% der Behälterhöhe (Leistung lässt innerhalb von 1,5 m von der Antenne leicht nach) ± 2,5 mm ± 5 mm oder mindestens 0,05% der Behälterhöhe 4,5 m pro Minute <1s 30 s -40°C bis +70°C (wetterfest bis zu +80°C) Anzeige: -20°C bis +70°C < 7,5 mm innerhalb des gewählten Bereichs 0,05% der Behälterhöhe pro +10°C 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN 61326: 1997 + A1 + A2) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 0% 100 % Genormte abgeschirmte verdrillte Doppelleitung empfohlen Ex-Bereich Galvanische Trennung (nur für eigensichere Geräte erforderlich): max. 28,4 V DC bei 94 mA Nicht-Ex-Bereich 13 T E C H N I S C H E D AT E N Z U R A N T E N N E Beschreibung Werkstoffe Horndurchmesser Antenne Horn Dichtungswerkstoffe 3" 4" 6" 3"-, 4"- oder 6"-Hornantenne Teflon (TFE) Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) oder 2.4819 (Hastelloy® C) Viton® GFLT, EPDM, Kalrez® 4079 oder Simriz SZ 485 (früher Aegis PF 128) 75 mm 95 mm Prozessanschluss 146 mm Siehe Montagehinweise auf Seite 2 und 3 (Empfehlung: Zur Montage in externen Bezugsgefäßen oder Tauchrohren Eclipse® 705 verwenden) Flanschanschluss: Verschiedene ANSI- oder EN/DIN-Flansche Max. Prozessdruck 46,5 bar bei +20°C – siehe Grafiken auf Seite 15 Montage Blockierdistanz Max. Prozesstemperatur Vakuumeinsatz Strahlungswinkel – siehe Seite 8 ➀ 3" 4" 6" Dielektrizitätskonstante Beschreibung Werkstoffe Montage Antenne Dichtungswerkstoffe Montageanschluss Prozessanschluss Blockierdistanz Max. Prozesstemperatur ➀ Max. Prozessdruck – siehe Grafiken auf Seite 15 Vakuumeinsatz min. 50 mm unter Horn +200°C bei 3,5 bar Bis zu Vollvakuum Nur für den Einsatz in Tauchrohren/Standrohren 25° 17° 1,7 bis 100 Epsilon-Stab aus TFE (Teflon®) Epsilon-Stab aus PP (Polypropylen®) +200°C bei 3,5 bar +95°C bei 3,5 bar Teflon (TFE) PP (Polypropylen) Viton®-O-Ring Viton® GFLT, EPDM, Kalrez® 4079 oder Simriz® SZ 485 (früher Aegis PF 128) Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST), Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy® C) oder 2.4360 (Monel®) Siehe Montagehinweise auf Seite 2 und 3 (Empfehlung: Zur Montage in externen Bezugsgefäßen oder Tauchrohren Eclipse® 705 verwenden) Gewindeanschluss: NPT oder G (BSP) Flanschanschluss: Verschiedene ANSI- oder EN/DIN-Flansche min. 50 mm unter Stab 46,5 bar bei +20°C Bis zu Vollvakuum 51,7 bar bei +20°C Strahlungswinkel – siehe Tabelle auf Seite 10 25° Dielektrizitätskonstante Beschreibung Werkstoffe Montage Antenne Dichtungswerkstoffe Montageanschluss Prozessanschluss Blockierdistanz Max. Prozesstemperatur ➀ Max. Prozessdruck – siehe Grafiken auf Seite 15 Vakuumeinsatz 2,0 bis 100 Voll-Polypropylen® PP (Polypropylen) Viton -O-Ring ® Dielektrizitätskonstante 14 Halar® PP (Polypropylen) Halar® Siehe Montagehinweise auf Seite 2 und 3 (Empfehlung: Zur Montage in externen Bezugsgefäßen oder Tauchrohren Eclipse® 705 verwenden) Gewindeanschluss: NPT oder G (BSP) Flanschanschluss: Verschiedene ANSI- oder EN/DIN-Flansche min. 50 mm unter Stab +95°C bei 3,5 bar Flanschanschluss: 13,8 bar bei +20°C Gewindeanschluss: 3,5 bar bei +20°C Bis zu Vollvakuum Strahlungswinkel – siehe Tabelle auf Seite 10 25° ➀ Voll-Halar® 2,0 bis 100 Blockierdistanz = oberer Bereich, in dem Füllstandmessung unzuverlässig ist. +150°C bei Luftdruck V E R H Ä LT N I S P R O Z E S S T E M P E R AT U R Z U P R O Z E S S D R U C K 80 Polypropylenstab 70 Horn und PTFE-Stab Prozessdruck (bar) 60 Polypropylen (alle mediumberührten Teile) – mit Flansch 50 Halar® (alle mediumberührten Teile) – mit Flansch 40 Polypropylen (alle mediumberührten Teile) – mit Gewinde 30 Halar® (alle mediumberührten Teile) – mit Gewinde 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 Prozesstemperatur (°C) 140 160 180 200 220 S C H L E I F E N W I D E R S TA N D 1200 36 V 1000 Ω 1000 Eigensicher 800 Ω 28,6 V 630 Ω 600 Wetterfestes und druckfest gekapseltes Gehäuse 400 Ω @ 20 mA 400 (350 Ω @ 22 mA) 200 0 0 10 16 20 24 30 40 VDC 15 QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GE 58-101.4 GÜLTIG AB: OKTOBER 2011 ERSETZT VERSION VOM: April 2011 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]