DB-Nr. 35012-17 04.03.2016/RAT Technical Data Sheet Technisches Datenblatt 1/4 Connector straight, with strain relief and metal thread, IP68, metric thread Verschraubung gerade, mit Zugentlastung und Metallgewinde, IP68, metrisches Gewinde VNZ ® PMAFIX application material characteristics ingress protection compatible with colour Einsatzbereich • in railway vehicle construction and heavy machine construction • for the separation of damp and dry areas • high-grade, specially formulated polyamide 6 • thread made of nickel-plated brass • the sealing inserts are made from TPE-V • very high impact resistance • with integrated strain relief and optimal ingress protection at the cable (up to IP68 / 10 bar) • high thread and system connection strength • vibration-resistant connection to PMAFLEX conduits • polyamide free of halogens and cadmium • fits both conduit profiles - fine (T) and coarse (G) IP68 (up to 10 bar at the cable), IP69K please refer to Info-No. 10 PMAFLEX, PMAFLEX Pro, PMA Smart Line black order no. black system S system R sealing insert Bestell-Nr. schwarz • im Schienenfahrzeugbau und schweren Maschinenbau • zur Trennung von Nass- und Trockenräumen • hochwertiges, speziell formuliertes Polyamid 6 • Gewindestutzen aus Messing vernickelt • Dichteinsätze aus TPE-V • hervorragende Schlagfestigkeit • mit integrierter Zugentlastung und optimaler Abdichtung über das Kabel (bis zu IP68 / 10 bar) • hohe Gewinde- und Systemverbindungsfestigk. • vib.-sichere Verbindung zu PMAFLEX-Schutzrohren • halogen- und cadmiumfreies Polyamid • passend zu Rohrprofilen fein (T) und grob (G) IP68 (bis 10 bar über das Kabel), IP69K siehe Info-Nr. 10 PMAFLEX, PMAFLEX Pro, PMA Smart Line schwarz Material Eigenschaften Dichtheit passend zu Farbe thread size metric conduit size NW clamping range K Gewindegrösse Rohrgrösse Klemmbereich dimensions in mm (nom.) g ØD L sw1 sw2 max. max. Dimensionen in mm (nom.) System S System R Dichteinsatz metrisch NW K g NVNZ-M120S/P1 NVNZ-M120S/P2 NVNZ-M120S/P3 NVNZ-M160S/P1 NVNZ-M160S/P2 NVNZ-M160S/P3 NVNZ-M202S/P1 NVNZ-M202S/P3 NVNZ-M202S/P4 NVNZ-M207S/P1 NVNZ-M207S/P2 NVNZ-M207S/P3 NVNZ-M207S/P4 NVNZ-M207S/P5 NVNZ-M253S/P5 NVNZ-M253S/P6 NVNZ-M120R/P DE-M120/P1 DE-M120/P2 DE-M120/P3 DE-M160/P1 DE-M160/P2 DE-M160/P3 DE-M202/P1 DE-M202/P3 DE-M202/P4 DE-M207/P1 DE-M207/P2 DE-M207/P3 DE-M207/P4 DE-M207/P5 DE-M253/P5 DE-M253/P6 NVNZ-M257S/P4 NVNZ-M257S/P5 NVNZ-M257S/P6 NVNZ-M323S/P4 NVNZ-M323S/P5 NVNZ-M329S/P2 NVNZ-M329S/P3 NVNZ-M329S/P4 NVNZ-M406S/P1 NVNZ-M406S/P2 NVNZ-M406S/P3 NVNZ-M409S/P1 NVNZ-M409S/P2 NVNZ-M409S/P3 NVNZ-M409S/P4 NVNZ-M409S/P5 NVNZ-M506S/P1 NVNZ-M506S/P3 NVNZ-M508S/P2 NVNZ-M508S/P3 NVNZ-M638S/P1 NVNZ-M638S/P2 10 10 10 10 10 10 12 12 12 17 17 17 17 17 23 23 23 17 17 17 23 23 29 29 29 36 36 36 29 29 29 29 29 36 36 48 48 48 48 4.0 - 6.5 5.0 - 8.0 6.5 - 9.5 4.0 - 6.5 5.0 - 8.0 6.5 - 9.5 4.0 - 6.5 6.5 - 9.5 7.0 - 10.5 4.0 - 6.5 5.0 - 8.0 6.5 - 9.5 7.0 - 10.5 9.0 - 13.0 9.0 - 13.0 11.5 - 15.5 M12x1.5 M12x1.5 M12x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M25x1.5 M25x1.5 M25x1.5 M25x1.5 M25x1.5 M25x1.5 M32x1.5 M32x1.5 M32x1.5 M32x1.5 M32x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M40x1.5 M50x1.5 M50x1.5 M50x1.5 M50x1.5 M63x1.5 M63x1.5 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 9.0 9.0 9.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 NVNZ-M160R/P NVNZ-M202R/P NVNZ-M207R/P NVNZ-M253R/P *NVNZ-M253R1/P NVNZ-M257R/P NVNZ-M323R/P *NVNZ-M323R1/P NVNZ-M329R/P NVNZ-M406R/P NVNZ-M409R/P NVNZ-M506R/P NVNZ-M508R/P NVNZ-M638R/P DE-M257/P4 DE-M257/P5 DE-M257/P6 DE-M323/P4 DE-M323/P5 DE-M329/P2 DE-M329/P3 DE-M329/P4 DE-M406/P1 DE-M406/P2 DE-M406/P3 DE-M409/P1 DE-M409/P2 DE-M409/P3 DE-M409/P4 DE-M409/P5 DE-M506/P1 DE-M506/P3 DE-M508/P2 DE-M508/P3 DE-M638/P1 DE-M638/P2 7.0 - 10.5 9.0 - 13.0 11.5 - 15.5 14.0 - 18.0 17.0 - 20.5 14.0 - 18.0 17.0 - 20.5 20.0 - 25.0 20.0 - 25.0 24.0 - 28.0 27.0 - 32.0 11.5 - 15.5 14.0 - 18.0 17.0 - 20.5 20.0 - 25.0 24.0 - 28.0 27.0 - 32.0 32.0 - 36.0 32.0 - 36.0 36.0 - 40.0 32.0 - 35.0 39.0 - 44.0 ØD max. 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 28.5 28.5 28.5 31.0 31.0 31.0 31.0 31.0 39.5 39.5 39.5 31.0 31.0 31.0 39.5 39.5 46.5 46.5 46.5 60.5 60.5 60.5 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 60.5 60.5 66.0 66.0 76.5 76.5 L max. 48.5 48.5 48.5 49.5 49.5 49.5 54.0 54.0 54.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 72.5 72.5 72.5 61.5 61.5 61.5 73.0 73.0 73.0 73.0 73.0 87.0 87.0 87.0 73.0 73.0 73.0 73.0 73.0 89.5 89.5 92.0 92.0 90.5 90.5 sw1 sw2 17 17 17 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 28 28 28 35 35 40 40 40 50 50 50 43 43 43 43 43 54 54 57 57 68 68 21 21 21 21 21 21 26 26 26 28 28 28 28 28 36 36 36 28 28 28 36 36 43 43 43 55 55 55 43 43 43 43 43 55 55 60 60 70 70 weight packing unit kg/ PU/ 100 pcs pcs Gewicht Verp.Einheit kg/ 100 Stk. 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.6 3.6 3.6 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 8.2 8.2 8.2 6.1 6.1 6.1 10.9 10.9 14.3 14.3 14.3 19.5 19.5 19.5 16.4 16.4 16.4 16.4 16.4 22.9 22.9 25.2 25.2 40.0 40.0 VE/ Stk. 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 30 30 30 50 50 50 30 30 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 Our customer service dept. or local distribution partner will be pleased to help you concerning product availability and lead time Unser Kundendienst oder die lokale PMA-Vertretung gibt Ihnen über die Artikelverfügbarkeit und Lieferzeit gerne Auskunft * R1 version has to be used in combination with multiple sealing inserts / Für Mehrfachtdichteinsätze R1-Version verwenden ABB Switzerland Ltd, PMA Cable Protection, Aathalstrasse 90, 8610 Uster, Switzerland, Phone: +41 44 905 61 11, [email protected], www.pma.ch DB-Nr. 35012-17 04.03.2016/RAT Technical Data Sheet Technisches Datenblatt 2/4 Connector straight, with strain relief and metal thread, IP68, metric thread Verschraubung gerade, mit Zugentlastung und Metallgewinde, IP68, metrisches Gewinde VNZ ® PMAFIX properties Eigenschaften unit value test method Einheit Wert Prüfmethode Mechanical properties Mechanische Eigenschaften Tensile modulus Zug-E-Modul N/mm2 1‘200 ... 3‘700 ISO 527 Tensile strength Reissfestigkeit N/mm2 45 ... 65 ISO 527 Notched bar impact test Kerbschlagzähigkeit kJ/m2 4 ... 20 ISO 180/1C Thermal properties Thermische Eigenschaften Temperature range Temperaturbereich °C – 40 ...+105 PMA DO 9.21-4510 Short-term Kurzzeitig °C Fire safety characteristics Brandschutzeigenschaften Application approvals Anwendungszulassungen System test Systemprüfung Please refer to Info-No. 10 siehe Info-Nr. 10 Chemical properties Chemische Eigenschaften Please refer to www.pma.ch ersichtlich unter www.pma.ch Environmental properties Umwelteigenschaften RoHS and REACH compliant RoHS- und REACH-konform yes / ja Weathering resistance Witterungsbeständigkeit Weathering (UV/humidity) Bewitterung (UV/Feuchte) very good / for black colour für schwarze Farbe sehr gut Content of delivery Lieferumfang System S: Connector with clip, System S: Verschraubung mit Sperre, O-ring (OR), conduit seal (NVN3), O-Ring (OR), Rohrdichtung (NVN3), Pflitsch sealing connenction + insert Pflitsch Dichtstutzen und -einsatz System R: Connector with clip, System R: Verschraubung mit Sperre, O-ring (OR), conduit seal (NVN3), O-Ring (OR), Rohrdichtung (NVN3), without sealing insert ohne Dichteinsatz Mounting indication Montagehinweis Please consider the appropriate Bitte beachten Sie die entsprechende assembly instructions on Montageanleitung unter www.pma.ch +160 EU Directive 2002/95/EC www.pma.ch The specifications and instructions for our customers in this document reflect the product engineering level at the time of manufacturing. Please consider the valid data sheet release at a time. For questions please contact the PMA customer service. PMA AG accepts no liability for damages resulting from unprofessional installation or application or misuse for a purpose. This disclaimer also includes damages to third parties. It is the customer‘s responsibility to check the delivered products and immediately notify PMA AG of detected faults. It is also the customer‘s responsibility to test the delivered product on its applicability for the intended purpose. PMA AG will accept no liability or responsibility for their products if a product or a PMA system is combined or used together with third-party products, i.e. products from other companies than PMA AG. Jurisdiction in all legal disputes concerning product liability have the courts of the canton of Zurich/Switzerland. Swiss law applies. For more information and the newest data sheet releases go to: www.pma.ch Die in diesem Dokument für unsere Kunden enthaltenen Angaben und Instruktionen entsprechen dem neuesten Stand unserer Technik zum Zeitpunkt der Herstellung des Produktes. Es ist der jeweils gültige Datenblattstand zu berücksichtigen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den PMA-Kundendienst. Die PMA AG lehnt jede Haftung bei unsachgemässer Montage oder Verwendung sowie Zweckentfremdung des Produktes ab. Dieser Haftungsausschluss umfasst auch allfällige Drittschäden. Es obliegt dem Kunden, die gelieferte Ware zu prüfen und allfällig festgestellte Mängel sofort der PMA AG anzuzeigen. Es obliegt ferner dem Kunden, die Ware auf ihre Eignung zwecks einer spezifischen Anwendung zu überprüfen. Die PMA AG lehnt jegliche Haftung für ihre Produkte ab, wenn ein einzelnes Produkt oder ein PMA-System mit Fremdprodukten, d.h. Produkten anderer Unternehmungen kombiniert bzw. verwendet wird. Gerichtsstand für Streitigkeiten bezüglich Produkthaftung sind die Gerichte des Kantons Zürich/Schweiz. Es kommt Schweizer Recht zur Anwendung. Ergänzende Informationen und neueste Datenblätter unter: www.pma.ch ABB Switzerland Ltd, PMA Cable Protection, Aathalstrasse 90, 8610 Uster, Switzerland, Phone: +41 44 905 61 11, [email protected], www.pma.ch DB-Nr. 35012-17 04.03.2016/RAT Technical Data Sheet Technisches Datenblatt 3/4 Connector straight, with strain relief and metal thread, IP68, metric thread Verschraubung gerade, mit Zugentlastung und Metallgewinde, IP68, metrisches Gewinde VNZ ® PMAFIX Code reference Nr.-Schlüssel N = colour-black Farbe schwarz metal thread Metallgewinde V = reinforced verstärkt N = straight gerade Z = strain relief Zugentlastung M = thread type Gewindeart 16 = thread size Gewindegrösse 0 = NW conduit NW Rohr S = seals Dichtungen R = without Pflitsch ohne Pflitsch sealing insert Dichteinsatz Dimensions Dimensionen 1 = special versionSpezialversion P = Pflitsch-System Pflitsch-System 1 = clamping rangeKlemmbereich N V N Z - M 16 0 S / P 1 Sealing system Dichtsystem Graduation of the clamping area in the UNI sealing system achieves Durch gezielte Klemmbereichsabstufung des UNI DICHT-Systems wird optimal transfer of the clamping force to the cables. Distribution of the eine optimale Übertragung der Klemmkraft auf die durchgeführten Leiter pressure through the sealing insert avoids damage to the cables. At the ermöglicht. Eine Beschädigung der Leiter wird dabei durch die gross- same time optimal sealing and strain relief are provided. Even when flächige Druckverteilung vermieden und eine optimale Abdichtung und not completely tightened the sealing insert membrane offers sealing Zugentlastung gewährleistet. Zudem weisen die UNI-DICHT-Einsätze eine to IP54. Membrane auf, welche bereits eine Dichtheit von IP54 ermöglicht, auch wenn die Verschraubung noch nicht festgezogen ist. Temperature range sealing insert Pflitsch: – 40 ... + 135 °C Temperaturbereich Dichteinsatz Pflitsch: – 40 ... + 135 °C If several conductors are used with the connector multiple sealing Werden mehrere Leiter durch die Verschraubung geführt, dann sind inserts should be considered. Mehrfachdichteinsätze zu verwenden. Seal connection UNI Dicht To be screwed into the housing. Holds the UNI sealing insert. UNI Dicht-Stutzen Wird in der Gerätewand verschraubt und nimmt den UNI Dicht-Einsatz auf. Sealing insert UNI Dicht The integrated membrane ideally encloses the cable. UNI Dicht-Einsatz Connector Zur schonenden Quetsch- PMA-Verschraubung ung der jeweiligen Kabeldurchmesser mit integrierter Membrane. ABB Switzerland Ltd, PMA Cable Protection, Aathalstrasse 90, 8610 Uster, Switzerland, Phone: +41 44 905 61 11, [email protected], www.pma.ch DB-Nr. 35012-17 04.03.2016/RAT Technical Data Sheet Technisches Datenblatt 4/4 Connector straight, with strain relief and metal thread, IP68, metric thread Verschraubung gerade, mit Zugentlastung und Metallgewinde, IP68, metrisches Gewinde VNZ ® PMAFIX cross reference list Pflitsch sealing inserts Vergleichsliste Pflitsch Dichteinsätze thread size conduit size PMA Pflitsch metric NW Order No. Order No. Gewindegrösse Rohrgrösse PMA Pflitsch metrisch NW Bestell-Nr. Bestell-Nr. M12x1.5 10 DE-M120/P1 EK 150p7 DE-M120/P2 EK 150p8 DE-M120/P3 EK 150p9 DE-M160/P1 E 150p7 DE-M160/P2 E 150p8 DE-M160/P3 E 150p9 DE-M202/P1 E 152p7 DE-M202/P3 E 152p9 DE-M202/P4 E 152p11 DE-M207/P1 E 152p7 DE-M207/P2 E 152p8 DE-M207/P3 E 152p9 DE-M207/P4 E 152p11 DE-M207/P5 E 152p13 DE-M257/P4 E 153p11 DE-M257/P5 E 153p13 DE-M257/P6 E 153p16 DE-M253/P5 EK 154p13 DE-M253/P6 EK 154p16 DE-M323/P4 E 154p18 DE-M323/P5 E 154p20 DE-M329/P2 EK 155p18 DE-M329/P3 EK 155p20 DE-M329/P4 EK 155p25 DE-M409/P1 E 155p16 DE-M409/P2 E 155p18 DE-M409/P3 E 155p20 DE-M409/P4 E 155p25 DE-M409/P5 E 155p28 DE-M406/P1 E 156p25HF (short/kurz) DE-M406/P2 EK 156p28 DE-M506/P1 E 156p32 DE-M506/P3 E 156p36 DE-M508/P2 (short/kurz) E 157p36HF (short/kurz) DE-M508/P3 (short/kurz) E 157p40HF (short/kurz) DE-M638/P1 E 158pm1x35 DE-M638/P2 E 158p44 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M25x1.5 M25x1.5 10 12 17 17 23 M32x1.5 23 M32x1.5 29 M40x1.5 29 M40x1.5 36 M50x1.5 36 M50x1.5 M63x1.5 48 48 ABB Switzerland Ltd, PMA Cable Protection, Aathalstrasse 90, 8610 Uster, Switzerland, Phone: +41 44 905 61 11, [email protected], www.pma.ch